Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufteilung auf die einzelnen Mitgliedstaaten ist in Form von Quoten festgelegt.
ES
El reparto de cada Estado miembro se fija en cuotas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin, der Bericht von Michel Rocard über die Aufteilung der Arbeit ist ein wichtiges Dokument.
Señora Presidenta, el informe de Michel Rocard sobre el reparto del empleo constituye un documento importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Aufteilung des Geldes in meiner Schatzkammer skizziert.
Marqué el reparto del dinero en mi cuarto seguro.
Die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der EU und den Mitgliedstaaten ist nicht starr.
ES
El actual reparto de competencias entre la UE y los Estados miembros no es definitivo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
wird die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten nicht verändert.
no modifica el reparto de competencias entre la Unión Europea y sus Estados miembros.
Durch eine redundante Aufteilung kann auch bei Ausfall einzelner Komponenten ohne Unterbrechung weiter gearbeitet werden.
Gracias a un sistema de reparto redundante, se podrá seguir trabajando sin interrupción en caso de que falle algún componente individual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Schwerpunktbereich betrifft die Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile.
El reparto de los beneficios resultantes de la utilización de recursos genéticos es el segundo eje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit regeln die Zuständigkeiten und gewährleisten die Einhaltung der Aufteilung .
ES
Los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad cumplen la función de regulador de competencias para garantizar el cumplimiento de dicho reparto de competencias.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gibt es Regeln für die Aufteilung der Kosten zwischen den zuerst und den später angeschlossenen Erzeugern?
¿Existen normas para el reparto de los costes entre los productores conectados inicial y posteriormente?
Um dieses Ziel zu erreichen, schlägt der Plan verschiedene europäische Industrieinitiativen sowie die Aufteilung von Risiken vor.
ES
Para alcanzar este objetivo, el Plan propone distintas iniciativas industriales a escala europea así como un reparto común de los riesgos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufteilung der Villa, mit einer Wohnfläche von 350 m2 und einer 100 m2 grossen Terrasse ist wie folgt:
La distribución del chalet con una superficie útil de 350 m2 y una terraza de 100 m2 es la siguiente:
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin stellt sich die Frage, ob die Aufteilung der bisher vorgesehenen Mittel auf die einzelnen Abschnitte richtig und angemessen ist.
Resta por preguntarse si la distribución de los recursos previstos hasta la fecha para las distintas secciones es correcta y adecuada.
Aufteilung in die Hallen Europe, International und Sourcing Eine gute Orientierung wird durch die Aufteilung des Angebots in drei Hallen geboten.
DE
Distribución entre los pabellones Europe, International y Sourcing La distribución de los contenidos entre tres pabellones facilitará considerablemente la orientación.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin wurde die Aufteilung der Kosten des Abkommens verändert.
También se modifica la distribución del coste del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der anfänglichen Aufteilung dürften Sie nun eine große Anzahl an Begriffen haben.
ES
Después de la distribución inicial, tendrás un gran número de frases.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese endgültige Aufteilung wird in Anlehnung an die gemäß Absatz 2 erfolgte vorläufige Aufteilung vorgenommen.“
Esta distribución definitiva será proporcional a la distribución indicativa fijada en aplicación del apartado 2.».
Die innere Aufteilung , die von professionellen Architekten entworfen wurde, lässt all Ihre Träume wahr werden.
La distribución interna, fruto de un proyecto realizado por profesionales arquitectos y decoradores, hará sus sueños realidad.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch die Frage der Gerechtigkeit bei der Aufteilung der Emissionsrechte ist Kritik würdig.
También es criticable la equidad de la distribución de los derechos de emisión.
Die genaue Aufteilung ist in der unten stehenden Tabelle ersichtlich.
DE
La distribución exacta está indicada en la tabla siguiente:
DE
Sachgebiete:
verlag radio sport
Korpustyp:
Webseite
Wegen einer möglichen Neuansiedelung und Aufteilung von Migranten in Europa habe ich mich der Stimme enthalten.
Debido al posible reasentamiento y distribución de migrantes en Europa, me he abstenido de votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Alt + Nummerntastatur lassen sich verschiedene Aufteilungen einstellen.
DE
Utilice Alt + teclado numérico se puede ajustar a diferentes divisiones .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Aufteilung des Landes in zwei Teile ist inakzeptabel.
La división del país en dos partes es inaceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn unsere Möglichkeiten beschränkt sind, um fü…eure Sache zu kämpfen, sind wir der Auffassung, insbesondere nach dieser Reise, dass die Aufteilung Amerika…in ungewisse, illusorisch…Nationalitäten fiktiv ist.
Aunque lo exiguo de nuestras personalidades nos impide en estos casos ser voceros de su causa, creemos, y después de este viaje más firmemente que antes, que la división de América en nacionalidades inciertas e ilusorias es completamente ficticia.
Eurostars Hotels ist Teil der Aufteilung der Hotusa Gruppe, Leiter der Hotelkonzern.
Eurostars Hotels es parte de la división hotelera del Grupo Hotusa, líder del consorcio hotelero.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Meiner Meinung nach ist die Aufteilung des Berichts in zwei Teile eine gelungene Lösung.
Considero que la división del informe en dos partes ha sido una solución positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Variablen zufällig zugewiesen werden, können wir nicht garantieren, dass die Aufteilung exakt erfolgt. Dies gilt insbesondere für eine kleine Teilnehmerzahl.
Dado que las variables se asignan al azar, no garantizamos que la división será exacta, en particular para cantidades de participantes más reducidas.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In den Verträgen der Europäischen Union gibt es eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten.
En los Tratados de la Unión Europea hay una clara división de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marktsegmentierung Bezeichnet die Aufteilung eines Gesamtmarktes in Teilmärkte, die in sich möglichst homogen und untereinander möglichst heterogen sein sollen.
Segmentación del Mercado Identifica la división de un mercado global en submercados que deben ubicarse lo más homogénea posible y entre sí tan heterogéneas como sea posible.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Die Aufteilung der Kompetenzen in der Kommission hat durchaus ihren Sinn.
La división de la responsabilidades en la Comisión resulta bastante significativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufteilung der Handlungsfelder auf vier Arbeitskreise gewährleistet die Vollständigkeit bei der Analyse:
ES
La división en cuatro campos de actuación garantiza la integridad del análisis:
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontrolle und Aufteilung des Zugriffes der Benunzer zu den Abschnitten des Web-Ressources;
control y repartición de conexión de los usarios a las ramas de Web-recurso;
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie sorgt man dafür, daß die Planung und Aufteilung des Luftraums zu einer Befugnis der Behörden werden?
¿De qué manera se garantizará que la planificación y la repartición del espacio aéreo serán de la incumbencia de las autoridades nacionales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie drängen weiter, Sie reden immer noch von der Aufteilung und das hier lebend zu verlassen wird Bezahlung genug sein.
Sigue presionando, sigue hablando de la repartición , y con su vida como forma de pago.
Das Bodenrecht gilt für den ländlichen und den urbanen Raum, dessen Aufteilung bis heute auf einer von den Vorfahren überlieferten mündlichen Kultur beruht.
EUR
Dicho código regula las zonas rurales y urbanas, cuya repartición se basaba hasta ahora en una cultura oral ancestral.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auf der Grundlage eines objektiven und transparenten Verfahrens sollten Kriterien für die indikative Aufteilung der für die Mitgliedstaaten verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen festgelegt werden.
Procede establecer los criterios relativos a la repartición indicativa de los créditos de compromiso disponibles para los Estados miembros de acuerdo con un método objetivo y transparente.
Der angehäufte Gewinn muss dazu dienen, die Aufteilung der Arbeit auf alle zu finanzieren, ohne Lohnkürzung, ohne Unsicherheit der Arbeitsplätze und ohne Flexibilität.
Los beneficios acumulados deben servir para financiar la repartición del trabajo entre todos, sin disminuir los salarios, sin precariedad y sin flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Teil dieses Vorschlages haben wir einen Abschnitt aufgegriffen, der die Frage der solidarischen Aufteilung der Verantwortung für die Asylbelastung behandelt.
Como parte integrante de la propuesta, hemos abordado un capítulo que trata de la repartición solidaria de las responsabilidades en relación con los compromisos del asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf die vorgeschlagene geographische Aufteilung , d.h. 10 %, 5 %, 2 % und 1 %, nicht starr ausgelegt werden.
Con este fin, la repartición geográfica propuesta, del 10 %, del 5 %, del 2 % y del 1 % respectivamente, no puede interpretarse de manera rígida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Präsident der Kommission teilt dem Parlament jede Entscheidung bezüglich der Aufteilung der Aufgaben unter den einzelnen Mitgliedern der Kommission mit, die im Anschluß an eine Forderung des Parlaments oder auf Inititiative der Kommission getroffen wird,
el Presidente de la Comisión comunicará al Parlamento cualquier decisión relacionada con la repartición de funciones confiadas a cada uno de los miembro de la Comisión a petición del Parlamento o por iniciativa de la propia Comisión;
Sogar den Präsidenten der USA werden sie empfangen, um mit ihm die Aufteilung der Welt auszuhandeln und sich auf den neuen Krieg der Sterne zu verständigen.
Incluso van a recibir al Presidente de los Estados Unidos para negociar la repartición del mundo y para ponerse de acuerdo con él sobre la nueva Guerra de las Galaxias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Ratspräsidentin, Sie haben erklärt, der Rat werde die ethnische Aufteilung Bosniens niemals hinnehmen.
Señora Presidenta del Consejo, ha afirmado usted que el Consejo no reconocería nunca la partición de Bosnia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufteilung des katalanischen Kulturraums zwischen Frankreich und Spanien wirkte und wirkt sich zutiefst negativ auf alle Bereichen aus.
La partición del ámbito cultural catalán entre los Estados francés y español ha tenido y tiene importantes repercusiones negativas a todos los niveles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eleganter Platz mit klassischer Aufteilung , auf dem sich die Statue von Lajos Kossuth erhebt, des Helden der ungarischen Unabhängigkeit, der hier seine letzte Rede hielt, bevor er ins Exil ging.
ES
La plaza responde al modelo clásico de ordenación y contribuye a la elegancia de Szeged. En el centro se alza la estatua del héroe de la independencia húngara Lajos Kossuth, quien pronunció aquí su último discurso antes del exilio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Internationales Geschäft (geografische Aufteilung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten Geschäfts)
Datos sobre la internacionalización (clasificación geográfica del negocio realizado en régimen de derecho de establecimiento)
Internationales Geschäft (geografische Aufteilung des im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs gezeichneten Geschäfts)
Datos sobre la internacionalización (clasificación geográfica del negocio realizado en régimen de libre prestación de servicios)
Wir verfügen über keine Aufteilungen nach Geschlechtern.
No tenemos una clasificación por género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geografische Aufteilung der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts
Clasificación geográfica de las primas brutas de reaseguro aceptado
Geografische Aufteilung des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen
Clasificación geográfica de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Gleichzeitig möchte ich sagen, daß ich mich selbstverständlich so wie andere dem Ersuchen der Kommission um Vereinfachung anschließe und folglich auch eine mögliche Aufteilung in Risikosklassen.
Quiero añadir que, como otros, apoyo la idea de la Comisión de una simplificación y, por lo tanto, de una posible clasificación de los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Methode liefert den Adressaten oft relevantere Informationen als die Aufteilung nach Aufwandsarten, aber die Zuordnung von Aufwendungen zu Funktionen kann willkürlich sein und beruht auf erheblichen Ermessensentscheidungen.
Este método puede proporcionar a los usuarios una información más relevante que la clasificación de gastos por naturaleza, pero la distribución de los costes por función puede resultar arbitraria, e implicar la realización de juicios profesionales de importancia.
Diese Aufteilung muss in den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Angaben im Tierpass oder, falls dieser nicht vorliegt, der Angaben in der Datenbank gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 erfolgen.
En los Estados miembros, esta clasificación se hará basándose en la información contenida en el pasaporte que acompañe a los bovinos o, en su defecto, en los datos contenidos en la base de datos informatizada a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1760/2000.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
funktionelle Aufteilung
distribución funcional 3
.
funktionsgerechte Aufteilung
.
optimale Aufteilung
.
Aufteilungs-Methode
.
proportionale Aufteilung
.
de facto Aufteilung
.
Aufteilung in Produktionsbereiche
.
Aufteilung nach Sektoren
.
Aufteilung der Berufsfelder
.
.
.
Aufteilung des Bildschirms
.
Aufteilung der Redezeit
.
Aufteilung in leistungsabhaengige
.
Aufteilung der Verkehrseinnahmen
.
Aufteilung der Mittel
.
Aufteilung auf Gruppen
.
Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten
.
Aufteilung der großen Güter
.
.
Aufteilung einer Stichprobe
.
.
bestmögliche Aufteilung nach Schichten
.
Aufteilung der programmierbaren Mittel
.
Aufteilung des Marktes
.
die Aufteilung der Maerkte...
.
Aufteilung eines Unternehmens
.
Aufteilung eines Erhebungsbezirks
.
Aufteilung von Beförderungskosten
.
Aufteilung des Nachlasses
.
Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen
.
Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben
.
funktionelle Aufteilung
distribución funcional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die funktionelle Aufteilung der modernen Villa Palma macht sie zu einen idealen zweiten Wohnort.
La funcional distribución del chalet moderno Palma lo convierte en ideal para disfrutarlo como segunda residencia;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine funktionelle Aufteilung mit voll ausgestatteter Küche
Una distribución funcional con cocina completamente equipada
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine funktionelle Aufteilung mit voll ausgestatteter Küche, die mit dem Esszimmer verbunden ist und dieses wiederum mit einer Veranda, die als sommerliches Esszimmer genutzt werden kann, mit direktem Zugang zur Terrasse und Swimmingpool.
Una distribución funcional con cocina completamente equipada que comunica con el comedor y este a su vez con un porche, para usar como comedor de verano, con acceso directo a la terraza y la piscina.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufteilung
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mag keine Aufteilung .
2 (Aufteilung von Denkmälern)
2 (Desmembración de monumentos)
Diese Aufteilung ist verbindlich.
Este desglose será obligatorio.
Aufteilung der Ausgaben – Übertragungen
Desglose del gasto - Transferencias
- Verringerung der Aufteilung der Tabakmärkte
- reducir la compartimentación de los mercados del tabaco
Redezeit insgesamt, mit folgender Aufteilung :
Tiempo total de uso de la palabra, repartido como sigue:
Tabelle 2: Aufteilung nach Zielen
Cuadro 2: Desglose por objetivos
GESAMTHÖCHSTBETRAG, ANTEILE UND VORLÄUFIGE AUFTEILUNG
A LAS DISTINTAS ACCIONES Y DESGLOSE INDICATIVO
· eine klare Aufteilung der Zuständigkeiten
· una clara asignación de competencias
Aufteilung der Mittel für Informationstechnologie
Recursos destinados a la tecnología de la información
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es entspricht einer gerechten Aufteilung ,
Es equitativo repartir los recursos
Regionale Aufteilung der nationalen Obergrenzen
Asignación regional de los límites máximos nacionales
Aufteilung von Partien in Teilpartien
Subdivisión de los lotes en sublotes
Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
desglose de la economía por sectores
Jährliche Aufteilung der besonderen Mittelzuweisung
Desglose anual de la asignación especial
die gerechte Aufteilung der Verantwortlichkeiten.
Presupuesto general de la UE para el 2005
Klingt wie eine gerechte Aufteilung .
Me parece un trato justo.
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
EUR
Posibilidad varios alojamientos independientes Varias viviendas independientes
EUR
Sachgebiete:
handel immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Descargar el expediente de presentación
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Habitaciones de gran tamaño
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Buen nivel de equipamiento
Sachgebiete:
radio handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad de dividir el bien
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sin servidumbre de vistas
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Climatización De una sola planta
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción y acabados de calidad
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Construcción de una sola planta
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad varios alojamientos independientes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad de elegir los materiales
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aufteilung der Stellenanzeigen für Architekt
ES
Búsqueda de empleo de Artesanía
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Aufteilung der Stellenanzeigen für Qualitätsingenieur
ES
Tipos de contratos más buscados para Comercial Prosegur
ES
Sachgebiete:
verlag marketing media
Korpustyp:
Webseite
AUFTEILUNG der äußerst hellen Wohnung:
La vivienda esta dispuesta en pta.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG AUF DIE EINZELNEN PROGRAMME
DESGLOSE INDICATIVO ENTRE LOS PROGRAMAS
Einbettungsfähige Editorkomponente (mit Text/Ansicht-Aufteilung )Comment
Componente empotrable de editor de textos (con separación Doc/ Vista)Comment
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
die Aufteilung der Märkte oder Versorgungsquellen;
repartirse los mercados o las fuentes de abastecimiento;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Wir brauchen eine faire Aufteilung dieser Last.
Tenemos que compartir esta carga equitativamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorläufige Aufteilung der Mittel für Horizont 2020:
El desglose indicativo de Horizonte 2020 es el siguiente:
Aufteilung der Fanggenehmigungen auf die Mitgliedstaaten
Asignación de autorizaciones de pesca entre los Estados miembros
Aufteilung der Versicherungsproduktion auf die Verwender
Asignación de la producción del seguro entre los usuarios
1000000000 EUR für Portugal, mit folgender Aufteilung :
1000000000 EUR para Portugal, distribuidos del modo siguiente:
Maßnahmen zur Festsetzung und Aufteilung von Fangmöglichkeiten;
medidas relativas a la fijación y atribución de las posibilidades de pesca;
Gruppeninterne Dienste und Aufteilung gemeinsamer Kosten
Servicios intragrupo y asignación de costes comunes.
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER MITTEL FÜR DAS GEMEINSCHAFTSPROGRAMM
DESGLOSE FINANCIERO INDICATIVO PARA EL PROGRAMA COMUNITARIO
Aufteilung gemeinsamer Kosten und gruppeninterner Dienste
Asignación de costes comunes y servicios intragrupo
Daher ist die Aufteilung der Verträge unerläßlich.
En este sentido, la separación de los Tratados es vital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aufteilung wird vom Verwaltungsrat verabschiedet.
Este desglose detallado será adoptado por el consejo de administración.
die Aufteilung von Märkten oder Kunden.
la asignación de mercados o de clientes.
Ausgewogene und gerechte Aufteilung der Vorteile
Participación justa y equitativa en los beneficios
Diese Aufteilung erfolgt zu einvernehmlich festgelegten Bedingungen.
Esa participación se llevará a cabo en condiciones mutuamente acordadas.
Kombination aus proportionaler und optimaler Aufteilung
Asignación proporcional y asignación óptima combinadas
Diese Aufteilung dient, um sie zu blamieren.
Esas disecciones son para que caigan en desgracia.
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen
distribuciones indicativas de los créditos de compromiso
Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten
reforma de las cuotas y la representación
Aufteilung in feste und bewegliche Kosten
análisis binómico de los costes
Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten
análisis trinómico de los costes
Ich will nur die räumliche Aufteilung sehen.
Sólo me interesa ver la disposición.
Betrifft: Aufteilung von Bauvorhaben bei der Bauplanung
Asunto: Fraccionamiento de proyectos de planificación
Aufteilung von großen Karten auf mehrere Seiten
EUR
Partir mapas grandes en múltiples páginas
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER FÜR NOTWENDIG ERACHTETEN MITTEL
DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO
Aufteilung des Haushaltsplans nach Tätigkeiten 11.
Establecimiento del presupuesto por actividades 11.
Aufteilung unter Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme:
ES
Método basado en la consideración de los flujos tradicionales de intercambios:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufteilung in chronologischer Reihenfolge der Antragstellung:
ES
Método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Strategische Aufteilung der Bedarfsmengen auf mehrere Lieferanten
Asignación estratégica de las cantidades de la demanda a varios proveedores
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aufteilung der Stellenanzeigen für Projektmanager Veranstaltung
ES
Tipos de contratos más buscados para Recepcionista Alentis
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die Rechnung muss folgende Aufteilung enthalten:
En esos casos, el empleador deberá considerar lo siguiente:
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
Einer guten Aufteilung der Ressourcen muss eine gute Aufteilung der Risiken entsprechen.
A una buena asignación de los recursos debe corresponder una buena asignación de los riesgos.
Eine vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist im Anhang enthalten.
En el Anexo se recoge una asignación indicativa de dicho importe.
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER FÜR NOTWENDIG ERACHTETEN MITTEL 1
ASIGNACIÓN INDICATIVA DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO 1
Anhang II Vorläufige Aufteilung auf die einzelnen Programme
Anexo II: desglose indicativo entre los programas
Nicht alle Mitgliedstaaten waren mit der Aufteilung zufrieden.
No todos los Estados miembros quedaron satisfechos con la asignación realizada.
Betrifft: Aufteilung der staatlichen Werbung in den Printmedien
Asunto: Desglose de la publicidad estatal en los medios impresos
Damit ermöglicht sie die Wirtschaftstätigkeit und die Aufteilung der Ressourcen.
Facilita, pues, la actividad económica y la asignación de los recursos.
Eine klare und exakte Aufteilung der Zuständigkeiten wird eingeführt.
A la política de investigación y desarrollo tecnológico se añade un nuevo aspecto, la política espacial.
Tabelle 2 zeigt eine grobe Aufteilung der Mittel.
En el cuadro 2 se recoge un calendario indicativo de los créditos.
, insbesondere eine Aufteilung des Kreditbetrags auf mehrere Verträge,
dividiendo el importe del crédito en varios contratos
Die jährliche Aufteilung dieser Mittel ist in Anhang II aufgeführt.
El desglose anual figura en el anexo II.
Die vorgeschlagene Aufteilung der Finanzmittel scheint nicht richtig zu sein.
El desglose presupuestario propuesto no parece correcto.
Ist eine Aufteilung der Mittel auf die Mitgliedstaaten vorgesehen?
¿Puede explicar quién ha programado la asignación de fondos entre los Estados miembros?
Aufteilung nach Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union Quelle der Tabelle:
Actividades de las instituciones de la Unión Europea (por ciento del total) Fuente:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die jährliche Aufteilung der Mittel sieht wie folgt aus:
Los recursos se distribuyen por año de la siguiente manera:
Es geht hier um eine deutliche Aufteilung der Verantwortung.
Se trata de delimitar aquí claramente las responsabilidades.
Wir hatten nicht eine einzige Diskussion über die Aufteilung .
No hemos celebrado debate alguno sobre la consignación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den Mut haben, die Aufteilung dieser Aufgabe einzufordern.
Hay que tener la valentía de decir que esta tarea debe ser compartida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufteilung von Überschüssen kann in sehr vielen Variationen auftreten.
La participación en los beneficios puede presentarse de mil maneras distintas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufteilung des Landes ist keine akzeptable Lösung.
La propuesta de dividir el país es una opción inadmisible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
I. INHABERSCHAFT AN RECHTEN SOWIE DEREN AUFTEILUNG UND AUSÜBUNG
I. TITULARIDAD, ASIGNACIÓN Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS
Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:
el importe de beneficios distribuibles que se propone asignar a lo siguiente:
‚R‘, wenn sich die Beförderungsdauer infolge der Aufteilung ändert
“R” cuando la duración del transporte cambie tras el fraccionamiento
Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts
Desglose geográfico, en general, de las primas brutas de seguro directo devengadas
Geografische Aufteilung — allgemein — des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen
Desglose geográfico, en general, de la participación de los reaseguradores en las primas brutas devengadas
Anhang 2, grundsätzliche Aufteilung der Schiffe auf die Strecken.
Anexo 2, asignación de principio de buques por línea.
eine Aufteilung der Haushaltsmittel auf die einzelnen Maßnahmenarten;
un desglose del presupuesto por tipo de acción;
Sie führten zur Aufteilung Europas durch den Hitler-Stalin-Pakt.
Dividieron a Europa en virtud del pacto entre Hitler y Stalin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten das für eine ausgewogenere, ausbalanciertere Aufteilung der Mittel.
De este modo, creemos que la financiación se distribuiría de forma más justa y equilibrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Länder streiten und verhandeln über die Aufteilung des Meeresgrundes.
Los países están discutiendo y negociando sobre cómo podría dividirse el lecho marino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
