Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Golfplatz Santa Ponsa hat eine Ausdehnung von 73 Hektar.
Golf Santa Ponsa tiene una extensión de 73 hectáreas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Fläche, die die räumliche Ausdehnung eines Elements eines Verkehrsnetzes darstellt.
Superficie que representa la extensión espacial de un elemento de una red de transporte.
Und auf die Frage nach der Ausdehnung des Stammesgebietes höre ich: "Das is…ein kleiner langer Weg".
Y en cuanto a la extensión exacta del territorio de la trib…se me dice que "un pequeño y gran camino"
Der Park hat eine Ausdehnung von 31180 Hektar und ist damit eines der größten geschützten Naturgebiete in Valencia.
ES
Su gran dimensión lo convierte en uno de los Espacios Naturales Protegidos de mayor extensión de nuestra Comunidad.
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Geometrie zur Darstellung der räumlichen Ausdehnung des Geo-Objekts.
Geometría que representa la extensión espacial del objeto espacial.
Eixample bedeutet Ausdehnung , weil das Viertel nach der Zerstörung der mittelalterlichen Mauern Ende des 19. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde.
Eixample significa extensión , porque el barrio fue reconstruido después de la demolición de las murallas medievales a finales de 1800.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die nichtfunktionalen Eigenschaften des sowjetischen Systems und seine übertriebene internationale Ausdehnung sollten zu seinem Niedergang führen.
las características disfuncionales del sistema soviético y su exagerada extensión internacional terminarían por producir su caída.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ballungsraum Murcia hat eine Ausdehnung von 881 km2.
ES
El área metropolitana de Murcia tiene una extensión de 881 km2.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wasserstand, für den die Ausdehnung gilt.
Nivel del mar en el que es válida la extensión .
Er ist von beachtlicher Ausdehnung , landschaftlich sehr eindrucksvoll und gut erhalten.
Abarca una notable extensión de un paisaje característico y bien conservado.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Diese Ausdehnung in den amerikanischen Markt ist ein wichtiger Meilenstein für ConVista.
“La expansión en el mercado americano es un hito importante para ConVista.
Sachgebiete:
controlling marketing finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein anhaltender Anstieg der Produktivität und die Ausdehnung der Unternehmenstätigkeit sollten sowohl in Litauen als auch in den Nachbarländern schrittweise Spielraum für Lohnerhöhungen schaffen.
El aumento continuado de la productividad y la expansión deberían permitir poco a poco mejoras salariales tanto en Lituania como en los países vecinos.
- Es verursacht die Ausdehnung des Kupfermantels.
Causa expansión de la camisa de cobre.
Die von Renishaw angebotenen Planspiegel werden auf einem Glassubstrat mit einer sehr geringen thermischen Ausdehnung gefertigt und besitzen eine harte dielektrische Beschichtung.
ES
Renishaw suministra espejos planos fabricados en substrato de cristal de baja expansión térmica con recubrimiento dieléctrico de óxido duro.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soziale Netzwerke haben eine Ausdehnung erfahren, die vor wenigen Jahren noch nicht abzusehen war.
Las redes sociales han sido testigos de un ritmo de expansión que no estaba previsto hace algunos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Abend kündigen wi…die Ausdehnung von unseren Heilungszentren an.
Esta noche anunciaremo…la expansión de nuestros centros de curación.
Wir konzentrieren uns darauf, Sie bei Beginn und Ausdehnung ihrer Geschäftsaktivitäten zu unterstützen.
DE
Nos concentramos en apoyarlos en el inicio y la expansión de sus actividades comerciales.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Nach wie vor besteht die Annahme, die endlose Ausdehnung des Luftverkehrs sei eine vollkommene Wohltat, jedermann profitiere davon.
Existe la creencia de que la incesante expansión del tráfico aéreo constituye un bien inmaculado del que todo el mundo se beneficia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausdehnung landwirtschaftlicher Fläche und Monokulturen begünstigten die Entwicklung von Parasiten.
La expansión de la tierra cultivable y el cultivo intensivo de un solo grano favoreció el desarrollo de parásitos.
die Ausdehnung des Universums Der Qur`an und die Himmelsgestirne
Lo que dice el Corán acerca de la expansión del Universo
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verkleinerung des Raumes und die Ausdehnung der Zeit wurde immer klarer.
Las contracciones del espacio y la dilatación del tiempo eran cada vez más notorias.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mit Live Trend können Sie präzise die Kompensationwerte für die thermische Ausdehnung bestimmen.
Con Live Trend puede determinar con precisión los valores de compensación para la dilatación térmica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
eine möglichst hohe thermische Leitfähigkeit und eine geringe und anpassbare thermische Ausdehnung .
la mayor conductividad térmica posible con el menor coeficiente de dilatación térmica posible.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mögliche Ausdehnung durch Wärme und Feuchte ca. 6 mm/m Max.
Posible dilatación por calor y humedad aprox. 6 mm/m
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Berücksichtigung der Position der Referenzlinie, des Durchhangs bei Rotoren und der thermischen Ausdehnung
Consideración de la posición de la línea de referencia, la curvatura del rotor y la dilatación térmica
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Für die ZERODUR® Glaskeramik mit extrem niedriger thermischer Ausdehnung können SCHOTT Materialexperten jetzt optimierte Daten zur Festigkeit liefern.
Los especialistas en materiales de SCHOTT están ahora en condiciones de suministrar datos mejorados acerca de la resistencia mecánica de ZERODUR®, una vitrocerámica con un coeficiente de dilatación extraordinariamente bajo.
Sachgebiete:
auto raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
optimaler Druckwiderstand und keine Ausdehnung Nachteile:
IT
óptima resistencia en la presión y ninguna dilatación Defectos:
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit ROBAX® Ambience eröffnen sich neue, großflächige Designoptionen zur Aufwertung und gehobenen Ästhetik der Raumheizgeräte, die ggf. niedrige thermische Ausdehnung und hohe Temperaturfestigkeit erfordern.
ROBAX® Ambience abre nuevas y amplias opciones de diseño para mejorar la estética y revalorar los aparatos de calefacción que requieren una baja dilatación térmica y una alta resistencia a temperaturas.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Elektrospindeln sind thermisch stabilisiert und eine spezielle Software für die thermischen und dynamischen Ausdehnungen , ermöglicht das Einhalten der sehr engen Toleranzen, auch bei der Änderung der verschiedenen Arbeitsbedingungen.
IT
Todos los electrohusillos son térmicamente estabilizados con un software especial que compensa las dilataciones térmicas y dinámicas permitiendo de mantener una precisión muy cerrada, aunque con diferentes condiciones operativas.
IT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Als Glassorte für das Substrat dient Borofloat® 33, das von Zimmertemperatur bis über 300 Grad Celsius dieselbe thermische Ausdehnung hat wie Silizium.
El tipo de vidrio utilizado como substrato es Borofloat® 33, un material que desde la temperatura ambiente hasta por encima de los 300 °C presenta el mismo coeficiente de dilatación que el silicio.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der aufgrund seiner Ausdehnung und seines Erhaltungszustands bedeutendste Buchenwald erstreckt sich auf zehn Kilometern an Berghängen im Valle del Hermo.
El más importante de estos últimos, por su tamaño y estado de conservación, es el hayedo del valle del Hermo, que ocupa 10 kilómetros de ladera.
Sachgebiete:
tourismus archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Indikatoren belegen, dass sich der Erdbeeranbau in einer Konsolidierungsphase befindet, die eine geringere Anzahl von Anbaubetrieben mit größerer Ausdehnung zur Folge hat.
Los indicadores muestran que el sector del cultivo de fresas está experimentando una consolidación que da lugar a un menor número de explotaciones agrícolas de mayor tamaño .
Nur 30 Minuten auf dem Frío Fluss gegen Süden entfernt, befindet sich das Wildtierreservat Caño Negro, mit einer Ausdehnung von 800 Hektaren und weltbekannt als einer der Orte wo tausende Vögel jedes Jahr nisten.
A solamente 30 minutos navegando el Río Frío hacia el sur se encuentra el Refugio Silvestre Caño Negro con un tamaño de 800 hectáreas y mundialmente famoso como lugar donde miles de diferentes especies de aves hacen sus nidos todos los años.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht der Ausdehnung der großen Länder wären fünf Projekte wünschenswert, während in den kleineren Ländern mindestens zwei Projekte gestartet werden müssten.
Si se tiene en cuenta el tamaño de los grandes países, lo ideal sería llevar a cabo cinco proyectos en cada uno, mientras que en los países pequeños se deberían realizar dos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Zylinder oder Innenbehälter ist mit Ultraschall oder nach einer gleichwertigen anderen Methode zu prüfen, damit sichergestellt ist, dass keine Fehler vorhanden sind, deren Ausdehnung das zulässige Maß überschreitet.
Será necesaria la inspección ultrasónica, o con un método equivalente, de cada botella o camisa para asegurar la ausencia de defectos que superen el tamaño máximo admisible.
Begründung für die Auswahl von Fischwirtschaftsgebieten mit einer Ausdehnung über die Begrenzungen gemäß Artikel 43 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 hinaus.
Justificación de la selección de zonas de pesca cuyo tamaño no se ajuste a los límites establecidos en el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1198/2006.
Insbesondere aufgrund der geringen Ausdehnung des Küstenschelfs und der räumlichen Verbreitung der Zielart, die ausschließlich in bestimmten Bereichen im Küstengebiet in einer Tiefe von weniger als 50 m zu finden ist, sind die Fanggründe begrenzt.
Debido, en particular, tanto al tamaño limitado de la plataforma continental como a la distribución espacial de la especie objetivo, que se circunscribe a determinadas áreas de las zonas costeras a profundidades inferiores a 50 m, los caladeros son reducidos.
Die Kommission trägt i der Art der Zuwiderhandlung, ii ihren tatsächlichen Auswirkungen auf den Markt, soweit diese messbar sind, und iii der geografischen Ausdehnung des relevanten Marktes Rechnung.
La Comisión tiene en cuenta: i) la naturaleza de la infracción, ii) su impacto real sobre el mercado cuando puede medirse, y iii) el tamaño del mercado geográfico pertinente.
Es ist notwendig, Ort, Ausdehnung und zeitliche Nutzung von Luftraumsektoren, die für militärische Zwecke reserviert sind, besonders während der Spitzenzeiten des zivilen Flugverkehrs und in Lufträumen mit hoher Nutzungsdichte, zu optimieren.
Es necesario que la localización, el tamaño y los plazos para utilizar los sectores del espacio aéreo destinados a fines militares sean óptimos, especialmente durante los periodos punta de tráfico aéreo civil y en el espacio aéreo de alta densidad.
Wie wir wissen, ist die Sahel-Zone aufgrund ihrer fehlenden Grenzen und ihrer großen Ausdehnung ein ideales Transitgebiet für Drogenhändler und Terroristengruppen, insbesondere al-Qaida im Islamischen Maghreb.
Como sabemos, dada la falta de fronteras y el enorme tamaño de la región, el Sahel es una zona óptima para el tránsito de traficantes de drogas y de grupos terroristas, concretamente de Al Qaeda en el Magreb islámico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basiert auf der südwestlichen Spitze der Insel, ist der Erholungsort zu den zahlreichen sandigen Ausdehnungen einschließlich einen begehrten Strand der blauen Sumpf-Schwertlilie Haupt.
De acuerdo con la extremidad del sudoeste de la isla, el centro turístico es casero a los estiramientos arenosos numerosos incluyendo una playa codiciada de la bandera azul.
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als weitere wichtige Differenzen zur europäischen Entwicklung machte er die größere geographische Ausdehnung Lateinamerikas und einen Mangel an natürlicher wie vom Menschen errichteter Infrastruktur aus.
DE
Entre otras diferencias nombró la dimensión geográfica de América Latina y una falta de infraestructura, tanto natural como construida.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Trennung von einer anderen Oberfläche größer ist als die maximale Ausdehnung der Fläche (bei Wänden vertikal gemessen).
la separación con respecto a otra superficie sea mayor que la dimensión máxima de la superficie (medida verticalmente);
Geben Sie die verwendeten Maßeinheiten an (z.B. cm/ Zoll) und auf welche Ausdehnungen sich die Maße beziehen (z.B. Höhe, Breite, Tiefe).
ES
Especifique qué unidad de medida está utilizando ( centímetros, pulgadas) y a qué dimensión se refiere la medida (ej. alto, ancho y fondo).
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Ria Formosa ist wegen ihrer Ausdehnung , Vielfalt und komplexen Struktur das wichtigste Feuchtgebiet im Süden Portugals.
Ría Formosa constituye el humedal más importante del sur de Portugal, por sus dimensiones , su diversidad y su complejidad estructural.
Amalthea, deren längste Ausdehnung annähernd 247 Kilometer beträgt, rotiert gebunden, so daß immer dieselbe Seite auf Jupiter deutet, ähnlich wie auch immer dieselbe Seite des Mondes zur Erde zeigt.
Amaltea, cuya mayor dimensión es de aproximadamente 247 kilómetros (154 millas), está anclado por las mareas de tal forma que siempre tiene orientado hacia Júpiter el mismo lado, de igual forma que la cara vista de la Luna apunta siempre hacia la Tierra.
Sachgebiete:
nukleartechnik meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist geeignet für Geräte, deren größte Ausdehnung weniger als 1/3 des Plattenabstands beträgt.
Es adecuado para equipos cuya mayor dimensión sea inferior a ⅓ de la separación de las places.
"Die Mine müßte auch einmal gespitzt werden!" bemerkt er, aber da er seine Aufgabe nicht abermals unterbrechen will, tröstet er sich mit dem Gedanken, daß Linien ohnehin nur theoretisch die Ausdehnung null in der Breite haben.
AT
"Habría que volver a afilar la punta del lápiz.", pero no quería interrumpir de nuevo su tarea; consolado con la idea de que las líneas, de todos modos, sólo teóricamente tienen una dimensión cero en latitud.
AT
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die größte lineare Ausdehnung der chorioidal-neovaskulären Läsion wird durch Fluorescein- Angiographie und Fundusphotographie bestimmt.
La mayor dimensión lineal de la lesión neovascular coroidea se estima mediante una angiografía con fluoresceína y con fotografía de fondo de ojo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3. Erklärung zu Artikel 7a des Vertrags über die Europäische Union Die Union trägt der besonderen Lage der Länder mit geringer territorialer Ausdehnung Rechnung, die spezifische Nachbarschaftsbeziehungen zur Union unterhalten.
ES
3. Declaración relativa al artículo 7 bis del Tratado de la Unión Europea La Unión tendrá en cuenta la situación particular de los países de pequeña dimensión territorial que mantienen con ella relaciones específicas de proximidad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Größenordnung, Gefahren und Ausdehnung unserer heutigen Betriebe machen jedoch die schwerwiegenden Nachteile deutlich, die damit verbunden sind.
Sin embargo, la escala, el riesgo y la dimensión de nuestras empresas, hoy, muestran los graves inconvenientes que eso conlleva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beeindruckenderweise hat der Einbau des HY-KERS-Systems nicht zu einer Ausdehnung der Fahrzeugmaße, sondern zu einem besseren Ausgleich zwischen Front- und Hecküberhang geführt.
Sorprendentemente, la adición del sistema de HY-KERS no ha resultado en un aumento en las dimensiones, pero un mejor equilibrio entre la parte delantera del coche y los voladizos traseros.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass jede Ausdehnung oder Verringerung der Zuständigkeiten der Union ein ordentliches Änderungsverfahren erfordern würde,
Considerando que cualquier aumento o reducción de las competencias de la Unión requeriría un procedimiento de revisión ordinario,
N. in der Erwägung, dass jede Ausdehnung oder Verringerung der Zuständigkeiten der Union ein ordentliches Änderungsverfahren erfordern würde,
N. Considerando que cualquier aumento o reducción de las competencias de la Unión requeriría un procedimiento de revisión ordinario,
Welcher unserer Mitgliedstaaten kann für diese Ausdehnung bezahlen?
¿Qué Estados miembros pueden sufragar este aumento ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die legale Weiterverbreitung von ziviler Nukleartechnologie und damit eine Ausdehnung der zivilen Atomstaaten mit allen weitergehen Proliferationsrisiken;
la proliferación legal de tecnología nuclear civil y un aumento del número de Estados nucleares civiles, lo que entraña riesgos de proliferación militar;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anhang 9 — Prüfverfahren für die dynamische Ausdehnung der Reifen
Anexo 9 — Procedimiento de ensayo del aumento dinámico de los neumáticos
Der Bericht fordert die Staaten auch dazu auf, die Beschäftigungsquoten durch die Ausdehnung der Teilzeitbeschäftigung zu steigern, was die Arbeitsplatzunsicherheit nur noch verschlimmert.
El informe también invita a los Estados a aumentar las tasas de ocupación mediante el aumento del trabajo a tiempo parcial, que únicamente sirve para empeorar la inseguridad laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit steht der Union ein überaus wirksames Instrument zur Verfügung, das zur Ausdehnung des Raums der Freiheit und Sicherheit der Bürger der Union führt.
Por consiguiente, constituye uno de los instrumentos más eficaces a disposición de la Unión, y podría derivar en un aumento del abanico de libertades disponibles para los ciudadanos y de su seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausdehnung der ECU-Spanne hing offenbar mit technischen Faktoren zusammen , wie der Auflösung von Markt-ECU-Minuspositionen , wie dies insbesondere einige Risikofonds durchführten .
El aumento del diferencial pareció estar relacionado con factores técnicos , tales como la liquidación , en concreto , por parte de algunos fondos de alto riesgo , de las posiciones cortas en ECU de mercado .
Darüber hinaus wird die empfohlene Ausdehnung der Befugnisse der Zollbehörden auf Waren in Freizonen oder Waren unter zollamtlicher Überwachung den Schutz für Patente, Warenzeichen und dergleichen noch weiter erhöhen.
Además, el aumento propuesto del ámbito de acción de las autoridades aduaneras a las mercancías en zonas francas o a mercancías que estén ya en supervisión aduanera, ampliará la esfera de protección para las patentes, las marcas registradas, y otras protecciones análogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren konnte man eine langsame aber wichtige Ausdehnung des Tourismus über Funchal hinaus in die ländlicheren Gegenden der Insel beobachten.
En los últimos años se ha visto un lento pero importante incremento del turismo fuera de Funchal y en las zonas rurales de la isla.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab 2004 sind wieder ein intensiverer Abbau von Engpässen und eine Ausdehnung der Kapazitäten zu beobachten.
A partir de 2004, se puede observar un desbloqueo más intenso y nuevos incrementos de la capacidad.
Diese Lösung hat nicht zu einer Ausdehnung der Fahrzeugmaße oder der Spurweite, sondern zu einer Absenkung des Schwerpunkts geführt.
Esta solución no ha supuesto un incremento en las dimensiones del vehículo o en su batalla y de hecho, ha permitido bajar el centro de gravedad.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission muss Maßnahmen fördern, damit die durch EU-Mittel finanzierten öffentlichen Aufträge auch ein gewisses Maß an öffentlichen Investitionen zur Verbesserung, Erhaltung, Pflege und Ausdehnung öffentlicher Wälder beinhalten.
La Comisión deberá promover medidas para que en las obras públicas financiadas con fondos de la UE se destine una parte de la inversión pública a la mejora, el mantenimiento y el incremento de los bosques públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auβerdem ermöglicht es diese Vitamin C Form, der Ausdehnung der Gröβe der Zelle, ein wertwoller Indikator der Zellalterung, vorzubeugen.
Además, esta forma de vitamina C permite prevenir el alargamiento del tamaño de la células, un valioso indicador de la senescencia celular.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - diese richtlinie dient der beseitigung der hemmnisse für die freizügigkeit und der ausdehnung des aufenthaltsrechts, das jedem arbeitnehmer oder selbständigen zusteht, auf den nichtaktiven teil seines berufslebens.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - el objetivo de esta directiva es suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas y extender el derecho de residencia, del que goza todo trabajador por cuenta propia o ajena, al período inactivo de su vida profesional.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
thermische Ausdehnung
expansión térmica 6
dilatación térmica 3
spätere Ausdehnung
.
Ausdehnungs-Kompensator
.
territoriale Ausdehnung
extensión territorial 2
landwirtschaftliche Ausdehnung
.
isothermische Ausdehnung
.
.
Prandtl-Meyersche Ausdehnung
.
vertikale Ausdehnung einer Wolke
.
Ausdehnung eines Gases
.
Ausdehnung der Wüstengebiete
desertificación 1
Ausdehnung von Gas
.
Ausdehnung auf die Gerichtskosten
.
Ausdehnung eines Hafens
.
Ausdehnung des Herzmuskels
.
weltweite Ausdehnung des Wirtschaftsverkehrs
.
Gesuch um territoriale Ausdehnung
.
Ausdehnung des Gleises
.
Ausdehnung des Blutvolumens
.
der Ausdehnung des Schafts zuvorkommen
.
thermische Ausdehnung
expansión térmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prozessbedingte Positionsänderungen, z.B. durch thermische Ausdehnung , präzise erkennen
Detectar con precisión los cambios de posición en función del proceso, por ejemplo, por expansión térmica
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
STEULER-KCH verfügt über die nötigen Werkzeuge und Daten um die Wärmeausdehnung und Druckdehnung bei Stahlbehältern sowie die lineare thermische Ausdehnung und die chemische Dehnung der Ausmauerung zu berechnen.
DE
STEULER-KCH dispone de herramientas y datos necesarios para calcular la expansión del calor y la dilatación por presión en tanques de acero, así como la expansión lineal térmica y la expansión química del revestimiento de mampostería.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die SCHOTT ROBAX® Glaskeramik hält durch ihre sehr niedrige thermische Ausdehnung extrem hohen Temperaturen bis zu 760 °C Stand und besteht zudem gegen hohe Hitze- und Kälteschocks.
La vitrocerámica de SCHOTT ROBAX® aguanta temperaturas muy altas de hasta 760° gracias a su baja expansión térmica y resiste así los golpes de calor y frío.
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prozessbedingte Positionsänderungen, z.B. durch thermische Ausdehnung , präzise erkennen mit ROTALIGN Ultra Live Trend von PRÜFTECHNIK.
Detectar con precisión los cambios de posición en función del proceso, por ejemplo por expansión térmica , con ROTALIGN Ultra Live Trend de PRÜFTECHNIK.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Dichte, sehr gute mechanische Bearbeitbarkeit, beste Korrosionsbeständigkeit, hoher Elastizitätsmodul, gute Wärmeleitfähigkeit und niedrige thermische Ausdehnung .
Alta densidad, excelente conformabilidad y mecanizabilidad, extraordinaria resistencia a la corrosión, módulo de elasticidad elevado, conductancia térmica impresionante y expansión térmica reducida.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Kenntnisse über z.B. Zusammensetzung, Massenverlust, Verhalten vom Ausbrennen eines Binders, thermische Ausdehnung , Sintern, Erweichungspunkt und Wärmeleitfähigkeit sind entscheidend für die Entwicklung neuer Materialien und tragen dazu bei, die an das Endprodukt gestellten Anforderungen zu erfüllen. mehr Info
El conocimiento de datos como composición, pérdida de masa, binder burnout, expansión térmica , sinterización, punto de reblandecimeinto (softening point) y conductividad térmica son críticos para el desarrollo de nuevos materiales y ayudan a asegurar que los productos finales cumplen las expectativas demandadas. más información
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
thermische Ausdehnung
dilatación térmica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Live Trend können Sie präzise die Kompensationwerte für die thermische Ausdehnung bestimmen.
Con Live Trend puede determinar con precisión los valores de compensación para la dilatación térmica .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
eine möglichst hohe thermische Leitfähigkeit und eine geringe und anpassbare thermische Ausdehnung .
la mayor conductividad térmica posible con el menor coeficiente de dilatación térmica posible.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit ROBAX® Ambience eröffnen sich neue, großflächige Designoptionen zur Aufwertung und gehobenen Ästhetik der Raumheizgeräte, die ggf. niedrige thermische Ausdehnung und hohe Temperaturfestigkeit erfordern.
ROBAX® Ambience abre nuevas y amplias opciones de diseño para mejorar la estética y revalorar los aparatos de calefacción que requieren una baja dilatación térmica y una alta resistencia a temperaturas.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
territoriale Ausdehnung
extensión territorial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Antrag auf territoriale Ausdehnung des Schutzes im Anschluss an die internationale Registrierung
Solicitud de extensión territorial posterior al registro internacional
Ein Antrag auf territoriale Ausdehnung des Schutzes im Anschluss an die internationale Registrierung gemäß Artikel 3ter Absatz 2 des Madrider Protokolls kann über das Amt gestellt werden.
Toda solicitud de extensión territorial presentada con posterioridad al registro internacional de conformidad con el artículo 3 ter, apartado 2, del Protocolo de Madrid se podrá presentar a través de la Oficina.
Ausdehnung der Wüstengebiete
desertificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Probleme, die bei der Entwicklung Libyens auftreten, können nur im Kontext regionaler Zusammenarbeit gelöst werden, denn die Steuerung der Migration und die Bekämpfung des Klimawandels und der Ausdehnung der Wüstengebiete sind miteinander verknüpft.
La mayoría de los retos que afronta Libia solo pueden superarse en un contexto de cooperación regional, dada la interdependencia de las acciones de gestión de las migraciones y de lucha contra el cambio climático y la desertificación .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausdehnung
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausdehnung der Küste (km)
Longitud del litoral (km)
Geltungszeitraum der Ausdehnung der Regeln,
período de validez de la aplicación extensiva de las normas;
Stellungnahme nach der ersten Ausdehnung
Comentarios tras la primera ampliación
Stellungnahme nach der zweiten Ausdehnung
Comentarios tras la segunda ampliación
Ausdehnung der wichtigsten Wasserstraßen (km)
Longitud de las principales vías navegables (km)
Ausdehnung der wichtigsten Gewässer (km2)
Superficie de las principales masas de agua (km2)
Räumliche Ausdehnung der betreffenden Märkte
Ámbito geográfico de los mercados de referencia
Ausdehnung auf den EWR und assoziierte Länder
Ampliación al Espacio Económico Europeo y a los países asociados
Ausdehnung auf den EWR und assoziierte Länder
Ampliación al EEE y a los países asociados
Ausdehnung des Kooperationsabkommens EG/ASEAN auf Kambodscha*
Ampliación del Acuerdo CE/ASEAN a Camboya *
Ausdehnung des Kooperationsabkommens EG/ASEAN auf Laos *
Ampliación del Acuerdo de CE/ASEAN a Laos *
Absatz 2 die Ausdehnung dieser Maßnahmen beschließen.
, decidir la prórroga de estas medidas.
Ausdehnung der Nachhaltigkeitskriterien auf Biomasse zur Energieerzeugung
Ampliar los criterios de sostenibilidad a la biomasa para la producción de energía
Geometrische Darstellung der räumlichen Ausdehnung des Gefahrengebiets.
Representación geométrica del área espacial cubierta por el área de peligro.
Ausdehnung auf Einfuhren aus der Türkei
Inclusión de importaciones procedentes de Turquía
Im Zentrum steht die Ausdehnung der Mehrheitsentscheidung.
La cuestión central es la ampliación de las decisiones por mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher unterstütze ich eine Ausdehnung des Mutterschaftsurlaubs.
Por esta razón, apoyo una ampliación del permiso de maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin gegen die Ausdehnung der Zielgruppe.
Me opongo a que se amplíe el círculo de destinatarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
räumliche und vertikale Ausdehnung des Speicherkomplexes;
superficie y altura del complejo de almacenamiento;
Übergangsplan zur Ausdehnung des Anwendungsbereichs des Modells
Plan de transición para ampliar el alcance del modelo
durch die Ausdehnung des Staatlichen Handels
por medio del comercio del Estado
Ausdehnung Ihrer Geschäftstätigkeit über die EU hinaus
ES
Expandir su negocio fuera de la UE
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausdehnung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit
Ampliación de la decisión por mayoría cualificada
Ausdehnung der Emissionsgrenzwerte auf das gesamte Schienennetz
ES
ampliación a toda la red ferroviaria de valores límite de emisión
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausdehnung Ihrer Geschäftstätigkeit über die EU hinaus
ES
normas sobre importación de productos a la UE
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Universell nutzbar auch für Maschinen größerer Ausdehnung
De uso universal, incluso para máquinas de gran envergadura
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Neue Möglichkeit für Ausdehnung der Playlisten
Añadida la posibilidad de estirar las listas de reproducción
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No.151 Silhouette einer felsigen Ausdehnung
No.151 Silueta de pared rocosa
Sachgebiete:
theater foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausdehnung des aktiven und passiven Wahlrechts 19.
La ampliación del derecho de sufragio activo y pasivo 19.
Ausdehnung des Kooperationsabkommens EG/ASEAN auf Kambodscha* (Verfahren ohne Aussprache)
Ampliación del Acuerdo CE/ASEAN a Camboya * (procedimiento sin debate)
Ausdehnung des Kooperationsabkommens EG/ASEAN auf Laos * (Verfahren ohne Aussprache)
Ampliación del Acuerdo de CE/ASEAN a Laos * (procedimiento sin debate)
Betrifft: Ausdehnung des Asylrechts durch EuGH ohne gesetzliche Grundlage
Asunto: Ampliación ultra legem del derecho de asilo por el Tribunal de Justicia
Ausdehnung der Verpflichtung, angemessene Vorkehrungen zu treffen, auf Kinder.
Esta enmienda extiende a los niños el requisito de ajuste razonable.
oder Ausdehnung der Waldbestände als Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels –
o la ampliación de los recursos forestales que contribuyan a atenuar el cambio climático,
Ausdehnung des Pericles-Programms auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten *
Ampliación del programa "Pericles" a los Estados miembros no participantes *
Betrifft: Ausdehnung der Hoheitsgewässer auf zwölf Meilen durch die Mitgliedstaaten
Asunto: Ampliación del límite de sus aguas territoriales a 12 millas marinas por los Estados miembros
Dies ist die logische Folge der allgemeinen Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens.
Es el resultado lógico de la generalización de la codecisión.
Ausdehnung des Perikles-Programms auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten
Ampliación del programa "Pericles" a los Estados miembros no participantes
Artikel 5: Ausdehnung der Finanzierung der technischen Hilfe
Artículo 5: Ampliación de la financiación de la asistencia técnica
Die Ausdehnung der Maschinenlaufzeit würde schwierige Arbeitszeitordnungen mit sich bringen.
La prolongación de la duración de utilización de los equipos implicaría horarios difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Große Beachtung finden muss die Ausdehnung der Forschungs- und Entwicklungsprojekte.
Se necesita mucha más intensidad en la ampliación de proyectos de investigación y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.
La profundización y la ampliación van de la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. die Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf nicht-landwirtschaftliche Verwendungen;
3. ampliar el ámbito del Reglamento a usos no agrícolas;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Fraktion misst einer Ausdehnung der Subsidiarität große Bedeutung bei.
En nuestro Grupo creemos firmemente en la subsidiariedad ampliada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung der Ausdehnung des Konzepts des transeuropäischen Verkehrsnetzes auf Drittländer;
fomentar la ampliación de la política de la red transeuropea de transporte a terceros países;
FORMAT DER MITTEILUNG ÜBER DIE AUSDEHNUNG DER REGELN
FORMATO DE NOTIFICACIÓN DE LA APLICACIÓN EXTENSIVA DE NORMAS
.4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen:
.4 Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
Beschluss über die erste Ausdehnung des förmlichen Prüfverfahrens
Primera decisión de ampliar el procedimiento formal de investigación
Beschluss über die zweite Ausdehnung des förmlichen Prüfverfahrens
Segunda decisión de ampliar el procedimiento formal de investigación
.4 Die Ausdehnung eines Schadens ist wie folgt anzunehmen: Längsausdehnung:
.4 Se supondrá que las dimensiones de la avería son las siguientes:
Tragweite und Ausdehnung der Demonstration, des Streiks und der Straßenblockaden.
Alcance y envergadura de la manifestación, de la huelga y de los cortes de carretera.
eine Ausdehnung der Lagerungsverpflichtung auf metallisches Quecksilber anderer Herkunft;
ampliar la obligación de almacenamiento al mercurio metálico procedente de otras fuentes;
Ausdehnung der Küste, der wichtigsten Wasserstraßen und der wichtigsten Gewässer
Magnitud del litoral, principales vías navegables y principales masas de agua
Für Unionspriorität 1 relevante Veränderung der Ausdehnung geschützter Meeresgebiete (MPA):
Variación de la cobertura de las zonas marinas protegidas (ZMP) pertinentes para la PU 1:
-Emissionshandels mit der Möglichkeit der Ausdehnung auf andere Treibhausgasemissionen;
efectivo con posibilidad de ampliación a otros gases de efecto invernadero,
Förderung der Ausdehnung des Natura-2000-Netzes auf die Beitrittsländer;
promover la ampliación de la red Natura 2000 a los países candidatos;
widersetzt sich jeglicher Ausdehnung des Anwendungsbereichs der qualifizierten Mehrheit;
Se opone a toda ampliación del ámbito de aplicación de la mayoría cualificada;
Zweckmäßigkeit der Ausdehnung des Kennzeichnungssystems auf runderneuerte Reifen;
si el régimen de etiquetado debe ampliarse para incluir neumáticos recauchutados;
fallweise Ausdehnung eines Teils der Dienstleistungen auf Drittstaatsangehörige.
ES
ampliar una parte de los servicios a los nacionales de terceros países en determinados casos.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wegen der großen Ausdehnung des Landes gibt es verschiedene Klimazonen.
ES
El país es inmenso, así que el clima puede diferir mucho dependiendo del lugar en el que se encuentre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Daraus ergibt sich eine ideale Ausdehnung der Nachlegeintervalle.
AT
Esto permite conseguir una ampliación ideal de los intervalos de recarga.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ausdehnung des Begriffs des Risikomanagement im öffentlichen Sektor;
ampliar el concepto de la administración del riesgo en el sector público;
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
‚ Die Gemeinschaft strebt die Ausdehnung des einheitlichen europäischen Luftraums auf Staaten an, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind, und unterstützt diese Ausdehnung .
La Comunidad procurará ampliar el ámbito del Cielo Único Europeo a los Estados que no sean miembros de la Unión Europea y apoyará dicha ampliación.
Als wir in diesem Haus die Ausdehnung des PHARE-Programms auf Kroatien beschlossen herrschte Einstimmigkeit darüber, daß diese Ausdehnung an die Achtung der demokratischen Prinzipien gebunden werden sollte.
Cuando en este Parlamento se aprobó la ampliación del programa PHARE a Croacia, hubo unanimidad en condicionarla al respeto de los principios democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten streben die Ausdehnung des einheitlichen europäischen Luftraums auf Staaten an, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind, und unterstützen diese Ausdehnung .
La Comunidad y sus Estados miembros procurarán ampliar el ámbito del cielo único europeo a los Estados que no sean miembros de la Unión Europea y apoyarán dicha ampliación.
Betrifft: Ausdehnung der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf Kinder in Vorschuleinrichtungen
Asunto: Ampliación del Reglamento (CE) nº 1234/2007 a niños de educación preescolar
Beurteilung der Exposition der Bevölkerung, der Nutzpflanzen und der natürlichen Ökosysteme gegenüber Ozonkonzentrationen von subregionaler Ausdehnung
evaluar la exposición de la población, los cultivos y los ecosistemas naturales a las concentraciones de ozono de escala subregional
Hat die Kommission die Auswirkungen der vorgesehenen Ausdehnung der Arbeitszeit-Richtlinie auf das Transportgewerbe geprüft?
¿Ha evaluado la Comisión el impacto sobre la industria del transporte de la propuesta de ampliación de la Directiva sobre la jornada laboral?
Betrifft: Ausdehnung des Anbaus von Erdbeeren, speziell auch der Sorte Freson, in der Provinz Huelva
Asunto: Proliferación del cultivo de la fresa y el fresón en la provincia de Huelva
Eine Ausdehnung der Waldbestände als Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels ist nicht förderfähig.
La ampliación de los recursos forestales para contribuir al cambio climático no es susceptible de recibir ayudas.
Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm): Ausdehnung auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten *
Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa "Pericles") (ampliación a los Estados miembros no participantes) *
Nicht durch Waldrodung, sondern durch die Ausdehnung von Plantagen um 27 Millionen Hektar.
No talando bosques, sino ampliando las plantaciones en 27 millones de hectáreas.
Auch die beträchtliche Ausdehnung des Fahrverbots (vorgesehen ab 1. Januar 2009) wird offenbar einfach umgesetzt.
Incluso parece que la previsible ampliación de la prohibición de circular (cuya entrada en vigor está prevista para el 1 de enero de 2009) sencillamente se va a poner en práctica.
Schutz des Euro gegen Geldfälschung: Ausdehnung der Maßnahmen auf andere Mitgliedstaaten *
Protección del euro contra la falsificación en los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única *
Die Verfasserin schlägt eine entsprechende Ausdehnung des Geltungsbereiches der Richtlinie vor.
La ponente propone la correspondiente ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva.
Ist eine Ausdehnung der projektbezogenen Anleihen auf die europäische Mittelmeerpolitik geplant? 3.
¿Piensa la Comisión ampliar los bonos para proyectos a los planes de la política euromediterránea? 3.
– Einsetzung und Ausdehnung der Befugnisse der Europäischen Staatsanwaltschaft (Artikel 86 Absatz 4 AEUV)
– creación de la Fiscalía Europea y ampliación de sus competencias (artículo 86, apartado 4, del TFUE);
Diese Bestimmung ermöglicht die Ausdehnung dieser Verordnung auf andere Währungen der EU-Mitgliedstaaten als den Euro.
Esta disposición permitiría que el Reglamento se extienda a monedas de Estados miembros de la UE distintas del euro.
Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm): Ausdehnung auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten * (Aussprache)
Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (ampliación a los Estados miembros no participantes) * (debate)
Zudem wird die Ausdehnung des Netzes auf die Meeresumwelt noch mehr Mittel erfordern.
Por otro lado, la ampliación de la red al medio marino exigirá gastos todavía mayores.
Die Ausdehnung von NATURA 2000 auf die Meeresumwelt wird außerdem zu Interessenskonflikten mit den Fischern führen.
Asimismo, es posible que la ampliación de Natura 2000 al medio marino provoque un conflicto de intereses con los pescadores.
– Ausdehnung der Bestimmungen über die Beweislast auf alle vom Vorschlag erfassten Bereiche.
– la ampliación de las disposiciones sobre la carga de la prueba a todos los ámbitos cubiertos por la propuesta.
Die Ausdehnung dieser Suppe nimmt extrem schnell zu, genauso wie deren Tiefe.
El siguiente paso sería encontrar proveedores que puedan convertir esta materia en algo nuevo.
Ist eine Ausdehnung des EU-Tierpasses auch auf andere Tierarten (Hasen, Vögel etc.) vorgesehen?
¿Puede indicar la Comisión si está previsto ampliar la obligatoriedad del pasaporte a otros animales domésticos (conejos, pájaros, etc.)?
Ausdehnung des Perikles-Programms auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Ampliación del programa "Pericles" a los Estados miembros no participantes * (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Das EP hat viele Jahre für die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens auf die meisten Bereiche gekämpft.
Desde hace años, el PE lucha por ampliar la codecisión a la mayor parte de los temas.
Betrifft: Ausdehnung des „Gesetzes über den Besitz von Abwesenden“ (Absentee Property Law) auf Ost Jerusalem
Asunto: Ley de bienes inmuebles de ausentes en Jerusalén Este
Wie weit sind die Verhandlungen bezüglich der Ausdehnung der Zusammenarbeit EU‑Moldau im Bildungsbereich fortgeschritten?
¿En qué estado se encuentran las negociaciones a fin de ampliar la cooperación entre la UE y Moldova en materia de educación?
85. begrüßt die Absicht der Kommission, die Ausdehnung der Bestimmung der Verordnung (EG) Nr. 2110/2005
Celebra la voluntad de la Comisión de examinar la ampliación de las disposiciones del Reglamento (CE) nº 2110/2005
b) auf die maximale räumliche Ausdehnung des Wettbewerbs zwischen den Plattformen abzielen;
b) aspirar a alcanzar el máximo marco geográfico de la competencia basada en una plataforma;
die Ausdehnung der Exposition gegenüber Lärm über die normale Arbeitszeit hinaus unter der Verantwortung des Arbeitgebers;
la prolongación de la exposición al ruido después del horario de trabajo bajo responsabilidad del empresario;
Auch im Bereich Intelligente Energien und Technologien befürwortet der Berichterstatter eine Ausdehnung .
También en el ámbito de la energía y la tecnología inteligentes aboga el ponente por una ampliación.
Die vorgesehene Ausdehnung der Antidiskriminierungsvorschriften auf nahezu alle Lebensbereiche ist aber realitätsfremd.
Sin embargo, la propuesta de ampliar los reglamentos antidiscriminatorios a todos los aspectos de la vida no es demasiado realista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umfang und geographische Ausdehnung dieses Handels haben bisher nie dagewesene Ausmaße angenommen.
Este tráfico es inusitado por su magnitud y los ámbitos geográficos que alcanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verschafft uns eine Ausdehnung in andere Ozeane, zu denen wir anderenfalls keinen unmittelbaren Zugang hätten.
Nos permiten llegar hasta otros océanos a los que de otra manera no podríamos acceder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission wünscht eine Ausdehnung dieses Embargos auf alle Länder, die den kriegführenden Gruppen Militärhilfe leisten.
La Comisión desea que este embargo se amplíe al conjunto de países que proporcionan asistencia militar a los beligerantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausdehnung des Binnenmarktes auf eine erweiterte Union dürfte eine Errungenschaft ungeheuren Ausmaßes sein.
Un mercado único que se extienda a lo largo de la Unión ampliada será un logro colosal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission sollte Vorschläge für die Ausdehnung des Verfahrens der Betragsberichtigungen auf die Agrarstrukturfonds unterbreiten.
Consideramos que la Comisión ha de elaborar propuestas destinadas a ampliar el sistema de las correcciones financieras a los gastos estructurales de la agricultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung muß als ein Konzept zur Ausdehnung der Freiheiten aller Menschen verstanden werden.
El desarrollo ha de considerarse como proyecto de ampliación de las libertades que deben gozar todos los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das trifft gleichermaßen auf jegliche Verwässerung oder Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu.
Esto es aplicable igualmente a cualquier debilitamiento o ampliación del alcance de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
