Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ausflug | viaje 452 gira 9 itinerario 5 caminata 5 crucero 4 excusión 1 |
| ausflug | paseo . 1 visitar 1 |
Verwendungsbeispiele
Ausflug
excursión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cruceros Brisas macht diesen Ausflug täglich von dem Port dAlcúdia aus.
Cruceros Brisas realiza esta excursión desde el Port d'Alcúdia por mar a diario.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um den Campingplatz herum laden zahlreiche Wanderwege zu Ausflügen ein.
Alrededor del camping encontrareis numerosos caminos que sugieren muchas excursiones.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ausflüge und Aktivitäten können an der Rezeption gebucht werden.
ES
En la recepción se pueden reservar excursiones y actividades.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Maro ist ein grossartiger Ausgangspunkt für Ausflüge und Exkursionen.
Maro es un enclave único para hacer excursiones y actividades.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fakultativer Ausflug | . |
| wahlfreier Ausflug | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausflug
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Rund-, Ausflugs- und Tagesfahrten
DE
Recorridos, excursiones y billetes de un día en barco
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausflug mit dem Segelboot:
IT
Excursiones en Barco de vela:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Ausflug in die Vergangenheit.
Un salto al pasado.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Grand Canyon – Ultimativer Helikopter Ausflug
Tour por el Gran Cañón en helicóptero al estilo americano
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie den Ausflug | Teleférico
Prepara tu visita | Teleférico
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pferde Reiten Ausfluge und Urlaub
Vacaciones y excursiones a caballos Costa Blanca
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandern ausfluge und urlaub Spanien
Vacaciones y excursiones de senderismo Costa Blanca España
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein haariger Ausflug (Special Edison)
Una historia peluda (Edisón especial)
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Ausflug zur Basilika von Superga
a la Basílica de Superga
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein 6 -stündiger individueller Ausflug
tour privado de 6 horas
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tenerffa, Ausfluege von Gran Canaria nach Teneriffa, Ausfluege Canarische Inseln, Ausflug nach Teneriffa, Ausflug zum Teide, Ausflug Vulkan
Tenerife, excursion desde Gran canaria a Tenerife, excursiones en gran canaria, excursion a tenerife, Teide
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2 Historischer Ausflug auf den Straßen Tirols
ES
3 Circuito histórico por las rutas del Tirol
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ausflug zur Petronas Twin Towers SkyBridge
Visita a la pasarela de las torres Petronas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
KULINARISCHER AUSFLUG RUND UM DEN WEIN:
Nuestro recorrido gastronómico alrededor del vino
Sachgebiete:
schule musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel sichert Einttrickarte und Ausfluge.
El hotel ofrece habitaciónes dobles con baňo con ducha y baňera.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Ein perfekter Ausflug für die ganze Familie!
ES
En definitiva, ¡un gran día para toda la familia!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einen Ausflug nach Budapest im Blick?
¿Está planeando una escapada a Budapest?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einen Ausflug nach Paris im Blick?
¿Está planificando una estancia en París?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Ausflug in die Stiftskäserei Schlierbach
Permalink to Ribadesella la playa de los picos de Europa
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Ausflug zur Insel San Giorgio Maggiore
Árboles y rocas en la isla de Serpentara
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Kultur ausflug in granada fur 2 personen
Fuga Culturale a Granada per 2 persone
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zwei gute Gründe für einen gastronomischen Ausflug.
Dos buenas razones para hacer una visita gastronómica.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein sportlicher Ausflug mit Ihren Kindern?
¿Quiere gozar de un día deportivo con sus hijos?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paket mit Ausflug zu Hearst Castle
EUR
Paquete turístico para la mansión Hearst Castle
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausflug aufs Meer für die Barracuda 8
ES
Salida al mar del Barracuda 8
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ausfluege Gran Canaria, Ausflug Teneriffa, Ausflug von Gran Canaria nach Teneriffa, Loropark
Tenerife, excursion desde Gran canaria a Tenerife, excursiones en gran canaria, excursion a tenerife, Loro Parque
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein entspannter und interessanter Ausflug für die ganze Familie!
¡Un lugar para relajarse y para hacer descubrimientos que gustarán a toda la familia!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie einen Ausflug in die Welt des Films.
Uno de los monumentos más visitados de Múnich.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausflug zum Iris Garten in Marnes - April und Mai
Excursion en el jardín de lirios en Marnes - abril y mayo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Countrynummer ist wie ein Ausflug mit dem Pferd.
DE
Esta canción de country es como una salida a caballo:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
» Ausflug Berlin Besuchen Sie unbedingt die Sehenswürdigkeiten von Berlin.
» Visita Berlín Descubre los lugares de Berlín que no deberías dejar de ver.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe
ES
Visita de medio día a Pisa y a la Torre Inclinada desde Florencia
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe
ES
Visita turística a Florencia de medio día o día entero
ES
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Verpassen Sie nicht die Möglichkeit eines Segelboot Ausfluges im Mittelmeer!!!
No pierda la oportunidad de disfrutar de un Velero en el Mediterráneo!!!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diesen Ausflug ist das Auto der beste Wegbegleiter.
El coche es el compañero más recomendable para emprender esta aventura.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Im Ausflug enthalten sind Verpflegung, optisches Material und Haftpflichtversicherung.
La actividad incluye picnic, material óptico y seguros de responsabilidad civil.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Für den Ausflug sollten 2 Stunden eingeplant werden.
Este recorrido dura más o menos 2 horas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comments RSS to Ausflug in die Stiftskäserei Schlierbach
Comments RSS to Ribadesella la playa de los picos de Europa
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie den Ausflug in Etne oder Skånevik.
Inicie su trayecto en Etne o Skånevik.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon die Bergkulisse der Alpen dort ist einen Ausflug wert!
DE
Sólo la panorámica de los Alpes que encontrará ya merece la pena!
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich auf einen Ausflug außerhalb von Paris entführen.
Déjese conquistar por una escapada fuera de París.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ein romantisches Paket für einen romantischen Ausflug in Venedig.
Un paquete romántico para una escapada romántica a Venecia, la ciudad de los amantes.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ausflug zu Pferd in das Herz der Alpen
Escapada a caballo en plenos Alpes
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausflug rund um die Orb -Gebirge und dem Wind Farm.
Outing alrededor de las montañas Orb y el Parque Eólico.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Langlauf, Ski alpin, Schneeschuhwandern, Ausflug mit Schlittenhunden im Winter;
esquí de fondo y alpino, raquetas de nieve, excursiones con trineos de perros, en invierno;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halbtägiger Ausflug von Florenz in das Chianti-Gebiet mit Weinprobe
ES
Visita turística de un día a Cinque Terre desde Florencia con senderismo
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite