Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausstoß von CO2 lässt sich um ca. 20 Prozent senken
Las emisiones de dióxido de carbono se pueden reducir hasta en un 20%
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Der dritte Punkt betrifft selbstverständlich die Emissionen, den Ausstoß von Schadstoffen.
El tercer punto se refiere, obviamente, a las emisiones contaminantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Land hat schon heute seinen Ausstoß an Treibhausgasen um 18,5 Prozent gegenüber1990 verringert und unterschreitet das Kioto- Ziel von 21 Prozent bis 2012.
DE
A día de hoy Alemania ya cumple plenamente sus compromisos de reducción de las emisiones de GEI en consonancia con el Protocolo de Kyoto:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstens hat der Rest der Welt das Kyoto-Protokoll ratifiziert, um den Ausstoß von Kohlendioxid unter Kontrolle zu bringen.
Primero, el resto del mundo ratificó el Protocolo de Kyoto para controlar las emisiones de dióxido de carbono.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ausstoß von Stickoxiden lässt sich um bis zu 90 Prozent senken
Las emisiones de oxido nitroso se pueden reducir hasta en un 90%
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Daher sollen die EU-Staaten über das Emissionshandelssystem hinaus entsprechend ihres Bruttoinlandsprodukts den Ausstoß an Treibhausgasen prozentual verringern.
Estas fuentes producen actualmente alrededor del 60% de todas las emisiones de gases de efecto invernadero.
uShip reduziert den CO2 Ausstoß durch effiziente Laderaumnutzung.
uShip ayuda a reducir las emisiones de carbono llenando camiones vacíos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
China muss dann seinen Ausstoß stabilisieren, und Indien darf zweimal so viel ausstoßen.
China debe estabilizar sus emisiones y la India, entonces, puede duplicarlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit kann der jährliche Ausstoß von rund 35.000 Tonnen Kohlendioxid vermieden werden.
De este modo, se evita la emisión de 35.000 toneladas anuales de dióxido de carbono.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Steigende Arbeitslosigkeit in Europa kommt einem höheren Ausstoß von CO2 gleich.
Un mayor desempleo en Europa significa mayores emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FFB hatte seinerzeit einen jährlichen Ausstoß von etwa 120 Einheiten.
FFB tenía en ese momento una producción anual de alrededor de 120 unidades.
Sachgebiete:
musik handel media
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung Deutschlands führt jede Produktivitätssteigerung automatisch zu einem höheren Ausstoß der Anlage.
En opinión de Alemania, cada aumento de productividad lleva automáticamente a una mayor producción de la instalación.
Minibrauereien Zur Zeit erscheinen immer mehr kleine Brauereien mit dem Ausstoß bis zu 500 Hektoliter Bier jährlich.
MINI FÁBRICAS DE CERVEZA En actualidad se registra un auge de pequeñas instalaciones para la producción cervecera con capacidad de hasta 500 hectólitros de cerveza al año.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ermittlung der EU-Produktionsmenge wurde der Ausstoß der folgenden Unionshersteller berücksichtigt:
Para determinar el volumen de producción de la Unión, se tuvo en cuenta a los siguientes productores:
Für einen optimalen Ausstoß an sichtbarem Licht mit Exo Terra Natural Light kombinieren
Se combina con la luz natural para la producción óptima de luz visible
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist ihr Ausstoß an modernen Industriegütern (und -dienstleistungen ), der unbegrenzt steigen kann, so lange die Binnennachfrage parallel zunimmt.
Lo que importa es su producción de bienes (y servicios) industriales modernos, que se pueda expandir de manera ilimitada siempre que la demanda interna se expanda simultáneamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ausstoß wurde damit sogar mehr als verdreifacht.
De este modo, la producción pasó a ser más del triple.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die Vorteile hinsichtlich der Verringerung der Kohlenstoffmonoxidemissionen werden durch den erhöhten Ausstoß von Schwefelkohlenstoff und Schwefelwasserstoff zunichte gemacht.
Más concretamente, los beneficios derivados de la reducción de las emisiones de monóxido de carbono se verían contrarrestados por una mayor producción de disulfuro de carbono y de sulfuro de hidrógeno.
Hoher Ausstoß an sichtbarem Licht
Alta producción de luz visible
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kumulative Auswirkungen der Schwachpunkte bei Barmitteln, Ausstoß und Besicherungen [14]
Impacto acumulativo del efectivo, la producción y las vulnerabilidades colaterales [14]
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hochglanzverspiegelte Aluminiumreflektor erhöht den Ausstoß des Lichtes, der UVB- und der UVA-Strahlen um bis zu 100%!
El reflector de aluminio pulido aumenta los rayos UVB y UVA de salida hasta en un 100%!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Der hochglanzpolierte Aluminiumreflektor erhöht den Ausstoß von Licht, UVA- und UVB-Strahlen um bis zu 100%!
¡El reflector de aluminio pulido aumenta la luz, y la salida de rayos UVA y UVB de hasta un 100%!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite sollte der Ausstoß der Flächenherstellung immer überwacht werden, um die erforderliche Qualität zu gewährleisten und Produktionsprobleme zu erkennen.
Por otro lado, la salida de los telares siempre debe ser controlado, para asegurar la calidad de la tela requerida y para identificar problemas de producción.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Produktion/Import Maximale Auslastung der Produktion (Ausstoß 500.000 Teile pro Tag), ständig bevorratete Artikel (2.000.000 Stück ab Lager abrufbar), Spritzgussautomaten, 2K-Spritzgusstechnik.
DE
Producción/importación Máximo aprovechamiento de la producción (salida de 500.000 unidades por día), se mantienen constantemente las existencias (2.000.000 disponibles en stock), máquinas de moldeo por inyección, la tecnología de moldeo por inyección 2K.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise im Hinblick auf den Ausstoß und die Reinheit der Erzeugnisse oder den Rohstoffverbrauch.
Por ejemplo, por lo que respecta al volumen y la pureza de los flujos producidos o al consumo de materia prima.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reinigung durch Abschaben und Ausstoß des angesammelten Schmutzes, gesteuert durch einen Drucksensor (dies ist das am meisten verwendete System:
IT
Limpieza para raspado y expulsión de la suciedad acumulada, dirigido por un sensor de presión (es el sistema más usado:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restores iPod-Dateien verloren wegen Synchronisierungsfehler, Dateisystem Korruption oder durch abrupte Ausstoß von iPod während der Dateiübertragung.
Restaura archivos de iPod perdidos debido a errores de sincronización, la corrupción del sistema de archivos o debido a la abrupta expulsión de iPod durante la transferencia de archivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontinuierliche Reinigung durch Schaber und Ausstoß über einen Timer (also zeitgesteuert).
IT
Limpieza continua por raspado y expulsión a través del uso de un temporizador (a tiempo, por lo tanto).
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Ausstoß der Abgase erfolgt mittels Gebläselüftung, so dass eine Installation auch ohne den herkömmlichen Schornstein möglich ist.
La expulsión de los humos se da a través de una ventilación forzada que consiente una instalación también sin tubería tradicional.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsfunktionen können manuell oder automatisch ausgeführt werden, gekoppelt mit unterschiedlichen zusätzlichen Zubehörteilen für den Vorschub und den Ausstoß des bearbeiteten Materials (hydraulische Schieber, Kippvorrichtungen, Förderbänder, Rollenbahnen usw.)
IT
Las funciones de trabajo pueden ser manuales o automáticas, combinadas con varios accesorios complementarios para el avance y la expulsión de los materiales tratados (empujadores hidráulicos, volquetes, cintas transportadoras, rodillos, etc.)
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausstoßer
.
.
Ausstoß-und Planiermaschine
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausstoß
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
reduzieren Sie den CO2-Ausstoß .
usted reduce las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CO2-Ausstoß von PKWs und Kleinlastern
Emisiones de dióxido de carbono, Serbia
Parlament an Airlines: „CO2-Ausstoß reduzieren!“
El Parlamento insta a las compañías aéreas a reducir las emisiones de CO2
Der CO2-Ausstoß muss drastisch gesenkt werden.
Es preciso reducir drásticamente las emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heizzahl (PER) und jährlicher CO2-Ausstoß
Índice de energía primaria (PER) y emisiones anuales de CO2
Betrifft: Ausstoß von Kältemitteln durch (niederländische) Seeschiffe
Asunto: Emisiones de sustancias refrigerantes por los buques (neerlandeses)
Betrifft: Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen
Asunto: Reducción de gases de efecto invernadero
Nur unser CO2-Ausstoß steigt weiter an.
Existe sólo un factor que sigue aumentando: nuestras emisiones de carbono.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das senkt Kosten und den CO2-Ausstoß .
Esto reduce los costes y las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau auto
Korpustyp:
Webseite
Das entspricht dem Ausstoß von 710.000 Haushalten.
Este número se corresponde con las emisiones de 710.000 hogares.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie den CO2-Ausstoß Ihres Flugs
Calcule el CO2 emitido por su vuelo
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Den CO2-Ausstoß und die Kosten berechnen
Calcule las emisiones de CO2 y los costes>
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Vergleich des CO2-Ausstoßes nach Verkehrsmittel:
Comparativa de las emisiones de CO2 según medio de transporte:
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Weniger Ausschuss + geringerer Bedienereinfluss = höherer Ausstoß
Menos residuos + menor intervención del operador = mayor rendimiento
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Rechtsvorschriften über den CO2-Ausstoß neuer Kraftfahrzeuge
Asunto: Legislación sobre emisiones de CO2 para nuevos vehículos
c) Entwicklung neuer Technologien zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen;
c) el desarrollo de nuevas tecnologías para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero;
-Ausstoß verursachten Kosten, beispielsweise im Falle der Verbrauchsteuern auf Kraftstoff.
, como por ejemplo los impuestos especiales sobre los carburantes.
Der Ausstoß ist hervorragend. Sechs Millionen Meter Faden pro Tag.
Un excelente resultado: seis millones de metros de filamento al día.
Verringerung des Ausstoßes von CO2 und anderen Treibhausgasen
reducir las emisiones del CO2 y demás gases de efecto invernadero
Ein geringerer Treibstoffverbrauch senkt automatische auch den CO-Ausstoß .
Y menos consumo conllevará de forma natural un descenso de las emisiones de dióxido de carbono.
Betrifft: Steigende Nachfrage nach Stahl — erhöhter CO 2 -Ausstoß
Asunto: Aumento de la demanda de acero e incremento de las emisiones de dióxido de carbono
Chinas Wirtschaft boomt und der CO2-Ausstoß wächst
China es el segundo mayor contaminate del mundo
Betrifft: Auswirkungen der Reduktion des CO 2 -Ausstoßes
Asunto: Efectos de la reducción de las emisiones de CO 2
Betrifft: Reduktion des CO 2 -Ausstoßes — EU‑Umweltausschuss
Asunto: El Comité de Medio Ambiente y la reducción de las emisiones de CO 2
Ein ähnliches Ergebnis wird beim Ausstoß von unverbrannten Kohlenwasserstoffen erzielt.
Se ha llegado a un resultado similar por lo que respecta a las emisiones de hidrocarburos no quemados.
Wir wissen, dass der Filter-Einbau den CO2-Ausstoß erhöht.
Sabemos que la instalación de filtros incrementa las emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben absolut den höchsten Ausstoß von Treibhausgasen.
Presenta las mayores emisiones de gases de efecto invernadero de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa ist eben nur für 10 % des CO2-Ausstoßes verantwortlich.
Recordemos que Europa es responsable de tan sólo el 10 % de las emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Ziel bezieht sich auf den CO2-Ausstoß .
El segundo objetivo se refiere a las emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Vereinigte Königreich möchte die Regelung ändern und als neues Kriterium den Kohlendioxid-Ausstoß (CO2-Ausstoß ) verwenden, da sich CO2-Ausstoß und Kraftstoffverbrauch und somit auch CO2-Ausstoß und Kraftstoffkosten proportional zueinander verhalten.
El Reino Unido desea modificar este sistema y basarlo en el nivel de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) del vehículo, ya que hay una correlación proporcional entre las emisiones y el consumo de carburante y, por consiguiente, con el gasto en carburante.
"Man gab ihr ein Programm, um ihren Ausstoß zu regulieren."
El hospital organizó un programa para regular su recuperación.
Entwicklung neuer Technologien zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen;
el desarrollo de nuevas tecnologías para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero;
Anpassung könnte auf andere Art einen höheren CO2-Ausstoß ermöglichen:
La adaptación podría dar lugar a mayores emisiones de carbono de otra manera:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie hoch ist der CO2-Ausstoß Ihres Autos?
ES
¿Cuáles son las emisiones de CO2 de su coche?
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verringern Sie den Kraftstoffverbrauch und den Kohlendioxid-Ausstoß
Reduzca el uso de combustible y las emisiones de carbono
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Produktion erneuerbarer Energie sowie die Reduzierung des fossilen Kohlendioxid-Ausstoßes
DE
Generación de energía renovable y reducción de las emisiones de dióxido de carbono fósil
DE
Sachgebiete:
oekologie technik bahn
Korpustyp:
Webseite
uShip reduziert den CO2 Ausstoß durch effiziente Laderaumnutzung.
uShip ayuda a reducir las emisiones de carbono llenando camiones vacíos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Reduzierung des CO₂- Ausstoßes um 38,8 Tonnen jährlich
DE
Reducción de CO ₂ - emisiones de 38,8 toneladas por año
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich sollte die Lösung einen geringen CO2-Ausstoß vorweisen.
También buscaban una solución que tuviera una huella de carbono reducida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PLEXIGLAS® reduziert Energieverbrauch und damit den CO2-Ausstoß bei Lichtwerbung.
PLEXIGLAS® reduce el consumo de energía y con ello las emisiones de CO2 de la publicidad luminosa.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das spart Strom, senkt die Energiekosten und den CO2-Ausstoß .
Esto ahorra corriente eléctrica y reduce los gastos de energía y las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Dank seines Elektromotors ist der CO2 -Ausstoß des OLIVION minimal.
Comparemos las emisiones de CO2 de OLIVION con las de un vibrador de aceitunas térmico clásico.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeits-Projekte für Gebäude und weniger CO2-Ausstoß
Proyectos de sostenibilidad para construcción y uso de dióxido d
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Ausstoß -Pulsationsdämpfer verlängert die Lebensdauer der Ventile.
ES
El amortiguador de impulsos de descarga aumenta la vida útil de las válvulas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist unentbehrlich zur Verringerung des C02- Ausstoßes.
ES
Es indispensable para la reducción de las emisiones de C02.
ES
Sachgebiete:
bau immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie den CO2-Ausstoß Ihrer Reise nach Costa Rica.
Calcule el consumo de CO2 de su viaje a Costa Rica.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar! Dieser CO2-Ausstoß hat weltweite Auswirkungen, und natürlich hat auch der weltweite CO2-Ausstoß Auswirkungen auf Europa.
(DE) Señor Comisario, estas emisiones de CO2 tienen una repercusión global y, por supuesto, las emisiones de CO2 a escala global también tienen una repercusión en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiteres Faktum ist, dass Kopenhagen eine internationale Konferenz ist und dass der CO2-Ausstoß der Gemeinschaft ca. 17% des weltweiten CO2-Ausstoßes ausmacht.
Otro hecho es que Copenhague es una conferencia internacional y que las emisiones de CO2 de la Comunidad constituyen aproximadamente el 17 % del global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie anders kann es sonst dazu kommen, dass der CO2-Ausstoß aus dem Auspuff 24 Mal härter bestraft wird als der CO2-Ausstoß aus dem Kamin?
¿Cómo se explica de otro modo que las emisiones de CO2 de los tubos de escape se penalicen 24 veces más que las emisiones de las chimeneas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie sieht es mit dem CO2 Ausstoß des Parlaments in Straßburg aus, wenn wir über mehrere zehntausend Tonnen CO2 Ausstoß jährlich sprechen?
¿Qué hay de las emisiones de CO2 del Parlamento de Estrasburgo cuando estamos hablando de decenas de miles de toneladas de CO2 cada año?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4 500 Tonnen Verschnitt werden zu Pellets verarbeitet = CO2-Ausstoß von 4 000 Familienwagen pro Jahr auf den belgischen Autobahnen 8 000 Tonnen CO2-Ausstoß pro Jahr
4500 toneladas de desechos del proceso de corte se transforman en aglomerados = Emisiones de CO2 de 4000 coches familiares al año en las autopistas belgas; 8000 toneladas de emisiones de CO2 al año
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
KLM setzt sich aktiv für die Reduktion des CO2-Ausstoßes ein. Wir wissen jedoch, dass auch unsere Fluggäste gern einen Beitrag zur Verringerung des CO2-Ausstoßes leisten würden.
Además de nuestras propias inversiones en compensar nuestras emisiones de CO2, sabemos que los pasajeros desean desempeñar su propio papel activo en reducir el efecto de las emisiones de CO2.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist die weitere Reduktion des CO2-Ausstoßes bei PKW und LKW.
Entre los asuntos que serán tratados por los eurodiputados destaca:
Ziel ist die weitere Reduktion des CO2-Ausstoßes bei PKW und LKW.
Además, se reforzarán las inspecciones de los barcos y se establecerá un régimen de seguro obligatorio.
Wegen Ausstoßes von Methangas werden Kühe oft als schädlich für unser Klima angesehen.
Muchas veces se considera a las vacas como perjudiciales para nuestro clima, debido a las emisiones de gas metano.
Beabsichtigt der Rat, die Kommission aufzufordern, Rechtsvorschriften zur Verringerung des CO2-Ausstoßes neuer Kraftfahrzeuge vorzulegen?
¿Tiene el Consejo la intención de pedir a la Comisión que introduzca una legislación que exija a la industria del automóvil que reduzca las emisiones de CO2 para los nuevos vehículos?
Energieeffizienz bietet die rentabelste und schnellste Lösung zur Verringerung des CO 2 -Ausstoßes und anderer Emissionen.
La eficiencia energética constituye la manera más rentable y rápida de reducir las emisiones de CO 2 y de otras sustancias.
Der CO 2 -Ausstoß und der Kraftstoffverbrauch sind untrennbar miteinander verbunden.
Las cuestiones de las emisiones de CO 2 y del ahorro de combustible están muy estrechamente ligadas.
Die Beseitigung der Überschüsse ist mit einem deutlichen Anstieg des CO 2 -Ausstoßes verbunden.
Considerando que la eliminación de los excedentes aumenta las emisiones de CO 2 de forma considerable.
Dank der Euro-Abgasnormen ist der Ausstoß von Abgasen durch PKW in der EU beträchtlich zurückgegangen.
Gracias a las normas europeas, se han reducido notablemente las emisiones contaminantes de los turismos en la UE.
Wir haben uns das Ziel gesetzt, den CO2-Ausstoß von Personenfahrzeugen zu verringern.
En los últimos años se han fijado objetivos para reducir las emisiones de CO2 de los turismos.
Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen um 20 % in Bezug auf das Referenzjahr 1990; 2.
reducir las emisiones de gases de invernadero un 20 % en comparación con los niveles de 1990; 2.
· eine insgesamt höhere Ressourceneffizienz, die einen verringerten CO 2 -Ausstoß nach sich zieht,
· mayor eficiencia de los recursos que permitan reducir la huella de carbono,
Pro Tonne CO 2 -Ausstoß soll ein fester Betrag bezahlt werden.
Se estaría pensando en establecer un importe fijo por tonelada de emisiones de CO 2 .
d) die Verringerung des CO 2 -Ausstoßes und die Verbesserung der Energieeffizienz von Fahrzeugen;
d) la mejora del rendimiento de CO 2 y energético de los vehículos;
Betrifft: Quoten zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen in der EU
Asunto: Cuotas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unión Europea
(d) Umweltauswirkungen, z. B. CO 2 -Ausstoß , der zum Verbrauch verteilten oder verkauften Energie;
(d) las repercusiones sobre el medio ambiente, tales como el CO 2 , de la energía distribuida o vendida para su consumo
Seit dem Kyoto-Referenzjahr 1990 hat sich der CO2-Ausstoß durch Flugzeuge in Europa verdoppelt.
Las emisiones de gases con efecto invernadero de los aviones suponen el doble que en 1990.
Die beteiligten Branchen sind für etwa die Hälfte des europäischen CO2-Ausstoßes verantwortlich.
Sin embargo, el tráfico aéreo, los barcos y coches no están incluidos.
China verzeichnet nach den USA den weltweit zweitgrößten Ausstoß von Treibhausgasen.
China es hoy, tras Estados Unidos, el país que mayor cantidad de gases de efecto invernadero emite a la atmósfera.
Das Ziel des Ausstoßes von 125 g CO2 pro Kilometer für Pkw bis 2015 sei "erreichbar".
La Comisión Europea propuso que las nuevas normas se aplicasen a los aeropuertos con un tráfico anual de más de un millón de pasajeros.
Das Hauptanliegen ist es, weltweit verbindliche Grenzwerte für den Ausstoß des Treibhausgases CO2 zu beschließen.
necesidad de alcanzar objetivos más estrictos para reducir los gases de efecto invernadero
Von allen 27 Mitgliedstaaten hat Lettland zudem den niedrigsten Ausstoß von Treibhausgasen pro Kopf der Bevölkerung.
Asimismo, Letonia cuenta con el menor nivel de emisiones de gases de efecto invernadero per cápita de los 27 Estados miembros.
Damit könne man den Ausstoß von Schadstoffen wie CO2 deutlich verringern.
Los países desarrollados deberían hacer lo mismo.
Hinzu kommt, dass das weltweite Waldroden den CO 2 -Ausstoß deutlich steigen lässt.
Además, el desbrozado de bosques en todo el mundo es uno de los principales causantes de emisiones de carbono.
Wie kann die EU Indien davon überzeugen, den CO2-Ausstoß trotzdem zu reduzieren?
¿ Cómo puede persuadir Europa a la India para que reduzca sus emisiones de dióxido de carbono?
den Ausstoß von Substanzen wie CO2, SO2 und Stickoxiden aus Schiffen zu verringern,
la reducción de las emisiones de sustancias como el CO2, el SO2 y los óxidos de nitrógeno procedentes de los buques,
Der CO2-Ausstoß von Kraftfahrzeugen ist ein schwerwiegendes Umweltproblem in Europa.
Las emisiones de CO2 provenientes de los automóviles son un grave problema medioambiental en Europa.
a) den Ausstoß von Substanzen wie CO 2 , SO 2 und Stickoxiden aus Schiffen zu verringern,
a) la reducción de las emisiones de sustancias como el CO 2 , el SO 2 y los óxidos de nitrógeno procedentes de los buques,
ist es von besonderer Bedeutung, den Ausstoß von Schadstoffen an der Quelle zu bekämpfen.
reviste particular importancia combatir en la fuente las emisiones de contaminantes.
Anfrage 17 (Zbigniew Ziobro): Mitteilung zur Erhöhung der Ziele zur Verringerung des Ausstoßes von Treibhausgasen
Pregunta 17 (Zbigniew Ziobro): Comunicación en la que se establece una meta más elevada para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero
Letzterer löste außerdem durch den Ausstoß einer toxischen Schwefelwolke eine Umweltverschmutzung aus.
Este último causó además un episodio de contaminación por azufre, provocando una nube tóxica.
Wie hoch liegt der CO 2 -Ausstoß bei Gebäuden, die der EU unterstehen?
¿Podría aclarar la Comisión a cuánto ascienden las emisiones de CO 2 en los edificios dependientes de la UE?
Die Region sieht einen durchschnittlichen Ausstoß von 0,40 ng/m³ vor.
La media anual prevista por la región es de 0,40 ng/m 3 .
- Ausrichtung der Bemessungsgrundlage von Zulassungs- und jährlichen Kraftfahrzeugsteuern auf den CO 2 -Ausstoß
Que se limite la cantidad de datos que puedan solicitarse y se filtren en el origen datos sensibles.
Durch die Einigung werde der EU-Neuwagenflotte 2012 ein höherer CO2-Ausstoß erlaubt als heute.
Además, el acuerdo introduce un objetivo a largo plazo para los coches nuevos de 95 gramos de CO2 por kilómetro en 2020.
Diese Richtlinie sollte daher sicherstellen, dass die Besteuerung von Firmenwagen auf dem CO 2 -Ausstoß basiert.
La Directiva que se examina debería por lo tanto procurar que los impuestos de las empresas se basen en las emisiones de CO 2 .
Der CO 2 -Ausstoß eines Fahrzeugs hängt unmittelbar mit seinem Kraftstoffverbrauch zusammen.
Las emisiones de CO2 de un automóvil se relacionan estrechamente con su consumo de carburante.
Kann die Kommission auch angeben, welche Kosten sie pro vermiedenen CO2-Ausstoß je Ziel erwartet?
¿Puede la Comisión indicar asimismo cuál espera que sea el coste por unidad de las emisiones de dióxido de carbono que se evitarán para cada objetivo?
Vor allem der Straßenverkehr sorgt für den mit Abstand höchsten CO 2 -Ausstoß .
En concreto, el segmento del transporte por carretera es, con mucho, el mayor emisor de CO 2 .
Konkret würde dies einfach heißen, den CO2-Ausstoß des Politikbetriebes zu reduzieren.
Siendo prácticos, esto simplemente significaría reducir las emisiones de CO2 derivadas de la actividad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa will bis 2020 den Ausstoß von Treibhausgasen um 30 % senken.
Europa quiere reducir los gases de efecto invernadero en un 30 % para 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, dass das Übereinkommen in Kopenhagen zur Minderung des globalen CO2-Ausstoßes bindend sein sollte.
Creo que el acuerdo de Copenhague para reducir las emisiones mundiales de carbono debería ser vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens hat niemand beweisen können, dass der CO2-Ausstoß die Ursache des Klimawandels ist.
En primer lugar, nadie ha demostrado que las emisiones de CO2 sean la causa del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die niederländische Fischereiflotte zeichnet für annähernd 1 % des gesamten CO2-Ausstoßes verantwortlich.
La flota pesquera holandesa es responsable de cerca del 1 % del total de emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So leistet man sicherlich keinen Beitrag zur Senkung des CO2-Ausstoßes - ganz im Gegenteil.
Eso, ciertamente, no contribuiría a la reducción del CO2, más bien todo lo contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Energieeffizienz bietet die rentabelste und schnellste Lösung zur Verringerung des CO2-Ausstoßes und anderer Emissionen.
La eficiencia energética es la manera más rentable y rápida de reducir las emisiones de CO2 y otras emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich werde meinen CO2-Ausstoß niedrig halten und mich kurz fassen.
Señora Presidenta, mantendré bajo control mis emisiones de CO2 y seré breve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Vergleich sei hier der jährliche Ausstoß Großbritanniens von etwa 2 Millionen Tonnen Schadstoffen angeführt.
Se puede comparar con el Reino Unido, que cada año emite 2 millones de toneladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird helfen, Energie einzusparen, Energie effizient zu verwenden und den CO2-Ausstoß zu reduzieren.
Contribuirá al ahorro de energía, a un uso eficiente de la misma y a la reducción de las emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
