Verwendungsbeispiele
Balken
viga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partisanen- steigen Sie in den Kalten Balken herunter.
Guerrillero bajen en la viga Fr?a.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant besticht durch einen Kamin, Steinwände und freiliegende Balken.
ES
El restaurante tiene chimenea, paredes de piedra y vigas desnudas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügen über Holzböden- und Balken sowie Wände aus Stein.
Tienen suelo y vigas de madera y paredes de piedra.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Balken und Konsolen der Decke sind mit reichem Schnitzwerk versehen.
DE
Las vigas y ménsulas del techo han sido talladas muy ricamente.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tragender Balken | . |
| horizontaler Balken | . |
| geneigter Balken | . . |
| armierter Balken | . |
| bewehrter Balken | . |
| Balken-Scheibenmäher | . |
| Sanioscher Balken | . |
| Balken aus Metall | . |
| Balken [kleine] aus Metall | . |
| Balken, nicht aus Metall | . |
| Balken mit freien Enden | . |
| Durchbiegung eines Balkens | . |
| Balken der Gleisbremse | . . |
| Balken [kleine], nicht aus Metall | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Balken
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
die Befestigung der Balken.
la Atadura de los troncos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
und - das Fragment balken- sruba;
a - el fragmento del corte de troncos;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
No.8408 Die Kunst des unterstützenden Balkens
No.8408 El arte del rayo de soporte
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Balken-, mit dem Deckhaus mit dem Rest
De troncos, con la corta con el resto
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
das Verwachsen der Balken vom schiefen Schloss
la Uni?n de los troncos por el castillo oblicuo
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
das Ansetzen der Balken und der Theken
la Intensificaci?n de los troncos y los mostradores
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
1 — der Balken des Kranzes sruba;
1 — el tronco de la corona del corte;
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur technik
Korpustyp:
Webseite
in - der Schnitt der gescharten Balken;
en - la secci?n de los troncos apretados;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pererubka des Balkens und wrubka wpolderewa
la Recorta del tronco y vrubka vpoldereva
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
der Abruf des Viertels in den Balken .
el Extracto del cuarto en los troncos .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das zweite Ende des Balkens bereiten genauso vor.
El segundo fin del tronco preparan exactamente as? como.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
der Abruf des rechteckigen Falzes in den Balken.
el Extracto de la enclavadura rectangular en los troncos.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Balken okladnogo des Kranzes - den schiefe Schloss.
Los troncos okladnogo de la corona - el castillo oblicuo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
die Abb. 8. Pererubka die Balken und wrubka wpolderewa:
8. La recorta del tronco y vrubka vpoldereva:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
die Reihenfolge oteski die Balken auf zwei Kanten
la Consecuencia oteski los troncos a dos ribetes
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Den Balken legen auf die Futter und festigen.
El tronco ponen a los forros y fijan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Hebegerät VacuMaster VHB zur Handhabung von Bohlen und Balken
Aparato elevador por vacío VacuMaster Basic para la manipulación de tableros de chapa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Erster, oder okladnoj, der Kranz besteht von zwei erste, oder unter, der Balken und zwei zweite, oder ober, der Balken.
Primero, u okladnoj, la corona consiste de dos primero, o inferior, los troncos y dos segundo, o superior, los troncos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Stellen an den oberen Balken den Strich heran so, dass sie sich von einem Stiel nach dem oberen Balken bewog, und zweiten umriss den Bogen, dem Risiko auf dem unteren Balken abgebend.
Ponen al tronco superior el l?nea as? que por un pie se mueva por el tronco superior, a segundo perfilaba el arco, dejando el riesgo en el tronco inferior.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das wesentliche Merkmal, das die Orden nach aussen hin unterschied, war das Kreuz: im Gegensatz zu den krummlinigen Balken des Templerkreuzes waren die Balken des Christusritterkreuzes gerade.
PT
Exteriormente, la gran señal que distinguía esa diferencia residía en la cruz de la orden, que pasó a tener los brazos derechos en vez de los brazos curvilíneos de la cruz templaria.
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die Tassen herausgehauen, legen in den unteren Balken auf einem Ende sruba in ihnen fr?her den verschobenen oberen Balken an.
Habiendo cortado las tazas, en los troncos inferiores sobre un fin del corte en ellos imponen antes el tronco corrido superior.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Nach den ersten Balken des zweiten Kranzes tragen die Risiken f?r die Tasse auf den zweiten Balken des ersten Kranzes auf.
Por los primeros troncos de la segunda corona ponen los riesgos para la taza sobre los segundos troncos de la primera corona.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Schöner Innenhof, sorgfältige Dekoration im mozarabischen Stil und sehr alte geschnitzte Balken.
ES
Presenta un bello patio central, decoración mozárabe y la viguería labrada.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Je länger die gelben Balken, desto mehr Gold steht zum Verkauf zur Verfügung.
ES
Los botones amarillos (a la derecha) muestran las mejores ofertas de compra.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Die blauen Balken symbolisieren die Nord- oder Südpole der zusammengesetzten Stäbe
IT
Las marcas azules representan los polos norte y sur de los cilindros unidos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rutschige, nasse, matschige Balken sind einfach extrem unfreundlich – hier musste Mathias Bellino Lehrgeld zahlen.
Esos troncos tan embarrados, húmedos y resbaladizos son muy traicioneros, como descubre aquí el pobre Mathias.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die wechselnden Teaserthemen im grünen Balken führen direkt auf eine Inhaltsseite.
Los temas alternantes en la columna verde le llevan directamente a una página de contenidos.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Bauschnittholz wird aus Nadelrundholz produziert, wir unterteilen es in Bretter, Bohlen, Balken und Latten.
ES
La madera de construcción se fabrica de madera redonda de coníferos y la tenemos dividida en tablas, tablones, prismas y listones.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Konstruktion des Wintergartens ist aus drei- und mehrschichtigen stabilisierten hölzernen Balken ( EURO Typ ) verfertigt.
ES
La estructura del jardín de invierno está hecha de pequeños prismas estabilizados de madera de tres capas y de capas múltiples (tipo EURO).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich schnell ändern Etagen mit dem Balken in der oberen linken.
Puede cambiar de planta directamente mediante el indicador de la parte superior izquierda.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Zimmer befinden sich auf der 2. Etage und verfügen über freiliegende Balken aus Eichenholz.
Las condiciones de anulación y prepago pueden variar en función del tipo de habitación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
und - die Befestigung stropilnoj die Beine zu den Balken sruba und mauerlatu:
y - la atadura stropilnoj los pies a los troncos del corte y mauerlatu:
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Fall machen in bruske (den Balken) Netz, und ausgangs des Beines den Dorn.
En este caso en el taco (tronco) hacen el nido, a sobre el fin del pie la espina.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Danach auf jedem stessannom den Ende des Balkens otmeriwajut die Dicke der Kante.
Despu?s de esto en cada uno stesannom el fin del tronco otmerivajut el espesor del ribete.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
das Verwachsen der Balken vom schiefen Schloss (der Abb. 12). zeichnen das schiefe Schloss Zuerst auf.
la Uni?n de los troncos por el castillo oblicuo (fig. 12). trazan Primero el castillo oblicuo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Auf der Seitenoberfl?che des Balkens bezeichnen die Geraden 4-5-4 und 6-2-6.
Sobre la superficie lateral del tronco designan las l?neas rectas 4-5-4 y 6-2-6.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Abruf des Falzes den Balken legen auf das Futter und festigen.
Al extracto de la enclavadura el tronco ponen al forro y fijan.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die Balken der Wand verbinden sich miteinander mit Hilfe verschiedener Falze.
Los troncos de la pared se unen uno con otro por medio de las enclavaduras distintas.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Abruf des ovalen Falzes den Balken legen auf die Futter und festigen.
al extracto de la enclavadura oval el tronco echan a los forros y fijan.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Auf jedem Ende des Balkens nach dem Kurvenlineal tragen die Zeichen auf.
Sobre cada fin del tronco por la plantilla ponen las marcas.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Die vorbereiteten Enden der Balken verbinden und verbolzen oder den Kummeten.
Los fines preparados de los troncos unen y aseguran por los bulones o las colleras.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
in — die Dornen und stykowanije der Balken nach der L?nge;
en — las espinas y el empalme de los troncos por la longitud;
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur technik
Korpustyp:
Webseite
die Errichtung sruba balken- und brustschatych der H?user auf die Stelle
el Planteamiento del corte de troncos y bruschatyh de las casas al lugar
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Tesku der Balken erf?llen vom Gipfel mit dem ?bergang zu komlju.
La labra de los troncos cumplen de la cima con el tr?nsito a komlju.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sruby "т ыряѕ" erf?llen nur aus den Balken der identischen Dicke.
Los cortes "т ыряѕ" cumplen solamente de los troncos del espesor igual.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Umf?nge der Pfoten h?ngen von der Dicke der Balken ab.
Las dimensiones de las patas dependen del espesor de los troncos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Deckhaus die Tasse w?hlen von der unteren Seite des Balkens in der Regel.
a la corta la taza escogen, como regla, de la parte inferior del tronco.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vor der Errichtung auf die Stelle des Balkens sruba zuerst zeichnen, und dann ordnen.
Ante el planteamiento al lugar del tronco del corte marcan al principio, a luego desmontan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dann legen auf ihnen zwei zweiten Balken streng im rechten Winkel.
Luego a ellos echan los dos segundos troncos rigurosamente bajo el ?ngulo recto.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die Tassen markiert, beginnen ihren Abruf-Abholzen, wof?r die oberen Balken zur Seite verschieben.
Habiendo marcado las tazas, comienzan su extracto-corta, para que los troncos superiores corren a un lado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
erf?llen die Tasse Genauso und legen den zweiten oberen Balken.
Es puntual as? como cumplen la taza y echan el segundo tronco superior.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Danach legen die ersten Balken des Kranzes, aber komljami zu verschiedenen Seiten.
Despu?s de esto echan los primeros troncos de la corona, pero komljami en las partes diferentes.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Solche Risiken f?hren von zwei Seiten jedes Balkens durch, auf dem den Falz w?hlen.
Tales riesgos pasan de dos partes de cada tronco, sobre que escogen la enclavadura.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unzul?ssig, wenn der Falz nur von den Kanten den Balken bedeckt.
Es inadmisible, cuando la enclavadura solamente cubre con los bordes el tronco.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Damit die Balken bei der Bearbeitung nicht schaukelten, muss man sie fest festigen.
Que los troncos al tratamiento no se balanceen, es necesario s?lidamente fijarlos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pererubiw den Balken halb, seiner muss man und pererubit bis zum Ende umwenden.
Habiendo cortado el tronco medio, es necesario volver y cortarlo hasta el fin.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Kupplung der Balken oder bruskow unter dem Winkel ist wrubka in des HalbBaumes notwendig.
A la uni?n de los troncos o los tacos bajo la esquina es necesaria vrubka en el medio ?rbol.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bis zum Anfang legen oteski die Balken auf ein oder mehrere Futter und festigen.
Antes de comenzar oteski los troncos ponen en unos o dos forros y fijan.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Otessaw der Balken von einer Kante, treten mit der zweiten Kante zum Dienst an.
Habiendo labrado el tronco de un ribete, comienzan el trabajo con el segundo ribete.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bei otessywanii bearbeiten die Balken auf vier Kanten zwei entgegengesetzte Kanten, dann zwei Bleibende zuerst.
A otesyvanii los troncos a cuatro ribetes tratan primero dos ribetes opuestos, luego dos que se han quedado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite