Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Barmherzigkeit | caridad 35 |
Verwendungsbeispiele
Barmherzigkeit
misericordia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei gegrüßt, o Königin, Mutter der Barmherzigkeit!
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Betet, dass Er euch mit Gnade und Barmherzigkeit erfüllt.
Orad para que os llene de gracia y de misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jesusherz, Patienten und einer unermeßlichen Barmherzigkeit haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, paciente y de una inmensa misericordia, tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Betet, fastet, habt ein Herz voller Barmherzigkeit.
Oren, ayunen, tengan el corazón lleno de misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Barmherzigkeit
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tröstende Kraft der Barmherzigkeit
Puertas abiertas a los inmigrantes
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Barmherzigkeit – aus der Sicht eines Nichtglaubenden
la visión de un no creyente
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Begriff Barmherzigkeit ist christlich geprägt.
la visión de un no creyente
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Haus der Barmherzigkeit Job - Stellenangebote anzeigen
ES
Empleos de no aplica - trabajo en Granada
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
In Rom für das Jubiläum der Barmherzigkeit
IT
comer en Roma con 25 euros
IT
Sachgebiete:
religion tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zu viel Barmherzigkeit ist gerade gut genug
celos y envidia matan, impiden ver el bien
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Streben nach Buddhismus und Barmherzigkeit, glaubte an Falun Gong irrtümlich
Para aspirar el budismo y buenas acciones, erróneamente creyó en Falun Gong para
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sonntag der Göttlichen Barmherzigkeit II. Sonntag der Osterzeit, 3. April 2005
ANGELO SODANO Domingo 3 de abril de 2005
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Taten der göttlichen Barmherzigkeit gelangen in Jesus Christus zur Vollendung.
que se manifestó sobre todo en la creación y en donar a su hijo Jesús.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Jede Barmherzigkeit, die aus dem Herzen kommt, nähert euch meinem Sohn.“
Cada acto misericordioso que sale del corazón los acerca a Mi Hijo.”
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie gehen einem unbekannten Ziel, einer unbekannten Zukunft entgegen, gänzlich abhängig von der Barmherzigkeit anderer.
Se mueven a un lugar desconocido, futuro desconocido, totalmente dependientes y a merced de otros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie hatte eine Seele von Kunst, die nach Barmherzigkeit, Schön und Ewigkeit strebte.
Tenía el alma artístico que aspiraba lo bueno, estético y eterno.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Seit 1997 fing sie an, Falun Gong zu praktizieren, um nach Barmherzigkeit und Buddhismus zu streben.
En 1997 empezó a practicar el Falun Gong con la intención de aprender el budismo y hacer buenas acciones, creía que el Falun Gong era el budismo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Das alles ist ein großes Geheimnis der Liebe und der Barmherzigkeit“, schloss der Papst seine Gedanken ab.
Señor, te pedimos que abras nuestros corazones para que podamos entender este misterio de amor y de entrega.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur jene können sie erbitten , die selbst mit Vertrauen und Ausdauer des Rosenkranz zur Barmherzigkeit beten, aber auch Sterbende, bei denen andere die Worte des Rosenkranzes beten.
EUR
La pueden recibir no sólo quienes recen esta coronilla con conianza y perseverancia, sino también los moribundos si otras personas la rezan en torno a su lecho.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn du zur heiligen Beichte gehst, tauche mit großem Vertrauen ganz in Meiner Barmherzigkeit unter, damit Ich über Deine Seele die Fülle Meiner Gnaden ergießen kann.
EUR
Cada vez que vas a confesarte, sumérgete toda en mi misericorda con gran confianza para que pueda derramar sobre tu alma la generosidad de mi gracia.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte, dass ihr lernt, euch grenzenlos auf Seine Barmherzigkeit und Seine Liebe zu verlassen, so wie ich mich immer darauf verlassen habe.
Deseo que aprendan a confiar infinitamente en Su gracia y en Su amor, como yo siempre he confiado.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das mexikanische Volk wartet mit offenen Armen auf den Papst, der vom 12.-17. Februar als Missionar der Barmherzigkeit und des Friedens das Land besuchen wird.
El pueblo mexicano se prepara para recibir “con los brazos abiertos” la visita del Papa, desde el 12 al 17 de febrero, como “un peregrino más”.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Das glorreiche Kreuz Christi faßt die Leiden der Welt zusammen, vor allem aber ist es ein greifbares Zeichen der Liebe, das Maß der Barmherzigkeit Gottes gegenüber dem Menschen.
La cruz gloriosa de Cristo resume el sufrimiento del mundo, pero es sobre todo señal tangible del amor, medida de la bondad de Dios hacia el hombre.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tiere danken aber auch für die Güte, die Liebe und die Barmherzigkeit, die von jenen Menschen ausgehen, die wahrlich die Gottes- und Nächstenliebe verkörpern.
Las personas que se entregan al amor de Dios, regalan a sus semejantes alegría altruista, porque dan también altruistamente, sin esperar agradecimiento ni admiración.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Ich bin auch noch mit heiler Haut davongekommen, aber hätte mich die Alte in den Topf gebracht, ich wäre ohne Barmherzigkeit zu Brei gekocht worden wie meine Kameraden."
"También yo he salvado el pellejo; porque si la vieja consigue echarme en la olla, a estas horas estaría ya cocida y convertida en puré sin remisión, como mis compañeras."
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die großen Festivals in Barcelona in der Woche vom 24. September statt, zu Ehren der Muttergottes der Barmherzigkeit, der Patronin der Stadt.
Las Fiestas Mayores de Barcelona se celebran durante la semana del 24 de septiembre, en honor a Nuestra Señora de la Merced, patrona de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Schutzheiligenfest „La Mercè“ ist eine Gedenkfeier religiösen Ursprungs, das als Dank für den Schutz abgehalten wird, den die Muttergottes der Barmherzigkeit der Stadt spendet.
La Fiesta de la Mercè es una conmemoración de origen religioso que se celebra en reconocimiento de la protección que otorga Nuestra Señora de la Merced a la ciudad de Barcelona.
Sachgebiete:
film religion theater
Korpustyp:
Webseite
«Sagt an, wenn Allah mich vernichten sollte und die mit mir sind, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer wird die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?» 28
Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso? 28
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Liebe Frau von Banneux, St Joseph, Sacred Heart of Mary, Sacred Heart of Jesus, Barmherzigkeit Christi Gesicht der Jungfrau von Fatima.
BE
Nuestra Señora de los Pobres, San José, Sagrado Corazón de María, Sagrado Corazón de Jesús, misericordioso de Cristo, la cara de la Virgen de Fátima.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Ordensdiakon ist ein Mensch, der durch sein geweihtes Leben und seinen Dienst dem Volk Gottes vor allem durch tätige Barmherzigkeit dient.
El diácono religioso es aquel que a través de su consagración y ministerio sirve al pueblo de Dios, principalmente por medio del servicio caritativo.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Ordensdiakon ist ein Mensch, der durch sein geweihtes Leben und seinen Dienst dem Volk Gottes vor allem durch tätige Barmherzigkeit dient.
No todo el mundo está listo para seguir a Cristo en la vida religiosa consagrada, pero hay muchos que son llamados por Dios para conocerle, amarle y servirle de una manera especial y única.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
„Gott ist reich an Barmherzigkeit“ stattfand. Papst Franziskus unterstützte von Anfang an die Initiative, die vom Päpstlichen Rat für die Neuevangelisierung ausging, und von immer mehr Diözesen aufgegriffen wird.
Promovido por el Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización con la adhesión inmediata de muchísimas diócesis, “24 horas para el Señor” ha recibido de inmediato el apoyo del Papa Francisco.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Zudem beherbergt die Stadt das Museum Don Quijote und bietet ein breites Kulturangebot, nicht nur mit den Dauerausstellungen der Museen López Villaseñor oder der 400-Jahrfeier (im ehemaligen Kloster der Barmherzigkeit), sondern auch die Möglichkeit, an mehreren Aktivitäten teilzunehmen:
Cuenta además con el Museo del Quijote y una amplia oferta cultural no solo con las exposiciones permanentes de los museos como el de López Villaseñor o el del IV Centenario (en el antiguo convento de la Merced), sino con la posibilidad de participar en múltiples actividades:
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mhenlo, der keinem eindeutigen Pfad zu folgen hat, neigt zum Überanalysieren von Situationen und ihrer möglichen Folgen, wobei er nie sicher ist, ob er den Pfad der aggressiven Kraft oder den der defensiven Barmherzigkeit einschlagen soll.
Mhenlo, sin un camino marcado que seguir, tiene tendencia a analizar de forma excesiva las situaciones y sus posibles resultados, siempre inseguro sobre si debe seguir la vía de la agresividad y la fuerza o la de la bendición defensiva.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Letzteres wiederholte der Papst auch im Gefängnis, wo er mit den Häftlingen das Jubiläum der Barmherzigkeit feierte und ihnen versicherte, dass es immer eine Möglichkeit gibt, »eine neue Geschichte zu schreiben«.
Estas últimas palabras resonaron ante todo en una cárcel adonde Francisco fue a celebrar con los presos el Jubileo y asegurarles que es siempre posible “escribir una nueva historia”.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nun denn, wenn ihr es nicht tut und Allah euch in Seine Barmherzigkeit aufnimmt, dann verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat und gehorchet Allah und Seinem Gesandten Und Allah ist wohl kundig dessen, was ihr tut.
Si no lo hacéis y Alá se aplaca con vosotros, ¡haced la azalá, dad el azaque y obedeced a Alá y a su Enviado! Alá está bien informado de lo que hacéis.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Jesuskind, in dem Gott Mensch wird, wird diese Liebe und Barmherzigkeit sichtbar und gegenwärtig. Es lädt uns ein, die Rettung Gottes anzunehmen und uns dafür einzusetzen, dass sie allen Menschen zuteilwird.
El Niño de la Navidad en el que Dios se encarna es quien nos lo revela y lo hace presente, es la señal que nos invita a acoger la llegada de nuestra salvación y a comprometernos con ella, para que llegue a todos.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Barmherzigkeit ist das grundlegende Gesetz, das im Herzen eines jeden Menschen ruht, wenn er aufrichtig auf den Bruder und die Schwester schaut, die ihm auf dem Weg des Lebens begegnen.
Es la ley fundamental que habita en el corazón de cada persona cuando mira con ojos sinceros al hermano que encuentra en el camino de la vida.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Barmherzigkeit ist der Weg, der Gott und Mensch vereinigt, denn sie öffnet das Herz für die Hoffnung, dass wir, trotz unserer Begrenztheit aufgrund unserer Schuld, für immer geliebt sind.
Es la vía que une Dios y el hombre, porque abre el corazón a la esperanza de ser amados no obstante el límite de nuestro pecado.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite