Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es gibt wenige Befreiungen , aber Unternehmensvermögen unterliegen günstigeren Konditionen.
hay exenciones limitadas pero los negocios atraen un tratamiento favorable.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
BPNA beantragte die Befreiung von den möglichen ausgeweiteten Maßnahmen.
BPNA solicitó una exención de las posibles medidas ampliadas.
Für andere Kategorien von Befreiung und für weitere Informationen wenden Sie sich bitte www.parmagestioneentrate.it
IT
Para otras categorías de exención , y para más información por favor consulte www.parmagestioneentrate.it
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Irland verweist ferner auf verschiedene Investitionen, die Aughinish in der berechtigten Erwartung tätigte, dass die Befreiung zumindest bis Dezember 2006 fortgesetzt würde.
Irlanda subraya además que Aughinish realizó varias inversiones en la expectativa razonable de que las exenciones continuarían por lo menos hasta diciembre de 2006.
Befreiungen von der Gesellschaftssteuer können für Kapitalgesellschaften zur Anwendung kommen, die Versorgungsbetriebe sind oder ausschließlich kulturelle oder soziale Zwecke verfolgen.
ES
Podrán concederse exenciones a las sociedades de capital que presten servicios de utilidad pública o persigan fines culturales o sociales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Grundlage für die Befreiung sei die Gesetzesverordnung Nr. 404/90 gewesen.
La exención estaba basada en el Decreto ley no 404/90.
Im Bezug auf Schenkungen zu Lebzeiten gibt eine Reihe von Befreiungen von der Erbschaftssteuer:
Hay un número de exenciones al impuesto de sucesiones por regalos hechos en vida:-
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Befreiung von Eisenbahnwagen zur Beförderung von Kleincontainern von der Kennzeichnungspflicht.
Asunto: exención respecto del etiquetado de vagones que transporten pequeños contenedores.
Herman Van Rompuy und der ukrainische Präsident Viktor Janukowytsch kündigten ferner einen Aktionsplan zur Befreiung ukrainischer Staatsbürger von der Visumpflicht an.
ES
Herman Van Rompuy y el Presidente ucraniano, Victor Yanukovych, anunciaron un plan de acción para avanzar hacia una exención de visado para los ciudadanos ucranianos.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine solche Beendigung gilt ab dem Tag, an dem die Befreiung von WTO-Verpflichtungen nicht mehr gilt.
Dicho cese será aplicable a partir del día en que la exención deje de estar en vigor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 32 Vorrechte und Immunitaeten Das Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen der Europaeischen Gemeinschaften gilt fuer das Amt.
ES
Artículo 32 Privilegios e inmunidades Será aplicable a la Oficina el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt noch wichtige nicht abgeschlossene Arbeiten an dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen .
Hay cuestiones importantes que siguen pendientes en relación con el Protocolo de privilegios e inmunidades .
den Beitritt zum Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Internationalen Strafgerichtshofs sowie deren Ratifizierung fördern.
ES
promueven la adhesión y ratificación del acuerdo sobre privilegios e inmunidades de la Corte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
beschließt, die Vorrechte und Befreiungen von Marco Cappato nicht zu verteidigen.
Decide no amparar la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Marco Cappato.
Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der EU
ES
Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Heute sprechen wir über die Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments.
– Señor Presidente, hoy debatimos la modificación del protocolo sobre los privilegios e inmunidades de los diputados al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Brüssel werden das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften und das Protokoll über die Satzung des Europäischen Gerichtshofs unterzeichnet.
ES
Se firman en Bruselas los Protocolos sobre los privilegios e inmunidades concedidos a las Comunidades Europeas y sobre el estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und der Mitarbeiter des Sonderbeauftragten
Privilegios e inmunidades del REUE y del personal del REUE
Die EZB genießt im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Vorrechte und Befreiungen nach Maßgabe des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der EU.
ES
Por último, el BCE goza en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para realizar sus misiones, según las condiciones fijadas en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
im Rahmen eines multilateralen Abkommens, das Vorrechte und Befreiungen vorsieht, oder
por un acuerdo multilateral que confiera privilegios e inmunidades , o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du die große Befreiung gefunden, oder nicht?
DE
¿Has encontrado la gran liberación , o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seit der Befreiung von Auschwitz sind 60 Jahre vergangen.
Han pasado sesenta años desde la liberación de Auschwitz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Hey, ich bin für jede Art von Befreiung .
-Hey, estoy a favor de cualquier tipo de liberación .
Der 8. Mai sei für Deutschland ein Tag der Befreiung vom nationalsozialistischen Terrorregime – und nicht etwa der Befreiung von der Vergangenheit.
DE
El 8 de mayo fue para Alemania un día de liberación de la tiranía nacionalsocialista – pero no de liberación del pasado.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess der Befreiung des libyschen Volkes kann nicht ohne eine wirkliche politische Veränderung innerhalb des Landes stattfinden.
El proceso de liberación del pueblo libio jamás tendrá lugar sin una auténtica transición política en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommandant Legorjus, Ihre Befreiung ist die erste gute Neuigkeit bis jetzt.
Legorjus, su liberación es la primera buena noticia.
Medha Patkar hatte geschworen, bis zu ihrer Befreiung einen Hungerstreik zu führen.
Medha Patkar había prometido iniciar una huelga de hambre hasta su liberación .
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Xanana Gusmão ist ein politischer Gefangener, der befreit werden muß, und seine Befreiung wäre ein wichtiges politisches Zeichen.
Xanana Gusmão es un preso político que debe ser liberado y su liberación sería una señal política importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bereiten Geschenke für die Befreiung der Geiseln vor.
Preparan los regalos para la liberación de los rehenes.
Néry beschreibt Apnoetauchen als „Befreiung “.
Néry describe la apnea como "liberación "
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schreib dir eine Befreiung vom Unterricht, wenn du möchtest.
Te daré un permiso si quieres saltearte una clase.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monate waren vergangen, seit er sich in der Werkstatt seines Onkels eingeschlossen hatte, und seine Befreiung war so gut wie da.
Habían pasado meses desde que se encerró en el taller de su tío, y su salvación ya casi estaba terminada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es geht nur um die Befreiung eines Menschen.
Es la salvación de un ser humano.
Ist deine Übung stets die Befreiung aller Lebewesen, oder nicht?
DE
¿Tu práctica significa la salvación de todos los seres vivos, o no?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
teilweise Befreiung
exención parcial 17
.
"Unesco"-Befreiung
.
sachliche Befreiung
.
Aufhebung der Befreiung
.
.
Befreiung von der Festnahme
.
Befreiung von der Verhaftung
.
Befreiung von der Gerichtsbarkeit
.
Befreiung von Ungeziefer
.
Orden der Befreiung
.
Befreiung von der Anmeldung
.
Partei der Dominikanischen Befreiung
.
.
Befreiung von der Besteuerung
.
.
.
.
Volksfront zur Befreiung Palästinas
.
Befreiung von der Genehmigungspflicht
.
Kompagnon der Befreiung
.
Befreiung von Abgaben
.
Volksarmee zur Befreiung Kurdistans
.
Befreiung der Atemwege
.
Tag der Befreiung
.
.
Befreiung vom Eheverbot
.
Zapatistische Armee der nationalen Befreiung
.
.
Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
.
Befreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels
.
teilweise Befreiung
exención parcial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die in den zollrechtlichen Vorschriften festgelegten Anforderungen für die vollständige oder teilweise Befreiung von Abgaben erfüllt sind.
que se cumplan las condiciones necesarias para la exención total o parcial de derechos establecidas en la legislación aduanera.
die in den zollrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft festgelegten Anforderungen für die vollständige oder teilweise Befreiung von Abgaben erfüllt sind.
que se cumplan las condiciones necesarias para la exención total o parcial de derechos establecidas en la legislación aduanera comunitaria.
„Eine vollständige oder teilweise Befreiung von den in dieser Verordnung festgesetzten Gebühren kann insbesondere für Arzneimittel gewährt werden, mit denen seltene Krankheiten oder Krankheiten, die weniger wichtige Arten betreffen, behandelt werden sollen, oder für die Ausdehnung einer bereits festgesetzten HGR auf weitere Tierarten oder für nach dem ‚Compassionate use’-Prinzip verwendete Arzneimittel.
«Podrá concederse una exención total o parcial del pago de las tasas fijadas en el presente Reglamento, en particular para los medicamentos destinados a tratar enfermedades poco frecuentes o que afecten a especies de escasa importancia, para la extensión de un LMR existente a especies animales adicionales o para los medicamentos destinados a un uso compasivo.
Die Zollbehörden setzen die Frist fest, innerhalb der die vorübergehend ausgeführten Waren als Veredelungserzeugnisse wieder in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt und zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden müssen, damit eine vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben gewährt werden kann.
Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías exportadas temporalmente deberán ser reimportadas en el territorio aduanero de la Comunidad en forma de productos transformados e incluidas en el régimen de despacho a libre práctica para poder acogerse a la exención total o parcial de derechos de importación.
Die Zollbehörden setzen die Frist fest, innerhalb deren die vorübergehend ausgeführten Waren als Veredelungserzeugnisse wieder in das Zollgebiet der Union eingeführt und zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden müssen, damit eine vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben gewährt werden kann.
Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual las mercancías exportadas temporalmente deberán ser reimportadas en el territorio aduanero de la Unión en forma de productos transformados y despachadas a libre práctica para poder acogerse a la exención total o parcial de derechos de importación.
Für Veredelungserzeugnisse, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden sollen, kann auf Antrag eine teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben gewährt werden, indem die Veredelungskosten als Grundlage des Wertes für die Abgaben herangezogen werden.
Previa solicitud, se concederá una exención parcial de derechos de importación para los productos compensadores que van a ser despachados a libre práctica, utilizando el coste de la operación de perfeccionamiento como base del valor del derecho.
Ausgaben für Schiffe und Flugzeuge, die ganz oder teilweise für die Fischereiüberwachung eingesetzt werden sollen, kommen für eine Befreiung von den Gemeinschaftsvorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge im Sinne von Artikel 296 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nicht in Frage;
Los gastos contraídos en buques y aeronaves que se destinen parcial o totalmente a labores de control de la actividad pesquera no podrán acogerse a exención alguna de las normas comunitarias de contratación pública con referencia al artículo 296 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Regelungen, mit denen Unternehmen in einem bestimmten Wirtschaftssektor ganz oder teilweise von den Belastungen befreit werden, die sich aus der normalen Anwendung des allgemeinen Steuersystems ergeben, können eine staatliche Beihilfe darstellen, wenn die Befreiung nicht durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke des Systems, zu dem sie gehört, gerechtfertigt ist [47].
Las medidas destinadas a exonerar parcial o íntegramente a sociedades activas en un sector particular de las cargas derivadas de la aplicación normal del régimen general pueden constituir una ayuda estatal, si esta exención no se justifica de ninguna manera por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal [47].
Zwei der untersuchten Ausführer gaben an, dass ihnen eine teilweise Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftsteuer auf die mit Ausfuhrverkäufen im UZ erzielten Gewinne gemäß Section 80HHC des ITA gewährt wurde.
Dos de los exportadores investigados indicaron que se habían beneficiado de una exención parcial del impuesto sobre la renta por los beneficios derivados de las ventas de exportación durante el período de investigación al amparo de la sección 80HHC de la Ley del impuesto sobre la renta.
bei Mitteilungen im Zusammenhang mit Artikel 11 Absätze 6, 8 oder 10 der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 Angabe, ob die Befreiung ganz oder teilweise gewährt wird.
si se trata de una exención total o parcial respecto a una notificación relativa al artículo 11, apartados 6, 8 o 10, del Reglamento (UE) no 648/2012;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Befreiung
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Befreiung der Sklaven.
Va a liberar a los esclavos.
die Befreiung der Bürgen;
las actas de levantamiento de las fianzas;
El niño que llevo dentro…
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Befreiung von der Elektrizitätsabgabe.
devolución de los derechos sobre la electricidad.
Befreiung vom Hunger bedeutet auch Befreiung vom Krieg.
Liberar del hambre quiere decir también liberar de la guerra.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Blindenführhunde und MwSt.-Befreiung
Asunto: Perros lazarillo y exenciones del IVA
Keine Befreiung von der Meldepflicht
No se concede dispensa de la obligación de notificar
Von der Befreiung ausgeschlossen sind
Se excluirán de la franquicia:
Von der Befreiung sind ausgeschlossen:
Estarán excluidos de la franquicia:
Front zur Befreiung von Schuldknechtschaft
Movimiento para la Erradicación del Trabajo Forzado
Wollte eine Befreiung vom Priester.
Jede vollständige oder teilweise Befreiung
Toda excepción total o parcial
Beispiel 1: Erstantrag auf Befreiung
Ejemplo 1: Solicitud de excepción inicial
Wollte eine Befreiung vom Priester.
Quería el visto bueno del sacerdote.
Wir denken er wollte Befreiung .
Creemos que se quería liberar.
Betrifft: Befreiung von den Richtlinien über Schadenversicherungen
Asunto: Exenciones a las directivas relativas al seguro distinto del seguro de vida
Betrifft: Gegenseitige Befreiung von der Visumspflicht — Brasilien
Asunto: Reciprocidad en materia de visados — Brasil
Betrifft: Mehrwertsteuer-Befreiung kleiner und mittlerer Unternehmen
Asunto: Exenciones del IVA para las PYME
Steuerbefreiung und Steuerermäßigung - Befreiung von der Legalisierung
Exenciones o reducciones de tasas - Dispensa del visado de legalización
Welche Art der Befreiung wünschen Sie?
Olvidé preguntarle qué clase de absolución quiere.
Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.
exenciones fiscales y exenciones de cargas sociales.
Befreiung von der Sicherheitsleistung (Artikel 95 Zollkodex)
En caso de dispensa de garantía (artículo 95 del código)
Nach Eingang dieses Antrags auf Befreiung
Tras la recepción de la solicitud de exclusión:
Der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
El presidente de la Oficina podrá conceder una excepción:
BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG
CERTIFICADO DE DISPENSA DE GARANTÍ
Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205.
Dispensa de itinerario obligatorio — 99205.
Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Garantía global y dispensa de garantía
Art der Befreiung (Artikel 19 Absatz 2):
Tipo de excepción (artículo 19, apartado 2):
Die Befreiung gilt nur für Übersiedlungsgut, das
La franquicia se limitará a los bienes personales que:
Die Befreiung gilt nur für Waren, die
La franquicia se limitará a los productos que:
Sie wissen, was sie wollen - Befreiung .
Ya sabéis lo que queremos: Ser libres.
Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens
exoneración de la tasa profesional
Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
certificado de dispensa de garantía
Und die wahre Befreiung des Geistes
Y la verdadera liberacidón de la mente
Diese jungen Soldaten feiern die Befreiung Kuwaits.
Estos jôvenes soldados celebran la liberaciôn de Kuwait.
Alle wolle…Befreiung von der Steuer.
Ninguno de ellos quiere volver a pagar impuesto…...jamás.
Das ist Befreiung von ewiger Unterdrückung.
Están aflorando los milenios de represión.
Vielleicht war es ein Akt der Befreiung .
Tal vez fuera por ansiedad.
Wir sind hier zu eurer Befreiung .
Estamos aquí para liberarlo.
Klingt ganz nach einer riskanten Befreiung .
Suena como un rescate bastante audaz.
Der Tod ist eine Befreiung , keine Strafe!
La muerte es un descanso, no un castigo.
2006 Rekonstruktion des Markplatzes der Befreiung
2006 – remodelación de la Plaza de Libertadores
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er hat Sie für die Befreiung angefordert.
Ha solicitado que tú participes en la extracción.
Es wurden Anstalten zu ihrer Befreiung gemacht.
Los arreglos del rescate habían sido realizados.
Befreiung aus der Abhängigkeit vom Öl.
Cómo librarse del hábito del petróleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
den ursprünglichen Antrag auf Befreiung (Anhang IX);
una solicitud inicial de excepción (anexo IX);
Befreiung wird erteilt Datum: 15. August 2005.
Se concede la excepción en las condiciones anteriormente mencionadas: Fecha: 15/08/2005
Ihre einzige Befreiung ist der Tod.
Sólo la muerte puede liberarlos.
Das ist Befreiung von ewiger Unterdrückung.
Son eones de represión saliendo afuera.
Diese jungen Soldaten feiern die Befreiung Kuwaits.
Estos jóvenes soldados celebran la líberacíón de Kuwaít.
Befreiung des Herstellers von der Haftung
ES
Exoneración de la responsabilidad del productor
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Befreiung der Versorgungskette von toxischen Stoffen
Eliminación de materiales tóxicos de la cadena de suministros
Sachgebiete:
oekonomie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Befreiung vom Gefühl der Machtlosigkeit « okaymehr »
Alivio de la sensación de impotencia « okmás »
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
-Er hört die Verheissung der Befreiung .
la victoria final de Dios.
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Welche Rolle hat die EU in ihrer Befreiung gespielt?
Mantenemos un encendido debate sobre el papel europeo en este proceso.
Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto
Asunto: Excepción del IVA en los envíos postales de las organizaciones benéficas
Ich möchte bis morgen früh einen Beweis für die Befreiung .
Quiero una prueba mañana a las 8 a. m. O Hitler tendrá que hacerlo sin mí.
Unter diesem Kissen liegt der Schlüssel zu meiner Befreiung .
Pero bajo esta almohada está la llave que me libera.
Betrifft: Maßnahmen der Kommission zur Befreiung von Dawit Isaak
Asunto: Acciones de la Comisión para liberar a Dawit Isaak
EU-Abgeordnete unterstützen die Befreiung von der Visumpflicht für Taiwan
El equilibrio geográfico será un importante criterio de selección de las iniciativas.
Betrifft: Befreiung des Vereinigten Königreichs von der Richtlinie über Luftqualität
Asunto: Excepción a favor del Reino Unido en relación con la Directiva sobre la calidad del aire ambiente
Die Möglichkeiten der Befreiung sind begrenzt und unterliegen vorgeschriebenen Bedingungen.
Las posibilidades de excepciones están restringidas y sometidas a condiciones obligatorias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gerichtshof kann die Befreiung durch Plenarentscheidung aufheben .
El Presidente del Consejo informará al Parlamento Europeo sobre tal decisión .
Die Befreiung vom Joch einer schrecklichen Tyrannei ist gelungen.
Han conseguido escapar del yugo de una terrible tiranía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befreiung für Kreditinstitute, die ständig einer Zentralorganisation zugeordnet sind
Exenciones aplicables a las entidades de crédito afiliadas de forma permanente a un organismo central
Programme zur Befreiung bzw. Ermäßigung von direkten Steuern
Programas de exenciones y reducciones fiscales directas
Katyn, das zeigte, dass Befreiung und Zerstörung gleichzeitig erfolgen können.
Katyn, que mostró que se puede liberar y destruir al mismo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Ideologie zur Befreiung der Menschen.
No existe una ideología liberadora de los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Befreiung von Xanana Gusmão wäre jedoch wichtig.
Ahora bien, sería importante que se liberara a Xanana Gusmão.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Befreiung vom Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist möglich.
Hay posibles excepciones al principio de no discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antrag auf Befreiung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang IX
Solicitud de excepción basada en el formulario del anexo IX
Personen und Unternehmen, denen eine Befreiung gewährt wurde
Toda persona o empresa a la que se haya concedido una excepción.
Die Voraussetzungen für eine Befreiung sind nicht mehr gegeben
Cuando dejan de cumplirse las condiciones que daban derecho a la excepción.
Befreiung von der Pflicht zur Aufstellung eines Züchtungsprogramms
Excepciones al requisito de establecer un programa de cría
0— Nummer der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
0— Número del certificado de dispensa de garantía
Befreiung von der Sicherheitsleistung für bestimmte öffentliche Einrichtungen
En caso de dispensa de garantía para determinados organismos públicos
Befreiung von Ausgleichsmaßnahmen auf der Grundlage gemeinsamer Plattformen
Dispensa de medidas compensatorias en virtud de plataformas comunes
Verfahren für die Befreiung von dem Zugangskriterium 5 für Zentralverwahrer
Procedimiento para solicitar que se excluya la aplicación del criterio de acceso no 5 de los DCV
Befreiung von der Sicherheitsleistung ausgehend von einer Bewilligung
En caso de dispensa de garantía sobre la base de un acuerdo
Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Certificado de garantía global o de dispensa de garantía
bei den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
de color azul claro para los certificados de dispensa de garantía.
der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
0número del certificado de dispensa de garantía
Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft oder Befreiung von der Sicherheitsleistung,
utilización de una garantía global o dispensa de garantía;
Gesamtbürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Certificados de garantía global o de dispensa de garantía.
Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft oder einer Befreiung von der Sicherheitsleistung,
utilización de una garantía global o dispensa de garantía;
Betrag der Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Importe de la garantía global y dispensa de garantía
Betrag der Gesamtbürgschaft und Befreiung von der Sicherheitsleistung
Modalidades de la garantía global y de la dispensa de garantía
Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Certificados de garantía global o de dispensa de garantía
Einem Antrag auf Befreiung ist ein Finanzierungsplan beizufügen.
Las solicitudes de excepción deberán ir acompañadas de un plan de financiación.
die nach Artikel 134 erlassenen Vorschriften lassen eine Befreiung zu;
que las normas adoptadas de conformidad con el artículo 134 así lo permitan;
Name und Stellung des für die Befreiung Verantwortlichen:
Nombre y cargo del firmante que concede la excepción:
Art der Befreiung nach Artikel 19 Absatz 2
Tipo de excepción con arreglo al art.
Annahme von Anträgen auf nachträgliche Befreiung und Wiederherstellung
Concesión de dispensas y herramientas de recuperación
Von der Befreiung ausgeschlossen sind alkoholische Erzeugnisse, Tabak und Tabakwaren.
Estarán excluidos de la franquicia, los productos alcohólicos, el tabaco y las labores del tabaco.
Die Befreiung wird pro Schul- bzw. Studienjahr mindestens einmal gewährt.
La franquicia se concederá al menos una vez por año escolar.
Die Befreiung gilt unter den gleichen Voraussetzungen auch
Se aplicará asimismo la franquicia, en las mismas condiciones:
Die Befreiung wird nur gewährt, wenn die Gegenstände
La franquicia solo se concederá cuando:
Daher sollte dem betreffenden Unternehmen eine Befreiung gewährt werden.
Por tanto, debe concederse una excepción a la empresa en cuestión.
Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos
