Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geldmittel können nur zu Beginn eines neuen Spiels hinzugefügt werden.
Solo se puede añadir dinero al inicio de cada partida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aloxi wird etwa 30 Minuten vor Beginn der Chemotherapie von einem Arzt oder einer Krankenschwester injiziert.
Aloxi deberá inyectarlo un médico o enfermero aproximadamente 30 minutos antes del inicio de la quimioterapia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dabei wirbeln die Luftmassen in und umeinander und bilden damit den Beginn des Wirbelsturmes.
Remolinean dentro y alrededor entre s…...creando el inicio de la tormenta.
Alex schreibt seit 2001 über Spiele und war von Beginn an bei Eurogamer.de dabei.
ES
Jaime lleva en Eurogamer.es desde los inicios y es nuestro experto en juegos indie.
ES
Sachgebiete:
film kunst soziologie
Korpustyp:
Webseite
Seit dem Beginn des Fahrzyklus wurden für eine aufgerechnete Zeit von mindestens 600 Sekunden folgende Bedingungen aufrechterhalten:
El tiempo total desde el inicio del ciclo de conducción es mayor o igual a 600 segundos:
Sie haben noch kein Datum für den Beginn des neuen Pontifikats genannt.
Aún no nos ha dado una fecha para el inicio del pontificado.
Málaga liegt am Beginn dieser Reise durch die andalusischen Hinterlassenschaften und seine Alcazaba ist ein wunderschönes Beispiel für dieses Erbe.
ES
Málaga es el inicio de esta Ruta del Legado Andalusí y su Alcazaba es un bello ejemplo de ese legado.
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Obgleich seit dem Beginn der Krise mehr als drei Jahre verstrichen sind, ist das isländische Finanzsystem nach wie vor krisenanfällig.
Aunque han transcurrido más de tres años desde el inicio de la crisis, el sistema financiero islandés sigue siendo vulnerable.
Ich wurde am Beginn des dritten Kriegsjahres eingezogen.
Fui llamado a filas a inicios de 1917.
MotoGP Der Spanier überzeugte von Beginn an mit einzigartigen Eigenschaften.
MotoGP Hay algunas características únicas que el campeón ha tenido desde el inicio .
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verträge und Berichtwesen Mit jeder Partnerorganisation wird zu Beginn der Zusammenarbeit ein Vertrag im Sinne einer Leistungsvereinbarung abgeschlossen.
EUR
Contratos e informes Al comienzo de la colaboración se firma con cada organización coparte un convenio de cooperación.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Digitalisierung steht für den Beginn eines neuen Zeitalters.
La digitalización marca el comienzo de una nueva era.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, Louis, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Louis, creo que éste es el comienzo de una hermosa amistad.
Doch das ist nur der Beginn vom Wiki Prozess.
Pero esto es sólo el comienzo del proceso wiki.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
C2 Dieser IFRS ist prospektiv ab Beginn des Geschäftsjahres anzuwenden, in dem er erstmalig zur Anwendung kommt.
C2 Esta NIIF deberá aplicarse prospectivamente desde el comienzo del ejercicio anual en el que se aplique inicialmente.
Bedenken Sie, dass das zu Beginn des Films ein schönes Mädchen war.
Recuerden que en el comienzo de este film ésta era una joven bella.
Der Confederations Cup in Deutschland ist praktisch ein vorgezogener Beginn der WM.
DE
La Copa Confederaciones de Alemania es prácticamente un comienzo adelantado del mundial.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Eurojust hat von Beginn an von diesen Bestimmungen Gebrauch gemacht und Kontakte zu Mitgliedern des Europäischen Parlaments geknüpft.
Desde su comienzo , Eurojust ha hecho uso de esas disposiciones estableciendo diversos contactos con miembros del Parlamento.
Louis, das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Louis, éste es el comienzo de una gran amistad.
Die Einschreibung in die allgemeinen Sprachkurse ist bis einschließlich 3 Werktage vor Beginn des jeweiligen Trimesters möglich.
ES
La inscripción para nuestros cursos generales está abierta hasta 3 días antes del comienzo de cada trimestre.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür steht smart von Beginn an.
Es el objetivo de smart desde el principio .
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Calderón muss seine Präsidentschaft von Beginn an stärken.
Calderón debe fortalecer su presidencia desde el principio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe einige wichtige Mitteilungen zum Beginn des Schuljahres zu machen.
Les anunciaré unas cuantas norma…...de principio de curso.
Beratung durch einen kompetenten Partner vor Ort von Beginn an.
Servicios de asesoría. Un socio competente desde el principio .
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Orbán hat zu Beginn nicht dazu gehört.
El señor Orbán no participó desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder stete Bewegung, zu Beginn tut das gut.
O en constante movimiento, hace bien al principio .
Der heilige Pius X. schrieb zu Beginn seines Pontifikats:
San Pío X escribía al principio de su pontificado:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Vorschläge werden vor Ende des Jahres und zu Beginn des Jahres 2005 erwartet.
Se esperan otras propuestas antes de fin de año y a principios de 2005.
Es ist ein wundervoller Tag und der Beginn einer großen Hoffnung.
Es un hermoso día para el principio de una nueva esperanza.
Gegenüber liegen drei hübsche, renovierte Häuser mit gezackten Giebeln, erbaut zu Beginn des 17. Jh.s.
ES
Enfrente, se han restaurado tres bellas casas con piñón escalonado, de principios del s. XVII.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni 2008 wurde ihr vom Raad voor de Kinderberscherming der Beginn eines Verfahrens zum Entzug der elterlichen Rechte von Rumyana Spasova und Willem Brouwer mitgeteilt.
En junio de 2008, una carta de Raad voor de Kinderberscherming notificó la incoación de un procedimiento para despojar de los derechos parentales a los progenitores Rumyana Spasova y Willem Brouwer.
oder der Mitgliedstaat räumt den betreffenden Drittstaatsangehörigen das Recht ein zu beantragen, dass die Rechtmäßigkeit der Inhaftnahme innerhalb kurzer Frist gerichtlich überprüft wird, wobei so schnell wie möglich nach Beginn des betreffenden Verfahrens eine Entscheidung zu ergehen hat.
concederán al nacional de un tercer país de que se trate el derecho de incoar un procedimiento para que se someta a control judicial rápido la legalidad de su internamiento, que deberá llevarse a cabo lo más rápidamente posible desde la incoación del procedimiento.
Ferner ergibt sich aus dem eigentlichen Zweck der parlamentarischen Immunität, dass diese während des Mandats des Mitglieds wirksam bleibt und den Beginn des Verfahrens, die Vorermittlungen und die Maßnahmen für die Vollstreckung früherer Urteile umfasst, während Rechtsmittel oder Anträge auf Erlass eines Urteils außen vor bleiben.
Por otra parte, de la misma finalidad de la inmunidad parlamentaria se deriva que ésta permanece efectiva mientras dure el mandato del diputado e incluye la incoación del proceso, la instrucción, las medidas de ejecución de sentencias previas, los recursos y las solicitudes de anulación de sentencias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Diskussion im Rahmen des Workshops war der Beginn des Indymedia-Netzwerks in Barcelona.
Este debate en el taller fue el origen del la red Indymedia en Barcelona.
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Von Beginn an verfolgt dieses Projekt eindeutig europäische Ambitionen.
Desde su origen , este proyecto conlleva una innegable ambición europea.
Das war der Beginn der Feen.
Ése es el origen de las hadas.
Stadt an der Leine Die zentrale Lage der Stadt Hannover prägte ihre Geschichte von Beginn an.
DE
La ciudad en la orilla del río Leine El hecho de que Hannover esté situada en el centro del país impregna toda la historia de la ciudad desde sus orígenes .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir Christdemokraten sagen ein entschiedenes Ja zur Forschung, hoffen aber gleichzeitig, dass die Unantastbarkeit der menschlichen Würde von ihrem zarten Beginn an geschützt wird.
Los democratacristianos apoyamos rotundamente la investigación, a la vez que deseamos preservar la inviolabilidad de la dignidad humana desde sus frágiles orígenes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Beginn an spielt der Umweltschutz eine entscheidende Rolle bei der Herstellung, Wartung sowie Entsorgung unserer Produkte.
Desde nuestros orígenes , la protección del medio ambiente ha jugado un papel importante en los procesos de fabricación, mantenimiento y eliminación de nuestros productos.
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Wettbewerbspolitik von Beginn an Teil des Projekts der europäischen Integration und von entscheidender Bedeutung beim Aufbau der Europäischen Union ist,
Considerando que la política de competencia forma parte del proyecto de integración europea desde su origen y es clave en el proceso de construcción de la Unión Europea,
Das Casino von Monte-Carlo, das das Werk des legendären Architekten Charles Garnier ist, der ebenfalls die fabelhafte Pariser Oper von Paris geschuf, war von Beginn an der Kunst des Spieles gewidmet.
EUR
Obra de un arquitecto histórico, Charles Garnier, al que se le debe igualmente la magestuosa Opera de Paris, el Casino de Monte-Carlo se ha dedicado desde sus orígenes al Arte del Juego.
EUR
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Etwas Ähnliches geschah zu Beginn allen Lebens, aber über Wege, Katalysatoren und Energiequellen, die wir noch nicht identifiziert haben.
Algo parecido ocurrió en el origen de la vida, pero por medio de otras vías, por la acción de catalizadores y fuentes de energía que están aún por identificar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
»Gott sah, dass es gut war« (Gen 1,12.18.21.25). Der biblische Bericht vom Beginn der Geschichte der Welt und der Menschheit erzählt uns von Gott, der gleichsam betrachtend auf die Schöpfung blickt, und wiederholt:
«Y vio Dios que era bueno» (Gn 1,12.18.21.25). El relato bíblico de los orígenes del mundo y de la humanidad nos dice que Dios mira la creación, casi como contemplándola, y dice una y otra vez:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits ein halbes Jahr vor Beginn ist die internationale Leitmesse für Wein und Spirituosen erneut ausgebucht.
DE
a falta de medio año para su inauguración , vuelve a estar completa la principal feria internacional del sector de vinos y bebidas alcohólicas.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Vor Beginn des Euromed-Gipfels wurde das Assoziierungsabkommen zwischen Algerien und der Europäischen Union unterzeichnet.
Justo antes de la inauguración de la Cumbre Euromediterránea se procedió a la firma del acuerdo de asociación entre Argelia y la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Predigt von Kard. Zenon Grocholewski während der Hl. Messe in der Accademia Alfonsiana zum Beginn des Akademischen Jahres (Oktober 2003) [Italienisch]
Zenon Grocholewski durante la Santa misa celebrada en la Academia Alfonsiana con motivo de la inauguración del año académico (octubre 2003) [Italiano]
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich herzlich bei der Präsidentin, Frau Fontaine, für ihre Darlegungen zu den Standpunkten des Parlaments am Beginn der Arbeit des Europäischen Rates bedanken.
Quiero dar las gracias entrañablemente a la Presidenta del Parlamento, Sra. Fontaine, por la exposición que hizo de los puntos de vista del Parlamento en la inauguración del Consejo Europeo de Helsinki.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor Beginn der Messe FER Interazar 2012 (für die das Unternehmen eine breit gefächerte Produktpräsentation angekündigt hat) wurde Bernhard Teuchmann als neuer Geschäftsführer vorgestellt.
Antes de la inauguración de la FER INTERAZAR 2012 (en la cual la compañía ha anunciado ya una inmensa participación), Bernhard Teuchmann ha sido nombrado como el nuevo director general de la compañía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Inkrafttreten des SAA am 1. Februar 2005 beschloss das Europäische Parlament am 10. März 2004 und am 14. September 2004, anlässlich des Beginns der 6. Wahlperiode eine Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Kroatien einzurichten.
A la espera de la entrada en vigor del AEA (1 de febrero de 2005), el 10 de marzo de 2004 y el 14 de septiembre de 2004 el Parlamento Europeo decidió constituir una Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta (CPM) UE-Croacia, con ocasión de la inauguración de la sexta legislatura.
Von Beginn an hat Angel Martinez den berühmten Cocktail mit drei Jahre altem Havana Club Rum zubereitet, der auch als "kubanisches Gold" bezeichnet wird, dem Getränk erst die ganz besondere Note verlieh und dessen Kult sich die Kubaner bis zum heutigen Tag hingeben.
Desde la inauguración de la Bodeguita, Angel Martinez ha preparado el famoso cóctel con ron Havana Club Añejo de 3 años, “La joya cubana”. De este modo, ha patentado la nobleza de esta bebida a la que los cubanos dedican cada día un verdadero culto.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotz der anfänglichen Zweifel, die wir in Anbetracht der politischen Krise in Italien hatten, konnten einige bedeutende Erfolge verbucht werden wie die Beilegung der BSE-Krise, das Assoziierungsabkommen mit Slowenien, die beiden Bosnien-Konferenzen zur Bekräftigung des Abkommens von Dayton und nicht zuletzt der Beginn der Regierungskonferenz.
A pesar de las dudas iniciales que albergábamos debido a su situación política interna, ha habido algunos logros importantes, incluido el fin de la crisis de la EEB, el Acuerdo de asociación con Eslovenia, las dos conferencias sobre Bosnia para reforzar el acuerdo de Dayton y, naturalmente, la inauguración de la CIG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident Berlusconi! Zu Beginn der Regierungskonferenz haben Sie Ihre Kollegen mit einem Witz unterhalten, der davon handelt, wie Sie das Volk glücklich machen könnten.
– Señor Presidente, señor Berlusconi, en la inauguración de la Conferencia Intergubernamental, divirtió usted a sus colegas con un chiste sobre la forma en que iba a hacer feliz a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Vertretung des Europäischen Parlaments in Tampere anbelangt, werden Sie wohl wissen, daß die Präsidentin, Frau Fontaine, zu Beginn der Tagung anwesend sein wird, außerdem liegt uns Ihre Entschließung vor, und auch die hier geführten Gespräche werden berücksichtigt.
En cuanto a la representación del Parlamento Europeo en la reunión de Tampere, la Presidenta del Parlamento, Sra. Fontaine, estará en la inauguración de la reunión, y además, todas las decisiones de este Parlamento están en nuestro conocimiento y serán tomadas en cuenta todas las ideas aquí presentadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenige Tage vor Beginn der Messe können Sie in der Press Preview mit ihrer Auswahl von über 80 Neuheiten schon jetzt einen Blick auf die Baselworld 2015 werfen.
EUR
A pocos días de la apertura del salón, descubra en primicia el Press Preview y su selección con más de 80 nuevos productos.
EUR
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das soll heißen, dass der Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei nicht bedeutet, dass alles verhandelbar ist.
Esto significa que la apertura de las negociaciones con Turquía no implica que todo sea negociable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Richter entscheidet so den offiziellen Beginn der Prozedur.
El juez considera que esto indica la apertura oficial del proceso.
Papst Franziskus führt den Vorsitz bei der Messe zum Beginn des Generalkapitels des Augustinerordens, 28. August 2013
Homilía del papa Francisco durante la misa de apertura del capítulo general de la Orden de San Agustín, 28 de agosto de 2013
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Vorschläge müssen dem Präsidenten spätestens eine Stunde vor Beginn der Tagung vorliegen.
Estas propuestas se presentarán al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.
"dass das Glockenzeichen zum Beginn des Prozesses "noch nicht gegeben ist?"
…que la campana que marca la apertura del proces…" …aún no ha sonado?"
Seit Beginn der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei auf der Grundlage des Beschlusses des Europäischen Rates vom Dezember 2004 führt der GPA Debatten über die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei durch, überwacht die Anwendung der Zollunion und verfolgt insbesondere die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen.
ES
Desde la apertura de las negociaciones de adhesión con Turquía, basadas en la Decisión del Consejo Europeo de diciembre de 2004, la CPM se ocupa de las relaciones entre la UE y Turquía, controla la aplicación de la Unión Aduanera y hace un seguimiento particular de los avances en las negociaciones de adhesión.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Anträge müssen dem Präsidenten spätestens eine Stunde vor Beginn der Tagung vorliegen.
Estas propuestas se presentarán al Presidente al menos una hora antes de la apertura del período parcial de sesiones.
Besuch einer Familie der römischen Pfarrgemeinde vom Hl. Herzen Jesu in Prati, zu Beginn der Hauptphase der römischen Stadtmission und Überreichung der Apostelakten. (1. Februar 1998)
Visita a una familia de la parroquia romana del Sagrado Corazón de Jesús, en el barrio de Prati, para la apertura de la fase central de la Misión ciudadana y la entre de los Hechos de los Apóstoles (1 de febrero de 1998)
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auch die Orientierung, die Sie im Zusammenhang mit dem Beginn der WTO-Verhandlungen vorgegeben haben.
También está la orientación que ha indicado usted, con respecto a la apertura de las negociaciones de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dafür steht smart von Beginn an.
Es el objetivo de smart desde el principio .
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Calderón muss seine Präsidentschaft von Beginn an stärken.
Calderón debe fortalecer su presidencia desde el principio .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe einige wichtige Mitteilungen zum Beginn des Schuljahres zu machen.
Les anunciaré unas cuantas norma…...de principio de curso.
Beratung durch einen kompetenten Partner vor Ort von Beginn an.
Servicios de asesoría. Un socio competente desde el principio .
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Orbán hat zu Beginn nicht dazu gehört.
El señor Orbán no participó desde el principio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder stete Bewegung, zu Beginn tut das gut.
O en constante movimiento, hace bien al principio .
Der heilige Pius X. schrieb zu Beginn seines Pontifikats:
San Pío X escribía al principio de su pontificado:
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Vorschläge werden vor Ende des Jahres und zu Beginn des Jahres 2005 erwartet.
Se esperan otras propuestas antes de fin de año y a principios de 2005.
Es ist ein wundervoller Tag und der Beginn einer großen Hoffnung.
Es un hermoso día para el principio de una nueva esperanza.
Gegenüber liegen drei hübsche, renovierte Häuser mit gezackten Giebeln, erbaut zu Beginn des 17. Jh.s.
ES
Enfrente, se han restaurado tres bellas casas con piñón escalonado, de principios del s. XVII.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich dabei um den festlichen Beginn des neuen Arbeitsjahres der niederländischen Regierung.
NL
Ésta es la abertura festiva de año nuevo del trabajo del gobierno holandés.
NL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein perfekter Sonntag beginn …
Ahora, mi Domingo perfecto debería comenzar co…
Jetzt, wo die heikle Phase beginn …
Ahora que va a comenzar la fase más delicad…
Zu beginn des Kaufprozesses musst du dich mit dem Nintendo-Account und der Nintendo Network ID anmelden. Nach der Anmeldung kannst du die Angaben überprüfen und den Kauf tätigen.
Para comenzar el proceso de compra, es necesario iniciar sesión con la cuenta Nintendo y el Nintendo Network ID. Tras iniciar sesión, es posible revisar los detalles de la compra y completarla.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn euer Nachname mit A beginn …
Si su apellido empieza con …
In der Früh, wenn der Wald beginn aufzuwachen, können die Besucher auf der Terrasse des Restaurants, mit Aussicht auf den Sarapiquí Fluss und die Baumwipfel des Tirimbina Reservats, frühstücken.
Al amanecer, cuando el bosque empieza a despertar, los visitantes pueden desayunar en la terraza del restaurante, con vista del río Sarapiquí y el dosel de los árboles de la Reserva de Tirimbina.
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten mit ≥ einer Dosis der Studienmedikation und auswertbaren Leberbiopsien bei Studien- beginn sowie einem Punktwert im Histologie-Aktivitäts-Index (HAI) nach Knodell > 3 bei Studienbeginn.
Pacientes que recibieron ≥ una dosis del medicamento de estudio, con biopsias hepáticas basales evaluables y puntuación basal del Índice de Actividad Histológica (IAH) de Knodell > 3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alles klar, Jenna, dein Weihnachtsabenteuer beginn …
Está bien, Jenna, tu aventura de Navidad comienz…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bevor dieses höllische Wochenende beginn …erheben wir unsere Gläse…entweder auf einen unterhaltsamen und charmanten Man…oder auf einen hinterhältigen, teuflischen Wahnsinnigen.
Antes que los diabólicos días empiece …...propongo que brindemo…...por el más encantador de los hombre…...por un loco, astuto y diabólico.
Bevor dieses höllische Wochenende beginn …erheben wir unsere Gläse…entweder auf einen unterhaltsamen und charmanten Man…oder auf einen hinterhältigen, teuflischen Wahnsinnigen.
Antes que los diabólicos días empiece …...propongo que brindemo…...por el màs encantador de los hombre…...por un loco, astuto y diabólico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chuck's Liebe zu Sprachen, beginn mit der Entdeckung des tragbaren Kassettenspielers und jeder Menge Kassetten von Sprachkursen.
El amor de Chuck por los idioma…...había empezado con el descubrimiento de un reproductor de cintas portáti…...y varias cajas de cursos de lenguas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als…erzähl mir etwas über euer kleines Geschäft, beginn mit den Mitarbeitern.
Así qu…Háblame de tus pequeños negocios, empezando con tus compañeros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit meine Lebensgeschichte mit dem Beginn meines Lebens beginn …verzeichne ich hier, dass meine Gebur…so wie man mir mitteilte und was ich auch glaub…an einem Freitag um 12:00 Uhr nachts erfolgte.
Para empezar mi vida con los albores de mi vid…hago constar que nac…según me han informado y según cre…un viernes a medianoche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wind der Zeit, beginn die Reise Drehe dich nicht mehr im Kreise"
"Vientos de tiempo, reunios Dadme alas para acelerar mi camino"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tour beginn normalerweise um 6 Uhr in der Früh.
El tour usualmente inicia a las 6:00 de cada mañana.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu beginn des 15 Jh.ein kleiner Fischerort, der sich rund um die Lagune von El Charco de San Ginés gruppierte.
A principios del siglo XV se estableció un núcleo de pescadores a orillas del Charco de San Ginés.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du am Klavier sitzt beginn zu singen.
Cuando llegues al otro decorado, comienzas a cantar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da die in dieser Verordnung vorgesehene Gültigkeitsdauer für die Zollaussetzungen am 1. Juli 2010 beginn en sollte, sollte diese Verordnung ab diesem Datum gelten und unverzüglich in Kraft treten —
Dado que las suspensiones establecidas por el presente Reglamento deben surtir efecto a partir del 1 de julio de 2010, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de esa misma fecha y entrar en vigor inmediatamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Druck, beim jüngsten Konjunkturrückgang die Kosten zu senken, hat möglicherweise die Auslagerung von Arbeitsplätzen an Niedriglohnstandorte beschleunigt, dies macht aber nur 15-35% der sinkenden Beschäftigungszahlen seit beginn des Abschwungs aus.
Las presiones para reducir los costos durante la reciente desaceleración de la economía pueden haber apresurado el desplazamiento de empleos hacia lugares de bajos salarios, pero eso sólo representa entre el 15% y el 35% de la disminución del empleo desde que comenzó la desaceleración.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warten, dass der andere Spieler das Spiel beginn …
Esperando a que otro jugador inicie la partid…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
logischer Beginn
.
Beginn der Leistungen
.
Beginn der Laufzeit
.
Beginn des Aufpralls
.
Beginn der Gärung
.
Beginn der Neutralisation
.
.
Beginn der Einflugschneise
.
Beginn der Anwendung
.
Beginn der Kreditlaufzeit
.
.
Beginn der Messungen
.
Beginn des Schuljahrs
.
tatsächlicher Beginn der WWU
.
beginne den Aufforderungsbetrieb
.
Beginn von Luftwirbeln am Fügel
.
.
.
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag
.
Beginn der Laufzeit eines Kredits
.
Beginn des Bargeldumlaufs des Euro
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beginn
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginne allmählich zu sehen.
Ich beginne als Primaballerina.
Empezaré con los papeles principales.
Los primeros días del .eu
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
mindestens eine Woche vor Beginn
al menos una semana antes
Diesmal für den professionellen Beginn .
Esta vez, enhorabuena por tu arranque profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit der Verbraucherinformation.
Empezaré por la información que se facilita al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginn dann mit dem Hörerpreis!
Ich beginne etwas völlig Neues.
Esto es completamente diferente.
Beginn der Versuche mit Menschen.
Iniciando ensayos con humanos.
Ich beginne mit der Ernährung.
Yo empiezo con la nutrición.
- Vielleicht beginne ich mit Golf.
- Sería mejor dedicarme al golf.
Sunrise – der Beginn von .eu
ES
Sunrise – los primeros días del .eu
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt beginne ich zu verstehen.
Ahora empiezo a comprender.
Beginn der Kurse jeden Monat.
ES
Los cursos empiezan todos los meses.
ES
Sachgebiete:
verlag politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ich beginne ein neues Leben.
Comenzando una nueva vida.
Also, noch mal Beginn Variation.
Toquemos la variación otra vez.
Zum Beginn der Seite springen
DE
saltar para o início do artigo
DE
Sachgebiete:
verwaltung typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie effektiv beginne eine Unterhaltung?
PL
¿Cómo iniciar una conversación con eficacia?
PL
Sachgebiete:
philosophie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bücher mit folgendem Beginn anzeigen:
Mostrar libros con letra:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Beginn das Einssein zu verstehen.
Comiencen a entender la Unidad.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn einer Insulintherapie können Ödeme auftreten.
Al instaurar la terapia con insulina, puede presentarse edema.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zu Beginn einer Insulintherapie können Refraktionsanomalien auftreten.
Al instaurar la terapia con insulina, pueden presentarse anomalías en la refracción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeitmessung weiterlaufen lassen. Beginn der Zeitmessung: %1
Seguir cronometrando. Se empezó a las %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen.
Allmählich beginne ich, ein wenig zu verstehen.
Creo que ahora empiezo a ver claro.
Zu Beginn möchte ich etwas bekannt geben.
Comenzaré con una breve declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit der guten Nachricht.
Comenzaré con las buenas noticias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit den skandinavischen Ländern.
En primer lugar, comenzaré por los países escandinavos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit der Frage der Erweiterung.
Empezaré con la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit dem politischen Aspekt.
En primer lugar me referiré a la dimensión política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit Ihnen, Kommissar McCreevy.
Empezaré con usted, Comisario McCreevy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Projekte hatten zu Beginn Anlaufschwierigkeiten.
Los proyectos tuvieron sus problemas iniciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne bei Ihnen, Herr Vorsitzender Rocard.
Empezaré respondiéndole a usted, señor Presidente Rocard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginn der notwendigen Reformen im Eisenbahnsektor.
Emprender la necesaria reforma del sector ferroviario.
Teilbremsungen zu Beginn (zur Bestimmung der Pedalkraft)
frenados previos (para determinar la fuerza del pedal)
Für den Beginn der Frist gilt Folgendes:
Abwarten, ich beginne jetzt mit meinen Gesang.
Espera a que yo Comience a cantar
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
capital humano europeo en los albores del siglo XXI
Beginn des Feuerwerks in exakt 8 Minuten.
Tiempo estimado para los fuegos artificiales, 08 minutos.
Allmählich beginne ich, ein wenig zu verstehen.
Ahora empiezo a darme cuenta.
Ich beginne selbst erst, alles zu verstehen.
Yo mismo empiezo a entenderlo todo.
Zu Beginn waren es wohl keine Pesos.
Beginne mit Zielberechnung für Mutterschiff der Gamilon.
Comenzando a apuntar a la nave madre Gamilas.
"Wir stehen am Beginn einer neuen Ära.
Debate sobre la nueva Comisión
Ende des 18., Beginn des 19. Jahrhunderts.
A finales del siglo XVIII.
Ich beginne, solche Geschichten zu mögen.
Me empiezan a gustar las historias raras.
Umso besser…Tja! Wo beginne ich?
Bueno, pues a ver cómo te lo digo.
Ich glaube, ich beginne zu verstehen.
Creo que empiezo a entenderlo.
Ich beginne, Ihr Spiel zu durchschauen.
Empiezo a ver cómo eres en realidad.
Beginn schon mal mit der Sitzung.
Ich beginne mit Orange und Rosa.
Comenzaré con las telas naranja y rosa.
Ich beginne mit der Steroid-Behandlung.
Comiencen a tratarlo con Esteroides.
Es könnte der Beginn einer Arbeitsfreundschaft werden.
¡Puede que se convierta en un amistad!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich beginne gleich mit der kostenlosen Möglichkeit.
DE
Empiezo con la misma forma gratuita.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich beginne, mir mein eigenes Leben aufzubauen.
Estoy comenzando a construir una vida sola.
TimoCom überprüft zu Beginn standardmäßig ihre Kunden
ES
TimoCom verifica previamente siempre todos sus clientes
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Heute beginne ich ein neues Leben.
Hoy empiezo una nueva vida.
Ungefähr eine Stunde nach Beginn der Bergungsarbeiten.
Como una hora después del rescate.
Für den Beginn der Frist gilt Folgendes:
Este plazo comenzará a contar:
Fragen und Antworten zu Karajan Beginner
Software relacionado con la pregunta
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ich beginne, mich sehr einsam zu fühlen."
Empiezo a sentirme muy sólo.
Ich beginne mit einer synaptischen Stimulation.
Iniciaré la estimulación sináptica.
- Du wartest bis zum Beginn der Sitzung.
- Esperarás a que comience la sesión.
Also, ich beginne, indem ich sage:
Así que empezaré diciendo:
Dasselbe beobachtet uns seit Beginn . Wen?
Lo mismo que nos ha estado vigilando. - ¿A quiénes?
- Ich beginne doch noch heute den Film!
¡Porque hoy está la película!
Ich beginne auch, das zu denken.
Yo también empiezo a creerlo.
- Ich beginne unverzüglich neu, meine Königin.
Empezaré uno nuevo inmediatamente, mi reina.
Spielablauf, Beginn der Reise, Klasse wählen
Guía, Primeros pasos, Elegir una clase
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Beginn einer strategischen Produktionsallianz in China
DE
Launch of a strategic production alliance with China
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ca. 965 Beginn der Christianisierung Dänemarks
ES
c.965 Introducción del cristianismo en Dinamarca
ES
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beginn der Produktion von elektrischen Orgeln
Pone en marcha la producción del órgano electrónico
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Moby Lines – zu Beginn der Fähren 2014
Moby Lines – a través del ferry 2014
Sachgebiete:
e-commerce tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beginn der Vorbereitungen auf ein „junges Ostern“
Comienzan los preparativos para una "Pascua Jóven"
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beginn der Vorbereitungen auf ein „junges Ostern“
Comienzan los preparativos para una "Pascua Joven"
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten bereits zu Beginn viele Zweifel.
ES
Sin embargo, tuvimos muchas dudas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn meines Pontifikats bat ich:
Al iniciar mi pontificado, pedí:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanischkurse LevelVom absoluten Beginner bis zum Fortgeschrittenen
Curso NivelesDe principiantes absolutos hasta nivel superior
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beginne dein Manuel Antonio Abenteuer hier !
Comience su aventura en Manuel Antonio aquí!
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
1964 Beginn seiner Laufbahn als Fotograf.
DE
Se inició como fotógrafo en 1964.
DE
Sachgebiete:
film kunst universitaet
Korpustyp:
Webseite
Internet der Dinge - Beginn einer neuen Ära
ES
o Crea una nueva cuenta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Beginne noch heute, LibreOffice zu hacken!
Comience a hackear LibreOffice hoy!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sitzung als Benutzer starten Beginn der Sitzung
Tamaño fotografías Selecciona como quieres ver las fotos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich sage euch Bescheid, wenn ich einen Neustart beginne
Te avisaré cuando haga una nueva estrella
- Befrei dich von deiner Last und beginne ein neues Leben.
Baja tu carga. - Corre a la nueva vida.
Befreie dich von deiner Last und beginne ein neues Leben.
Deja tu carga. Corre hacia la nueva vida.
Oh bitte beginne nicht, mich "Swarley" zu nennen.
Oh, por favor, no empiecen a llamarme Swarley.
Von Beginn an war diese Bestimmung nur zeitlich begrenzt konzipiert.
Desde su creación, tuvo un carácter puramente temporal.
Solche maximalen Zielvorgaben waren zu Beginn der stofflichen Verwertung gerechtfertigt.
Por último, conviene mencionar que la ponente se opone a los objetivos máximos.
Gleich zu Beginn muss eine wichtige Feststellung getroffen werden.
Es importante hacer hincapié en un aspecto importante.
Der Präsident teilte zu Beginn der Sitzung mit:
Entre las 16:30 y las 17:30 horas del jueves 10.
Die Symptome sind zu Beginn der Behandlung mit Avonex häufiger.
Son más frecuentes cuando utiliza Avonex por primera vez.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich - Ödem Zu Beginn einer Insulintherapie können Ödeme auftreten.
12 Puede producirse edema al iniciar la terapia con insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich - Ödem Zu Beginn einer Insulintherapie können Ödeme auftreten.
41 Poco frecuentes - Edema Puede producirse edema al iniciar la terapia con insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Beginn der Therapie mit Posaconazol muss abgestillt werden.
La lactancia debe interrumpirse al iniciar un tratamiento con posaconazol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gelegentlich - Ödem Zu Beginn einer Insulintherapie können Ödeme auftreten.
Poco frecuentes - Edema Puede producirse un edema al iniciar la terapia con insulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sowie die Verhandlung morgen beginn…Einer meiner Cousins ist Rechtsanwalt.
Cuando la corte abra en la mañan…tengo un primo que es abogado.
Ich beginne mit der Zusammenarbeit in bezug auf die Ostsee.
Empezaré con la cooperación en la zona del Mar Báltico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beginne mit der Frage von Herrn Davies.
Comenzaré por la pregunta del Sr. Davies.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit Beginn dieser Gespräche sind sehr geringe Fortschritte zu verzeichnen.
Desde que éstas comenzaron, ha habido muy pocos avances.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
