Verwendungsbeispiele
Begleitperson
acompañante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Begleitperson hat ebenso zu den Museen einen kostenfreien Zugang.
Asimismo, está prevista la entrada gratuita para un acompañante.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Begleitperson hat ebenso zu den Museen einen kostenfreien Zugang.
Asimismo, está prevista la entrada gratuita de un acompañante.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Es besteht aus zwei Zimmern mit jeweils zwei Betten für die schwangere Frau und ihre Begleitperson.
EUR
Comprende dos cuartos con dos camas cada uno, para la mujer embarazada y su acompañante.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lehrpersonen oder Begleitpersonen in Überzahl bezahlen die Eintrittskarte zu 15,00 €.
los docentes o acompañantes excedentes pagan la entrada general.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Anmeldegebühr der Begleitpersonen umfasst folgende Leistungen:
ES
La cuota de inscripción para acompañantes incluye:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
98 weitere Verwendungsbeispiele mit "Begleitperson"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Entgegennahme der Ergebnisse und Mitbringen einer Begleitperson
Recibir los resultados y llevar a una persona de apoyo
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Pro 15 zahlende Schüler eine Begleitperson kostenlos.
Por cada 15 alumnos de pago se concede una gratuidad.
Sachgebiete:
musik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Während der Fahrt steht im Bus Begleitpersonal zur Verfügung.
En todo el itinerario del autobús tiene una azafata a su disposición.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Ritt wird von einer deutschsprachigen Begleitperson geführt.
Les acompaña una guía montada de habla castellano.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pro 20 zahlende Schüler gewährt Lenguaventura eine Begleitperson gratis
Por cada 20 alumnos de pago se concede una gratuidad.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gruppen sollten angemessen beaufsichtigt werden – 1 Begleitperson pro 15 Schüler (unter 18), 1 Begleitperson pro 20 Schüler (über 18).
Los grupos deberán estar adecuadamente supervisados. Habrá un supervisor por cada 15 estudiantes menores de 18 años, o por cada 20 estudiantes mayores de 18 años
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Am Flughafen haben Sie die Möglichkeit, eine Begleitperson anzufordern, um im öffentlichen Flughafenbereich einzukaufen.
En el aeropuerto, tiene la posibilidad de que le acompañen a hacer compras en la zona pública.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Bestellt mindestens eine erwachsene Begleitperson ein komplettes Frühstück, ist das komplette Frühstück für beide Kinder kostenfrei.
Los 2 niños disfrutan de un desayuno completo gratuito si van acompañados por un adulto que también lo tome.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es besteht die Möglichkeit einer Begleitperson für Reisende mit eingeschränkter Mobilität.
Posibilidad de acompañamiento para aquellos viajeros con movilidad reducida.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Essen der erwachsenen Begleitperson muss auf die Zimmerrechnung gesetzt werden.
La comida del adulto que acompaña al niño se cargará en la habitación correspondiente.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Hin- und Rückflug für Kinder bis 5 Jahre muss gemeinsam mit einer Begleitperson erfolgen.
Los niños menores de 5 años deberán viajar acompañados por una persona adulta tanto en el viaje de ida como en el viaje de vuelta.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Jüngere Studierende sollten innerhalb einer organisierten Gruppe mit Begleitperson die Schule besuchen.
Los estudiantes menores de esta edad pueden asistir a la escuela en grupos organizados con un encargado.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die 2 Kinder genießen zudem ein kostenfreies Frühstück, wenn eine erwachsene Begleitperson ein Frühstück bestellt.
Los 2 niños podrán disfrutar de un desayuno completo gratuito si van acompañados por un adulto que lo tome.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die 2 Kinder frühstücken kostenlos, wenn eine erwachsene Begleitperson ein komplettes Frühstück bestellt.
Además, los 2 niños podrán disfrutar de un desayuno completo gratuito si van acompañados por un adulto que también consuma un desayuno completo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bestellt eine erwachsene Begleitperson ein komplettes Frühstück, profitieren die beiden Kinder kostenfrei von einem kompletten Frühstück.
Los 2 niños pueden disfrutar de un desayuno completo gratuito si van acompañados por un adulto que también lo tome.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch hier gilt, dass bei Anreise mit Begleitperson nach dem jüngeren Mitreisenden berechnet wird.
DE
También aquí se tendrá en cuenta para los que viajen juntos, la edad de la persona más joven.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ali-Ben-Hamet, Kalif von Constantine und Führer des Haraktas-Stammes, mit Begleitpersonal
Ali-Ben-Hamet, el califa de Constantina y jefe de los Haractas seguido por su escolta
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Entscheidet sich mindestens eine erwachsene Begleitperson für ein komplettes Frühstück, essen die beiden Kinder kostenfrei mit.
Además, los 2 niños podrán disfrutar de un desayuno completo gratuito si van acompañados por 1 adulto que tome un desayuno completo.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bestellt mindestens eine erwachsene Begleitperson ein komplettes Frühstück, so ist das Frühstück für 2 Kinder kostenfrei.
ES
Los 2 niños podrán disfrutar de un desayuno completo gratuito si van acompañados por un adulto que lo tome.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sowohl bei der Abgabe des Kindes als auch bei seiner Abholung ist von der Begleitperson der Ausweis vorzulegen.
Tanto a la entrega como a la recogida del menor, la persona que lo acompañe deberá presentar un documento de identidad obligatoriamente.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Germanwings kann Kinder unter 12 Jahren nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen volljährigen Begleitperson reisen.
Con Germanwings, los niños menores de 12 años deberán viajar acompañados de un adulto responsable.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie als Elternteil oder Begleitperson in einem unserer Hotels übernachten und unsere Partille-Cup-Sonderangebote nutzen?
¿Desea usted, como padre o aficionado, alojarse en uno de nuestros hoteles y aprovechar nuestras ventajas exclusivas Partille Cup?
Sachgebiete:
film musik politik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise können wir Ihnen sofort die Verfügbarkeit der Pferde und der Begleitperson für den gewünschten Zeitraum garantieren.
De este modo se garantiza la disponibilidad de los caballos y de la guía para el día o días que solicitéis.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die 2 Kinder genießen zudem ein kostenfreies komplettes Frühstück, wenn die erwachsene Begleitperson für sich ebenfalls ein komplettes Frühstück bestellt.
ES
Los 2 niños no pagan por el desayuno, siempre que vayan acompañados por un adulto que pida un desayuno completo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, empfehlen wir Ihnen, mit einer Begleitperson zu reisen, um Probleme an Bord zu vermeiden.
En caso contrario y para evitar las dificultades a bordo, le recomendamos viajar acompañado(a).
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Germanwings kann Kinder, die zum Zeitpunkt der Reise unter 12 Jahre sind, nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen, volljährigen Begleitperson reisen.
Los niños menores de 12 años en el momento de realizar el vuelo solamente pueden viajar con Germanwings si van acompañados de un adulto responsable de su custodia.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Germanwings kann Kinder, die zum Zeitpunkt der Reise unter 12 Jahre sind, nur befördern, wenn sie zusammen mit einer verantwortlichen, volljährigen Begleitperson reisen.
OK Los niños menores de 12 años en el momento de realizar el vuelo solamente pueden viajar con Germanwings si van acompañados de un adulto responsable de su custodia.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zutritt zu über 600 Flughafen-Lounges (inkl. einer Begleitperson), einschließlich First Class-, Business Class- und Vielflieger-Lounges, ungeachtet der an diesem Tag gewählten Reiseklasse.
Acceso a más de 600 salas VIP de aeropuertos (con un invitado) cuando viaje al exterior, incluyendo salas VIP de First Class, Clase ejecutiva y de viajeros frecuentes, sin importar la clase de servicio en que voló en ese día.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Italienische Minderjährige in Besitz des neuen Ausweises, die ohne ihre Eltern, aber mit einer erwachsenen Begleitperson reisen, sollten auch im Besitz einer "Affido" sein.
Menores de edad italianos viajando sin ninguno de los padres pero acompañados de un adulto y que tengan el nuevo modelo de tarjeta de identificación deben estar en posesión de un "Affido”.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus haben telehealth in einigen Situationen verwendet, in denen Untersuchungspersonen absolut daran gehindert waren uns mit ihrer Begleitperson persönlich zu besuchen.
Además, hemos utilizado la telesalud en situaciones donde los individuos eran absolutamente incapaces de viajar a nuestros centros con su persona de apoyo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Personendaten des/der Minderjährigen sowie die der Begleitperson müssen darin enthalten sein, ebenso der Zeitraum des Auslandsaufenthalts (befristet in Monaten/Jahren oder unbefristet).
El documento debe indicar los datos del menor y de la persona que lo acompaña, así como también la duración de la estadía en el extranjero (limitada por meses/año o sin límite).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
In der Tabelle unten erfahren Sie, mit welchen Tickets Sie Zugang zu unseren Lounges haben und ob eine Begleitperson erlaubt ist.
Para saber qué tipo de billete le proporciona acceso a las salas y si puede ir acompañado de un invitado, consulte la siguiente tabla:
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn man die Möglichkeit hat, ist es empfehlenswert, mit einer Begleitperson, idealerweise einer nahestehenden Person zu verreisen, um den Alltag am Ferienort zu erleichtern.
Siempre que sea posible, es preferible viajar con alguien, y mejor con una persona allegada válida, para facilitar la vida diaria durante las vacaciones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinder dürfen zusammen reisen, wenn sie von einem Erwachsenen (16 Jahre oder älter) begleitet werden. Auf zehn Kinder muss mindestens eine erwachsene Begleitperson kommen.
Wizz Air acepta que menores viajen juntos siempre que les acompañe como mínimo un adulto (mayor de 16 años) por cada 10 menores.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte reichen Sie Ihren Antrag per Mail bei der Abteilung Marketing & Kommunikation ein und geben Sie dabei das Thema des Films, die organisatorischen Daten der Aufnahme sowie Namen und Handynummer der Begleitperson an.
NL
Dirija su solicitud al departamento de “Marketing & Communicatie”, indicando el tema de la filmación, las especificaciones de las tomas, así como el nombre y número de teléfono móvil del responsable.
NL
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Informationen zur Vorbereitung Ihrer Reise Die Reservierung Bereits zu diesem Zeitpunkt sollten Sie uns über Ihre speziellen Bedürfnisse informieren und z.B. einen Rollstuhlservice am Flughafen oder eine Begleitperson bei eingeschränkter Sehfähigkeit anfordern.
Téngalo en cuenta cuando prepare su viaje La reserva Es el momento apropiado para comunicarnos cuales son las necesidades adicionales como, por ejemplo, solicitar un servicio de silla de ruedas en el aeropuerto o un servicio de acompañamiento para personas invidentes.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jugendliche zwischen 13 und 18 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Diese Begleitperson muss sich vorher versichern, dass das Kind in der Lage ist, die Strecke zu bewältigen und sie übernimmt für das Kind die gesamte Verantwortung.
Los menores entre 13 y 18 años deberán ir acompañados por un adulto mayor de edad, que considere capacitado al menor para el recorrido elegido y se haga responsable de él a todos los efectos.
Sachgebiete:
e-commerce radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die 2 Kinder genießen zudem ein kostenfreies Frühstück, wenn eine erwachsene Begleitperson ein Frühstück bestellt. Das Frühstücksbuffet umfasst typische warme Speisen einschließlich vegetarischer Würstchen sowie eine große Auswahl kontinentaler Optionen.
ES
El hotel ofrece un desayuno completo gratuito para los 2 niños si van acompañados de un adulto que también pida un desayuno completo El desayuno bufé completo incluye los platos calientes habituales, además de salchichas vegetarianas y varias opciones continentales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Technische Mitarbeiter der Handelsabteilung von Spanien in Deutschland, auch aus Dﾃｼsseldorf Reisen im Rahmen der Delegationsreise, Anieme und Begleitpersonal die deutschen Verordner wﾃ､hrend ihres Aufenthalts in Spanien.
Personal técnico de la Oficina Comercial de España en Alemania, que viaja también desde Düsseldorf como integrante de la misión inversa, y personal de Anieme acompañan a los prescriptores alemanes durante toda su estancia en España.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie als Paar verreisen oder als Lehrer/Begleitperson mit einer Gruppe /Klasse – unsere Doppelzimmer mit Dusche und WC bieten genügend Platz und Komfort, damit Sie sich entspannen und Ihren Aufenthalt in unserem Münchner Hostel in vollen Zügen genießen können.
DE
No importa si viaja con su pareja, con un amigo, una amiga o como guía de un grupo – nuestras habitaciones dobles con ducha y WC le ofrecen suficiente espacio y confort para que se pueda relajar y para que disfrute de su estancia de la mejor manera posible.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tra le besten Angebote für Sizilien, die gleiche Firma bietet attraktive Preise für den Sommer auch auf den Routen von Civitavecchia (193 Euro) und Neapel (227) Palermo mit pro Formel 2 Erwachsene + 1 Kind mit Übernachtungen in Hütten und eine Begleitperson Auto.
Tra le mejores ofertas para Sicilia, La misma compañía ofrece tarifas atractivas para el verano, incluso en las rutas desde Civitavecchia (193 Euro) y Nápoles (227) Palermo con por fórmula 2 Adulto + 1 niño con alojamiento en cabañas y el coche en el remolque.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite