Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kompetenz, fundiertes Wissen und Beratung - garantiert von Anfang an!
Competencia, asesoramiento y conocimientos fundados: todo desde el principio.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
CHAMPIX sollte von Rauchern angewendet werden, die motiviert sind, das Rauchen aufzugeben und die zusätzlich Beratung und Unterstützung erhalten.
CHAMPIX se administra a fumadores que estén motivados para dejar de fumar y que estén recibiendo también asesoramiento y apoyo complementario.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Büro ist ausschließlich für Therapie und Beratung .
Esta oficina es para terapia y asesoramiento solamente.
Beratung und Service für die Produkte wird dabei entweder direkt von der CASIO Europe GmbH oder den jeweiligen Partnern übernommen.
El asesoramiento y servicio al cliente para el producto es asumido por CASIO Europe GmbH o por el respectivo socio.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus werden Beratung und Förderung des Unternehmergeists angeboten.
También se ofrecerá asesoramiento y promoción del espíritu empresarial.
Physische und psychologische Analysen stehen denen zur Verfügung, die eine Beratung brauchen.
Las evaluaciones físicas y psicológicas están disponibles para aquellos que necesitan asesoramiento .
Bei TruckStore fängt professionelle Beratung schon im Internet an:
En TruckStore, el asesoramiento profesional empieza en Internet:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei aber nur um eine Beratung .
No obstante, sólo se trata de un asesoramiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine juristische Beratung läuft darauf hinaus oder?
¿No trata de eso cualquier asesoramiento legal?
Eine kompetente Beratung kann daher nur durch Ihre zuständige Rentenversicherung erfolgen.
DE
Sólo su seguro de pensiones correspondiente podrá ofrecerle un asesoramiento profesional.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten Beratungen über wichtige neue Vorschläge für Rechtsakte ohne Gesetzescharakter sind ebenfalls öffentlich.
ES
La primera deliberación sobre propuestas legislativas importantes también es pública.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kommissionsbeamte, die an den Beratungen interessiert sind, können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Los funcionarios de la Comisión interesados en las deliberaciones podrán asistir a reuniones del Grupo y de sus subgrupos.
Wir lassen den Senat bei seinen Beratungen darüber beraten.
Haremos que el Senado lo incluya en sus deliberaciones .
Der EZB-Rat kann beschließen, das Ergebnis seiner Beratungen zu veröffentlichen.
ES
El Consejo de Gobierno podrá decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vor allem die institutionellen Bestimmungen im Verfassungsvertrag sind das Ergebnis langwieriger Verhandlungen und Beratungen .
Las disposiciones institucionales del Tratado Constitucional son el resultado de largas negociaciones y deliberaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Botschafter, die Beratungen sind abgeschlossen.
Sr. embajador, con todo respeto, Las deliberaciones del concilio han terminado.
Die Richter des Gerichtshofs treten nunmehr in die Beratung ein.
ES
Los jueces del Tribunal de Justicia comienzan ahora sus deliberaciones sobre este asunto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission nimmt aktiv an Beratungen der G20 teil.
La Comisión participa activamente en las deliberaciones del G20.
Nach 6monatiger Beratung wies Richter Suite die Klage gegen McDonald's ab.
Luego de seis meses de deliberación , el Juez Sweet desechó la demanda en contra de McDonald's.
(2) Der Praesident des Amtes nimmt an den Beratungen teil, sofern der Verwaltungsrat nicht etwas anderes beschliesst.
ES
2. Salvo decisión en contrario del consejo de administración el presidente de la Oficina tomará parte en las deliberaciones .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Beratungen des Konvents lagen der Debatte folgende wichtige Problemstellungen zugrunde:
ES
Los debates de la Convención se basaron en los siguientes puntos:
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident, unser heutiger Sitzungstag steht ganz im Zeichen der Beratungen über den Haushaltsplan 2000.
Señor Presidente, el día de hoy está dominado por el debate sobre el presupuesto 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beratungen über die die Finanzstabilität betreffenden Aspekte des Pakts werden im weiteren Verlauf des Gipfels fortgesetzt.
ES
Los debates sobre los aspectos del Pacto relativos a la estabilidad financiera proseguirán durante la presente Cumbre.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Baroness Cathy Ashton nahm an den Beratungen über internationale Fragen teil.
Cathy Ashton tomó parte en el debate sobre temas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf den ESM setzten die Minister ihre Beratungen über die direkte Rekapitalisierung von Banken fort.
ES
En lo referente al MEDE, los Ministros han proseguido el debate sobre la recapitalización bancaria directa.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Derzeit werden auf Ebene des Rates intensive Beratungen über den Vorschlag geführt.
En el Consejo se está debatiendo celebrando intensos debates sobre la propuesta.
Die Arbeitsgruppe ist nicht verpflichtet, eine Einigung zu erzielen, allerdings wird das Ergebnis ihrer Beratungen dem Ausschuss der Ständigen Vertreter vorgelegt.
ES
Tampoco existe ninguna obligación de que el grupo presente un acuerdo, si bien el resultado de sus debates se presenta al Coreper.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Inkrafttreten der neuen Geschäftsordnung hat eine bessere Gestaltung der Beratungen ermöglicht.
La entrada en vigor del nuevo Reglamento permitió estructurar mejor los debates .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat schließt die Beratungen über den neuen fiskalpolitischen Pakt ab
ES
El Consejo Europeo concluye el debate sobre el nuevo pacto presupuestario
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.
El presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por el cumplimiento del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Beratung und Anmeldung wenden Sie sich bitte direkt an das
DE
Para realizar consultas e inscripciones, por favor diríjase directamente al
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeitsgruppe ist ein Forum der Diskussion, Beratung und Überwachung.
El Grupo constituirá un foro de debate, consulta y seguimiento.
Sie sind nicht wegen einer Beratung hier, oder?
¿No está aquí por una consulta , verdad?
Individuelle JULABO Beratung und ausführliche Anleitungen helfen Ihnen bei der Inbetriebnahme Ihrer Geräte vor Ort.
Se encuentran a su disposición manuales de usuario y consultas individuales por parte de JULABO.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Handelt es sich um andere Rassen als den Labor-Beagle, so müssen die Raummaße in Beratung mit Tierärzten vereinbart werden.
Para las razas que no sean el sabueso, el espacio disponible debe decidirse en consulta con el personal veterinario.
Sie sind nicht wegen einer Beratung hier, oder?
¿No está aquí para una consulta o si?
Sony unterstützt Beratung , Diagnose und medizinische Lernanwendungen durch die präzise Reproduktion medizinischer Bilder.
ES
Sony facilita las consultas , el diagnóstico y la enseñanza médica gracias a una reproducción precisa de las imágenes médicas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Handelt es sich um einen unverbindlichen Gedankenaustausch oder um Beratungen , die auf eine Vereinbarung abzielen?
¿Va a ser un debate sin compromiso o una consulta orientada a alcanzar un acuerdo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Funktion bleibt er in London und zur Beratung verfügbar.
En ese puesto, permanecerá en Londres y disponible para consultas .
Nachfolgende Stiftungsvorstände werden durch den Stiftungsverwalter nach Beratung mit dem Kuratorium berufen.
DE
Las siguientes juntas directivas de la Fundación serán nombradas por el administrador tras consulta con el Consejo Consultor.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Computerhoroskop kann keine persönliche Beratung von Mensch zu Mensch ersetzen.
Un horóscopo por computación no puede reemplazar al consejo profesional personal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Man braucht Beratung , Information, günstige lokale und regionale Bedingungen.
Se necesita consejo , información, condiciones locales y regionales provechosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine es ist die "Dr. Gregory House' Zweite-Meinung-Klinik" mit ärztlicher Beratung direkt von Dr. Gregory House.
Quiero decir que es el consultorio de segundas opinione…...del Dr. Gregory House con consejo directo del Dr.
Sie suchen praktische Hilfe, neue Perspektiven oder individuelle Beratung ?
DE
¿Busca ayuda práctica, nuevas perspectivas o consejos individuales?
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich deshalb für Ihre Vorschläge und Ihre Beratung bedanken.
Por consiguiente, yo quiero agradecerles sus propuestas y su consejo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich empfehle die Mindeststrafe: zwei Monate in einer Jugendstrafanstalt, was erfordert, dass Sie eine gesicherte Schule besuchen, und an Beratungen teilnehmen.
Recomiendo el castigo mínimo de dos meses en un establecimiento para jóvenes delincuentes, que requerirá que permanezcas en una escuela segura y atiendas consejo .
Diese Webseite dient ausschließlich Fortbildungszwecken und ist kein Ersatz für die Beratung durch einen medizinischen Experten.
ES
Esta página web tiene fines exclusivamente educativos y no reemplaza el consejo de un profesional médico.
ES
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Haushaltsplan umfasst auch die Angelegenheiten, die die Generalversammlung erforderlichenfalls auf der Grundlage der Beratung durch den FINCOM in der Geschäftsordnung genehmigt hat.
Cada presupuesto incluirá también los asuntos que haya aprobado la Asamblea General, en caso necesario por consejo del Fincom en la normativa interna.
Ich brauche eine vernünftige, unparteiische Beratung .
Asi que en este punto, solo necesito un consejo sensato y objetivo.
Dasha, Blog - ist unabdingbar Beratung !
RU
Dasha, tu blog - es un consejo indispensable!
RU
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier empfängt das Oberhaupt des Staates Gäste, hier fnden wichtige Konferenzen und Beratungen statt.
PL
En este lugar el jefe de Estado recibe a los invitados y se celebran conferencias y reuniones importantes.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Beratungen mit Indonesien und anderen Partnerländern sind ebenfalls vorgesehen.
Asimismo celebraremos reuniones con Indonesia y otros países asociados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Aussage Finnlands wurde bei diesen Beratungen nicht Protokoll geführt.
Finlandia afirma que no se redactaban actas de estas reuniones .
Die nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden.
La próxima reunión con las autoridades griegas tendrá lugar mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Direktor der Agentur nimmt an den Beratungen des Verwaltungsrats teil; er hat kein Stimmrecht.
El Director Ejecutivo asistirá a las reuniones del Consejo de Administración, sin derecho a voto.
Zwei Beratungen wurden bereits durchgeführt, und zwar am 11. und am 13. Januar.
Ya se han celebrado dos reuniones : el 11 y el 31 de enero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu wird bemerkt, dass es unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Beratungen des Septembertreffens aktualisiert und vervollständigt werden soll.
Se precisa que las directrices se actualizarán y completarán teniendo en cuenta las discusiones de la reunión de septiembre.
Ein Beobachter der EIB nimmt an den Beratungen des DCI-Ausschusses teil, wenn Fragen bezüglich der EIB behandelt werden.
Un observador del BEI participará en las reuniones del comité en que se traten cuestiones que afecten al BEI.
Frau Kinnock erwähnte die bevorstehende Beratung über allgemeine Grundbildung in Dakar.
La Sra. Kinnock ha mencionado la próxima reunión en Dakar sobre educación básica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Wollen Sie warten, bis die Beratung hier zu Ende ist oder nicht?
Señora Presidenta, ¿quiere esperar hasta que termine la reunión o no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LS telcom verfügt über langjährige Erfahrung in der strategischen Beratung und Schulung öffentlicher und privater Netzbetreiber.
LS telcom cuenta con una larga experiencia en consultoría estratégica y formación para operadoras de redes radioeléctricas públicas y privadas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beratung und Schadenregulierung ist die Gründung einer juristischen Person mit Zustimmung des Büros für Versicherungen erforderlich.
Para prestar servicios de consultoría y liquidación de siniestros, se requiere la constitución como entidad jurídica por consentimiento de la Oficina de Seguros.
Michael Tiemann nahm.. und gründete eine Firma, Cygnus Software mit der Idee Beratung und Service rund um die GNU Freie Software zu verkaufen und, naja Michael hat gut abgeschnitten mit Cygnus.
Micheal Tiemann fundó una compañía, Cygnus Software. La idea era hacer consultoría y servicios alrededor del software libre GNU. Y Michael lo ha hecho bastante bien con Cygnus.
Automated Document Factory Durch detaillierte Analyse und Beratung konnte Ricoh die Druckproduktionsprozesse der Bank umstrukturieren.
ES
Centro documental automatizado Tras un minucioso estudio y una fase de consultoría , Ricoh transformó los procesos de producción de impresión del banco.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Der Europäische Rat hat darüber hinaus die Wirtschaftsminister beauftragt, die Transparenz unserer Grundsätze in den Bereichen Rechnungslegung, Beratung und Rechnungsprüfung zu evaluieren.
También el Consejo Europeo ha encargado a los ministros de Economía que evalúen la transparencia de nuestras normas de contabilidad, consultoría y auditoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Michael Tiemann nahm und gründete eine Firma, Cygnus Software, mit der Idee, Beratung und Service rund um die GNU Freie Software zu verkaufen. Und, na ja, Michael hat gut abgeschnitten mit Cygnus.
Michael Tiemann eh.. y empezó una compañía, Cygnus Software con la idea de vender consultorías y servicios alrededor de Software Libre GNU y, buen Michael lo hizo muy bien con Cygnus.
Øyvind hat 15 Jahre Erfahrung in der Wirtschaftsprüfung, Beratung und verschiedenen Finanzfunktionen in internationalen Technologieunternehmen und Investmentgesellschaften.
Øyvind cuenta con 15 años de experiencia en auditoría, consultoría y diversas funciones financieras en las empresas internacionales de tecnología y sociedades de inversión.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Stichworte sind Beratung , Methodologie, Verfahren, Leitlinien, Fortbildung und so weiter.
Por eso, las palabras decisivas son consultoría , metodología, procedimientos, líneas de orientación, formación y así sucesivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Service, Verkauf eines breiten Zubehörsortiments, Wissensvermittlung und Beratung sind ebenfalls wichtige Aspekte unserer Geschäftstätigkeit.
ES
Servicio, ventas y un amplio rango de accesorios, compartir conocimientos y consultoría son también aspectos clave de nuestras operaciones.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations- Beratung umfassen:
Servicios jurídicos, contables, de consultoría empresarial y de gestión y de relaciones públicas comprende:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig erteilten sie eine Beratung für die Durchführung der vorgeschlagenen Projekte für investigativen Journalismus.
DE
Igualmente, entregaron orientación editorial para el desarrollo de investigaciones propuestas por los asistentes.
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Eine persönliche Beratung durch qualifiziertes Personal sollte die Regel sein.
La orientación personal por personal cualificado debería ser la norma.
Dieses Büro ist ausschließlich für Therapie und Beratung .
Este consultorio solamente es para terapia y orientación .
Professional Services bieten Ihnen strategische Empfehlungen und Beratung für Ihre Planung, damit Sie erfolgreich auf diese Herausforderungen reagieren können.
Los servicios profesionales abordan estas cuestiones al ofrecer consultoría y orientación estratégica durante el proceso de planificación.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Lernkompetenz bedeutet, neue Kenntnisse und Fähigkeiten zu erwerben, zu verarbeiten und aufzunehmen sowie Beratung zu suchen und in Anspruch zu nehmen.
Dicha competencia significa adquirir, procesar y asimilar nuevos conocimientos y capacidades, así como buscar orientaciones y hacer uso de ellas.
Hat irgendjemand vom Einsatzkommando mit Ihnen über eine psychologische Beratung gesprochen?
¿Alguien del equipo de tiro te habló sobre orientación ?
Weiterhin bietet Berlitz eine strategische Beratung zu Themen wie Marketing, Vertrieb und Aufbau von Kundenbeziehungen, um ein hohes Qualitätsniveau zu gewährleisten und Ihren Erfolg zu fördern.
Berlitz también ofrece orientación estratégica sobre mercadeo y relaciones con los clientes para garantizar un alto nivel de calidad y respaldar su éxito.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anschließend begann man Beratung bei der Berichterstattung gegen Termine bei Parteifunktionären anzubieten.
Después comenzaron a ofrecer orientación periodística a cambio de favores como el acceso a funcionarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum sollte ich, verdammt noch mal, eine psychologische Beratung brauchen?
¿Por qué mierda necesitaría orientación ?
Wie der Tag der Beratung und Rehabilitation Landschaft, begeistert auf den Blog aktualisiert!
Tales como el día de la orientación y la rehabilitación del paisaje, emocionado van a actualizar en el blog!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerne stehen wir Ihnen zur Beratung und bei technischen Fragen bei:
DE
Estaremos encantados de ayudarle con cualquier consulta técnica para la discusión y:
DE
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das wird Gegenstand künftiger Beratungen bilden.
Esto será objeto de discusiones futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU-Außenminister verabredeten in Kopenhagen, dass ein kleiner Kreis in den nächsten Wochen Beratungen über dieses Thema aufnehmen soll.
DE
Los ministros de Exteriores de la UE acordaron en Copenhague, que un pequeño grupo debe incluir discusiones sobre este tema en las próximas semanas.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach einigen Beratungen hat das Vereinigte Königreich seine Haltung korrigiert.
Después de algunas discusiones , el Reino Unido ha corregido su posición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diskussion Hinsichtlich der zweiten Beratung des Gesetzes zur Regelung Graffiti, sagte Rahal der Gesetzgeber, wurden bis Dienstag, 10. dieses Monats verschoben, weil es Jugendgruppen sind, dass die Praxis dieser Tätigkeit, die sich daran beteiligen wollen.
Discusión Con respecto a la segunda discusión de la Ley de Regulación de Graffitis, el legislador Rahal dijo que fue diferida para el martes 10 del presente mes, debido a que hay grupos de jóvenes que practican esta actividad, quienes quieren participar.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe heute im Rahmen der Beratungen über die europäischen Tourismusstatistiken für den Bericht gestimmt.
He votado hoy a favor del informe sometido a discusión relativo a las estadísticas europeas sobre el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beratungen der Teilnehmer am Rahmen für die ständige Zusammenarbeit sind vertraulich.
Las discusiones de los miembros del MCP son confidenciales.
Dies sollte nicht die Bedeutung der Beratungen überschatten, die im Zusammenhang mit dem fünften Rahmenprogramm im Gange sind.
Esto no debería restar importancia a las discusiones que están teniendo lugar acerca del quinto programa marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen dieser informellen Beratungen wurde eine Einigung auf dem Kompromissweg erzielt.
En el contexto de estas discusiones informales, se alcanzó un acuerdo de compromiso.
Der Tenor der Beratungen war im Großen und Ganzen positiv.
La opinión general que emerge de varias discusiones ha sido positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die argentinische Delegation beteiligte sich intensiv an der Beratungen .
DE
La delegación argentina participó intensamente de las conversaciones .
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Beratungen mit dem Rat sind noch im Gange.
Las conversaciones con el Consejo aún están en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beratungen zwischen der EU - vertreten durch den Präsidenten des Europäischen Rates, Herman van Rompuy, und den Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso - und der brasilianischen Präsidentin, Dilma Rousseff, waren auf mehrere…
ES
Las conversaciones entre la UE , representada por el Presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, y por el Presidente de la Comisión, Jose Manuel Barroso, y la Presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, giraron en torno a varios puntos clave.
ES
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Beratungen zur Festlegung eines Gemeinsamen Standpunktes sind noch nicht abgeschlossen.
Su Señoría comprenderá que prosiguen las conversaciones encaminadas a llegar a una posición común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beratungen zwischen der EU - vertreten durch den Präsidenten des Europäischen Rates, Herman van Rompuy, und den Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso – und der brasilianischen Präsidentin, Dilma Rousseff, waren auf mehrere Schwerpunktbereiche ausgerichtet.
ES
Las conversaciones entre la UE , representada por el Presidente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy, y por el Presidente de la Comisión, Jose Manuel Barroso, y la Presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, giraron en torno a varios puntos clave.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Bericht soll außerdem bei Beratungen über künftige Sensibilisierungs- und Unterstützungsmaßnahmen zur Förderung der Umsetzung des Vertrags über den Waffenhandel herangezogen werden.
El informe servirá de ayuda en conversaciones sobre futuras actividades de sensibilización y asistencia a favor de la aplicación del TCA.
In der zweiten Jahreshälfte begannen Beratungen mit Interessengruppen, um Möglichkeiten für eine weitere Verbesserung des Verfahrens zu untersuchen.
En el segundo trimestre del año se iniciaron conversaciones con las partes interesadas para investigar formas de mejorar el procedimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber das bleibt in den entsprechenden Beratungen noch offen.
Pero eso no se ha decidido todavía en las conversaciones sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Beratungen zum Thema Beschäftigung werden selbstverständlich auch die Sozialpartner beteiligt sein.
Por supuesto, en las conversaciones sobre la cuestión del empleo participan también los interlocutores sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, dass die noch laufenden Beratungen zu einer Reihe von Problemen zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden.
Estoy convencido de que las conversaciones que se siguen manteniendo sobre una serie de problemas concluirán de modo satisfactorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratung , Einforderung von Rechten und Ansprüchen im Zusammenhang mit Eigentümergemeinschaften
Gestión, negociación y contestación de demandas de separación y divorcio
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Rat kann das Ergebnis oder die Dauer der gegenwärtigen Beratungen im Rat nicht vorwegnehmen.
El Consejo no está en condiciones de pronosticar el resultado ni la duración de las negociaciones en curso en el marco de esta institución.
Verkaufspreis nach Vereinbarung, Beratung die Bank fest, würden sie vernünftige Angebote zu akzeptieren, Bank fragt 100.000 Euro.
Precio de venta sujeto a negociación , al consultar al banco se aceptarían ofertas firmes y razonables, entidad bancaria pide 100.000 euros.
Sachgebiete:
gartenbau universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Beratung über die Eingabe einer Ausschreibung bei Unvereinbarkeit mit einer bestehenden Ausschreibung
Negociación de la introducción de una nueva descripción incompatible con otra existente
Seit die Kommission im Oktober 2011 ihre Vorschläge vorgelegt hat, ist sie stets ein Schwerpunktthema des halbjährlich wechselnden Ratsvorsitzes und Gegenstand langer, intensiver Beratungen gewesen.
ES
Ha sido una de las principales prioridades de las presidencias semestrales desde que la Comisión presentó sus propuestas en octubre de 2011 y ha costado largas horas de intensas negociaciones .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Unterzeichnung von Verträgen werden Experten des Europäischen Parlaments ebenfalls in die Beratungen mit einbezogen werden.
Al firmar tratados internacionales, también se incluirán expertos del Parlamento Europeo en las negociaciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben den Beratungen über das Freihandelsabkommen begrüßten die Minister die Fortschritte bei den Verhandlungen über das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA), das eine Vertiefung der politischen, allgemeinen und bereichsspezifischen Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan ermöglichen soll.
ES
Además de las negociaciones de los acuerdos de libre comercio, los Ministros se felicitaron por los avances logrados respecto al Acuerdo de Asociación Económica (AAE), que permitirán una mayor cooperación política, global y sectorial entre la UE y Japón.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ergebnisse dieser Beratungen wurden Ende November im ECOFIN erörtert.
Los resultados de la negociación se debatieron en el ECOFIN de finales de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logischerweise wird der Umfang dieser Mittel von den laufenden Beratungen über die Finanzielle Vorausschau abhängen.
Es evidente que el volumen de esos fondos dependerá de la marcha de las negociaciones en curso sobre las perspectivas financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch bei den Beratungen im Rat fand diese Position generell ein positives Echo.
Este enfoque tuvo, en términos generales, una buena acogida durante las negociaciones que tuvieron lugar en el seno del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entwürfe werden im Plenum in zwei oder drei Beratungen (Lesungen) behandelt.
DE
Los proyectos se debaten en el pleno en dos o tres sesiones (lecturas).
DE
Sachgebiete:
jura schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zum Glück war dieses Thema von der Beratung über Innovation auf der Tagesordnung von Lahti übrig geblieben.
Lamentablemente, no se habló más de él en la sesión sobre innovación que figuraba en el orden del día de Lahti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertreter des slowenischen Parlaments im Konvent, Herr Peterle, nimmt an den Beratungen des Präsidiums als Gast teil.
El Sr. Peterle, representante del Parlamento esloveno en la Convención, asiste a las sesiones del Praesidium como invitado.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem halte ich selbst den Fischereiausschuss über den Stand internationaler Verhandlungen in besonderen "geschlossenen" Beratungen im engeren Rahmen regelmäßig auf dem Laufenden.
Por lo demás, yo mismo informo regularmente a la Comisión de Pesca sobre la situación de las negociaciones internacionales en sesiones especiales a puerta cerrada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Beratung ähnelt immer mehr einem Verkaufsgespräch.
La sesión de fotografía podría ser en exteriores
Sachgebiete:
controlling ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass diese Beratungen in den Organen außerhalb des Parlaments, die sich mit der Bekämpfung der Geldwäsche befassen, sehr aufmerksam beobachtet werden.
Quisiera asegurar a los diputados a este Parlamento que estas sesiones despiertan mucho interés en instituciones de fuera del Parlamento dedicadas a la lucha contra el blanqueo de dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beratungen , Statusseminare und Workshops in KMU nach erfolgreich beendeten Forschungsvorhaben
DE
Sesiones , seminarios y talleres en pymes pasados en proyectos de investigación concluidos con éxito
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dies erweckt den Eindruck der internen Zensur, ähnlich wie die Tatsache, dass in jüngster Zeit nicht mehr die Beratungen des Europäischen Parlaments übertragen werden, sondern stattdessen ein Schaubild mit der Ankündigung des weiteren Programmverlaufs angezeigt wird.
La impresión que se produce es la de una censura interna, de la misma forma que cuando se corta la conexión con la sesión plenaria del Parlamento Europeo y aparece un mensaje que promete la pronta reanudación del programa.
Von der ersten Beratung über die Entwicklung des individuellen Designs und die Fertigung nach höchsten Qualitätsmaßstäben bis zur termingerechten Auslieferung halten die zentralen Expertenteams die Fäden in der Hand.
Los equipos de especialistas supervisan todos los aspectos del proyecto, desde la primera sesión de asesoramiento in situ con expertos locales, el desarrollo del diseño, la fabricación conforme a los estándares de calidad más elevados hasta la entrega definitiva en la fecha acordada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht verfolgen sogar diejenigen, die kriminell erworbenes Geld in den legalen Wirtschaftskreislauf einbringen, diese Beratungen mit großem Interesse, denn ein positiver Ausgang unserer Diskussionen könnte ihnen das Leben sehr viel schwerer machen.
Tal vez los propios blanqueadores de capitales estén siguiendo también estas sesiones con mucho interés, pues sería un feliz resultado de nuestra actuación para hacerles la vida más difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte unter allen Umständen sichergestellt werden, dass Mittel, die aufgrund von betrügerischem Handeln und Unregelmäßigkeiten beim Verstoß gegen die erwähnten Verordnungen zurückgefordert werden, immer in das siebte Rahmenprogramm zurückfließen und im Wesentlichen für die Schulung des Forschungspersonals und für Tätigkeiten der wissenschaftlichen Beratung eingesetzt werden.
En todo caso, se debe asegurar que cualquier fondo recuperado de los fraudes e irregularidades cometidos en contra de los Reglamentos citados revierta siempre en el Séptimo Programa Marco, y sea destinado, principalmente, a la formación de personal investigador y a actividades de divulgación científica.
Es muss unter allen Umständen sichergestellt werden, dass Mittel, die aufgrund von betrügerischem Handeln und Unregelmäßigkeiten beim Verstoß gegen die erwähnten Verordnungen zurückgefordert werden, immer in dasselbe Rahmenprogramm zurückfließen und im Wesentlichen für die Schulung des Forschungspersonals und für Tätigkeiten der wissenschaftlichen Beratung eingesetzt werden.
En todo caso, se debe asegurar que cualquier fondo recuperado de los fraudes e irregularidades cometidos en contra de los Reglamentos citados revierta siempre en el mismo Programa Marco, y sea destinado, principalmente, a la formación de personal investigador y a actividades de divulgación científica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus sollten jegliche Sanktionen automatisch Anwendung finden, und nicht das Ergebnis von Beratungen und Verhandlungen sein.
Asimismo, las sanciones deberían aplicarse de manera automática, no como resultado de charlas y negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beratung durch einen kompetenten Partner vor Ort von Beginn an.
Servicios de asesoría . Un socio competente desde el principio.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Bereitstellung von technischer Beratung , Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
el suministro de asesoría técnica, asistencia o formación relacionadas con actividades militares, si se cumplen las siguientes condiciones:
EPLAN steht für erstklassige Produktqualität, höchstmögliche Effizienzsteigerung und professionelle Beratung mit weltweit einheitlichen Standards.
ES
EPLAN es sinónimo de productos la más alta calidad, de eficiencia maximizada y asesoría profesional conforme con los estándares globales.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Bereitstellung von technischer Beratung , Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
el suministro de asesoría técnica, asistencia o formación relacionadas con actividades militares, si se cumplen las siguientes condiciones:
Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Präsentationen und individuelle Beratung rund um Projektron BCS.
DE
le ofrecemos presentaciones a medida y asesoría individual acerca de Projektron BCS.
DE
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Bereitstellung von technischer Beratung , Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:
el suministro de asesoría técnica, asistencia o capacitación relacionadas con actividades militares, si se cumplen las siguientes condiciones:
Neben dieser Tätigkeit beschäftigen wir uns ebenfalls mit der Beratung und unabhängigen Inspektion.
ES
A parte de esta actividad nos dedicamos también a asesoría e inspecciones independientes.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Verbesserung des Zugangs zu hochwertiger rechtlicher Beratung und Information hilft den Bürgerinnen und Bürgern, mehr über ihre individuellen Rechte zu erfahren.
Mejorando el acceso a una asesoría legal y una información de gran calidad se ayuda a los ciudadanos a conocer mejor sus derechos.
Konsultieren Sie Ihren Finanz- und/oder Steuerberater für eine Beratung .
ES
Consulte a su asesor financiero y de impuestos para obtener asesoría .
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für derartige Bewertungen ist die Schaffung und Erhaltung eines hoch entwickelten und qualitätvollen Systems wissenschaftlicher Beratung vonnöten.
Tales evaluaciones requieren establecer y mantener un sistema de asesoría científica de alto nivel y calidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
beratung
considerar veredicto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie dürfen sich jetzt zur beratung zurückziehen.
Ahora pueden retirarse para considerar su veredicto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir können nur versuchen beratung oder geben ihre referenz die länge der sohle, weil jedermanns fuß-typ unterschiedlich sind, geben vorschlag nicht garantieren eine bestimmte geeignet jede person in den fuß.
sólo podemos tratar de dar consejos o dar su referencia la longitud de la suela, porque todo el mundo 's tipo de pie son diferentes, dando sugerencias no garantiza un seguro adecuado de cada persona en el pie.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Auswahl geeigneten Art der Magnete und der richtigen Reihenfolge der Trommeln bei der Kombination beider arten von magneten, empfehlen wir Ihnen eine beratung mit uns.
ES
Recomendamos consultar con nosotros la selección del tipo apropiado de imán y el correcto orden de los tambores, cuando se combinan ambos tipos de imanes.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
landwirtschaftliche Beratung
extensión agraria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
I. in der Erwägung, dass ländliche Radiosender ein grundlegendes Instrument für landwirtschaftliche Beratung und ländliche Entwicklung darstellen,
I. Considerando que la radio rural representa un instrumento fundamental para la extensión agraria y el desarrollo rural,
wissenschaftliche Beratung
asesoramiento científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EFSA bietet unabhängige wissenschaftliche Beratung zu allen direkten oder indirekten Belangen der Lebensmittelsicherheit.
ES
La AESA ofrece asesoramiento científico independiente sobre todas las cuestiones que influyen directa o indirectamente en la seguridad alimentaria.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mit der neuen Verordnung wurden zwei grundlegende Neuerungen eingeführt, nämlich eine Jahresgebühr und eine Gebühr für wissenschaftliche Beratung durch die wissenschaftlichen Ausschüsse.
El nuevo Reglamento introduce dos cambios principales, una tasa anual y una tasa por el asesoramiento científico prestado por los comités científicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geteilter sind die Meinungen darüber, ob wissenschaftliche Beratung und öffentliche Behörden von anderen Interessen unabhängig sind.
ES
La opinión está más dividida sobre la cuestión de si el asesoramiento científico y las autoridades públicas son independientes de otros intereses.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Bei ausgewiesenen Arzneimitteln für seltene Leiden wird die wissenschaftliche Beratung in Form von Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen geleistet.
Los medicamentos designados como huérfanos tienen derecho a recibir asesoramiento científico en forma de asistencia en la elaboración de protocolos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die EMA bietet forschenden Arzneimittelunternehmen in der Entwicklungsphase neuer Produkte wissenschaftliche Beratung und Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen.
ES
La EMA proporciona asesoramiento científico y asistencia a empresas farmacéuticas en la elaboración de protocolos con vistas al desarrollo de nuevos medicamentos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die wissenschaftliche Beratung wird 2003 von der Arbeitsgruppe Wissenschaftliche Beratung erteilt.
El asesoramiento científico se prestará en 2003 a través del Grupo de trabajo sobre asesoramiento científico .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gemeinschaftliche Rahmenregelung für die Daten und die wissenschaftliche Beratung
ES
Marco comunitario relativo a los datos y al asesoramiento científico
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Zahl der Ersuchen um wissenschaftliche Beratung bleibt 1997 und 1998 voraussichtlich ebenfalls konstant.
También está previsto que el número de solicitudes de asesoramiento científico permanezca inalterado en 1997 y 1998.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die NSF International ist eine unabhängige internationale Organisation für technische und wissenschaftliche Beratung im Gesundheits- und Sicherheitssektor, mit Sitz in Ann Arbor, Michigan.
Con sede en Ann Arbor, Míchigan, NSF International es una organización internacional independiente para el asesoramiento técnico y científico en los sectores de la salud y de la seguridad.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftliche Beratung der Antragsteller, die in Zukunft um eine Genehmigung für das Inverkehrbringen nachsuchen, sollte allgemein gewährt und vertieft werden.
Debe proporcionarse asesoramiento científico generalizado y detallado a los futuros solicitantes de autorizaciones de comercialización.
wissenschaftliche Beratung
dictamen científico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ob eine wissenschaftliche Beratung zur klinischen Prüfung oder dem Prüfpräparat durch die Agentur, einen Mitgliedstaat oder ein Drittland erfolgt ist und
si la Agencia, un Estado miembro o un tercer país han emitido un dictamen científico sobre el ensayo clínico o el medicamento en investigación, y
(ea) Mitwirkungen an den in Artikel 17 dieser Verordnung und in Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe n der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 genannten Verfahren für wissenschaftliche Beratung .
(e bis) contribuir a los procedimientos de dictamen científico contemplados en el artículo 17 del presente Reglamento y en el artículo 57, apartado 1, letra n), del Reglamento (CE) nº 726/2004;
politische Beratung
asesoramiento político
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bietet politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess an.
prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional;
politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess anzubieten.
prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional.
politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess zu geben;
prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional;
Im Rahmen dieses erweiterten Mandats hat der EU-Sonderbeauftragte die Aufgabe, politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess zu leisten.
En virtud de este mandato modificado, el Representante Especial de la UE va a brindar asesoramiento político y a ofrecer sus servicios durante el proceso de la reforma constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Organisation beabsichtigt ebenfalls, technische, finanzielle und politische Beratung für die Regierungen von Entwicklungsländern anzubieten und dadurch zu deren Prozess zum Übergang zu einer Gesellschaft mit geringem CO2-Ausstoß beizutragen.
La agencia también va dirigida a proporcionar asesoramiento técnico, financiero y político a los gobiernos de los países en desarrollo, contribuyendo así a su proceso de transición hacia una sociedad con bajas emisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ende 2011 leistete Jim’ale Al-Shabaab aktive Unterstützung, indem er kostenlose Kommunikationsmöglichkeiten, die Nutzung von Fahrzeugen, Lebensmittelhilfe sowie politische Beratung anbot und mittels verschiedener Unternehmensgruppen Geldbeschaffer für Al-Shabaab etablierte.“
A finales de 2011, Jim’ale apoyó activamente a Al-Shabaab ofreciendo comunicaciones gratuitas, uso de vehículos, ayuda alimentaria y asesoramiento político , así como recaudando fondos para Al-Shabaab a través de varios grupos empresariales.».
Seit 2001 hat die Europäische Union Serbien und Montenegro über die beratende auch politische Beratung zukommen lassen, die später durch den verstärkten ständigen Dialog zur Vorbereitung der Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ersetzt wurde.
Desde el año 2001, la Unión Europea también ha prestado a Serbia-Montenegro asesoramiento político a través del grupo de trabajo consultivo, que más adelante fue sustituido por el diálogo permanente reforzado, con vistas a las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft (SPC) ist eine internationale Organisation, die technische Hilfe, politische Beratung , Schulung und Forschungsdienste für 22 pazifische Inselstaaten und -territorien in Bereichen wie Gesundheit, menschliche Entwicklung, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei bietet.
La Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) es una organización internacional que proporciona asistencia técnica, asesoramiento político , formación y servicios de investigación a 22 países y territorios insulares del Pacífico en ámbitos como la salud, el desarrollo humano, la agricultura, los bosques y la pesca.
schulische Beratung
orientación escolar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Mitgliedstaaten auf, eine auf eine breite Fächerung der Berufswahl junger Mädchen ausgerichtete schulische Beratung zu fördern, um diesen bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu gewährleisten;
Pide a los Estados miembros que promuevan una orientación escolar centrada en la diversificación de las opciones profesionales de las jóvenes a fin de garantizarles mejores oportunidades en el mercado de trabajo;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, eine auf die Diversifizierung der Berufswahl junger Mädchen ausgerichtete schulische Beratung zu fördern, um diesen bessere Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu gewährleisten;
Pide a los Estados miembros que promuevan una orientación escolar centrada en la diversificación de las opciones profesionales de las jóvenes a fin de garantizarles mejores oportunidades en el mercado de trabajo;
ärztliche Beratung
consejo médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stellen ausdrücklich keine ärztliche Beratung dar.
No son ningún consejo médico .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch der Gesundheitswoche ersetzt zwar nicht die ärztliche Beratung , gibt aber wichtige Denkanstöße, wie die eigene Gesundheit verbessert und Vorsorge betrieben werden kann – nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern mit vielen Tipps und auch einigem Spaß.
DE
La visita de la semana de la salud no pretende sustituir el consejo médico , hay alimentos importantes para el pensamiento, como mejorar su propia salud y puede ser previsión de una operación, no simplemente levantado el dedo índice, sí no con muchos consejos e incluso un poco de diversión.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
militärische Beratung
asesoramiento militar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EUTM Mali soll den malischen Streitkräften militärische Ausbildung und Beratung bieten, um deren militärische Schlagkraft und Einsatzwirksamkeit zu erhöhen.
ES
La EUTM Malí está preparada para facilitar adiestramiento y asesoramiento militar a las fuerzas armadas de Malí para mejorar su capacidad militar y su eficacia operativa.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.
Ya hemos mencionado en el párrafo 258 la necesidad de que el Consejo de Seguridad cuente con mejor asesoramiento militar .
Die EUTM Mali wird den malischen Streitkräften Beratung und militärische Ausbildung bieten; dabei geht es um Themen wie Streitkräfteführung, Logistik und Humanressourcen sowie humanitäres Völkerrecht, Schutz von Zivilisten und Menschenrechte.
ES
La EUTM Mali dará asesoramiento y entrenamiento militar a las Fuerzas Armadas de Mali, que incluirá aspectos tales como el mando y el control, la logística y los recursos humanos, así como el Derecho internacional humanitario, la protección de los civiles y los Derechos humanos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
öffentliche Beratung
deliberación pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin fand eine öffentliche Beratung auf Initiative des Ratsvorsitzes statt.
Además, se celebró una deliberación pública sobre la iniciativa de la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können nicht ohne öffentliche Konsultation und Beratung aufgehoben werden, ohne dabei die Stabilität in diesen Ländern zu gefährden.
No pueden suprimirse sin haber llevado a cabo una consulta pública y una deliberación si se desea no poner en peligro la estabilidad de dichos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
werden die Punkte auf der Tagesordnung des Rates, die gemäß den Absätzen 1 und 2 der Öffentlichkeit zugänglich sind, mit den Worten ‚öffentliche Beratung ‘ gekennzeichnet;
los puntos del orden día del Consejo que vayan a tratarse en público según los apartados 1 y 2 llevarán la indicación “deliberación pública ”;
Zu diesem Zweck wird in dem Bericht eine öffentliche Beratung der Politiken der Union auf Initiative des Europäischen Parlaments hin vorgeschlagen, in deren Rahmen Führungspersönlichkeiten, Volksvertreter und Sozialakteure gemeinsam diskutieren sollen.
El informe propone a ese efecto la deliberación pública de las políticas de la Unión por iniciativa del Parlamento Europeo, el cual facilitaría la discusión común reuniendo a los dirigentes, a los diputados y a los interlocutores sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ins Zentrum seines Berichts hat der Berichterstatter geschickt die öffentliche Beratung über die Politiken der Europäischen Union gestellt, wobei er sich auf zwei Instrumente stützt: den Zugang aller zu aussagekräftigen Informationen und die Durchführung von Anhörungen.
El ponente ha tenido el acierto de centrar su informe sobre la deliberación pública de las políticas de la Unión Europea apoyándose en dos instrumentos: el acceso de todos a una información de calidad y la organización de consultas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) Wenn diese Länder den Vorsitz wirklich unter vier Augen oder informell darum gebeten haben, verstößt das dann nicht gegen den Grundsatz, dass es sich um eine „öffentliche Beratung “ gehandelt hat?
b) ¿No considera el Consejo que la presentación de dicha solicitud a la Presidencia en privado o de modo informal incumple el principio de "deliberación pública "?
dem Rat vorgelegte Dokumente, die unter einem Tagesordnungspunkt aufgeführt sind, der nach Artikel 8 der Geschäftsordnung mit den Worten ‚öffentliche Beratung ‘ oder ‚öffentliche Aussprache‘ gekennzeichnet ist;
los documentos presentados al Consejo que aparezcan en los puntos del orden del día señalados con las indicaciones “deliberación pública ” y “debate público” según lo dispuesto en el artículo 8 del presente Reglamento interno;
c) Zu welchem Anteil war die „öffentliche Beratung “ nicht öffentlich, und ab wann wird sie zu einer nicht öffentlichen Beratung mit einem kurzen öffentlichen Überblick über das Endergebnis?
c) ¿Podría aclarar el Consejo hasta qué punto la "deliberación pública " no fue pública y cuándo se convirtió en una deliberación a puerta cerrada con una breve revisión pública de los resultados finales?
genetische Beratung
asesoramiento genético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andernfalls werden Untersuchungswillige abgeschreckt – oder schlimmer: Sie könnten sich ohne sachgemäße Beurteilung, genetische Beratung und Unterstützung untersuchen lassen.
De lo contrario, personas que desean realizarse estas pruebas podrían optar por aplazarlas, o peor aún, podrían acceder a las pruebas sin recibir una evaluación adecuada, asesoramiento genético o apoyo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
- Wie kann eine kompetente genetische Beratung sichergestellt werden, um Missbrauch beim Integrationsprozess der Genanalysen in die klinische Praxis zu vermeiden?
- garantizar un asesoramiento genético competente para evitar abusos en el proceso de integración de los análisis genéticos en las prácticas clínicas;
Sollte während der Behandlung eine Schwangerschaft eintreten ist eine genetische Beratung in Betracht zu ziehen.
Si durante el tratamiento se produce un embarazo, deberá considerarse la posibilidad de proporcionar asesoramiento genético .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine genetische Beratung wird auch nach der Therapie für Patienten mit Kinderwunsch empfohlen.
El asesoramiento genético también está recomendado para aquellos pacientes que deseen tener hijos después del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auch genetische Beratung sollte nicht von einem politischen Ziel dominiert sein.
El asesoramiento genético , de la misma manera, tampoco debería estar dominado por un objetivo político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine genetische Beratung wird auch empfohlen für Patienten, die für die Zeit nach der Therapie einen Kinderwunsch haben.
El asesoramiento genético también está recomendado para aquellos pacientes que deseen tener hijos después del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) durch genetische Beratung der als Überträger der Krankheit fungierenden Eltern und
a) un asesoramiento genético a los padres portadores de la enfermedad; y
a) durch genetische Beratung der als Überträger der Krankheit fungierenden Eltern und
a) un asesoramiento genético de los padres portadores de la enfermedad; y
Der Änderungsantrag 15 spricht davon, dass genetische Erkrankungen vermieden und ausgemerzt werden sollen, u.a. durch genetische Beratung und durch Selektion von Embryonen.
La enmienda 15 trata de cómo se deberían evitar y erradicar las enfermedades genéticas a través de medidas tales como el asesoramiento genético y la selección de embriones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls bei Ihnen eine Schwangerschaft eintritt, ist Ihr Arzt unverzüglich zu informieren und eine genetische Beratung empfehlenswert da Yondelis die Erbanlagen schädigen kann.
Si se queda embarazada, debe decírselo inmediatamente a su médico; además, se recomienda que reciba asesoramiento genético , ya que Yondelis puede producir daños genéticos en el feto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
technische Beratung
consultoría técnica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zentrum steht die Idee, technische Beratung mit fachlichem Verständnis zu kombinieren, um für den Kunden den bestmöglichen Nutzen zu erreichen.
Nuestro objetivo principal es combinar la consultoría técnica y el conocimiento funcional especializado para poder ofrecer los mejores resultados posibles a nuestros clientes.
Sachgebiete:
controlling marketing finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beratung , Entwicklung von Strategien, Analyse, Planung, Spezifikationen, Entwurf, Entwicklung, Installierung, Implementierung, Integrierung, Testen, Suche nach Fehlern und deren Beseitigung, Aktualisierung, Support, technische Unterstützung oder Verwaltung von Computern oder Computersystemen oder für Computer oder Computersysteme,
consultoría , estrategia, análisis, planificación, especificación, diseño, desarrollo, instalación, aplicación, integración, prueba, depuración, actualización, apoyo, asistencia técnica o gestión de o para ordenadores o sistemas informáticos;
Technische Hilfe, Schulungen, Beratung , Geschäftspartnerprogramme und außergewöhnliche Atmosphäre – das sind unsere Vorzüge.
PL
Ayuda técnica , formación, consultoría , programas de asociación y un ambiente excepcional son nuestras ventajas.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Technische Beratung zur Erstellung, Strukturierung und Verwaltung mehrsprachiger Inhalte.
Consultoría técnica para la creación, estructuración y gestión de contenidos multilingües.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Auftrag umfasst die Auswertung von Selbstevaluationen, die Nachbereitung der Umsetzung von Korrekturmassnahmen (correcitve actions) mit Lieferanten und Produktionsstätten sowie die technische Beratung während der Umsetzung der Massnahmen.
El contrato conlleva la valoración de autoevaluciones, la realización de un seguimiento tras la implementación de medidas correctivas con proveedores e instalaciones de producción, así como una consultoría técnica durante la implementación de dichas medidas correctivas.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bau-Unternehmen, Web-Agenturen, Kleidung, Wohnen, Bau-Schwimmbäder, Saunen, technische Hilfe und Beratung in der Toskana und der Provinz-, Vertriebs-Computer in der Toskana
IT
las empresas de construcción, agencias de la web, el vestido, la vivienda, la construcción de piscinas, saunas, asistencia técnica y consultoría en la Toscana y la provincia, la venta de computadoras en la Toscana
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission bedient sich öffentlicher Aufträge, um Waren und Dienstleistungen zu erwerben – z.B. Studien, technische Hilfe und Schulungsmaßnahmen, Beratung , Konferenzdienste und Werbung, aber auch Bücher und IT-Ausrüstung.
ES
La Comisión recurre a la contratación pública para adquirir bienes y servicios tales como estudios, asistencia técnica y formación, consultoría , servicios de conferencias y publicidad, libros y material informático, etc.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission bedient sich öffentlicher Aufträge, um Waren und Dienstleistungen zu erwerben – z. B. Studien, technische Hilfe und Schulungsmaßnahmen, Beratung , Konferenzdienste und Werbung, aber auch Bücher und IT-Ausrüstung.
ES
La Comisión recurre a la contratación pública para adquirir bienes y servicios tales como estudios, asistencia técnica , consultoría , servicios de conferencias y publicidad, libros y material informático, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beratung
190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recht auf anwaltliche Beratung .
Derecho a asistencia letrada, suspendido.
Beratung hinsichtlich betrieblicher Fragen,
asesorar sobre asuntos operativos,
Atención al estudiante en 5 idiomas:
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Beratung(ausgewählt)
Propuesta de valor(seleccionado)
Sachgebiete:
verlag ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
IBC SOLAR Fachpartnernetzwerk Beratung
ES
En IBC SOLAR queremos crecer junto con nuestros Partners.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Für die tägliche Beratung :
ES
Grifería para la bañera:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verkauf, Beratung und Integration
Vender, asesorar e integrar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stellenangebote beratung stuttgart
Ofertas de empleo ingeniero mecánico
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Handwerker für Beratung finden
Si no lo encuentra aumente el radio de su búsqueda
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Business & Innovation Scan para proveedores de servicios de impresión
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Verkauf, Integration und Beratung
Vender, integrar y asesorar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die tägliche Beratung :
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau foto
Korpustyp:
Webseite
Beratung , Transformation und Management
Administración de documentos y flujos de trabajo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beratung , Transformation und Management
Gestión de recursos de almacenamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
rechtliche Beratung und/oder Vertretung
la asistencia jurídica o la representación legal
Beratung und Unterstützung von Antragstellern,
dar recomendaciones y ayuda a los solicitantes
Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología
Sachverständigenbeirat (Beratung ) Unterstützt den Direktor.
ES
Foro de expertos (función consultiva) Apoya la labor del Director.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen zur Beratung gehen.
Necesitamos ir a terapia.
Unternehmen, die Beratung Jobs ausschreiben
ES
Compañías ocupando candidatos a registrador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Stellenbeschreibungen und -kategorien mit Beratung
ES
Descripciones de empleos y Categorias incluyendo esta busqueda
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Beratung für den Einstieg
Coaching gratis para ayudarle a empezar
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
IT Beratung Jobs in Salzburg
ES
industria metalúrgica ofertas de empleo en País Vasco
ES
Sachgebiete:
psychologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IT Beratung Jobs in Klagenfurt
ES
logística ofertas de empleo en Málaga
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
IT Beratung Jobs in Eisenstadt
ES
comercio ofertas de empleo en Laguardia
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei Anruf - Service und Beratung
ES
Encuentra tu servicio oficial más cercano
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie eine kostenlose Beratung
ES
ConsultorÃa especializada
ES
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beratung zum Studium in Deutschland
DE
Informaciones sobre cursos universitarios en Alemania
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Wert der persönlichen Beratung
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Höchste Qualität und professionelle Beratung
Servicio profesional y calidad garantizada
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
IT Beratung Jobs in Österreich
ES
informática ofertas de empleo en Málaga
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
IT Beratung Jobs in Klagenfurt
ES
maquinaria ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Beratung für den Einstieg
Coaching gratis para ayudarte a empezar
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Marktinformationen und Beratung beim Markteinstieg
DE
Información del y apoyo en acceso al mercado
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Prüfung und Beratung durch ORKB
Función Auditora y Asesora de las EFS
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Beratung vor Ort & Probeaufstellung
ES
Análisis de coste y prueba gratis
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Outsourcing und Beratung - Canon Deutschland
Servicios para empresas de Canon para servicios financieros
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Genetische Beratung und der Untersuchungsprozess
Aspectos emocionales en el análisis genético
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beratung und Arzneimittel für seltene Leiden
medicamentos huérfanos Calidad de los medicamentos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Viele Vorschläge der Kommission bedürfen eingehender Beratung .
Muchas propuestas de la Comisión requieren un examen detenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Eltern brauchen finanzielle Unterstützung und Beratung .
Para ello necesitan apoyo financiero e información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung (CPC 86753)
Servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología (CCP 86753)
Zahl der an der Beratung teilnehmenden Richter
Número de Jueces que participan en las deliberaciones
Dienstleistungen der Beratung , Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung
Servicios de consultores, actuariales, evaluación de riesgos y liquidación de siniestros
Und einige mit Hilfe täglicher psychologischer Beratung .
Otros con ayuda psicológica.
Er ist gerade in einer Beratung .
Ahora mismo está consultando.
Gut! "Mit die beste Beratung im Test"
ES
Posibilidades de pesca muy buenas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Mit die beste Beratung im Test“
ES
"Con el mejor servicio de atención al cliente de todos los examinados"
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nun, ich denke jeder braucht Beratung .
Bueno, creo que todos la necesitan.
Wir müssen zu keiner Beratung gehen.
No necesitamos ir a terapia.
Beratung ist für Menschen, die Probleme haben.
La terapia es para gente que tiene problemas.
Weitere Informationen über Ihr Europa – Beratung
ES
Más información sobre el SOC
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
EU Webseite
Du wirst nicht zur Beratung gehen?
¿No van a ir a la terapia?
Ich glaube Beratung ist ein guter Schritt.
Creo que la terapia es un buen paso.
Welche Schlussfolgerungen wurden in der Beratung gezogen?
Qué conclusiones se alcanzaron en la misma
a) Beratung , Unterstützung und Hilfe gewähren werden:
a) Asesorar, apoyar y ayudar:
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen
ES
Consultería de seguridad informática Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen
ES
Desarrollo del software por pedido Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen
ES
Producción de comercios internet Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen
ES
Instalación, proyectos y gestión de redes Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Beratung & Coaching | WIX
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Beratung & Coaching
Elige una plantilla para tu web personal
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Beratung & Coaching
Elige una plantilla para tu web de Portfolio
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Testen Sie unsere Beratung und Batterien!
Pruebe nuestros servicios y pilas!
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Beratungs- und Schulungsprogramm mit Webtrekk Campus
Servicio de asistencia y programas de aprendizaje con Campues Webtrekk
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Beratung über Ihre Rechte in der EU
ES
Conoce tus derechos en la UE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Optimale Beratung , Kundennähe und branchenweites Renommee
Confianza, relaciones y reputación
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beratung durch die Experten von BT Advise
Servicios de centros de datos de BT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Security Beratung - BT in Deutschland und Österreich
Servicios de red privada virtual - BT en España
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobbörse für Beratung Jobs
ES
Neuvoo España es la mayor página de trabajos online del país
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobplattform für Beratung Jobs
ES
Neuvoo España es la mayor oferta de empleos del país
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.de: die größte Jobbörse für Beratung Jobs
ES
neuvoo.es es la mayor oferta de empleos en España
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Managementberater ist ein Beruf der Rubrik Beratung .
ES
especialista precios es una profesión de la categoría de Venta al por menor.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Beratung , Planung und Pflege von Montag- Freitag
ES
Instalacion y mantenimientos de gas Granada SL |
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Empfang, Beratung und Begleitung durch Sozialarbeiter
EUR
acogida, escucha, seguimiento por asistentes sociales
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beratung Karrieren im Kanton Basel-Stadt
ES
Carrera de Recepcionista de Queja en España
ES
Sachgebiete:
marketing finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Service und Beratung durch hochspezialisierte Mitarbeiter weltweit.
Servicio y apoyo por parte de especialistas altamente cualificados en todo el mundo.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Consulting bei der Intercai AG, Beratung
DE
Sachgebiete:
controlling tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
IT Beratung Jobs in St. Pölten
ES
industria ofertas de empleo en España
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Queer Beratungs- & Infozentren, Helplines @ Los Angeles Queer:
Servicio de información, Centros del orgullos y Líneas de Ayuda @ Los Ángeles Gay:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kundendienst und Beratung in über 120 Ländern
ES
Con una red de servicios y apoyo que abarca más de 120 países
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Beratung zu den besten Handlungsweisen anbieten
Asesorar sobre las mejores medidas a tomar
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beratung mit hoher Kompetenz und Erfahrung
DE
Asesoria con óptima competencia y experiencia
DE
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr Wunschtermin für eine Beratung diese Woche:
DE
Fecha de esta semana en que desea que le llamen para asesorarle:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin an einer Beratung interessiert
Estoy interesado en sus servicios
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Beratung anfragen und massgeschneiderten Hut aufsetzen
solicite información y obtenga un sombrero hecho a la medida
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Beratung auf dem Ökologiegebiet Auf Karte anzeigen
ES
Consulroría ambiental y en ecología Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
religion linguistik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen
ES
Desarrollo del freeware y shareware Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Beratung bezüglich Computersicherheit Auf Karte anzeigen
ES
Proveedores de internet Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Beratung zur Erstellung und Verwaltung von Franchisen.
Asesoramento para confección e xestión de franquías.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Von der Beratung bis zum Ersatzteil.
Descubre la calidad y la garantía de nuestros electrodomésticos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Aufgaben · Beratung von Kunden im Bereich
- Funcionamiento y macanización
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Viele Schnäppchen und gute Beratung erwarten Sie!
Le esperan las mejores ofertas y complementos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beratung für die strategische Erhebung werblicher Daten
DE
Base de datos para la GWA-AdZyklopaedie
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Beratung und Informationen zum TKA Regenerationsservice
DE
Atención al cliente e información acerca del servicio TKA de regeneración
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsstellen-Suche Mehr zum Thema persönliche Beratung
DE
desde su área personal podrá gestionar online cualquier asunto
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Qualität der Beratung seitens des Hotelpersonals
IT
El 67% de los clientes regresaría de nuevo a Hotel Donatello
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie wünschen weitere Informationen oder eine Beratung ?
¿Necesita más información?…Por favor contacte con nosotros
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine gezielte Beratung gibt es bei
DE
http://www.lai.fu-berlin.de/institut/mitarbeiterinnen/akademische_mitarbeiter_innen/elsemann.html
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beratung im Bereich der Technologien, Computer internet:
ES
Agencia de propaganda, Desarrollo del software por pedido, Casas de descanso internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
