Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegen diesen Bescheid kann dann direkt beim Verwaltungsgericht Klage erhoben werden.
DE
Contra esta resolución administrativa se puede interponer una demanda ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Zweck wird die Kommission - lassen Sie mich das gegenüber Herrn Rack ansprechen - einen Bescheid zur Anwendung der Verordnung in der zweiten Hälfte des Jahres 2009 veröffentlichen.
Con este fin, la Comisión publicará -permítanme que me dirija al señor Rack- una comunicación sobre la aplicación del reglamento en la segunda mitad de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wird dadurch ein Bescheid des Jobcenters nicht außer Kraft gesetzt.
DE
También no se desactiva un aviso de la oficina de trabajo.
DE
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Monate später erhielt das Ehepaar einen Bescheid von der Städtischen Polizei Florenz in Form einer letzten Mahnung.
Varios meses después, el matrimonio recibió un aviso de la policía local de Florencia a modo de última advertencia.
Gib allen Bescheid , dass sie jederzeit bereit sein sollen, aufzubrechen.
Da el aviso de estar listos para movernos en cuanto lo indique
Schilder, Bescheid im Tierheim von Altea, es wurde in der Gegend gefragt, bis sie gefunden wurden.
carteles, avisos en la Protectora de Altea, preguntar por la zona, hasta que dieron con ellos.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
So haben verschiedene Berufsimker in Dänemark in den letzten Jahren durchaus einen Nutzen von dem Zuschuss gehabt, aber einige von ihnen erhielten in letzter Zeit den Bescheid , dass sie in den kommenden Jahren keinen Zuschuss erhalten.
De esta manera, en los últimos años diferentes apicultores profesionales se han beneficiado en Dinamarca de la subvención, pero algunos de ellos han recibido recientemente el aviso de que en los próximos años no la percibirán.
Oh, nur dass du Bescheid weißt, meine Frau wird wahrscheinlich nicht kommen.
Un pequeño aviso , mi esposa lo más seguro es que no venga.
Hatten die sich etwa abgesprochen oder wurde Bescheid gegeben, dass wir kommen?
Aproximadamente habían negado o se le dio aviso de que venimos?
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Bescheid über Aussetzung und Widerruf eines Lärmschutzzeugnisses haben die zuständigen Behörden des Eintragungsstaates die Gründe für die Aussetzung bzw. den Widerruf anzugeben und dessen Inhaber auf sein Einspruchsrecht hinzuweisen.
Tras la emisión del aviso de suspensión y anulación de un certificado de ruido, la autoridad competente del Estado miembro de matrícula indicará las razones de la suspensión y anulación e informará al titular del certificado de su derecho a recurrir.
Wir vertagen den Fall bis zu einem Bescheid der Verteidigung.
Con un aviso de la corte.
Gegen einen Bescheid des Jobcenters Münster können Sie innerhalb eines Monats Widerspruch bzw. Klage vor dem Sozialgericht Münster erheben.
DE
Contra un aviso de la oficina de trabajo Münster puede protestar y/o demandar dentro de un mes antes del tribunal social Münster.
DE
Sachgebiete:
religion immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte geben Sie uns rechtzeitig Bescheid , falls Sie diesen Service in Anspruch nehmen möchten.
Favor, dar con antelación la información , sí usted toma el servicio de transporte de Probigua.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Über den wahren Umfang des Terrors weiß niemand genau Bescheid .
No se dispone de información sobre el auténtico alcance del terrorismo.
Nur damit ihr Bescheid wisst: Ich nehme weder Kreditkarten noch Schecks.
Para su información , no acepto ni cheques ni tarjetas de crédito.
Teammitgliedern, die über ein Thema in deinem Unternehmen Bescheid wissen
Miembros del equipo de tu empresa que tienen información sobre un tema
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Einige Erläuterungen zu den Bestimmungen über die Software-Anwendungen und den Bescheid werden eingefügt;
– se clarifican en cierta medida las disposiciones relativas a las aplicaciones informáticas y la carta de información ;
Damit Sie Bescheid wissen, es wird kein tiefer Scan.
Para su información , éste no es un rastreo profundo.
So, nun wissen Sie über das Wesentliche Bescheid . Sind Sie nun bereit für ein großartiges Angebot für einen Mietwagen?
Ahora que conoce la información básica, ¿está listo para alquilar un coche a un precio inigualable?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Laut Bescheid von damals lief die Studie bereits.
La información dada fue que se estaba realizando un estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zentrale wiederholt, ihr wisst Bescheid .
Patrulla Policial repite, ya tienes la información .
Wer außer GreenLight weiß über solche Regelungen Bescheid ?
¿Quién sino Greenlight conoce este tipo de información ?
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin könnte es sein, dass wir Ihnen über Dienste Bescheid geben, von denen wir denken, dass Sie sich dafür interessieren könnten.
Además, quizás te mandemos notificaciones sobre nuestros servicios que consideremos interesantes para ti.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bescheid ist auf der Grundlage des Musters im Anhang zu erstellen.
La notificación se establecerá conforme al modelo que figura en el anexo.
Das dient als offizieller Bescheid , dass alle ausstehenden Anklagepunkte gegen Celia Hode…auf mein Anraten hin fallen gelassen werden.
Esto servirá de notificación oficial de que todos los cargos pendientes contra Celia Hodes Serán retirados, por recomendación mía.
In diesem Fall befindet sich der Videoplayer in einem iframe, und obwohl die Größe des Frames mit dem CSS-Code oben automatisch eingestellt wird, weiß der Player auf einer separaten Seite darüber nicht Bescheid .
En ese caso, el reproductor de vídeo reside en un iframe y, aunque el código CSS anterior redimensione automáticamente el encuadre, el reproductor que está una página aparte no recibirá ninguna notificación al respecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode.
Según el Tribunal Europeo de Justicia, la notificación previa es un método de limitación normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dient als offizieller Bescheid , dass alle ausstehenden Anklagepunkte gegen Celia Hode…auf mein Anraten hin fallen gelassen werden.
Esto servirá como notificación oficia…...de que todos los cargos pendientes contra Celia Hode…...han sido retirados, por mi recomendación.
Der Rat hat diesbezüglich noch keinen Bescheid erhalten.
El Consejo no ha recibido todavía notificación alguna en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bescheid wird nun durch ein Informationsschreiben ersetzt, für das ein freiwilliges Muster vorgeschlagen wird.
La notificación se sustituye ahora por una carta de información, para la que se propone un modelo facultativo.
Dennoch besteht die Kommission darauf, dass die Projekte auch dann begonnen werden, wenn nur ein vorläufiger schriftlicher Bescheid vorliegt.
No obstante, la Comisión insiste en que los proyectos también se inicien cuando sólo se disponga de una notificación provisional por escrito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Anwendungsbereich der Richtlinie erweitert wird, muss dieser Änderung im Bescheid Rechnung getragen werden.
Si se amplía el ámbito de aplicación de la Directiva, la notificación debe reflejar este cambio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frist für die Klage beträgt einen Monat ab der Zustellung des Bescheides .
DE
Se dispone de un mes a partir del momento de entrega de la resolución administrativa para interponer una demanda;
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
förmlichen Bescheid verlangen, der die Begründung und die Rechtsbehelfsbelehrung enthalten muss.
resolución formal que incluya los motivos de la misma e información relativa a la vía de recurso.
Gegen diesen Bescheid kann dann direkt beim Verwaltungsgericht Klage erhoben werden.
DE
Contra esta resolución administrativa se puede interponer una demanda ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit dem Bescheid eines Unfallversicherers nicht einverstanden sind, können Sie ebenfalls innerhalb von zwei Monaten nach
Asimismo, si no está de acuerdo con la resolución de una aseguradora, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación puede
In dem Bescheid , den sie schriftlich ausgehändigt bekamen, werden keine Gründe für die Entscheidung genannt.
Sin embargo, las resoluciones que recibieron por escrito carecen de razonamiento alguno sobre hechos concretos que fundamenten la decisión adoptada.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
zwei Monten nach seiner Zustellung bei dem betreffenden Unfallversicherer die Überprüfung seines Bescheids verlangen.
desde su notificación puede pedir a dicha aseguradora que reconsidere su resolución .
Innerhalb von 60 Tagen nach Zustellung dieses förmlichen Bescheids können Sie ein Verfahren bei dem jeweiligen Gericht anstrengen.
En el plazo de sesenta días a contar desde la fecha de recibo de dicha resolución formal, el interesado tiene derecho a presentar recurso ante el tribunal correspondiente.
Verstößt die Ablehnung der Übersetzung des Bescheides gegen den allgemeinen Grundsatz der Nichtdiskriminierung nach dem EG-Vertrag?
¿No cree la Comisión que esta denegación de la traducción de la resolución es contraria al principio general de no discriminación inscrito en el Tratado CE?
Wird die Kommission nun alle Bescheide auf Dokumentenzugang erneut überprüfen, die mit der Begründung abgelehnt wurden, es handle sich um einen unzulässigen Zweitantrag? 2.
¿Comprobará de nuevo la Comisión a partir de ahora todas las resoluciones administrativas para el acceso a documentos que se denegaron con la justificación de que se trataba de una solicitud confirmatoria inadmisible? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigungen informieren Dich per Email oder SMS über neue Besucher, Mitteilungen, Kommentare, Volltreffer, und geben Dir Bescheid , wenn andere Mitglieder Interesse an Dir zeigen.
Las notificaciones por email o por móvil son mensajes que mandamos a tu dirección de correo electrónico o a tu teléfono cuando recibas nuevas visitas, mensajes, comentarios, atracciones mutuas o gente que quiere conocerte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich erwarte einen eindeutigen Bescheid , daß die Verwaltung des PHARE-Programms zum 1. Januar einem bestimmten Land übertragen wird.
Espero con ilusión recibir un mensaje de que el 1 de enero se cederá la administración del programa PHARE a un país determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir sicher sind, sage ich dir durch Khan Bescheid .
Cuando estemos a salvo, te mandaré un mensaje con Khan.
Als ich Bescheid bekommen habe, dass ich mit nach Irland reisen darf, hatte ich zuerst noch keinen Plan, welche Spots mich erwarten werden und mit wem ich die Woche verbringen werde.
Cuando recibí el mensaje de que iría a Irlanda no tenía ni idea de lo que me podía encontrar, ni con quién pasaría una semana allí.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nächstes Mal werde ich dir Bescheid sagen.
La próxima vez te enviaré un mensaje .
Ich sage dann Bescheid , dass wir kommen.
Les mandaré un mensaje y les diré que vamos.
Du hättest mich anrufen sollen. Mir Bescheid sagen.
Deberías haberme llamado o dejado un mensaje .
Ich werde Bescheid geben, wenn ich ihn gefunden habe.
Enviaré un mensaje cuando lo encuentre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, ich wusste schon bescheid über Dayne und habe Kenny verdächtigt, aber ich meine, das ist immer noch--- Das ist Eindrucksvoll.
Es decir, ya sabía lo de Dayne, supuse de Kenny, pero quiero decir, esto es más-- Esto es impresionante.
Ich weiß bescheid über Karl Mayer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann bist Du wieder zurück, niemand sagt mir bescheid .
Así que regresaste a casa. Nadi…me dice estas cosas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben gesagt, sie würden uns bescheid sagen, aber niemand
Ellos dijeron que nos iban a decir la situacion, pero nada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wisse…Mom und Dad bescheid ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gebt über Funk bescheid, wenn ihr den Seeboden gefunden habt, dann kehren wir um. Wenn ihr die Freihheitsstatue seht, wisst ihr ja bescheid , nicht wahr? Ja klar.
Contactar si encontráis el lecho del lado, estaremos por parejas cuando ves la estatua de la libertad, sabes que decir , verdad? claro. ahora podemos conseguir algun tiempo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage Scott bescheid und auch, daß wir weitergehen.
Voy a llamar a Scott, y decirle que nos estamos moviedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt nichts was wir tun könnten, die Regierung weiß sonst bescheid .
No podemos hacer nada. El Gobierno ya está enterado .
bescheid
estoy familiarizado con él
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, ich weiß darüber nicht bescheid , also weiß ich nicht was zu tun ist.
Bueno, no estoy familiarizado con él , así que no sé qué hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann bist Du wieder zurück, niemand sagt mir bescheid .
Estás de regreso en casa. Nadi…nadie me dice esas cosas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag Leito bescheid , dass ich seine Schwester habe.
Asegúrate de que se sepa que tenemos a su hermana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Frau kam in mein Krankenhaus und Sie haben es unterlassen, mir bescheid zu sagen?
¿Mi mujer viene a mi hospital y no te preocupas en contármelo?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen über unsere Leben bescheid wissen.
Tenemos que formar parte de la vida de la otra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Zukunft wusste Lois bereits über mich bescheid .
En el futuro, Lois ya sabía todo sobre mí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Fischen und Nilbarsch bescheid zu wisse…ist nicht einfach, ausser du liest deren Bücher.
no es fácil saber de peces y d…la perca del Nilo. Sólo si lees los libros de ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Personen wissen dann sicher auch schon selbst bescheid .
DE
Estas personas ya saben entonces seguramente siquiera saben .
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geben Sie uns bescheid, wenn Sie mit dem Inhalt Ihrer App fertig sind.
Ponte en contacto con nosotros cuando hayas definido los contenidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für bescheid
ES
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para gatos segovia
ES
Sachgebiete:
religion media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turnier News RSS Feed = Abonnieren Sie dieses Feed und Sie werden immer über die neuesten veröffentlichen Poker Aktionen und Turniere bei Titan Poker bescheid wissen.
Noticias de torneos RSS Feed = Suscríbete a este canal y estarás siempre enterado sobre las últimas promociones de poker y los torneos realizados en Titan Poker.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständige Telefongesellschaft weiß über bestehende Probleme bescheid .
Tu proveedor de servicios telefónicos te puede informar si hay algún problema.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiß Hank bescheid über mich, über sie?
¿Sabe Hank algo sobre mí o sobre ti?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
abschlägiger Bescheid
.
endgültiger Bescheid
.
Bescheid sagen
avisar 54
beschwerender Bescheid
.
die Bescheide sind zu begründen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann melde dich für E-Mail-Updates von PlayStation an, und wir sagen dir Bescheid , sobald ein neues Gewinnspiel an den Start geht.
Inscríbete para recibir las últimas novedades de PlayStation por correo electrónico y te avisaremos cuando haya nuevos concursos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber halten Sie es nicht für ein Vorgehen der vertrauensvollen Zusammenarbeit bzw. der korrekten Verwaltung, dass Sie, wenn ein Bericht ansteht, der die Bewertung einer bestimmten Phase eines Förderprogramms abschließen soll, dann wenigstens der Berichterstatterin Bescheid sagen ?
Sin embargo, ¿no considera usted que si está en marcha un informe que ha de cerrar la evaluación de una determinada fase de un programa de fomento, un procedimiento propio de una cooperación leal o de una gestión administrativa correcta es que al menos se avise a la ponente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Young-hee, denk dran, deiner Mutter Bescheid zu sagen bevor du raus in den Wald gehst.
Young-hee, asegúrate de avisarle a mamá antes de salir al bosque.
Keine Sorge, wir arbeiten daran, dass bald mehr Räume zugänglich sind und sagen euch Bescheid , wenn es soweit ist.
Pero no te preocupes, estamos trabajando para que lo estén pronto y te avisaremos cuando estén listas.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Early, du musst mir Bescheid sagen , wenn du deine Stelle verlierst.
¿Sabes, Early? Me tienes que avisar cuando pierdes un empleo.
Das nächste Mal sag mir Bescheid , wenn du übermüdet bist, damit ich mich nicht umsonst bemühe.
Te agradecería que me avisarás la próxima vez que estés estresado. Para que no venga para nada.
- Ich sag dir nächstes Mal Bescheid .
- Te aviso para la próxima vez.
Dann gehe ich zur Arbeit und sage Bescheid , dass ich nicht komme.
Entonces iré al trabajo para avisarles de que no iré.
- Ich konnte nicht Bescheid sagen .
Claro, no pude ni avisarte .
Es wird nicht einfach, ihr Bescheid zu sagen . Sie geht nicht ans Telefon und ich sollte sie nicht im Büro anrufen.
Intentaré avisarla , pero no tiene teléfono y al trabajo no puedo llamarla.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bescheid
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Portier weiß Bescheid .
- El portero tiene su nombre.
Die Geschworenen wissen Bescheid .
Niemand sagt mir Bescheid .
Nadie me dice nunca nada.
Ich sage Maréchal Bescheid .
Sag Deinen Männern Bescheid .
Prepara a tus hombres para abrir una brecha.
Le meteré presión a Crane.
Ich muss Bescheid wissen.
Necesito que me mantengas informado al minuto.
- Weiß noch jemand Bescheid ?
¿Alguien más sabe de esto?
Ihr Botschafter weiß Bescheid .
Ya he tratado este tema con su embajador.
Die Geschworenen wissen Bescheid .
El jurado queda instruido.
Jiaqi ha ido a informarle.
Tú sólo dile que es para mí.
- Weiss noch jemand Bescheid ?
¿Alguien más sabe sobre esto?
- Weiß noch jemand Bescheid ?
¿Alguien más sabe sobre esto?
Dile a Teri que estoy libre.
Sie wissen Bescheid , Komtess!
Ya conoce su cometido, condesa.
Ich sage deinem Vater Bescheid .
Wir müssen Marge Bescheid sagen.
Tenemos que avisar a Marge.
Gut, ich geb dir Bescheid .
Está bien. Ya te avisaré.
Weiß er Bescheid oder nicht?
Sag Bescheid , wenn's soweit ist.
Bueno házmelo saber cuando hayas terminado.
Sag' jemand Perry White bescheid !
Alguién avise a Perry White.
Sagt Bescheid , wenn sie aufwachen.
Llámame cuando se despierten.
Nur, dass du bescheid weißt.
Deine Mutter weiß darüber Bescheid ?
-So, nun wisst ihr Bescheid .
Ich sage Mr. Rutland Bescheid .
Le diré al Sr. Rutland que está libre.
- Ich konnte nicht Bescheid sagen.
Claro, no pude ni avisarte.
Ich geb dem Captain Bescheid .
Le diré al capitán que estás aquí.
Ich dachte, ich sag Bescheid .
Pensé que debían saberlo.
Sagen Sie Ihrer Vorgesetzten Bescheid .
Ich sage Mr. Rutland Bescheid .
Dann wissen die sofort Bescheid .
Llorando se delata automaticamente.
Weiß noch jemand davon Bescheid ?
¿Alguien más sabe de esto?
Wir wollen darüber Bescheid wissen.
Queremos saber más al respecto.
Weiß mein Vater schon Bescheid ?
¿Quedaste ya con mi padre?
Super. Meine Mutter weiss Bescheid .
Me atreví a hablar con mi madre.
Ich werde ihm Bescheid sagen.
Le diré que quieres verlo.
Ich sage Mr. Rutland Bescheid .
Le diré al Sr. Rutland que está disponible.
Er weiß über euch Bescheid .
Sag später noch mal Bescheid .
Te llamaré más tarde. Hasta luego.
Er weiß über Hexen Bescheid .
ÉI sabía cosas de brujos.
Ich gebe dem Sheriff Bescheid .
Avisaré al sheriff de que ha llegado.
Soll ich Deana bescheid sagen?
¿Quieres que llame a Deana?
Weiß mein Onkel darüber Bescheid ?
Er sagt sonst immer Bescheid .
El siempre pedía para ir al baño.
Aber ich wusste endlich Bescheid .
Excepto que finalmente sabía el resultado.
Sagen Sie Ihrem Boss Bescheid .
Quizá deba avisar a su jefe.
Booth sollten darüber Bescheid wissen.
Booth debería saber esto.
Sagen Sie dem Piloten Bescheid .
Dile al piloto que vamos a San Diego.
Ich soll dir Bescheid sagen.
Keiner hat mir Bescheid gesagt.
Sagen Sie den Männern Bescheid .
Ponga a sus hombres en marcha.
Sie wussten wahrscheinlich eher Bescheid .
Tú sabías más sobre él que yo, muy probablemente.
Ich muss Simba Bescheid sagen.
Sie wusste über Jake Bescheid .
Ich weiß über Mason Bescheid .
Er weiß über Hexen Bescheid .
Él sabía cosas de brujos.
Warum sagst du nicht Bescheid ?
¿Por qué no me dijiste ibas?
Ich sollte E Bescheid sagen.
Und sagen Sie mir Bescheid .
Ich denke, ihr wisst Bescheid .
No creo que tenga que decírselo, chicos.
Darüber weiß ich gut Bescheid .
Jetzt müssen Sie Bescheid wissen.
Un trabajo que no se puede hacer sin saberlo.
Wir wissen über dich Bescheid !
Geben Sie Nagumos Flaggschiff Bescheid .
Transmítalo al buque insignia de Nagumo.
Geben wir unserem Sultan Bescheid .
Yo le hice saber al sultán.
Jemand weiß über uns Bescheid .
Alguien más sabe sobre nosotros.
Woher weißt du darüber Bescheid ?
Ich sage dem Geheimdienst Bescheid .
Llamaré al Servicio Secreto.
Er weiß vielleicht darüber Bescheid .
Gib Bescheid , bevor du vorbeikommst.
Sie sollte vorher Bescheid wissen.
Creo que debería conoceros antes.
Gut, ich sage London Bescheid .
Bien, haré el informe para Londres.
So, jetzt wisst Ihr Bescheid .
DE
Así que, Ahora sabe que su decisión.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Nur du und ich wissen Bescheid ok?
Es solo entre tú y yo por ahora, ¿está bien?
Wenn du jemanden prüfen willst, sag Bescheid
Cualquiera que quieras investiga…tú sólo dímelo.
Jedenfalls freuen wir uns auf Ihren Bescheid .
Estaremos esperando su respuesta.
Sag Bescheid , wenn du so weit bist.
Avisadme cuando estéis listos.
Sag Bescheid , wenn du da bist.
Dime cuando estés allí Sí
Er weiß über das Kopfgeld Bescheid .
Él sabe que le tienen precio a su cabeza.
Ich will über meinen Sohn Bescheid wissen!
¡Quiero saber acerca de mi hijo!
Dann gehen Sie hoch, ich sag Bescheid .
Entonces ven. Le haré saber que estás.
Ich sag Bescheid , dass Sie hier sind.
Les avisaré que están aquí.
- Sagen Sie Bescheid , wenn es fertig ist?
¿Me avisas cuando esté listo?
Gib uns Bescheid , wann sie entlassen wird.
Avísanos cuando le den el alta.
Unser Mann in Isthmus weiß Bescheid .
Ya alerté a nuestro hombre en Istmo.
Sag Bescheid , wenn du so weit bist.
Avísame cuando vayas a salir tú.
Weiß dieser Typ über Sonya Bescheid ?
¿Este tío sabe sobre Sonya?
Du musst über alle Bescheid wissen.
Tienes que saber qué pasa con cada cliente.
Warum haben Sie mir nicht Bescheid gegeben?
?Por quì no me has mandado llamar?
Sagen Sie Bescheid , wenn Sie Hilfe brauchen!
Avísenme si necesitan ayuda.
Als ich reinkam, wusste ich sofort Bescheid .
Wir wussten eben nicht Bescheid über Gewinnanteile.
Entonces no sabíamos nada de derechos de autor.
Sagen Sie Bescheid , wenn Sie ankommen.
Informa en cuanto llegues.
