Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
V4A Card muss vor der Verwendung des Dienstes vorgelegt werden, und Sie müssen ihrem Besitz zum Zeitpunkt der Buchung erklären.
V4A Card debe presentarse antes de usar el servicio y tiene que declarar su posesión en el momento de la reserva.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundert waren Bücher vergleichsweise teuer, so dass ihr Besitz weitgehend auf eine Oberschicht von besitzenden und gebildeten Ständen beschränkt blieb.
Hasta el siglo XVIII los libros eran comparativamente caros; su posesión estaba limitada en gran medida a las clases acomodadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Officers, meine Tochter und ich sind in Besitz von illegalen Betäubungsmitteln.
Agentes, mi hija y yo estamos en posesión de estupefacientes ilegales.
Über Jahrhunderte bedeutete der Besitz von Salz Reichtum und Macht.
Durante siglos la posesión de sal significó riqueza y poder.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
die betreffenden Seeleute im Besitz eines nicht mehr gültigen ärztlichen Zeugnisses jüngeren Datums sind.
el marino afectado esté en posesión de un certificado médico vencido de fecha reciente.
Ray, du bist vorbestraft und im Besitz einer Waffe.
Eres un ex presidiario en posesión de un arma ilegal.
Viele Bilder von Jürgen Schmitt befinden sich in privatem und öffentlichem Besitz .
DE
Muchos cuadros de Juergen Schmitt están en la posesión privada y pública.
DE
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
(b) ist im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Reisedokuments;
b) está en posesión de un documento de viaje falso o falsificado ;
Marschieren wir und nehmen unser Land in Besitz , gemaes…dem Pergament.
Marcharemos y tomaremos posesión de nuestro feudo, segú…...el pergamino.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teknotrans AB ist ein Familienunternehmen im Besitz der Familie Hammer.
Teknotrans AB es una empresa propiedad de la familia Hammer.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Island arbeitet mit übertragbaren Quoten, die in den Besitz der Fischer und ihrer Familien übergehen und von Generation zu Generation weitergegeben werden.
Islandia tiene cuotas transferibles que son propiedad de los pescadores y de sus familias y que pueden transferirse de una generación a otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Äußerliche Schönheit vergeht, sie ist nur ein vorübergehender Besitz .
La belleza física es efímera, es una propiedad temporal.
Erbaute und im Besitz von English Besitzer gaben uns einen Campingplatz für 23 Jahren.
Construido y propiedad de los propietarios ingleses nos dio un camping durante 23 años.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Besitz oder unter Kontrolle der IRISL, bzw. handelt im Namen der IRISL.
Es propiedad de IRISL, está bajo su control o actúa en su nombre.
Eure Hoheit, ich las, es gäbe einen Disput um den Besitz des Diamanten.
Alteza, he leído que ha habido disputas sobre la propiedad de la Pantera Rosa.
Kleine Ansammlung von Einzelhäusern mit Gärten, aber der Besitz kann von keiner Seite eingesehen werden.
Solo tiene vecinos a los lados de la parcela pero no están pegados a la propiedad .
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
AGVO gestattete EVO die ständige kostenlose Nutzung der im Besitz von AGVO befindlichen Gebäude mit einer Gesamtfläche von 13600 m2.
AGVO permitió que EVO utilizase libremente de manera continuada inmuebles propiedad de AGVO de una superficie total de 13600 m2.
Ich werde die Steueraufzeichnungen durchsuchen, sehen ob er irgendeinen Besitz hat.
Buscaré en los registros impositivos, a ver si posee alguna propiedad .
Awesomehp.com ist im Besitz von Tomoon, Inc, und ist powered by Yahoo Search.
Awesomehp.com es propiedad de Tomoon, Inc y es alimentado por la búsqueda de Yahoo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur abholen detaillierte Spezifikationen für den Besitz von gefährlichen Tieren, und dass nach nationalem Recht zu dem Thema.
Sólo recoge especificaciones concretas para la tenencia de animales peligrosos y ello en aplicación de la ley nacional sobre el particular.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere Anforderungen an die Produktion, den Verkauf und den Besitz von Waffen müssen daher strikt sein.
Por consiguiente, necesitamos normas muy estrictas que regulen la fabricación, venta y tenencia de armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hab Besitz und Transport von Whisky gegen Sie in der Hand.
Puedo procesarle por tenencia y transporte de whisky.
Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus Vorschriften vorsehen, nach denen Sicherheiten für die mit der Herstellung und dem Besitz dieser Waren verbundenen Risiken geleistet werden müssen.
ES
Los Estados miembros podrán prever disposiciones en relación con la cobertura de los riesgos inherentes a la producción y tenencia de tales productos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erst kürzlich hat der Internationale Gerichtshof festgestellt, dass der Besitz von Massenvernichtungswaffen gegen das Völkerrecht verstößt.
El Tribunal Penal Internacional ha constatado recientemente que la tenencia de armamento nuclear contraviene el Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allgemeines System, Besitz und Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
ES
Régimen general, tenencia y circulación de productos sujetos a impuestos especiales
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen
Asunto: Control de la adquisición y tenencia de armas
Als Pjotr Scheremetjew und Warwara Tscherkassakawa 1743 heirateten, umfaßte ihr gemeinsamer Besitz 1.200 Dörfer und 200.000 Leibeigene.
DE
En 1743 cuando se casaron Pedro Sheremetyev y Barbara Tchercasacava comprendía sus tenencias en colectivo 1.200 aldeas y 200.000 siervos.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (Aussprache)
Control de la adquisición y tenencia de armas (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allgemeines System, Besitz und Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenArchiv
ES
Régimen general, tenencia y circulación de los productos objeto de impuestos especialesArchivos
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben Sicherheitsrichtlinien, Regeln und technische Maßnahmen zum Schutz der in unserem Besitz befindlichen persönlichen Daten vor unbefugtem Zugriff, missbräuchlicher Verwendung und Weitergabe, unbefugter Vernichtung oder unabsichtlichen Verlusten eingeführt.
Hemos implantado políticas, normas y medidas técnicas para proteger los datos personales que tenemos bajo nuestro control del acceso, uso o divulgación inapropiados, la destrucción no autorizada o pérdida accidental.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
das Gepäck (erforderlichenfalls) unter Erledigung der nötigen Einwanderungs- und Zollverfahren wieder in Besitz zu nehmen;
recuperar su equipaje (en caso necesario), pasando los controles de inmigración y aduanas,
Und dan…überkommt mich diese Düsternis und ergreift von mir Besitz .
La oscuridad se mete, y toma el control .
Befindet sich im Besitz der Tanchon Commercial Bank und der KOMID oder wird von ihnen kontrolliert oder handelt für sie und in ihrem Namen bzw. gibt vor, dies zu tun.
Propiedad o bajo el control del Tanchon Commercial Bank and KOMID, actúa o pretende actuar para esta entidad, o en su nombre.
Ich muss von deinen Gedanken und deinem Körper Besitz ergreifen.
Necesito tomar el control de tu mente y de tu cuerpo.
Dies stellt eine Diskriminierung von Luftfahrtunternehmen der EU dar, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind und sich im Besitz von Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten befinden.
Se considera que esta circunstancia constituye una discriminación contra las compañías aéreas de la UE establecidas en el territorio de un Estado miembro, pero cuya propiedad y control corresponden a nacionales de otros Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin im vollen Besitz meiner Fähigkeiten.
Tengo pleno control de mis facultades.
Dies wird als Diskriminierung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft angesehen, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind, sich jedoch im Besitz von Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten befinden.
Se considera que esta circunstancia constituye una discriminación contra las compañías aéreas comunitarias establecidas en el territorio de un Estado miembro, pero cuya propiedad y control corresponde a nacionales de otros Estados miembros.
die Person(en), die im Besitz der Abfälle ist (sind) oder darüber verfügt (verfügen) oder zum Zeitpunkt der Ausfuhr in deren Besitz war(en) oder darüber verfügte(n) (Besitzer);
la o las personas que estén en posesión de los residuos o ejerzan el control legal sobre los mismos o que hayan estado en tal posesión o ejercido tal control legal en el momento de realizarse la exportación (el poseedor);
b) die Person(en), die im Besitz der Abfälle ist (sind) oder darüber verfügt (verfügen) oder zum Zeitpunkt der Ausfuhr in deren Besitz war(en) oder darüber verfügte(n) (Besitzer).
b) la o las personas que estén en posesión de los residuos o ejerzan el control legal sobre los mismos o que hayan estado en tal posesión o ejercido tal control legal en el momento de realizarse la exportación (el poseedor).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass die Vampirdzhiya bestimmte Fähigkeiten besitz …
Sabemos que la Vampirdzhiya tiene ciertas habilidades.
Such dir einen, der sein Potenzial noch nicht ausgeschöpft ha…oder keins besitz …und hilf ihm, das einzusehen oder es auszubauen.
Toma un chico que no conoce su verdadero potencia…...o ni siquiera tiene much…...y ayúdalo a alcanzarlo o a encontrar más.
Als eine der großen Hafenstädte der Welt besitz Liverpool zudem eine reiche maritime Vergangenheit. Das Erbe dieser Geschichte ist ein bemerkenswerter Reichtum an Kunst und Architektur, die der Stadt ihre einzigartige Atmosphäre verleiht.
La ciudad también tiene una fascinante historia marítima, y su pasado como uno de los grandes puertos del mundo ha dejado un notable legado de arte y arquitectura que le da un aspecto distintivo y un ambiente único.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Salz vom Toten Meer besitz zahlreiche mineral-medizinische Eigenschaften.
La Sal del Mar Muerto posee numerosas propiedades minero-medicinales.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie viele andere Ortschaften von Galicien, Caldas besitz Thermalquellen großer Qualität.
ES
Como en muchos otros lugares de Galicia, Caldas posee aguas termales de gran calidad.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche folgen dem, der mehr Macht besitz …Tieran.
Algunos seguirán a quien tenga más pode…a Tieran.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du, eine arme Kreatur, die nichts besitz …außer dem, was ich zusammenkratzen kann, bist so großzügig, dass du mi…diesen Luxus schickst.
Y tú, una pobre criatura que no tiene nada en el mundo , salvo lo que yo logro reunir, eres tan gentil de enviarm…este lujo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Zimmer besitz ebenfalls für eure Komfort einen Föhn und einen Badetüchertrockner.
En la habitación hay igualmente un secador de pelo y un secador de toallas para vuestro confort.
Sachgebiete:
kunst verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nur 15 Minuten zu Fuß von der Altstadt mit der Kathedrale und den Museen entfernt und besitz …(Für weitere Informationen)
A sólo 15 min a pie del centro histórico de Cremona, de su catedral y sus museos, el hotel ofrece …(más información)
Sachgebiete:
oekonomie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bewundere Sie seit Jahren und besitz …eine komplette Sammlung Ihrer Pressemeldungen.
Le he admirado durante años y teng …una colección completa de sus noticias de prensa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und du besitz …tolle zwischenmenschliche Kompetenzen.
Y tu tienes , grandes habilidades interpersonales.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Besitzer
propietario 1.173
dueño 659
poseedor 169
tenedor 17
dueña 13
portador 8
propietaria 5
posesor 1
.
.
.
faktischer Besitz
.
.
.
tatsaechlicher Besitz
.
.
.
unmittelbarer Besitz
.
.
.
Besitzer von
amo de 2
Besitz-Teilstück
.
Besitz ergreifen
.
gebundener Besitz
.
tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung
.
Besitzer einer Berechtigungsmarke
.
.
Besitz der bürgerlichen Ehrenrechte
.
Besitzer der radioaktiven Abfälle
.
Besitzer radioaktiver Abfälle
.
Besitz im Weltraum
.
Besitz eines Diploms
.
Besitzer von Abfällen
poseedor de residuos 4
Ueberfuehrung innerhalb des Besitzes
.
Zerstückelung des Besitzes
.
.
.
Besitzer von Inhaberaktien
.
Besitzer der Waren
.
.
Erwerb durch Besitz
.
.
Besitzer des Loses
.
Bewirtschaftung durch den Besitzer
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erbaute und im Besitz von English Besitzer gaben uns einen Campingplatz für 23 Jahren.
Construido y propiedad de los propietarios ingleses nos dio un camping durante 23 años.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Besitzer oder ein Bevollmächtigter des Besitzers hat folgende Erklärung abgegeben:
El propietario , o su representante, hace constar lo siguiente:
Und, der letzte menschliche Besitzer dieses Hauses starb vor einem Jahr.
Y el último propietario humano de esta casa murió hace un año.
Sie japonsy Besitzer eines Restaurants muss man es verbessern und erhalten Sie drei Sternen ausgezeichnet zur Kategorie zu gewinnen.
ES
Vostede é o propietario dun restaurante xaponés e ten que mellora-lo e levalo premiado con tres estrelas para moverse.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hundertausende von Tieren reisen nun jedes Jahr mit ihren Besitzern durch ganz Europa.
Cientos de miles de animales al año viajan ahora con sus propietarios por toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So haben wir eine Mordwaffe, aber der Besitzer hat ein Alibi?
Entonces, ¿tenemos el arma homicida pero su propietario tiene coartada?
Der Besitzer lebt in der Nähe und steht für Fragen und Hilfe bereit.
El propietario se encuentra próximo y disponible para cualquier consulta o ayuda. Lanzarote.com
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es sollte den Besitzern von älteren Fahrzeugen weiter zur Verfügung stehen.
Los propietarios de vehículos antiguos deberían poder seguir contando con ella.
Ich möchte sie an einen glücklichen neuen Besitzer weggeben.
Quiero darla, a un suertudo y nuevo propietario .
Mara Cristoforetti ist nett und freundlich Besitzer , der verschiedenen Degustationsmenü bietet".
Mara Cristoforetti es agradable y amable propietario que ofrece diferentes menús de degustación".
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sebastiano Sebastiano ist der Besitzer des Landgutes.
Sebastiano Sebastiano es el dueño del agroturismo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie die meisten Besitzer von Welpen wissen, braucht ein Hund viel Zeit und Fürsorge, um die Art des Menschen zu verstehen.
Como saben la mayoría de los dueños de cachorros, son necesarios tiempo y cuidados para que un perro aprenda los hábitos humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gojko hat euch sausen lassen, der Besitzer des Clubs.
Estás siendo estafado por Goyko, el dueño del club.
Der Besitzer des neuen Verzeichnisses ergibt sich aus der effektiven Benutzer-ID des aufrufenden Prozesses.
El dueño del directorio recién creado será el identificativo de usuario efectivo del proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Begleithunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.
Los perros guía están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de sus dueños .
Avington Carr, der Besitzer der Fluglinie, er ist auf unserer Seite.
Avington Carr, el dueño de la aerolínea, está de nuestro lado.
Sein Besitzer war ein Mann von einfachen und kompromisslos!
RU
Su dueño era un hombre sencillo y sin compromisos!
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Assistenzhunde sind darauf abgerichtet, nur den Befehlen ihres Besitzers zu folgen.
Los perros de asistencia están adiestrados para obedecer exclusivamente las órdenes de su dueño .
- Denn der Besitzer denkt daran zu verkaufe…und ich denke daran zu kaufen.
Porque el dueño está pensando en vende…...y yo estoy pensando en comprarlo.
Die holländischen Besitzer haben freundliches Personal von Costa Rica angestellt.
Los dueños Holandeses emplean calurosa y amistosamente, personal costarricense.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Besitzer und der Besitz können nicht identisch sein, können nicht eins sein.
El poseedor y lo poseído no pueden ser idénticos, no pueden ser uno.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bruchglas wird nicht mehr als Abfall angesehen, wenn bei der Übertragung vom Erzeuger an einen anderen Besitzer alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sind:
El vidrio recuperado dejará de ser residuo cuando, una vez transferido del productor a otro poseedor , cumpla todas las condiciones siguientes:
Mrs. Guthrie, wissen Sie, wovon ich jetzt stolzer Besitzer bin?
Sra. Guthrie, ¿sabe que soy el orgulloso poseedor de esto?
Besitzer eines Europäischen Ausweises können in Spanien ohne Arbeitserlaubnis arbeiten.
Los poseedores de un pasaporte europeo pueden trabajar en España sin permiso de trabajo.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spionage bedeutet, den Zugang zu Informationen herzustellen, die der Besitzer der Informationen vor dem Zugang durch Fremde eigentlich schützen will.
El espionaje significa crear acceso a informaciones cuyo poseedor , en realidad, desea poner fuera del alcance de extraños.
Ja, deswegen wird ihn niemand bitten, eines zu signieren…und ich werde der Besitzer eines einzigartiges, wenn auch verwirrendes Artefaktes sein…das mich abhebt vom restlichen Pöbel der Comic-Fangemeinde.
Sí, es por esto que ningún otro le pedirá que le firme una copia. Y yo seré el poseedor de un artículo, confusamente único. que me va a separar de la plebe de los fanáticos de los comics.
Für Besitzer von Acrobat X und XI sind spezielle Upgrade-Preise erhältlich.
Hay disponibles precios de actualización especiales para poseedores de Acrobat X y XI.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
„Besitzer “ die natürliche oder juristische Person, die Kupferschrott in ihrem Besitz hat;
«poseedor », la persona física o jurídica que posee la chatarra de cobre;
Ich bin stolzer Besitzer verschiedener reich verzierter Warhammer-Figuren.
IT
Soy un orgulloso poseedor de diferentes figuras de Warhammer ricamente decoradas.
IT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Erzeuger oder der Einführer reicht die Konformitätserklärung dem nächsten Besitzer der Schrottsendung weiter.
El productor o el importador transmitirá la declaración de conformidad al siguiente poseedor del envío de chatarra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die handelsrechtliche Stellung des Besitzers der Ware;
ES
la condición mercantil del tenedor del producto;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
a) handelsrechtliche Stellung und Gründe des Besitzers für den Besitz der Waren;
a) estatuto comercial y motivos del tenedor de los productos;
die handelsrechtliche Stellung und die Gründe des Besitzers für den Besitz der verbrauchsteuerpflichtigen Waren;
condición mercantil del tenedor de los productos sujetos a impuestos especiales y motivos por los que los tiene en su poder;
Aus demselben Grund sollten andere Erzeugnisse als der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechend gelten, wenn der Besitzer nachweisen kann, dass sie den geltenden vorgenannten Normen entsprechen.
Por la misma razón, los demás productos deben considerarse conformes a las normas generales de comercialización si su tenedor puede demostrar que se ajustan a cualquiera de dichas normas aplicables.
Die Unternehmen sind durch dieses Datenerfassungsverfahren in der Lage, die Explosivstoffe so zurückzuverfolgen, dass der Besitzer der Explosivstoffe jederzeit festgestellt werden kann.
El sistema de recogida de datos deberá permitir a las empresas seguir la pista de los explosivos de tal manera que en todo momento pueda identificarse a su tenedor .
Gemäß dieser Richtlinie muss sichergestellt werden, dass Unternehmen des Explosivstoffsektors über ein System zur Rückverfolgung von Explosivstoffen verfügen, mit dem der Besitzer der Explosivstoffe jederzeit festgestellt werden kann.
Tal como establece la citada Directiva, es necesario que las empresas del sector posean un sistema que permita seguir la pista de los explosivos para poder identificar en todo momento a su tenedor .
Um die Einhaltung der Vorschriften von Absatz 1 sicherzustellen, werden die Kontrollen durch eine eingehende und unangemeldete Prüfung der Geschäftsunterlagen und Bücher jedes Besitzers von Butterschmalz gemäß dem genannten Absatz ergänzt.
A fin de cerciorarse del cumplimiento de las disposiciones contempladas en el apartado 1, el control se complementará con un examen minucioso y sin previo aviso de los documentos mercantiles y de la contabilidad material de todo tenedor de mantequilla concentrada a que se refiere dicho apartado.
Die im internen Recht vorgesehenen Rechte und Pflichten des Einführers bezüglich der Umsetzung dieses Artikels und von Teil III Abschnitt 4 des TRIPS-Übereinkommens gelten auch für den Ausführer und den Besitzer der Waren.
Los derechos u obligaciones del importador, que se encuentren establecidas en la legislación nacional para la aplicación del presente artículo y de la sección 4 de la parte III del Acuerdo sobre los ADPIC también será aplicable al exportador o al tenedor de las mercancías.
Wurde für ein bestimmtes Erzeugnis keine spezielle Vermarktungsnorm auf EU-Ebene erlassen, so sollte das Erzeugnis als der allgemeinen Vermarktungsnorm entsprechend gelten, wenn der Besitzer nachweisen kann, dass es einer von der UNECE festgelegten Norm entspricht.
Cuando no se haya adoptado a nivel de la Unión una norma de comercialización específica, los productos deben considerarse conformes a la norma general de comercialización si su tenedor puede demostrar que se ajustan a cualquier norma aplicable de la CEPE/ONU.
Für den Fall, dass der Besitzer des Butterschmalzes gemäß diesem Kapitel auch Butterschmalz gemäß Kapitel II besitzt, muss er über die im Rahmen der einzelnen Kapitel in seinem Besitz befindlichen Erzeugnisse getrennt Buch führen.
El tenedor de mantequilla concentrada con arreglo al presente capítulo que posea también mantequilla concentrada sujeta a las disposiciones del capítulo II deberá llevar una contabilidad material separada de los productos que obren en su poder con arreglo a cada uno de dichos capítulos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind der Besitzer einer Eisdiele und Sie müssen erhalten einen Mindestbetrag an täglich, um das Geschäft weiter zu erhöhen.
ES
Eres la dueña de una heladeria y tienes que conseguir recaudar un importe mínimo diario para poder continuar con el negocio.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Besitzer hat sich noch nie aufgeregt.
A la dueña nunca le ha preocupado.
Die Hütten wurden im Jahr 1987 von seinem Besitzer Frau Breidenbach Matilda sehr harter Arbeit gegründet.
Las cabañas fueron fundadas en el año 1987 por su dueña la Sra. Matilde de Breidenbach con mucho esfuerzo y trabajo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Sie haben den Besitzer des Ohrrings umgebracht.
Mataste a la dueña de este pendiente.
Sie sollten nominell Besitzer des Wettscheins sein.
Usted será la dueña nominal del boleto.
Ich war der Besitzer und der Gefangene einer Kuh.
Yo era la dueña y la prisionera de una vaca.
Man hätte dir nichts davon gesagt, wenn der Besitzer nicht bereit wäre, den Brief zu verkaufen. - Das ist richtig.
Seguro que no te habrían dicho nad…...si la dueña no estuviera preparada para venderla.
Ich werde weiterhin der Besitzer des Buches sein, auch wenn du es hast.
Sigo siendo la dueña del cuaderno aunque tú te quedes con él.
Der Kampfhund verteidigt seinen Besitzer .
El perro de presa defiende a su dueña .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind Besitzer der Lizenz für die Produktion und Reparaturen von EUR Paletten.
ES
Somos portadores de la licencia para producción y reparación de paletas tipo Euro .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Beamte der Lotterieverwaltung in der Provinz Shaanxi verweigerten die Annahme eines Gewinnloses mit der Begründung es sei gefälscht und verwehrten seinem Besitzer , einem 17-jährigen Wachmann namens Liu Liang, den Hauptgewinn in Form eines BMW im Wert von $58,000 Dollar und 120,000 Yuan ($ 14,510 Dollar) in bar.
Funcionarios de la lotería en la provincia de Shaanxi rechazaron un billete premiado diciendo que era falso y negaron a su portador , un guardia de seguridad de 17 años de nombre Liu Liang, el gran premio consistente en un BMW de 58,000 dólares y 120,000 yuan (14,510 dólares) en efectivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Genau. Den Schlüssel, der Unsterblichkeit verspricht, aber seinen Besitzer wahnsinnig macht.
Sí, la llave que abriga la promesa de la inmortalida…pero que también vuelve loco a su portador .
Česká pošta ist der Besitzer des sog. Postvorbehalts (Monopols), der sich auf innerstaatliche Sendungen bezieht, zu deren Inhalt ein Schriftstück wird.
Los Correos Checos son portadores de la llamada exclusividad postal (monopolio), que se refiere a los envíos postales internos que contienen documentos escritos.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kammer konnte nur mit einem einzigen Schlüssel geöffnet werden, welcher, wenn erjemals gefunden würde, seinen Besitzer zurück zur Quelle der Unsterblichkeit führen würde.
La cámara únicamente podía abrirse con una sola llav…la cual, de ser encontrad…guiaría a su portador de vuelta al manantial de la inmortalidad.
Wir sind Besitzer des Zertifikats ISO 9001:2000.
ES
Somos portadores del certificado ISO 2001:2000.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Besitzer der Zertifizierung ISO 9001:2000. Garantie bis 10 Jahren – wir sind uns wirklich sicher in dem, was wir herstellen und machen.
ES
Somos portadores de certificados ISO 9001:2000. Garantía hasta de 10 años – estamos realmente seguros de lo que fabricamos y hacemos.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Ihre Besitzer haben sie nicht nur in europäischen Ländern , sondern auch in den USA, in Kanada, Australien, Afrika und Asien angewendet.
IES ha emitido hasta el momento alrededor de 51.000 certificados internacionales, que garantizan el reconocimiento de sus portadores no sólo en países europeos, sino también en los Estados Unidos de América, Canadá, Australia, África y Asia.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neue Besitzer von Starlink Airlines möchte sich mit bestem Service zurück an die Spitze der Fluggesellschaften arbeiten und bietet Claire einen Job als Flugbegleiterin an.
La nueva propietaria de las Aerolíneas Starlink quiere hacer resurgir el negocio y para ello quiere contratar a los mejores y entre ellos figura Claire.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niemand sorgte sich darum, dass US-Häfen in ausländischer Hand waren, solange der Besitzer ein britisches Unternehmen war, die neuen Ängste spiegeln den Glauben wider, dass Dubai ein Einfallstor für islamischen Fundamentalismus und Terrorismus sein könnte.
A nadie le preocupaba que los puertos estadounidenses fueran propiedad de extranjeros siempre y cuando la propietaria fuera una compañía británica; los nuevos temores reflejan la creencia de que Dubai pueda ser un canal para el terrorismo y el fundamentalismo islámico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er fing vor 14 Jahren als Page im Hotel La Paz an, als die Familie Cólogan die Besitzer wahren.
Empleado desde los 14 años cuando empezó de botones , era entonces la familia Cólogan la propietaria .
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das im 15. und 16. Jh. am Standort einer alten Festungsanlage errichtete Schloss O liegt in der Kommune Mortrée und verdankt seinen Namen seinem ehemaligen Besitzer , der Familie O.
Edificado en los siglos XV y XVI, sobre el emplazamiento de una antigua fortaleza, el castillo de O, situado en el municipio de Mortrée, debe su nombre a la familia de O, que antiguamente fue su propietaria .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sein Besitzer , ein Facebook-Beamten, dessen Name ist Irene Ahn, der in San Francisco lebt, ist derjenige, der das Internet die Fotos geht unter dem Pseudonym JH Boo Boo, jetzt über 5 Millionen Facebook-Fans und Tausende von Seiten mit Ihren Fotos auf Google.
Su propietaria , una funcionaria de Facebook cuyo nombre es Irene Ahn que vive en San Francisco, es quien sube a Internet las fotos de Boo bajo el seudónimo J.H. Boo, ya suma más de 5 millones de fans en Facebook y miles de páginas con sus fotos en Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Besitzer solcher Sehkraft nennen weitsichtig.
A los posesores de tal vista llaman pr?sbita.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Clomicalm wird zur Unterstützung der Behandlung von Hunden, die, bedingt durch die Trennung von ihrem Besitzer , ihrem normalen Zuhause oder von anderen Hunden, Verhaltensauffälligkeiten aufweisen.
Clomicalm se utiliza como ayuda en el tratamiento de perros que presentan problemas de conducta cuando se los separa de sus amos , de su hogar habitual o de otros perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reconcile wird in Kombination mit Techniken zur Änderung des Verhaltens als Unterstützung der Behandlung von Hunden angewendet, die an Verhaltensauffälligkeiten (Trennungsangst) durch die Trennung von ihrem Besitzer , ihrem normalen Zuhause oder anderen Hunden leiden.
Reconcile se utiliza, en combinación con técnicas de modificación del comportamiento, como ayuda en el tratamiento de los perros con problemas de comportamiento (ansiedad por la separación) producidos por la separación de sus amos , de su hogar habitual o de otros perros.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besitzer von Abfällen
poseedor de residuos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit jeder Besitzer von Abfällen
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que todo poseedor de residuos :
"Besitzer " bezeichnet den Erzeuger von Abfällen oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich die Abfälle befinden;
"poseedor ": el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;
(c) „Besitzer “ bezeichnet den Erzeuger von Abfällen oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich die Abfälle befinden;
(c) "poseedor ": el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die im Zusammenhang mit der Verwertung oder Beseitigung von Abfällen entstehenden Kosten je nach Sachlage zwischen dem Besitzer , dem vorherigen Besitzer und dem Erzeuger aufgeteilt werden .
Los Estados miembros se asegurarán de que los costes de la recuperación o eliminación de residuos se distribuyen, según corresponda, entre el poseedor , los poseedores anteriores y el productor.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Besitz
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besitz ist äußerster Schmerz.
Poseer constituye el dolor supremo.
Geschmolzen aus ihrem Besitz .
Derretido de sus posesiones.
Es todo lo que tengo en este mundo.
Wechselte dauernd den Besitzer.
Cambió varias veces de dueño.
Conozco al dueño y le pregunté:
- Wovon ich nichts besitze.
Kein Besitzer, nicht gemietet.
Ningún propietario, no un alquiler.
Ich besitze dieses Stück.
Soy el dueño de esta pieza.
Junto con todas sus posesiones.
¿Es usted el dueño del perro?
¿Quién es el maestro del Dojo?
Der Besitzer der Cowboys.
Ich besitze keine Koffer.
Und seinen ganzen Besitz .
Junto con todas sus posesiones.
Der Besitzer dieser Firma.
Die Besitzer bekommen garnichts.
Los dueños no reciben nada.
Wechselte dauernd den Besitzer.
Fueron cambiando de dueños.
Miniaturen folgen ihrem Besitzer.
Las miniaturas sólo seguirán a su dueño.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich besitze einen Schimmel.
Ahora tengo uno hermoso en gris.
LO QUE DEBES SABER COMO PROPIETARIO DE UN OPEL.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ständig wechselten die Besitzer.
Los propietarios fueron y vinieron;
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
"Besitzer” jeder Endnutzer oder Besitzer von Elektro- und Elektronikgeräten.
m quinquies) "propietario”: cualquier persona que sea el usuario final o dueño de aparatos eléctricos y electrónicos.
Der Besitzer drückte mir Kelly auf. - Wer ist der Besitzer?
El dueño es el que me endilgó a Kelly. - ¿Quién es el dueño?
Weil die Besitzer Weiße sind.
Porque el dueño de este hotel es blanco.
Die Fabrik hatte verschiedene Besitzer.
La fábrica ha tenido varios dueño…
Für den Besitzer eines Wagens.
Para el propietario de un coche con una matrícula.
Der Besitzer ist ein Freund.
Sie sagt Königsblut besitze Kraft.
Dice que hay poder en la sangre de rey.
Der Besitzer von Sharp Records.
Der Besitzer heißt Joe Pick.
A 11 millas de la autopista.
- Der Besitzer soll mich anrufen.
- Dígale al dueño que me llame.
Jeder Besitzer wird persönlich vernommen.
Quiero visitas en persona a todos los dueños registrados.
Die Besitzer und Betreiber ergreifen
Los propietarios y operadores deberán adoptar
- Gebrauchsgüter im Besitz des Haushalts
- Bienes de consumo durables pertenecientes al hogar
Für den Besitz einer Waffe.
Ich rede mit dem Besitzer.
Art der Tätigkeit des Besitzers;
tipo de actividad del titular;
Besitzer, Empfänger, sonstige (bitte angeben):
Poseedor, Destinatario, Otro (especifíquese):
Pflichten des Besitzers der Fanggenehmigung
Obligaciones del titular de una autorización de pesca
im Besitz einer Maschinengemeinschaft oder
Beides besitze ich nicht mehr.
Ahora mismo no tengo ninguna de las dos cosas.
Ich besitze keine Würde mehr.
- Das sag ich dem Besitzer.
- Se lo diré al granjero.
Er ist noch nicht Besitzer.
La clínica aún no es de Morgan.
Er ist Besitzer dieser Bank?
Es el dueño de este banco?
Sie müssen der Besitzer sein.
Debes ser el propietario.
Der Besitzer heißt Karl Kreutzfeld.
El dueño es un hombre llamado Karl Kreutzfeld.
Ich besitze noch mehr Slips.
Militärischer Besitz ist immer angeordnet.
La ordenanza militar está serializada.
Der Besitzer heisst Basil Fawlty.
El dueño se llama Basil Fawlty.
Walter Neff ist der Besitzer.
- Heute kommt der neue Besitzer.
Hoy vendrá el nuevo dueño.
Max Fuller ist der Besitzer.
Die Besitzer sind nach MeXiko.
Los dueños se fueron a Méjico.
Und wir haben die Besitzer.
Hemos identificado a los dueños.
Fûr den Besitzer eines Wagens.
Para el propietario de un coche con una matrícula.
Der Besitzer musste ins Krankenhaus.
El dueño cayó enfermo y lo hospitalizaron.
Denn ich besitze zwei Frauen
Porque tengo dos esposas.
Der Besitzer wohnt in Paris.
Wir sind hier keine Besitzer.
Ja, Doug ist der Besitzer.
Mr. Vicente ist der Besitzer.
El Sr. Vicente es el dueño.
Ich besitze mehrere solcher Etablissements.
Uno de los muchos establecimientos que tengo.
Rufen Sie den Besitzer an.
Ich belüge meine Besitzer nie.
Nunca le mentí a ninguno de mis dueños.
Der Kampfhund verteidigt seinen Besitzer.
El perro de presa defiende a su dueña.
Ich besitze diese Holdings nicht.
Y esos fondos no son míos.
Der Besitzer ist hier, Meister
El propietario está aquí, Señor
Unser gesamter Besitz liegt hierin.
Invertimos todo lo que teníamos en esto.
Sie kannten die vorigen Besitzer?
Usted conocía a los antiguos dueños.
Und der Besitzer ist zuverlässig.
Ich werde die Besitzer aufspüren.
Sind Sie der Besitzer hier?
Ich besitze bereits deine Körperkraft.
Ya poseo tu fuerza física.
Pflegt seinen Besitz , dein Sklavenhalter.
Tu jefe cuida mucho sus cosas, ¿cierto?
Neue Besitzer, sehr schön hier.
Dueños nuevos. Un ambiente acogedor.
Der Besitzer des Telephatischen Papiers.
El dueño del papel psíquico.
Ich bin der Besitzer, Rudy.
Yo soy el propietario, Rudy.
Der Besitzer von dem Klub.
Es el dueño de la discoteca.
Wer ist hier der Besitzer?
- Ich will nur meinen Besitz .
- Sólo quiero lo que me pertenece.
Ich besitze nicht deinen Mut.
Tiergesundheitsbescheinigung und Erklärung des Besitzers:
DE
Certificado de sanidad animal y declaración del propietario:
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese langgestreckten, alten Kaufmannshäuser besitz ..
ES
Estas antiguas casas de comercio construidas a lo largo dispo..
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Geld wechselte den Besitzer.
El dinero ya cambió de manos.
Ich möchte den Besitzer anrufen.
Quería hablar con el dueño.
Name und Telefonnummer des Besitzers.
El nombre y el número de teléfono del dueño.
Der Besitzer wohnte oben drüber.
