Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Open Publishing verdient nur dann, wenn Sie verdienen, denn unsere Vergütung besteht aus einer prozentualen Beteiligung an den Verkaufserlösen.
Open Publishing gana dinero sólo si usted lo hace. Nuestra remuneración consiste en un porcentaje de participación en los ingresos.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Denn nur durch eine größere Beteiligung der lokalen Gemeinschaften und der Zivilgesellschaft wird auch die größtmögliche Effizienz bei der entsprechenden Umsetzung gewährleistet werden.
Solamente una mayor participación de las comunidades locales y de la sociedad civil garantizará la máxima eficacia en el momento de su aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spekulationen über eine mögliche Beteiligung der "Heiligen" an der Ermordung des Vaters Douglas McKinney kochen über.
La posible participación de los Santo…...en el crimen del padre Douglas McKinney se esparce rápidamente.
Spanien war dasam stärksten vertretene Land und Brasilien war das Land, dass das größte Wachstum in der Beteiligung gegenüber dem Vorjahr hat.
España fue el país más representado y Brasil el que más creció en participación con respecto al año anterior.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz wird im Laufe des Sommers ihre Entscheidung hinsichtlich einer etwaigen Beteiligung mitteilen.
Suiza debería dar a conocer durante el verano su decisión sobre una posible participación .
Weston wurde heute verhaftet, konnte aber entkommen, während er zu seiner Beteiligung an der Schießerei verhört wurde.
Weston había sido detenido antes ho…...pero escapó al ser interrogado por guardias del estadi…...sobre su participación en el tiroteo.
Die Beteiligung des Bürgers darf sich nicht im Einwurf eines Stimmzettels in die Urne erschöpfen.
La participación no puede limitarse a depositar una papeleta en una urna cada cierto tiempo.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise werden wir unsere finanzielle Beteiligung erhöhen, um wieder der NATO beizutreten, und gleichzeitig unsere militärische Präsenz in Afrika verringern.
Paradójicamente, vamos a aumentar nuestra participación financiera para reintegrar la OTAN, a medida que reducimos nuestra presencia militar en África.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Bezirken in Jacksonville lag die Beteiligung bei 70 %.
En algunos distritos de Jacksonville la participación fué del 70%.
Die Erstellung dieser Dokumente erfolgte unter Beteiligung vieler Interessenträger:
ES
Han sido elaborados con la participación de muchos colaboradores:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches chemie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus stellt die Kommission auch die französischen Verpflichtungen im Hinblick auf die Beteiligungen an Apotheken in Frage.
Por otra parte, la Comisión también pone en tela de juicio las limitaciones que en Francia pesan sobre la composición del accionariado de las farmacias.
Derzeit überprüft die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse im Bereich der Wettbewerbspolitik und der kartellrechtlichen Kontrolle das Abkommen über die Beteiligung an der CEGH.
En el marco de sus poderes en materia de política de competencia y de control de abuso de posición dominante, la Comisión examina actualmente el acuerdo sobre el accionariado de CEGH.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Übereinkommen erleichtert vor allem die Auslieferung bei Verabredung einer strafbaren Handlung oder Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung, wenn diese die Begehung insbesondere folgender Straftaten zum Ziel hatten:
ES
El Convenio facilita la extradición en materia de conspiración o asociaciones delictivas si estas tienen como objetivo cometer, en particular:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier einige hilfreiche Tipps, wie Sie die Beteiligung Ihrer Mitglieder fördern können.
Aquí tienes más consejos útiles sobre cómo mantener el interés de tus miembros.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der griechische Staat besitzt in erheblichem Umfang Beteiligungen an zahlreichen staatlichen Unternehmen, die zum größten Teil Verlustbringer sind.
Las autoridades griegas tienen enormes intereses financieros en una serie de empresas estatales que en su mayoría sufren pérdidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Beteiligung gefährdet uns alle.
Su intereses nos pusieron en riesgo.
Wir halten Beteiligungen an verflüssigtem Erdgas und Gas-to-Liquids-Produkten, wirken an der Entwicklung nachhaltiger Biokraftstoffe mit und leisten einen Beitrag für technologische Neuerungen, etwa im Bereich Windkraft.
ES
Tenemos intereses en gas natural licuado y en productos tales como gas a líquidos (GTL), ayudamos a desarrollar biocombustibles sustentables y estamos embarcados en proyectos de energía eólica.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beteiligungen der an der Emission beteiligten natürlichen und juristischen Personen.
Interés de las personas físicas y jurídicas participantes en la oferta.
Sie nutzt dazu ihre Möglichkeiten als Interessenvertreter der Wirtschaft und im Rahmen der Beteiligung der IHK als Träger öffentlicher Belange.
Para alcanzar estos objetivos, la Cámara utiliza su potencial como representante de la industria y, en el marco de los intereses de la Cámara, como representante de los intereses públicos.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Beteiligungen natürlicher und juristischer Personen, die an der Emission/dem Angebot beteiligt sind.
Interés de las personas físicas y jurídicas participantes en la emisión/oferta
Ihren Zugriff auf diese Site an Sie übertragen; stattdessen bleiben jegliche Rechte, Eigentumsrechte und Beteiligungen an allen Aspekten der Site im Eigentum von TAC.
Ningún título o derechos de propiedad intelectual se le transfieren por el uso o acceso a este sitio, sino que todos los derechos, títulos e intereses sobre y para todos los aspectos del sitio son propiedad de TAC.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine geschäftlichen Beteiligungen , die im Widerspruch zu meinen beruflichen Pflichten stehen könnten.
No tengo ningún interés financiero que pueda entrar en conflicto con mis cometidos profesionales.
Unbeschadet des Vorstehenden treten Sie hiermit an Blizzard alle Ihre Rechte, Ansprüche und Beteiligungen an allen Benutzererstellten Spielen ab und bestätigen, dass Sie, falls Blizzard dies für notwendig erachtet, einverstanden sind, zukünftige Abtretungen unverzüglich nach diesbezüglicher Aufforderung durch Blizzard vorzunehmen.
Sin perjuicio de las disposiciones anteriores, por la presente usted asigna a Blizzard todos sus derechos, titularidad e intereses sobre todas las Partidas Personalizadas, y acepta que si Blizzard establece que es necesario, usted accede a realizar asignaciones futuras a la mayor brevedad, tras recibir la petición correspondiente de Blizzard.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Aktive Beteiligung
participación activa 1
Soziale Beteiligung
.
Kommunale Beteiligung
.
umfassende Beteiligung
amplia participación 9
bedeutende Beteiligung
participación importante 5
.
finanzielle Beteiligung
participación financiera 376
contribución financiera 81
besondere Beteiligung
.
öffentliche Beteiligung
.
qualifizierte Beteiligung
participación cualificada 46
participación significativa 2
indirekte Beteiligung
.
synthetische Beteiligung
.
Beteiligung am Gewinn
.
Beteiligung der Frauen
.
Beteiligung der Arbeitnehmer
.
.
Beteiligung an Verbrechen
.
auf Devisen lautende Beteiligung
.
Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
.
Beteiligung der Bevölkerung
.
.
eine Beteiligung veräussern
.
Erwerb einer Beteiligung
.
Inhaber einer Beteiligung
.
Untergang der Beteiligung
.
gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
.
Streichung der Beteiligung
.
Beteiligung an einer Straftat
.
Antrag auf Beteiligung
solicitud de ayuda 1
.
Beteiligung des Fonds
.
Beteiligung an Bauunternehmen
.
Beteiligung ausländischen Kapitals
.
Zahlung der finanziellen Beteiligung
.
Einzelantrag auf Beteiligung
.
Aktive Beteiligung
participación activa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
109 Aktive Inklusion, nicht zuletzt durch die Förderung der Chancengleichheit und aktiver Beteiligung , und Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit
109 Inclusión activa , sobre todo para promover la igualdad de oportunidades y la participación activa, y mejorar la capacidad de inserción profesional
umfassende Beteiligung
amplia participación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit soll eine offene und umfassende Beteiligung an den FuE-Tätigkeiten von Artemis gefördert werden.
Se trata de fomentar una participación amplia y abierta en las actividades de investigación y desarrollo de ARTEMIS.
Damit soll eine offene und umfassende Beteiligung an den FuE-Tätigkeiten von ENIAC gefördert werden.
Se trata de fomentar una participación amplia y abierta en las actividades de investigación y desarrollo de ENIAC.
Durch die umfassende Beteiligung der Öffentlichkeit vermochte die Ukraine zu erreichen, wozu es früher Revolutionen gebraucht hatte.
La amplia participación popular ha ayudado a Ucrania a realizar tareas para las cuales en el pasado fueron necesarias revoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert, dass die Wahlen zu einer provisorischen Nationalversammlung eine möglichst umfassende Beteiligung des gesamten politischen Spektrums gewährleisten sowie frei und gerecht sind, und rechnet mit der Unterstützung der Europäischen Union bei der Vorbereitung der Wahlen;
Pide que las elecciones para la Asamblea Nacional de transición incluyan la participación más amplia posible del espectro político y se celebren de forma libre y justa y cuenta con el apoyo de la Unión Europea para la preparación de estas elecciones;
fordert, dass die Wahlen zu einer provisorischen Nationalversammlung eine möglichst umfassende Beteiligung des gesamten politischen Spektrums gewährleisten sowie frei und gerecht sind und rechnet mit der Unterstützung der EU bei der Vorbereitung der Wahlen;
Pide que las elecciones para la Asamblea Nacional de transición incluyan la participación más amplia posible del espectro político y se celebren de forma libre y limpia, y cuenta con el apoyo de la Unión Europea para la preparación de estas elecciones;
unterstreicht, dass die Europäische Union in der internationalen und gemeinschaftlichen Umweltpolitik einen koordinierten und kongruenten Ansatz verfolgen sollte, bei dem die multifunktionale Rolle der Wälder berücksichtigt und respektiert wird; dabei sollte eine umfassende Beteiligung der Betroffenen und eine offene Informationspolitik sichergestellt werden;
Subraya que, en la política medioambiental aplicada a escala tanto internacional como comunitaria, la Unión Europea debería prever un mecanismo idóneo y coordinado que tenga en cuenta y respete el papel plurifuncional de los bosques, lo que implicaría una amplia participación de los interesados y la aplicación de una política de información transparente;
fordert insbesondere die Kommission auf, durchgängig für Mehrsprachigkeit bei der Durchführung öffentlicher Konsultationen und der Veröffentlichung ihrer Ergebnisse zu sorgen, da dies eine Voraussetzung für eine umfassende Beteiligung aller Interessenten auf EU-Ebene ist;
En particular, hace un llamamiento a la Comisión para que integre de forma efectiva el multilingüismo en el desarrollo y la publicación de resultados de las consultas públicas, como requisito previo para una amplia participación de todas las partes interesadas a escala europea;
In diesem Zusammenhang möchten wir betonen, wie wichtig das Partnerschaftsprinzip und die umfassende Beteiligung aller zuständigen Behörden und relevanten Einrichtungen ist, wenn die regionalen bzw. einzelstaatlichen Strategien entsprechend den Bedürfnissen der betroffenen Mitgliedstaaten ausgearbeitet werden.
En ese contexto, recalcamos la importancia del principio de asociación y de una participación lo más amplia posible de todas las autoridades competentes y órganos apropiados en el desarrollo de estrategias en el ámbito regional o nacional según proceda en cada Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mechanismus für eine optionale Finanzierung auf der Basis von Pauschalbeträgen, der erfolgreich sein könnte, wird unseren Universitäten und Forschungsinstituten jedoch weitere Möglichkeiten eröffnen und ihre umfassende , langfristigere und nachhaltige Beteiligung sichern.
Pero el mecanismo para la financiación opcional a tanto alzado, que promete tener éxito, abrirá nuevas oportunidades a nuestras universidades e institutos de investigación y garantizará su participación amplia y más sostenible a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bedeutende Beteiligung
participación importante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schwelle von 5 % wird somit als bedeutende Beteiligung betrachtet, mit der die Stimmrechtsstruktur in einem solchen Unternehmen beeinflusst werden kann.
El nivel del 5 % de se considera, por tanto, una participación importante , susceptible de influir en la estructura de los derechos de voto de una sociedad.
Derzeit werden bedeutende internationale Anstrengungen zur Reform der internationalen Finanzarchitektur unternommen, die es mit größerer Transparenz und mit der wirksamen Beteiligung der Entwicklungs- und Übergangsländer fortzusetzen gilt.
Se está llevando una importante labor internacional para reformar la arquitectura financiera internacional. Es necesario que esta labor continúe y se caracterice por una mayor transparencia y por la activa participación de los países en desarrollo y con economías en transición.
7. betont die bedeutende Rolle von Frauen auch bei der Bekämpfung der Korruption und hebt daher die Notwendigkeit einer verstärkten und besseren Bildung für Frauen und Mädchen sowie der Förderung einer Beteiligung von Frauen an der Politik hervor;
Subraya el importante papel que la mujer desempeña también en la lucha contra la corrupción e insiste, por consiguiente, en la necesidad de que se facilite más y mejor educación a las mujeres y las jóvenes y que se promueva la participación de las mujeres en la política;
8. betont die bedeutende Rolle der politischen Parteien bei der Umsetzung des Gender Mainstreaming durch die Veränderungen geschlechterbezogener Stereotypen in ihren Programmen und Tätigkeiten sowie durch die Beteiligung von Frauen an der Politik;
Subraya el importante papel que desempeñan los partidos políticos para poner en práctica la integración de la perspectiva de género, modificar los estereotipos sexuales a través de sus programas y actividades y fomentar la participación de las mujeres en política;
Die Kommission zieht den Schluss, dass unter diesen Umständen eine Beteiligung von 24 %, auch in Anbetracht der Größe des Unternehmens IFB und seiner überaus schlechten finanziellen Lage vor der Umstrukturierung, eine bedeutende Beteiligung darstellt.
La Comisión concluye que una participación del 24 % constituye en estas circunstancias una participación importante , habida cuenta asimismo del tamaño de la empresa IFB y de su situación financiera desastrosa antes de la reestructuración.
finanzielle Beteiligung
participación financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BERICHT über die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensgewinnen
ES
INFORME sobre la participación financiera de los trabajadores en los beneficios de las empresas
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die finanzielle Beteiligung des Fonds erfolgt in Form von nicht rückzahlbaren Finanzhilfen.
La participación financiera del Fondo adoptará la forma de subvenciones no reembolsables.
Nachdem eine finanzielle Beteiligung der Gemeinden nicht zustande kam, legte Bachstein am 17.6.1923, auch den WRE-Streckenzweig nach Rastenberg still.
DE
La rama de distancia de WRE a Rastenberg una participación financiera de las municipalidades no ocurrió, puso a Bachstein el 6-17-1923 después tranquilo, también éste.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
In den folgenden Jahren wird die finanzielle Beteiligung auf Dauer nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel gewährt.
En los años siguientes, la participación financiera será permanente y en función del presupuesto disponible.
Die FVA ist ein kleiner, literarischer Verlag, im alleinigen Besitz des Verlegers, unabhängig und ohne irgendeine finanzielle oder strukturelle Beteiligung eines Großkonzerns.
DE
La FVA es una pequeña editorial literaria, cuya propiedad se halla exclusivamente en manos del editor, independiente y sin participación alguna, ya sea financiera o estructural, de ninguna gran corporación.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die beiden folgenden Jahre wird die finanzielle Beteiligung degressiv und nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel festgesetzt.
En los dos años siguientes, la participación financiera será decreciente y en función del presupuesto disponible.
Diese Mittel decken außerdem die finanzielle Beteiligung an den interinstitutionellen sozialen Tätigkeiten.
Este crédito cubre asimismo la participación financiera en las actividades sociales interinstitucionales.
Für die vier folgenden Jahre wird die maximale finanzielle Beteiligung degressiv [1] und nach Maßgabe der verfügbaren Haushaltsmittel festgesetzt.
En los cuatro años siguientes, la participación financiera máxima será decreciente [1] y en función del presupuesto disponible.
Es ist angezeigt, die Durchführung dieser Strategie durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Einführung und dem Ausbau dieser Strategie zu erleichtern.
Parece apropiado facilitar la ejecución de esta estrategia estableciendo una participación financiera de la Comunidad en la adopción y el desarrollo del presente régimen.
Die finanzielle Beteiligung der Union an den im Rahmen der Tilgung der Aviären Influenza in Spanien im Jahr 2009 entstandenen Kosten wird auf 877910,62 EUR festgesetzt.
La participación financiera de la Unión en los gastos relacionados con la erradicación de la gripe aviar en España en 2009 se fija en 877910,62 EUR.
finanzielle Beteiligung
contribución financiera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liste der Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird;
una lista de los proyectos por los que se desea recibir una contribución financiera ;
Daher sollte die finanzielle Beteiligung für bestimmte nationale Programme angepasst werden.
Por tanto, procede ajustar la contribución financiera de la Unión para determinados programas nacionales.
Die finanzielle Beteiligung der Union gemäß den Artikeln 1 und 2 wird auf folgender Grundlage gewährt:
La contribución financiera de la Unión contemplada en los artículos 1 y 2 se abonará previa presentación de:
Die finanzielle Beteiligung der Union gemäß den Artikeln 1 bis 4 wird auf folgender Grundlage gewährt:
La contribución financiera de la Unión a que se refieren los artículos 1 a 4 se abonará previa presentación de los elementos siguientes:
‚rückzahlbarer Zuschuss‘ eine direkte finanzielle Beteiligung auf dem Wege einer Zuwendung, die ohne Zinsen vollständig oder teilweise zurückgezahlt werden kann.
“subvención reembolsable”: contribución financiera directa a título de liberalidad que puede reembolsarse íntegra o parcialmente, sin intereses;
Die finanzielle Beteiligung der Union gemäß den Artikeln 2 bis 11 beträgt den in diesen Artikeln genannten Anteil
La contribución financiera de la Unión contemplada en los artículos 2 a 11 se ajustará a la tasa establecida en dichos artículos:
Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para obtener una contribución financiera de la Unión deben expresarse en euros.
Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos que se presenten para una contribución financiera de la Unión deben expresarse en euros.
Auf welchem Prinzip beruht die finanzielle Beteiligung der Mitgliedstaaten am europäischen Rettungsschirm?
¿En qué principio se fundamenta la contribución financiera de los Estados miembros en el mecanismo europeo de rescate (ECM)?
Für bestimmte Kosten dieser Maßnahmen in Belarus sollte weiterhin eine finanzielle Beteiligung der Union in Höhe von 100 % gewährt werden.
Conviene mantener el apoyo a estas actividades en Bielorrusia con una contribución financiera de la Unión del 100 % para determinados gastos.
qualifizierte Beteiligung
participación cualificada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unternehmen (einschließlich Nichtfinanzunternehmen), an denen das Institut eine qualifizierte Beteiligung hält.
empresas (incluidos los entes no financieros) en las que la entidad posea una participación cualificada .
- die Eignungsanforderungen an Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
- exigencias adaptadas y juiciosas para los accionistas o socios que tengan una participación cualificada en la sociedad instrumental;
die Eignungsanforderungen an Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
exigencias de idoneidad para los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial,
die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
las exigencias de aptitud y honorabilidad de los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial;
die Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit der Gesellschafter oder Mitglieder, die eine qualifizierte Beteiligung an der Zweckgesellschaft halten;
exigencias de aptitud y honorabilidad de los accionistas o socios que posean una participación cualificada en la entidad con cometido especial;
„qualifizierte Beteiligung “ eine qualifizierte Beteiligung im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 36 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013;
«participación cualificada » una participación cualificada según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 36, del Reglamento (UE) no 575/2013;
"qualifizierte Beteiligung " eine qualifizierte Beteiligung im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Nummer 36 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013,
«Participación cualificada » una participación cualificada tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 36, del Reglamento (UE) no 575/2013.
Qualifizierte Beteiligung : das direkte oder indirekte Halten von mindestens 10 % des Kapitals einer Wertpapierfirma oder der Stimmrechte im Sinne des Artikels 92 der Richtlinie 2001/34/EG oder die Möglichkeit der Ausübung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung einer Wertpapierfirma, an der eine Beteiligung gehalten wird.
Participación cualificada : participación , directa o indirecta, en una empresa de inversión que represente al menos el 10% de su capital o de sus derechos de voto, según el artículo 92 de la Directiva 2001/34/CE, o que permita ejercer una influencia significativa en su gestión.
22. Maßnahmen zur Beseitigung von Verfälschungen und Verzerrungen des Binnenmarkts (Artikel III-174) ( Artikel 96 EGV: qualifizierte Mehrheit im Rat ohne Beteiligung des EP)
Medidas necesarias para eliminar las distorsiones del mercado interior (artículo III-174) (artículo 96 del TCE: mayoría cualificada en el Consejo sin participación del PE)
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass jede natürliche oder juristische Person, die beabsichtigt, an einem Rückversicherungsunternehmen direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung zu erwerben, zuvor die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats unterrichtet und den Umfang dieser Beteiligung mitteilt.
Los Estados miembros establecerán que toda persona física o jurídica que se proponga tener, directa o indirectamente, en una empresa de reaseguros una participación cualificada deberá informar de ello previamente a las autoridades competentes del Estado miembro de origen y comunicar la cuantía de dicha participación .
qualifizierte Beteiligung
participación significativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf die Gewährleistung der soliden und umsichtigen Führung von Wertpapierhäusern schreiben die Mitgliedstaaten vor, dass Aktionäre, die eine qualifizierte Beteiligung an dem Wertpapierhaus halten, den entsprechenden Ansprüchen genügen.
Los Estados miembros exigirán que los accionistas que posean una participación significativa en la empresa de inversión sean idóneos, con vistas a la necesidad de asegurar una gestión sana y prudente de la empresa de inversión.
Die Mitgliedstaaten schreiben jeder natürlichen oder juristischen Person, die direkt oder indirekt eine qualifizierte Beteiligung eines Wertpapierhauses zu erwerben oder zu veräußern gedenkt, vor, zuvor im Sinne von Unterabsatz 2 die zuständige Behörde über den Umfang der entsprechenden Beteiligung zu unterrichten.
Los Estados miembros exigirán a toda persona física o jurídica que se proponga adquirir o vender, directa o indirectamente, una participación significativa en una empresa de inversión, que informe previamente a la autoridad competente del volumen de la participación prevista, de acuerdo con el párrafo segundo.
Antrag auf Beteiligung
solicitud de ayuda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prüfung der Anträge auf Beteiligung
examen de las solicitudes de ayuda
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beteiligung
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Beteiligung ist verblüffend.
La cantidad de presencia es increíble.
Beteiligung der Gesellschaft am Arbeitsmarkt
de la sociedad en el mercado de trabajo
Betrifft: Iranische Beteiligung in Syrien
Asunto: Implicación iraní en Siria
Europäische Genossenschaft: Beteiligung der Arbeitnehmer
SCE: implicación de los trabajadores
Finanzielle Beteiligung von Arbeitnehmern fördern
Estrategia europea para la protección del medio marino
Vaskulitis mit vorübergehend renaler Beteiligung .
Vasculitis con afectación transitoria renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die finanzielle Beteiligung der Union
La contribución financiera de la Unión:
Prozess mit Beteiligung mehrerer Interessenträger;
proceso en el que participen las distintas partes interesadas,
„Die finanzielle Beteiligung des Staats“
La «exposición económica exacta del Estado»
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung,
pertenencia a una organización delictiva,
° Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
° Implicación en una organización delictiva
Vermutete Beteiligung an kriminellen Aktivitäten
presunta implicación en actividades delictivas;
Aktive Beteiligung an der Desinformationskampagne.
Complicidad activa en la campaña de desinformación.
Entscheidung über die finanzielle Beteiligung
Decisión sobre la contribución financiera
Beteiligung und Ersetzen von Teilnehmern
Incorporación y sustitución de participantes
Höchstbetrag der finanziellen Beteiligung AT
Importe máximo de la cofinanciación
KAPITEL I BETEILIGUNG DER FONDS
CAPÍTULO I CONTRIBUCIÓN DE LOS FONDOS
Artikel 53 Beteiligung der Fonds
Artículo 53 Contribución de los Fondos
Beschränkung der Beteiligung und Höchstinvestitionen
Límites de la intervención e inversión máxima
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung,
pertenencia a organización delictiva,
Beteiligung eines Vermittlers: Ja/Nein,
Implicación de un mediador: sí/no,
Prüfung der Anträge auf Beteiligung
examen de las solicitudes de ayuda
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
medida con cargo a un solo Fondo
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
derecho a una cuota-parte de los beneficios
Seine Beteiligung gefährdet uns alle.
Su intereses nos pusieron en riesgo.
Seine Beteiligung gefährdet uns alle.
Su envolvimiento nos pone en riesgo.
gegebenenfalls Beteiligung an einem Verhaltenskodex,
la posible adscripción a un código de conducta,
Vaskulitis mit vorübergehend renaler Beteiligung .
Vasculitis con afectación renal transitoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beteiligung am Management für jeden
CAN
Todos pueden participar en la gestión
CAN
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Beteiligung von Menschen mit Behinderung:
Envejecimiento activo para las personas mayores
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beteiligung am Entscheidungsprozess (Generalversammlung & Arbeitsgruppen)
Tomar parte en procesos de decisión(Asamblea Gen. y Grupos de Trabajo)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: 7. Forschungsrahmenprogramm und Beteiligung von Wissenschaftlern
Asunto: Séptimo Programa Marco de Investigación y la representación de los científicos
Die Beteiligung an Entscheidungsprozessen muss verstärkt werden.
El programa Daphne II es una extensión de un programa existente.
Dallas gab mir 'ne Beteiligung an Miami.
Dallas me dio esa parte en Miami.
Betrifft: Aktive Beteiligung der EU in Zypern
Asunto: Implicación activa de la UE en el conflicto de Chipre
Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft
MODALIDADES DE PARTICIPACION FINANCIERA DE LA COMUNIDAD
Beteiligung von Frauen an Forschung und Entwicklung.
del sector de la ciencia y la tecnología
Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten am Europäischen Wirtschaftsraum
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Marco Pannella
Betrifft: Beteiligung von Kommissionsbeamten an Geheimdiensttätigkeit
Asunto: Comisarios implicados en labores de inteligencia
II. Beteiligung aller Arbeitnehmer an Präventionsmaßnahmen
Incluir a todos los trabajadores en las políticas de prevención
Kroatien hat ebenfalls eine Beteiligung angeboten.
Crocia acaba de ofrecer iguamente una contribución.
Vaskulitis mit einer vorübergehenden renalen Beteiligung .
Vasculitis con implicación renal transitoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gegebenenfalls die Beteiligung an einem Verhaltenskodex.
cuando proceda, adhesión a un código de conducta.
auf See mit ausschließlicher Beteiligung von
Stärkere lokale Beteiligung an der Ostseeraum-Strategie
Las importaciones de pescado en la UE, a debate
Wie hoch ist die griechische Beteiligung ?
¿Cuáles son los datos de Grecia?
Ihre Beteiligung am Prozess sollte unterstützt werden.
Por ello se les debería ayudar a participar en el proceso.
Wie sieht die geplante EU-Beteiligung aus?
¿En qué consiste el programa de ayuda previsto por la UE?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünftens würde die Beteiligung aller Staaten gewährleistet.
En quinto lugar, garantizar la contribución de todos los Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
( 12 ) Für Verschmelzungen unter Beteiligung von Kreditinstituten
( 12 ) Es preciso establecer procedimientos especiales que se han
Die Bürger müssen zur Beteiligung ermuntert werden.
Hay que estimular a los ciudadanos para que participen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beteiligung an den Umstrukturierungs- und Umstellungskosten.
contribución a los costes de reestructuración y reconversión.
Die finanzielle Beteiligung der Union für Irland
La contribución financiera de la Unión para Irlanda:
Die finanzielle Beteiligung der Union für Griechenland
La contribución financiera de la Unión para Grecia:
aktive Beteiligung am Prozess der Risikosteuerung;
participar activamente en el proceso de control de riesgos;
Beteiligung des Sozialversicherungsträgers am ersten Umstrukturierungsplan
Implicación del ZUS en el primer plan de reestructuración
Wesentliche Beteiligung an einem Unternehmen der Finanzbranche
Inversiones significativas en un ente del sector financiero
(Beteiligung von 65 %), ČSA Services, s.r.o.
(propietarias del 65 %), ČSA Services, s.r.o.
(Beteiligung von 100 %), Holidays Czech Airlines, a.s.
(propietaria del 100 %), Holidays Czech Airlines, a.s.
(Beteiligung von 100 %), Slovak Air Service s.r.o.
(propietaria del 100 %), Slovak Air Service, s.r.o.
Ein Prozess unter Beteiligung von Gesteinsschmelze (Magma).
Proceso que implica la presencia de roca fundida (magma).
Arten der finanziellen Beteiligung und Kofinanzierung
Tipos de apoyo financiero y cofinanciación
Jährliche Beteiligung des ELER (in EUR)
Contribución anual del Feader (en EUR)
Die Beteiligung der Mitgliedstaaten ist angemessen geregelt.
Se han realizado los preparativos apropiados para la consulta a los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wert der griechischen finanziellen Beteiligung
Valor de la contribución del Estado griego
Innenminister; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
Ministro del Interior; implicado en la represión contra los manifestantes
Mit diesem Beschluss abgeschlossene EU-Beteiligung
Contribución UE liquidada por esta Decisión
Mit diesem Beschluss abgetrennte EU-Beteiligung
Contribución UE disociada de esta Decisión
die Begründung für eine öffentliche Beteiligung ,
justificación de la contribución pública;
Beteiligung an der Rekrutierung liberanischer Söldner.
Implicado en el reclutamiento de mercenarios liberianos.
Jährliche Beteiligung des ELER (in EUR)
Contribución anual del Feader (en euros)
Diese Beteiligung wird gewährt, sofern der Mitgliedstaat
Esta contribución se concederá siempre y cuando el Estado miembro:
„unilateral“ die Beteiligung nur einer einzigen Einrichtung;
«unilateral»: que concierne a un solo centro;
Innenminister; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten
Ministro del Interior; implicación en la represión contra los manifestantes
alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft,
los partidos en que participa un equipo de un club belga;
Mit diesem Beschluss abgeschlossene EU-Beteiligung
Contribución UE liquidada con la presente Decisión
Mit diesem Beschluss abgetrennte EU-Beteiligung
Contribución UE disociada con la presente Decisión
TITEL V FINANZIELLE BETEILIGUNG DER FONDS
TÍTULO V CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LOS FONDOS
Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Implicación en la represión de los manifestantes.
WEITERE ANHÄNGIGE GERICHTSVERFAHREN MIT BETEILIGUNG VON TV2
OTROS ASUNTOS PENDIENTES QUE IMPLICAN A TV2
Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für Deutschland
Contribución financiera de la Comunidad para Alemania
Leugnest du irgendeine Beteiligung an diesen Cyberangriffen?
¿Niega cualquier involvemnet en estos ataques cibernéticos?
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
porcentaje de cofinanciación de la UE
Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung
reducción, suspensión y supresión de la ayuda
Beschluß über die Gewährung einer Beteiligung
decisión de concesión de ayudas
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung
financiación conjunta de la Comunidad
Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung
adquisición de intereses que permitan ejercer un control
Meine Beteiligung am Krieg hat angefangen.
Mi momento de combati…ha llegado.
Meine Beteiligung daran ist von Dauer.
Mi implicación es esto continua.
Betrifft: CIA-Flüge — Beteiligung von Präsident Barroso
Asunto: Vuelos de la CIA e implicación de Barroso
die Beteiligung neuer Akteure am Markt
obstáculo a la entrada de nuevos participantes
- Horizontale Forschungsmaßnahmen unter Beteiligung der KMU
- Actividades específicas de investigación horizontal para las PYME
Beteiligung an multilateralen und internationalen Klimaschutzübereinkünften
Contribución a acuerdos multilaterales e internacionales sobre el clima
„Umfang der wirtschaftlichen Beteiligung des Staates“
«Nivel exacto de la intervención económica del Estado»
Krieg unter Beteiligung der fünf Mächte
Guerra de las cinco potencias
ec) gegebenenfalls Beteiligung an einem Verhaltenskodex.
e quáter) cuando proceda, adhesión a un código de conducta;
Ihre Beteiligung am Prozess sollte unterstützt werden.
Se les ha de ayudar a participar en el proceso.
Noch wird er von ihrer Beteiligung erfahren.
Ni tampoco descubrirá que estás involucrada.
Beteiligung an multilateralen und internationalen Umweltübereinkünften
Contribuir a acuerdos multilaterales e internacionales sobre el medio ambiente
