linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Beurteilung evaluación 3.575
valoración 436 juicio 124 apreciación 113 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Beurteilung estimación 14 actitud 3 referencia 2

Verwendungsbeispiele

Beurteilung evaluación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Leese4 nahm eine Beurteilung der Risikostratifikation an einem ähnlichen Modell wie im oben genannten Rahmen vor. ES
molnlycke.at
Leese4 llevó a cabo una evaluación de la estratificación del riesgo. ES
molnlycke.es
Sachgebiete: medizin technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Beurteilung war abgeschlossen und der CHMP hatte ein negatives Gutachten vorgelegt.
La evaluación había finalizado y el CHMP había presentado un dictamen negativo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Er schlug ein Kind mit einem Lineal bei seiner Beurteilung.
Golpeó a un niño con una regla durante su evaluación.
   Korpustyp: Untertitel
In der Regel erfahren Sie nach 7 bis 10 Werktagen, wie Ihre Beurteilung gelaufen ist.
easyjet.com
Normalmente tendrá noticias sobre su evaluación en un plazo de entre 7 y 10 días hábiles.
easyjet.com
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Beurteilung war abgeschlossen, und der CHMP hatte ein negatives Gutachten vorgelegt.
La evaluación ya había terminado y el CHMP había emitido un dictamen negativo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Gab es da ein Problem mit Jonah's Beurteilung?
¿Hubo algún problema con la evaluación de Jonah?
   Korpustyp: Untertitel
Die Beurteilung des energetischen Zustands des Körpers ist wesentlich für eine personalisierte Behandlung EUR
periodensystem.ch
La evaluación del estado energético del cuerpo es fundamental para un tratamiento personalizado EUR
periodensystem.ch
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Beurteiler dürfen keine Beurteilungen durchführen, wenn ihre Objektivität gefährdet sein kann.
Los evaluadores no podrán realizar evaluaciones cuando su objetividad pueda verse afectada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Brauchen Sie immer noch diese psychiatrische Beurteilung von mir?
¿Aún necesitas que vaya a esa evaluación psiquiátrica?
   Korpustyp: Untertitel
Der Vorschlag beruht auf der Beurteilung des Wirkstoffes, die mit Hilfe der vom Antragsteller gelieferten Daten vorgenommen wird. ES
europa.eu
La propuesta se basa en una evaluación de la sustancia a partir de los datos proporcionados por el solicitante. ES
europa.eu
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung typografie    Korpustyp: EU Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


beschleunigte Beurteilung evaluación acelerada 4
fehlerhafte Beurteilung .
rechtliche Beurteilung . . . . . .
persönliche Beurteilung .
tadelnde Beurteilung .
ECAP-Beurteilung .
Beurteilung des Personals .
Leitfaden fuer die Beurteilung .
Beurteilung des Jahresabschlusses .
Beurteilung der unangenehmen Blendung . . . .
Beurteilung zusammengesetzten Schalls .
Beurteilung der Fähigkeiten .
Beurteilung der Wertpapiere .
geopolitische Beurteilung des Angebots .
Beurteilung durch Gleichrangige evaluación por pares 7 . . . .
Beurteilung des Schlachtkörpers . .
Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge .
Beurteilung der Qualität der Tierkörper .
Kriterien zur Beurteilung der Luftqualität .
Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität .
Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Beurteilung

66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wie lautet Ihre Beurteilung?
¿Cuáles son sus conclusiones generale…
   Korpustyp: Untertitel
Hier ist seine Beurteilung.
Aquí está su informe.
   Korpustyp: Untertitel
| Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
[para saber más] Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sitzungen Beurteilung von Arzneimitteln Übersetzung
Reuniones Evaluaciones Traducción Estudios y consultores Publicaciones
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
die zur Beurteilung der Sicherheit
faciliten la información necesaria para evaluar la seguridad y
   Korpustyp: EU DCEP
Ich stimme seiner Beurteilung zu.
Coincido con su análisis.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;
las solicitudes de dispensa;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;
las solicitudes de aplazamiento;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Betroffene Märkte und wettbewerbsrechtliche Beurteilung
Mercados afectados y análisis de la competencia
   Korpustyp: EU DGT-TM
BEURTEILUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFEMASSNAHME
PRECIACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE AYUDA
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle
informe sobre la calidad de un emplazamiento
   Korpustyp: EU IATE
computergestütztes Verfahren für die Beurteilung
soporte informático interactivo de ayuda a la decisión
   Korpustyp: EU IATE
Sie warten auf deine Beurteilung.
Están a la espera de tu análisis.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist Ihre medizinische Beurteilung?
¿Esa es su opinión médica?
   Korpustyp: Untertitel
Beurteilung der Konfiguration der Sicherheitsausbringung
mcafee.com
Evalúe el despliegue de seguridad de configuración
mcafee.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Beurteilung von Anträgen auf Freistellung;
de una solicitud de dispensa;
   Korpustyp: EU DCEP
Beurteilung von Anträgen auf Zurückstellung;
de una solicitud de aplazamiento;
   Korpustyp: EU DCEP
zur Beurteilung der technischen Äquivalenz
para evaluar la equivalencia técnica.
   Korpustyp: EU DCEP
die zur Beurteilung der Sicherheit
faciliten la información necesaria para evaluar la seguridad
   Korpustyp: EU DCEP
die Einheitlichkeit der wissenschaftlichen Beurteilung.
la coherencia de las evaluaciones científicas.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beurteilung überall in deinem Gesicht.
Tienes cara de juzgarme.
   Korpustyp: Untertitel
Art und Beurteilung dieser Unterkunft:
venere.com
Clasificación de este bed and breakfast:
venere.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Art und Beurteilung der Unterkunft:
venere.com
Clasificación de este alojamiento con cocina:
venere.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Beurteilung der Konfiguration der Sicherheitsausbringung
mcafee.com
Evalúe la configuración de la implementación de seguridad
mcafee.com
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Beurteilung von Markt- und Markenchancen
nielsen.com
Evaluaciones de oportunidades de mercado y marca
nielsen.com
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Et Beurteilung durch die Niete. RU
zippocollector.ru
Et juzgar por el remache. RU
zippocollector.ru
Sachgebiete: kunst foto informatik    Korpustyp: Webseite
Geben Sie eine Beurteilung ab ES
michelin.de
Sea el primero en dar su opinión. ES
michelin.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Beurteilung der Redaktion sterne 4,0
cnet.com
Nota del editor de CNET 4.0 estrellas
cnet.com
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Ich habe die Beurteilung der Offiziere geschrieben.
Estuve preparando el informe sobre mis oficiales.
   Korpustyp: Untertitel
Ich arbeite an der Effizienz-Beurteilung.
Estamos evaluando la eficiencia mensual.
   Korpustyp: Untertitel
Allgemeine Beurteilung des Vorschlags der Kommission
Consideración general de la propuesta de la Comisión
   Korpustyp: EU DCEP
Bei dieser Beurteilung bewertet das Aufsichtsorgan insbesondere,
En el marco de la misma, la Junta de Supervisores analizará en particular:
   Korpustyp: EU DCEP
Europäische Agentur für die Beurteilung von
Resumen de las características del producto
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Betrifft: EU‑Leitlinien zur Beurteilung der Brandgefahr
Asunto: Directrices de la UE sobre evaluaciones del riesgo de incendio
   Korpustyp: EU DCEP
Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln
Agencia Europea para la Evaluacion de Medicamentos
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
EUROPÄISCHE AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN
LA AGENCIA EUROPEA PARA LA EVALUACIÓ N DE MEDICAMENTOS
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Betrifft: EU und Beurteilung der Kreditwürdigkeit
Asunto: La UE y las calificaciones crediticias
   Korpustyp: EU DCEP
Das sollte unbedingt in die Beurteilung einfließen.
Opino que eso debe quedar muy claro en la resolución.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Schwieriger wird es bei der Beurteilung.
La interpretación es más difícil.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir schließen uns dieser Beurteilung uneingeschränkt an.
Compartimos plenamente este punto de vista.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das war wichtig für unsere Beurteilung.
Esto fue una consideración importante para emitir nuestro dictamen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Daher haben wir bei einer Beurteilung Schwierigkeiten.
Esto explica por qué nos resulta tan difícil juzgar la situación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es geht hier um eine pauschale Beurteilung.
Esta es una aproximación global.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Stresstests zur Beurteilung der Angemessenheit der Eigenmittelausstattung
Pruebas de resistencia utilizadas para evaluar la adecuación del capital
   Korpustyp: EU DGT-TM
KRITERIEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN BEDEUTUNG
LISTA DE LOS CRITERIOS DE CALIDAD EN LO RELATIVO AL DESARROLLO
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine Beurteilung der Vollständigkeits-, Sensitivitäts- und Konsistenzprüfungen;
verificación de los análisis de integridad, sensibilidad y coherencia,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Informationen zur Beurteilung der Anwendbarkeit der Techniken
Información para determinar la aplicabilidad de las técnicas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beurteilung der Auswirkungen auf „Natura 2000“-Gebiete
en ese caso, facilite una breve explicación:
   Korpustyp: EU DGT-TM
eine Beurteilung der Qualität der erstellten Statistiken,
evaluar la calidad de las estadísticas elaboradas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beurteilung der von der SIDE beanstandeten Fehler
Valoraciones de los errores observados por SIDE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beurteilung des selektiven Charakters der Maßnahme
Análisis del carácter selectivo de la medida
   Korpustyp: EU DGT-TM
Prüfung und Beurteilung von Ergebnissen und Zeugnissen
Resultados de las evaluaciones y exámenes y certificados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine psychologische Beurteilung dauert normalerweise 18 Monate.
Nos lleva 18 meses preparar a sujetos viables para viajes espaciales.
   Korpustyp: Untertitel
allein für die Beurteilung des Sachverhalts zuständig
la única competente para valorar los hechos
   Korpustyp: EU IATE
Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern
norma aplicable a los efluentes de aguas usadas
   Korpustyp: EU IATE
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
   Korpustyp: EU IATE
Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals
proceso de autoevaluación del capital
   Korpustyp: EU IATE
So wie Barca, der Beurteilung nach.
Al igual que Barca, según veo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche deine Beurteilung nicht, Mr.
Bueno, no necesito que me juzgues, Sr.
   Korpustyp: Untertitel
Anforderungen an Modelle zur Beurteilung der Luftqualität
Requisitos de los modelos de calidad del aire
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich habe später meine psychologische Beurteilung.
Tengo después la prueba psicológica.
   Korpustyp: Untertitel
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
> Para saber más Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
> Para saber mﾃ｡s Escribir una opiniﾃｳn ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
6.1. Beurteilung der programmbezogenen SWOT-Analyse ES
europa.eu
- evaluar la totalidad del análisis SWOT; ES
europa.eu
Sachgebiete: marketing oekonomie flaechennutzung    Korpustyp: EU Webseite
Doch die Beurteilung von Qualitätsverbesserungen ist schwierig.
Pero evaluar las mejoras de calidad resulta difícil.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ein Teil dieser negativen Beurteilung ist unvermeidlich:
Parte de esta visión negativa es inevitable.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wie umfassend ist die AAALAC-Beurteilung?
aaalac.org
¿Cuán exhaustivas son las evaluaciones de AAALAC?
aaalac.org
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Beurteilung des wahren Werts Ihrer Video-Kampagne
ebuzzing.com
Evaluando el Auténtico Valor de tu Campaña de Vídeo
ebuzzing.com
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
| Eine Beurteilung schreiben 14 Dos Palillos ES
michelin.de
> Para saber más Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
| Eine Beurteilung schreiben 15 Koy Shunka ES
michelin.de
> Para saber más Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
> Para saber mà…Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
Las habitacione.. > Para saber más ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Profitieren Sie von der Beurteilung anderer Nutzer ES
tuneup.de
Benefíciese de las valoraciones de otros usuarios ES
tuneup.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Neues System zur Beurteilung chemischer Risiken
eufic.org
Un nuevo sistema para evaluar la seguridad de las sustancias químicas
eufic.org
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ihre Beurteilung teilen wir Ihnen mit.
Le comunicaremos la nota.
   Korpustyp: Untertitel
Und diesmal gebe ich die Beurteilung ab.
Yo seré quien juzgue esta vez.
   Korpustyp: Untertitel
Beurteilung des Fortschritts beim Erreichen der Ziele ES
europa.eu
Valorar el progreso hacia los objetivos. ES
europa.eu
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: EU Webseite
| Eine Beurteilung schreiben Restaurant mit gutem Komfort ES
michelin.de
Restaurante gran confort y agradable ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
> Para saber más Escribir una opinión Interesante ES
michelin.es
Sachgebiete: geografie flaechennutzung archäologie    Korpustyp: Webseite
Wie werden Leistungsmanagement und -beurteilung durchgeführt?
easyjet.com
¿Cómo se gestionará y evaluará mi rendimiento?
easyjet.com
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
michelin.de
Descubra la ci.. > Para saber más Escribir una opinión
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
michelin.de
Todas las habitaciones están equipadas c.. > Para saber más
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
michelin.de
El famoso restaurante del Fa.. [para saber más] Reservar
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Beurteilung sämtlicher Phasen des Lebenszyklus eines Produkts
bayer.com
Seguimiento en todas las fases del ciclo de vida de un producto
bayer.com
Sachgebiete: marketing auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Beurteilung der Bullen von der Station
race-aubrac.com
Calificación de los toros en la Estación:
race-aubrac.com
Sachgebiete: mathematik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Schreibe die erste Beurteilung dieses Produkts
apple.com
Sé el primero en opinar sobre este producto
apple.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
15 Minuten für Rückmeldung oder Beurteilung BE
circe.be
15 minutos para comentarios o evaluaciones BE
circe.be
Sachgebiete: schule tourismus internet    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
El Hotel Kossak está situado en una zona pinto.. > Para saber más ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
Por lo que al marco.. > Para saber más Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
| Escribir una opinión ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
> Para saber más Escribir una opinión Ver los 4 Lugares turísticos Bad Wimpfen Inicio página ES
michelin.es
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
> Para saber más Escribir una opinión Ver los 3 Lugares turísticos Gafsa Inicio página ES
michelin.es
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben ES
michelin.de
[para saber más] Reservar ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei anderen steht die Beurteilung noch aus.
leagueoflegends.com
Aún estamos evaluando otros cambios;
leagueoflegends.com
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
| Eine Beurteilung schreiben Restaurant sehr komfortabel
michelin.de
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN®
michelin.es
Sachgebiete: film politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
michelin.de
Las habitaciones son modernas y presentan una decoración en ton.. > Para saber más
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das hängt auch mit dem Thema qualitative Kriterien, qualitative Beurteilung und quantitative Beurteilung zusammen.
Está relacionado con el tema de los criterios cualitativos y del enjuiciamiento cualitativo y cuantitativo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Welche Kriterien zieht die Kommission zu ihrer Beurteilung heran?
¿En qué criterios se basa la Comisión para determinarlo?
   Korpustyp: EU DCEP
Das hier hingegen ist Agent Romanoffs Beurteilung über Sie.
Ahora, esto, por otra parte, es el informe sobre ti de la Agente Romanoff.
   Korpustyp: Untertitel
Ich schicke Ihre Effizienz-Beurteilung an Mr. Sheldrake.
Envié el informe de eficiencia al Sr. Sheldrake, de Personal.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -