Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurden leider noch keine deutsche Bewertungen für das Reiseziel Gibraltar abgegeben.
ES
Lamentablemente no hay de momento evaluaciones en español para el destino Gibraltar.
ES
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewertungen , die im Rahmen dieser Richtlinie vorgenommen wurden, müssen mitgeteilt und berücksichtigt werden.
Debe presentarse y tenerse en cuenta la evaluación realizada en el marco de dicha Directiva.
Ich werde die Tücher holen für die Tränen die unseren Bewertungen folgen werden.
Voy a traer pañuelos para las lágrimas que vendrán después de nuestras evaluaciones .
Es wurden leider noch keine deutsche Bewertungen für das Reiseziel Châteauneuf-de-Randon abgegeben.
ES
Lamentablemente no hay de momento evaluaciones en español para el destino Châteauneuf-de-Randon.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Bewertungen werden von einem unabhängigen externen Berater durchgeführt.
Dichas evaluaciones serán realizadas por un evaluador externo independiente.
Haben Sie eine Grundlage für Ihre Bewertung ?
¿Tienes una base para tu evaluación ?
Es wurden leider noch keine deutsche Bewertungen für das Reiseziel Narva-Jõesuu abgegeben.
ES
Lamentablemente no hay de momento evaluaciones en español para el destino Narva-Jõesuu.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden.
Tras un episodio agudo, deberá efectuarse un EEG y una evaluación neurológica adecuada.
Die zweite Kamera ergab Teilergebnisse, ungenügend für eine positive Bewertung .
La segunda cámara sólo registró resultados parciale…...insuficientes para una evaluación positiva.
Es wurden leider noch keine deutsche Bewertungen für das Reiseziel Ida-Virumaa abgegeben.
ES
Lamentablemente no hay de momento evaluaciones en español para el destino Ida-Virumaa.
ES
Sachgebiete:
film radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bewertung "sozialisiert mit kleinen Kindern" ist immer eine Einschätzung.
La valoración “sociable con niños” es siempre un cálculo aproximado.
Sachgebiete:
verlag kunst philosophie
Korpustyp:
Webseite
Abschießend müssen wir wohl auch eine politische Bewertung vornehmen.
Por último, probablemente deberíamos realizar una valoración política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich dachte, Sie interessieren sich mehr für meine Bewertung .
Creía que le interesaría más mi valoración .
Hier finden Sie Bewertungen von 4 Hotels in Brest.
ES
Aquí puedes encontrar valoraciones de 4 Hoteles en Brest.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Viertens hat das Ministerium beschlossen, nochmals eine erneute Bewertung vorzunehmen.
En cuarto lugar, el Ministerio decidió realizar una nueva valoración .
Ist das eine faire Bewertung ?
¿Esa es una valoración justa?
Hier finden Sie Bewertungen von 1 Hotels in Ceres.
ES
Aquí puedes encontrar valoraciones de 1 Hotel en Ceres.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Rechtsgutachten allein kann aber keine politische Bewertung ersetzen.
Pero el dictamen no puede reemplazar una valoración política.
Hier finden Sie Bewertungen von 2 Hotels in Forres.
ES
Aquí puedes encontrar valoraciones de 2 Hoteles en Forres.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Ersuchen von Europol ist nachzukommen, ohne dass subjektive Bewertungen vorgenommen werden.
Las peticiones de Europol deben ser atendidas, no sometidas a valoraciones subjetivas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle unsere Mitarbeiter sind erstklasig geschult in der Bewertung von Immobilien.
ES
Todo nuestro equipo tiene experiencia en la tasación de propiedades.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutschland hat zwei weitere Bewertungen für nördlich von ASL gelegene Grundstücke vorgelegt, die einen vergleichbaren Wert ausweisen sollen.
Alemania presentó otras dos tasaciones de los terrenos al norte de ASL, que deberían demostrar un valor comparable.
Beratungsdienste, Sicherung der Finanzierung, Rechtsservice, Bewertung , Begutachtungen.
ES
Asesoría, aseguramiento del financiamiento, servicios jurídicos, tasación y peritajes.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine Bewertung des Gebäudes wurde der Überwachungsbehörde nicht vorgelegt.
El Órgano no ha recibido la tasación del edificio.
Bewertung in neuem Fenster öffnen
DE
Abierto de tasación en una nueva ventana
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bewertung wurde von einem unabhängigen Sachverständigen vorgenommen.
La tasación fue realizada por un experto independiente.
Sowohl im Handels- als auch im Open-Source-Markt fehlen intelligente, komponentengestützte Aggregationslösungen, die komplexe Risikokennzahlen berechnen können, indem sie auf den großen Daten-Output zugreifen, den Netzplattformen zur Bewertung im Front und Middle Office generieren.
Los mercados comerciales y open source no disponen de motores de agregación sofisticados - con capacidad para calcular los complejos parámetros de medición de riesgos requeridos para gestionar la gran cantidad de datos generada por las plataformas de red de tasación de front y middle office.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Bewertungen erfolgten nach anerkannten Methoden und basieren auf glaubwürdigen Annahmen.
Las tasaciones utilizan metodologías aceptadas y se basan en supuestos creíbles.
Die Bewertung von BER stützt sich auf drei verschiedene Szenarien:
La tasación de BER se basó en tres situaciones distintas:
Nach Auffassung der Stadtverwaltung war die Bewertung von FIGA/Nortakst nicht zuverlässig.
El Municipio consideró que la tasación de FIGA/Nortakst no era fiable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst diesen Fehler beheben, indem du deine Bewertungen am Ende der Partien ebenso überprüfst, wie die Analysen der Performance-Entwicklungen deiner Sportart bzw. Ligen über die letzten Jahre.
Puedes remediar esto revisando tus estimaciones al final de los partidos, así como iniciar un análisis de cómo se ha comportado la competición elegida en los últimos años.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte mich nur der Bewertung der Dolmetscherin anschließen!
Quisiera sólamente unirme a la estimación de la intérprete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Automatische Berechnung der Traglast- und Massenträgheitsparameter zur einfacheren Bestimmung des am besten geeignetsten Robotermodells sowie zur Feinjustierung der dynamischen Befehle (realistischere Bewertungen der Zykluszeiten)
Cálculo automático de parámetros de carga (momentos de inercia) para ayudar a seleccionar los mejores robots de montaje así como afinar las leyes de mando dinámicas (estimaciones de tiempos de ciclo más realistas)
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, daß auf dem Treffen des Ostseerats in diesem Monat auch Bewertungen vorgenommen werden, die die Verwirklichung des Programms betreffen.
Es importante que la reunión del Consejo del Mar Báltico que tendrá lugar este mes realice también unas estimaciones sobre la ejecución del programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liegen schon erste Bewertungen der Wirksamkeit des neuen dezentralen Systems vor?
¿Se dispone de primeras estimaciones acerca de la eficacia del nuevo régimen descentralizado?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deloitte ging bei seinen Bewertungen davon aus, dass die Investition keine zusätzlichen Einnahmen herbeiführen werde, aber notwendig sei, um den Wert des Komplexes zu erhalten.
En sus estimaciones , Deloitte trabajó con la hipótesis según la cual la inversión no generaría ingresos adicionales, aunque era necesaria para mantener el valor del complejo.
Was die Bewertung der namentlichen Abstimmungen betrifft, bilden der Montag und der Freitag eine Ausnahme.
En lo que hace referencia a la estimación de los votos nominales, el lunes y el viernes son excepción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher sind alle unsere Anstrengungen darauf gerichtet, zu einer möglichst objektiven, neutralen und realistischen Bewertung der betreffenden Angelegenheit zu gelangen.
Por esa razón realizaremos todos los esfuerzos para lograr la estimación más objetiva, neutral y real del caso concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis abgestimmte Bewertungen für die Staubverteilungsdaten vorliegen, sind bei der Risikobewertung die wahrscheinlichen Expositionswerte heranzuziehen.
Hasta que se disponga de estimaciones acordadas de las tasas de disipación del polvo, en la evaluación del riesgo se aplicarán niveles de exposición probables.
Sie müssen auf die Einbeziehung einer Palette von Managementoptionen, ergänzt durch eine Bewertung ihrer biologischen und sozio-ökonomischen Folgen, dringen.
Deberán solicitar un abanico de opciones de gestión acompañado de una estimación de sus consecuencias biológicas y socioeconómicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ad-hoc-Berater/Spezialisten von AAALAC unterstützen die Ratsmitglieder bei der Bewertung der Ortsbesichtigungen.
Los Consultores/Especialistas ad hoc de la AAALAC ayudan a los integrantes del Consejo en las valuaciones mediante la visita al establecimiento.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine alternative Erklärung vorgeschlagen, die auf der zweispurigen Verbindung zwischen Grundlagen und Bewertungen beruht, und die ich als Reflexivität bezeichne.
Yo he propuesto una explicación alternativa basada en la conexión bidireccional entre elementos fundamentales y valuaciones ; la llamo reflectividad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Preise unterliegen die ungefähre Bewertung eines bestimmten Modells, auch trotz der Tatsache, dass die tatsächliche Reichweite der Preise recht hoch sein kann dienen.
RU
Los precios están sujetos al servicio de la valuación aproximada de un modelo en particular, incluso a pesar de que el alcance real de los precios pueden ser muy altos.
RU
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wird die menschliche Tätigkeit hingegen allgemein als marktbestimmte Transaktion betrachtet, die in Abhängigkeit von den geltenden Löhnen und Gehältern bewertet wird, so ergeben sich monetär ausgedrückt gigantische Bewertungen .
Si esas actividades no remuneradas se consideraran transacciones de mercado y se aplicaran a ellas los salarios corrientes, arrojarían enormes valuaciones monetarias:
Mehr Methoden und Techniken auf Entscheidungsfindung und Bewertung
Más métodos y técnicas en toma de decisiones y la valuación
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Somit ist es hilfreich, eine andere Aktivität vorweisen zu können, aufgrund derer Außenstehende erkennen, dass der Prozess der Beurteilung und Bewertung tatsächlich stattfindet.
En consecuencia, ayuda tener una actividad merecedora de respeto que les permita a los de afuera ver que el proceso de discernimiento y valuación realmente ocurre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unverwundbar sind sie trotzdem nicht, denn sogar angemessene Bewertungen - oder vielmehr Unterbewertungen - sind vom Abwärtsdruck einer Krise oder einem neuen Austarieren der Aktienpreise nicht ausgenommen, nachdem sich ein Systemrisiko aufgebaut hat.
No obstante, no son invulnerables, porque hasta las valuaciones justas -o, de hecho, las subvaluaciones- no están exentas de las presiones a la baja de una crisis o el reajuste de los precios de los activos después de un aumento del riesgo sistémico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Argentinien und Israel haben der Kommission ihre Überwachungsprogramme für aviäre Influenza zur Bewertung vorgelegt.
Argentina e Israel han presentado a la Comisión sus programas de vigilancia de la influenza aviar para que los evalúe .
Die Beobachtungsstelle sollte sich nicht nur mit der Sammlung von Daten, sondern auch mit ihrer Bewertung beschäftigen.
El Observatorio no sólo recogerá datos, también los evaluará .
Die Agentur sollte diese Informationen zur Bewertung an die Mitgliedstaaten weiterleiten.
La Agencia debe transmitir esa información a los Estados miembros para que la evalúen .
Etwaige Abweichungen von den Leitfäden sind dem Lenkungsausschuss mitzuteilen, der im Rahmen seiner Aufgaben gemäß Buchstabe a eine Bewertung vornimmt.
Toda desviación respecto a las guías de aplicación deberá ser comunicada al Comité Director, que la evaluará en el contexto de su función, tal como se describe en la letra a).
Diese Vitaminpräparate und Mineralstoffe sollten dem Wissenschaftlichen Ausschuss "Lebensmittel" zur dringlichen Bewertung vorgelegt werden, sobald die interessierten Kreise die entsprechenden Unterlagen unterbreiten.
Conviene que estos preparados y sustancias sean presentados al Comité Científico de Alimentación Humana para que éste los evalúe urgentemente, tan pronto como las partes interesadas presenten los expedientes adecuados.
Brasilien, Chile, Kanada, Kroatien, die Schweiz, Südafrika und die Vereinigten Staaten haben der Kommission ihre Programme zur Überwachung auf aviäre Influenza zur Bewertung vorgelegt.
Brasil, Canadá, Chile, Croacia, Sudáfrica, Suiza y los Estados Unidos de América han presentado a la Comisión sus programas de vigilancia de la influenza aviar para que los evalúe .
Unionsweit gelten mehr als eine halbe Million Standorte als kontaminiert, und bis zu ihrer Identifizierung und Bewertung stellen sie weiterhin potenziell schwerwiegende ökologische, wirtschaftliche, soziale sowie gesundheitsbezogene Risiken dar.
Se cree que más de medio millón de lugares de la Unión están contaminados, y mientras no se identifiquen y evalúen , seguirán planteando graves riesgos potenciales para el medio ambiente, la economía, la sociedad y la salud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Forrester Wave™ ist eine grafische Darstellung der Marktbefragung von Forrester, die mit detaillierten Tabellen, offengelegten Bewertungen , Gewichtungen und Kommentaren aufbereitet wird.
The Forrester Wave™ es una representación gráfica del estudio que ha hecho Forrester de un determinado mercado, y ha sido trazada utilizando hojas de cálculo detalladas con puntuaciones, ponderaciones y comentarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie trifft sich vierteljährlich zu eintägigen Sitzungen, um Leitfäden für allgemeine methodische Sicherheitsfragen sowie für bestimmte Bereiche der Sicherheits- bewertung und des Wohles der Tiere auszuarbeiten.
Asimismo, participó en los debates sobre las condiciones adecuadas para el ensayo de sustancias con larga experiencia de comercialización y sobre la sustitución de los estudios con animales por modelos in vitro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tassimo Maschinenbewertungen, tassimo bewertungen, bewertungen der kaffeemaschinen, tassimo kaffee maschinen bewertungen, bewertungen bei kaffeemaschinen, bewertungen kaffee maschinen, kaffeemaschine bewertung , kaffeemaschinen bewertungen
ES
Opiniones de cafeteras Tassimo, opiniones tassimo, opiniones de cafeteras, opiniones de cafeteras tassimo, opiniones cafeteras, opiniones de cafeteras, opiniones sobre cafeteras, opiniones cafetera, opiniones máquinas café
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
betriebliche Bewertung
.
.
beschleunigte Bewertung
evaluación acelerada 1
Ökologische Bewertung
.
ökotoxikologische Bewertung
.
Umweltökonomische Bewertung
.
Monetäre Bewertung
.
Sektorale Bewertung
.
toxikologische Bewertung
.
gemeinsame Bewertung
evaluación conjunta 20
direkte Bewertung
.
analytische Bewertung
.
.
summarische Bewertung
.
indirekte Bewertung
.
laufende Bewertung
evaluación continua 12
.
kriminalpräventive Bewertung
.
Gemeinsame Bewertung
.
automatische Bewertung
evaluación automática 6
statische Bewertung
.
subjektive Bewertung
.
Performance-Bewertung
.
genetische Bewertung
evaluación genética 2
neurologische Bewertung
evaluación neurológica 2
externe Bewertung
evaluación externa 114
klinische Bewertung
evaluación clínica 36
individuelle Bewertung
evaluación individual 5
genomische Bewertung
.
Bewertung der Korrektheit
.
Bewertung der Wirksamkeit
.
Bewertung zu Marktpreisen
.
.
.
.
Bewertung des letzten Verbrauchs
.
Bewertung der Vorleistungen
.
Bewertung der finanziellen Transaktionen
.
beschleunigte Bewertung
evaluación acelerada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugung qualitativ hochwertigerer Produkte durch die beschleunigte Bewertung von Konstruktionsalternativen
Desarrollar productos más fiables y de mayor calidad a través de la evaluación acelerada de alternativas de diseño
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
gemeinsame Bewertung
evaluación conjunta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nehmen eine gemeinsame Bewertung vor , die vom Koordinator koordiniert wird .
Llevarán a cabo una evaluación conjunta coordinada por el facilitador .
Unsere gemeinsame Gesamtbewertung besteht aus zwei Teilen und ich möchte die Bewertung hier kurz darlegen.
Nuestra evaluación global conjunta engloba dos aspectos y la describiré con brevedad en líneas generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die für die gemeinsame Bewertung sowie für die Annahme der erwähnten Beschlüsse erforderlichen Daten und Angaben müssen jedoch auch der Kommission bereitgestellt werden.
Los datos y las informaciones necesarias para la evaluación conjunta así como para la adopción de las decisiones mencionadas se deberán poner seguidamente a disposición de la Comisión.
Wir bestätigen unsere gemeinsame Bewertung , dass dieser Aspekt des Programms "Bessere Rechtsetzung" von entscheidender Bedeutung ist.
Confirmamos nuestra evaluación conjunta de la vital importancia de este aspecto del programa "Legislar mejor".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 10. Februar 2006 gaben Rat und Kommission eine gemeinsame Erklärung zur Bewertung der Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung ab.
El 10 de febrero de 2006, el Consejo y la Comisión hicieron pública una declaración conjunta en relación con la evaluación de la Directiva de conservación de datos.
Er erleichtert den Aufsichtsbehörden in der Gemeinschaft gegebenenfalls eine gemeinsame Bewertung der Risiken und Schwachstellen, die die Stabilität des Finanzsystems der Gemeinschaft beeinträchtigen können.
Cuando proceda, el Comité facilitará una evaluación conjunta entre los supervisores de la Comunidad de los riesgos y puntos vulnerables que puedan incidir negativamente en la estabilidad del sistema financiero de la Comunidad.
Sie betrifft die Gefahr für die menschliche Gesundheit, die Gefahr für die Umwelt und schließlich die gemeinsame Bewertung dieser beiden Gefahren.
Esta evaluación, naturalmente, incluirá la evaluación del riesgo para la salud humana y del riesgo para el medio ambiente y, finalmente, la evaluación conjunta de estos dos factores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, bei der verschiedene Vorschläge und Empfehlungen erörtert wurden, einschließlich des Vorschlags, eine regelmäßige gemeinsame Bewertung der Fortschritte dieser Politik sowie der oben genannten EU-Einrichtungen durchzuführen.
en la que se debatieron distintas propuestas y recomendaciones, incluyendo la propuesta de establecer una evaluación regular conjunta de la evolución de estas políticas así como de las mencionadas Agencias de la UE.
4. erwartet mit Interesse den Erhalt des Berichts des Generalsekretärs über die in Ziffer 60 seines fünften Berichts über die ONUB erwähnte gemeinsame Bewertung bis zum 15. März 2006;
Espera con interés recibir el informe del Secretario General sobre la evaluación conjunta mencionada en el párrafo 60 de su quinto informe sobre la ONUB, a más tardar el 15 de marzo de 2006;
in Kenntnis des Berichts über die zweite gemeinsame Bewertung des Ausschusses für Sozialschutz und der Kommission hinsichtlich der sozialen Auswirkungen der Wirtschaftskrise und der ergriffenen politischen Maßnahmen,
Visto el informe sobre la segunda evaluación conjunta del Comité de Protección Social y de la Comisión sobre el impacto social de la crisis económica y las respuestas políticas,
laufende Bewertung
evaluación continua
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die laufende Bewertung hat im Jahr 2010 die Form einer Halbzeitbewertung, über die ein getrennter Bericht erstellt wird.
ES
En 2010, la evaluación continua adoptará la forma de un informe de evaluación intermedia por separado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Die laufende Bewertung umfasst die Analyse der quantitativen Ergebnisse der Durchführung unter operationellen, rechtlichen und verfahrenstechnischen Gesichtspunkten.
La evaluación continua del programa incluirá un análisis de los resultados cuantitativos de la realización a partir de consideraciones operativas, jurídicas y de procedimiento.
Demnach muss die laufende Bewertung schon zu Beginn des Programmplanungszeitraums geplant werden. Die laufende Bewertung umfasst drei eng verzahnte Kernelemente.
ES
Ello implica que la evaluación continua debe establecerse al inicio del período de programación.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Die laufende Bewertung umfasst die Analyse der quantitativen Ergebnisse der Durchführung aufgrund von operationellen, rechtlichen und verfahrenstechnischen Erwägungen.
La evaluación continua del programa incluirá un análisis de los resultados cuantitativos de la realización a partir de consideraciones operativas, jurídicas y de procedimiento.
Die laufende Bewertung hat im Jahr 2015 die Form einer Ex-post-Bewertung , über die ein getrennter Bericht erstellt wird.
ES
En 2015, la evaluación continua adoptará la forma de un informe de evaluación a posteriori por separado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission kann gemeinsam mit Frankreich einen unabhängigen Bewerter bestellen, der auf der Grundlage der laufenden Begleitung die unter Nummer 3 beschriebene laufende Bewertung vornimmt.
Conjuntamente con Francia, la Comisión podrá acudir a un evaluador independiente que, basándose en el seguimiento continuo, podrá proceder a la evaluación continua definida en el punto 3.
Für die laufende Bewertung festgelegtes System
ES
Sistema establecido para realizar la evaluación continua 3.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Ob der Empfehlung der Kommission Folge geleistet wird, sollte in die laufende Bewertung der Kommission von wirksamen Maßnahmen zur Korrektur eines übermäßigen Defizits einfließen.
La evaluación del cumplimiento de esta recomendación debe formar parte de la evaluación continua realizada por la Comisión sobre la adopción de medidas efectivas para corregir el déficit excesivo.
Die Kommission kann gemeinsam mit Frankreich einen unabhängigen Bewerter bestellen, der auf der Grundlage der laufenden Begleitung die unter Nummer 3 beschriebene laufende Bewertung vornimmt.
Conjuntamente con Francia, la Comisión podrá acudir a un evaluador independiente que, basándose en el seguimiento continuo, podrá proceder a la evaluación continua definida en el anterior punto 3.
Sie tauschen sämtliche Informationen aus, die die Eignung der Aktionäre sowie den Leumund und die Erfahrungen der Führungskräfte betreffen und die für die jeweils anderen beteiligten Behörden von Bedeutung sind, wenn es um die Vergabe einer Zulassung sowie um die laufende Bewertung der Einhaltung der Tätigkeitsbedingungen geht.
Intercambiarán toda la información referente a la idoneidad de los accionistas y la reputación y experiencia de los directores que pueda interesar a las demás autoridades competentes para la concesión de una autorización o para la evaluación continua del cumplimiento de las condiciones de funcionamiento.
automatische Bewertung
evaluación automática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfasst hunderte von Messpositionen, automatische Bewertung der Messqualität und Filtern der Messpunkte:
Registra cientos de posiciones de medición, evaluación automática de la calidad de medición y filtrado de los puntos de medición:
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Bewertung der Frage, ob der Marktpreis entrichtet wurde, muss angesichts des in den Leitlinien der Überwachungsbehörde vorgesehenen, aber nicht erfolgten Rückgriffs auf die automatische Annahme rückblickend erfolgen.
La evaluación de si se pagó el precio de mercado, es, en ausencia de la hipótesis automática prevista en las Directrices del Órgano, retrospectiva por naturaleza [78].
Automatische Bewertung des Ausrichtzustands mit Smiley-Icons (TolCheck) und benutzerdefinierten Toleranzen.
Evaluación automática del estado de alineación con iconos de "carita sonriente" (TolCheck) y tolerancias definidas por el usuario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deswegen meine ich, je weniger die Kommission und die Bürokraten auf eine automatische Bewertung der Diplome pochen, desto besser wird es um die Freizügigkeit der Bürger bestellt sein.
Por tanto, considero que cuanto menos pongan la Comisión y los burócratas el dedo en la evaluación automática de los títulos, tanto mejor se aplicará la libre circulación de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses patentierte Lernsystem ermöglicht dem Lernenden eine freie computergesteuerte Konversation ohne Tastatur oder Maus, sowie eine automatische Bewertung der Aussprache.
ES
Este sistema patentado permite que el alumno dialogue libremente con el ordenador, sin manipulación del teclado ni el ratón, y obtenga una evaluación automática de su pronunciación.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Methode für die automatische Bewertung , einschließlich der mathematischen Formel, die sich auf die in den Ausschreibungsunterlagen dargelegten Bewertungskriterien stützt und im Laufe der Auktion für die automatische Reihung oder Neureihung der Angebote verwendet wird;
el método de evaluación automática , incluida la fórmula matemática, basada en los criterios de evaluación establecidos en el expediente de licitación, que se utilizará en la clasificación o reclasificación automática durante la subasta;
genetische Bewertung
evaluación genética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Pflanzenschutzmittel, das einen Organismus enthält, der in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2001/18/EG fällt, wird zusätzlich zu der Bewertung nach dem vorliegenden Kapitel gemäß der genannten Richtlinie in Bezug auf die genetische Veränderung untersucht.
Los productos fitosanitarios que contengan organismos que entren dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2001/18/CE se examinarán en lo referente a la modificación genética con arreglo a dicha Directiva, además de la evaluación prevista en el presente capítulo.
Ein Pflanzenschutzmittel, dass einen Mikroorganismus enthält, der in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2001/18/EG fällt, wird zusätzlich zu der Bewertung nach dem vorliegenden Kapitel in Übereinstimmung mit der genannten Richtlinie in Bezug auf die genetische Veränderung untersucht.
Los productos fitosanitarios que contengan microorganismos que entren dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2001/18/CE se examinarán en lo referente a la modificación genética con arreglo a dicha Directiva, además de la evaluación prevista en el presente capítulo.
neurologische Bewertung
evaluación neurológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden.
Tras un episodio agudo, deberá efectuarse un EEG y una evaluación neurológica adecuada.
Nach der akuten Episode sollte ein EEG erstellt und eine neurologische Bewertung vorgenommen werden.
Tras el episodio agudo, deberá efectuarse un EEG y una evaluación neurológica adecuada.
externe Bewertung
evaluación externa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die folgenden Anforderungen stellen die Mindestanforderungen für die externe Bewertung dar:
ES
Se deben establecer los siguientes requisitos mínimos para una evaluación externa :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission gewährleistet eine regelmäßige, unabhängige, externe Bewertung des Programms.
La Comisión garantizará la evaluación periódica, independiente y externa del Programa.
Im Herbst 2011 führte das polnische Netzwerk eine externe Bewertung seiner Aktivitäten durch.
ES
Durante el otoño de 2011, la red polaca realizó una evaluación externa de sus actividades.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Evaluierung sollte auch eine externe Bewertung durch unabhängige, unparteiische Stellen beinhalten.
La evaluación debe incluir una evaluación externa efectuada por organismos independientes e imparciales.
Die Kommission führt alle sechs Jahre eine externe Bewertung durch, in die auch das Reitox-Netz einbezogen wird.
ES
La Comisión realizará una evaluación externa cada seis años, que también abarcará a la red Reitox.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die externe Bewertung wird von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt.
Dicha evaluación externa será efectuada por expertos independientes.
Wer kann eine externe Bewertung durchführen?
ES
¿Quién se encargará de realizar una evaluación externa ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Eine externe Bewertung der 16 ersten Pilotprojekte hat stattgefunden, und der diesbezügliche Bericht wurde dem Parlament vorgelegt.
Asimismo, se ha efectuado y transmitido al Parlamento una evaluación externa de los 16 primeros proyectos piloto.
Die externe Bewertung sollte die Situation zumindest in einer Phase oder am Ende der Strategieumsetzung umfassend abbilden.
ES
la evaluación externa debe ofrecer una visión global de la situación, al menos en alguna fase o al final de la implementación de la estrategia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission sorgt für eine externe und unabhängige Bewertung des Programms.
La Comisión garantizará una evaluación externa e independiente del programa.
klinische Bewertung
evaluación clínica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die klinische Bewertung und ihr Ergebnis sind zu dokumentieren.
La evaluación clínica y sus resultados deberán documentarse.
Ich weiß, wir sind eigentlich nicht zu voreiligen Schlüsse ziehen ohne eine vollständige klinische Bewertung , aber ich denke, wir sind
Sé que se supone que no debemos anticipar conclusiones sin una evaluación clínica completa, pero creo que estamos
Der Nachweis der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen muss eine klinische Bewertung gemäß Anhang 7 umfassen.“
La demostración de la conformidad con los requisitos esenciales debe incluir una evaluación clínica con arreglo al Anexo 7.»;
Sie sollten sich vergewissern, dass die klinische Bewertung auf dem neuesten Stand ist.
Deben comprobar que la evaluación clínica sea actual.
Es ist nicht erforderlich, alle Informationen für eine klinische Bewertung solcher Produkte zusammenzutragen.
No es necesario reunir toda la información para una evaluación clínica de este tipo de productos.
Dies könnte ein sprachliches Problem sein und wird von manchen Mitgliedstaaten so ausgelegt, dass eine klinische Bewertung nicht immer notwendig ist.
Tal formulación podría ser ambigua y algunos Estados miembros entienden que no siempre se precisa una evaluación clínica .
Die klinische Bewertung und ihre Dokumentation müssen aktiv anhand der aus der Überwachung nach dem Inverkehrbringen erhaltenen Daten auf dem neuesten Stand gehalten werden.
La evaluación clínica y su documentación se actualizarán activamente con datos obtenidos del plan de seguimiento post-comercialización.
Der Nachweis der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen muss eine klinische Bewertung gemäß Anhang X umfassen.“
La demostración de la conformidad con los requisitos esenciales debe incluir una evaluación clínica con arreglo al Anexo X.»;
Während der Pandemie wird der Antragsteller klinische Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit des pandemischen Impfstoffes sammeln und diese Informationen dem CHMP zur Bewertung vorlegen.
Descripción Durante la pandemia, el solicitante recogerá los datos de seguridad clínica y efectividad de la vacuna pandémica y presentará la información al CHMP para evaluación .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„– gegebenenfalls die klinische Bewertung gemäß Anhang X;“
– cuando proceda, la evaluación clínica con arreglo al anexo X;
individuelle Bewertung
evaluación individual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bewertung erfolgt nach einem 100-Punkte- System und stützt sich auf die Geruchs- und Geschmacksprobe sowie eine individuelle Punktevergabe gemäß den Probetabellen des OIV und der UIŒ.
DE
La evaluación se efectúa según el sistema de 100 puntos y se basa en muestras de olor y de sabor, así como en la concesión individual de puntos según las tablas de muestreo de OIV y UIŒ.
DE
Sachgebiete:
schule infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der Garantieregelungen als solche, so dass eine Einheitsprämie angewandt werden kann und sich eine individuelle Risikoeinstufung der begünstigen KMU erübrigt.
la evaluación de los regímenes de garantía como tales, permitiendo la aplicación de una prima única y evitando la necesidad de una calificación individual de las PYME beneficiarias.
Die Bewertung erfolgt nach einem 100-Punkte-System und stützt sich auf die Geruchs- und Geschmacksprobe sowie eine individuelle Punktevergabe gemäß den Probetabellen des O.I.V. und der U.I.Œ.
DE
La evaluación se efectúa siguiendo un sistema de 100 puntos y basándose en criterios de aroma y paladar así como la asignación de una puntuación individual acorde con las tablas de prueba de la OIV y la UIOE.
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Organ, eine Einrichtung oder sonstige Stelle, die eine dieser Ausnahmen geltend macht, muss eine objektive und individuelle Bewertung vornehmen und zeigen, dass die Gefahr einer Beeinträchtigung des geschützten Interesses vorhersehbar und nicht rein hypothetisch ist, und darlegen, wie der Zugang zu dem betreffenden Dokument das geschützte Interesse tatsächlich konkret beeinträchtigen könnte.
La institución, el órgano o el organismo que invoque una de esas excepciones habrá de realizar una evaluación objetiva e individual y demostrar que el riesgo que afecta al interés protegido es previsible y no meramente hipotético, y definirá la forma en que el acceso al documento puede socavar de forma específica y efectiva el interés protegido.
Die Bewertung erfolgt nach einem 100-Punkte-System und stützt sich auf die Geruchs- und Geschmacksprobe sowie eine individuelle Punktevergabe gemäß den Richtlinien der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (O.I.V.) und des Internationalen Oenologenverbandes (U.I.Œ.)
DE
La evaluación se efectúa según el sistema de 100 puntos y se basa en muestras de olor y de sabor, así como en la concesión individual de puntos según las directivas de la Organización internacional de vid y vino (O.I.V.) y de la Unión Internacional de enólogos (U.I.Œ.)
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bewertung
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Titel Ihrer Bewertung Ihre Bewertung
EUR
Título de la opinión Su opinión
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ctrl; L Bewertung Bewertung für Autor herabsetze…
Ctrl; L Puntuación Bajar puntuación de auto…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ctrl; I Bewertung Bewertung für Autor heraufsetze…
Ctrl; I Puntuación Subir puntuación de auto…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Berichterstattung , Information und Bewertung
Informes, comunicaciones y evaluaciones
zur Bewertung der Einsendungen;
para juzgar las respuestas o participaciones
die Bewertung der Notwendigkeit,
la protección de tales infraestructuras críticas
Bewertung für & Autor herabsetze…
Bajar puntuación de auto…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bewertung für Autor & heraufsetze…
Subir puntuación de auto…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihre Bewertung war erfolgreich.
Su voto ha resultado exitoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Instrumentos financieros: reconocimiento y medición
Bewertung : hoch, mittel, gering
Clasificación: elevado, medio o bajo
Einstufung (Bewertung der Notenbankfähigkeit)
Valor de puntuaciones (tratamiento de admisibilidad)
Bewertung und Kontrolle 25.
Evaluaciones y control 25.
Nach Bewertung filtern@action:inmenu
Filtrar por puntuación@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
BEWERTUNG DES KOMPLETTEN SPIELS:
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Baskisch Bewertung des Restaurants:
Vasco Calificación del restaurante:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allgemeine Bewertung des Zimmers
Puntuación general de la habitación
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder eigene Bewertung schreiben.
O escribe tu propio comentario.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie eine Bewertung .
Escriba un comentario sobre este producto.
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durchschnittliche Bewertung aller Benutzer:
ES
Media de la puntuación general del usuario
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Für Bewertung bitte einloggen!
ES
¡Por favor ingrese para poder calificar!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Schreibe die erste Bewertung !
O escribe tu propio comentario.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Oder eigene Bewertung schreiben.
Todavía no hay valoraciones sobre Camping Blåvand.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der CNET Herausgeber:
Calificación del editor de CNET:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Bewertung wurde übersetzt.
Esta reseña está traducida.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
War diese Bewertung hilfreich?
ES
¿Te ha resultado útil este comentario?
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewertung von Objekten, Entscheidung.
Revisión de la decisión objetos.
Sachgebiete:
psychologie marketing media
Korpustyp:
Webseite
Bewertung für diesen Artikel.
ES
Reseña de este artículo.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Bewertung für diesen Artikel.
ES
Esperamos que te haya gustado el artículo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Betware Casino Software Bewertung
Conozca los casinos más antiguos del mundo
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bewertung : 1-5, wobei 5 die beste Bewertung darstellt.
Puntuación: De 1 a 5, siendo 5 la puntuación más satisfactoria.
Ihre Bewertung Bitt egeben Sie Ihre Bewertung ein.
ES
Su reseña Por favor escriba su reseña.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario traducir belo lugar
Sachgebiete:
schule radio internet
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario traducir Groot shopping centre
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario pueblo de adeje
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario _._ 7 Nora Nebbeling Nora Nebbeling,
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Todavía no hay valoraciones sobre Hotel Casa Rural Tamaide.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario traducir Geweldig 9 G.H. Gressie
Sachgebiete:
schule radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Las puedes añadir en esta página. más
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
4 evaluaciones en español de Apart hotel Alba
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
3 evaluaciones en español de Apart hotel Marina Turquesa
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario traducir Gezellige drukte.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario Un lugar "IMPERDIBLE"
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf diese Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario traducir
Sachgebiete:
pharmazie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Responder a este comentario Responder a este comentario traducir
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bewertung und Empfehlungen des Berichterstatters
Observaciones y recomendaciones del ponente
Diese Bewertung muß dokumentiert werden.
La revisión debe estar documentada.
eine regelmäßige Bewertung der Maßnahmen.
deberán efectuar evaluaciones periódicas de las acciones.
– Kriterien zur Bewertung der Einsendungen;
- criterios para juzgar las respuestas o participaciones;
Die Bewertung wurde erfolgreich übertragen.
La puntuación fue enviada correctamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bewertung der Tätigkeit der Beobachtungsstelle.
de los trabajos del Observatorio.
Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser
Nuevas normas para la gestión de inundaciones en Europa
Bewertung des Systems (Zwischenbewertung) vor.
revisión de éste (revisión intermedia).
Bewertung durch die zuständige Behörde.
de la autoridad competente.
Gab ich dir meine Bewertung ?
¿Te he dado la calificación?
Dies erfordert eine eingehende Bewertung .
Esta cuestión debe analizarse en profundidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kriterien zur Bewertung von Aberrationen;
criterios de recuento de las aberraciones,
eine Bewertung aller vorgelegten Informationen.
un análisis de toda la información presentada.
Ergebnis der Bewertung im Gremium
Resultados de la revisión del grupo
Preise zur Bewertung der Ströme
precios a los que se valoran los flujos
Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten
reconocimiento y medición de instrumentos financieros
Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten
reconocimiento y medición de instrumentos financieros
Betrifft: Bewertung der europäischen Strukturmaßnahmen
Asunto: Conclusiones evaluativas de las intervenciones estructurales europeas
Institut für die arbeitsmarkpolitische Bewertung
Servicio nacional de Correos y Telecomunicaciones
Bewertung und Abnahme der Lieferungen
Evalúa y acepta los resultados
Zum Zeitpunkt der Bewertung einer
Cuando se evalúe un servicio
Abschießende Bewertung des Gesamtrisikopotenzials [8]
Calificación final del potencial de riesgo global [8]
Fanden Sie diese Bewertung hilfreich?
ES
¿Te ha parecido útil este comentario?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
0 Bewertungen Eine Bewertung schreiben
0 Comentarios Escribir un comentario
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deine Bewertung sollte bald erscheinen.
ES
Tu opinión será publicada pronto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Flugzeug Bewertung des Flugzeugs:
ES
Limpieza y acondicionamiento del avión:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
HOSTELSUCHE NACH PREIS ODER BEWERTUNG
¡Te garantizamos que encontrarás los mejores precios!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bewertung des Hotels Arts Barcelona
Comentarios acerca del Hotel Arts de Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bewertung und Bekämpfung der Verschmutzung;
ES
la protección y la preservación de la diversidad biológica;
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Bewertung und Selbstbewertung der NRN
ES
Análisis y autoevaluación de las RRN
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Bewertung und Selbstbewertung der NRN
ES
Análisis y autoevaluación de las Redes rurales nacionales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Bewertung und Einstufung von Leads
Notas y puntuación de candidatos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich eine Bewertung bearbeiten?
¿Cómo puedo realizar una reserva?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bewertung von Reisenden Video Konverter
Conversores de vídeo Los reproductores multimedia Codecs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bewertung von Reisenden Desktop- Systemoptimierung
Escritorio A optimización do sistema
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Hotel Budapest
1 comentarios para Hotel Budapest
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Villa Bellevue
1 comentarios para Villa Bellevue
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Germanisches Nationalmuseum
3 evaluaciones en de El Museo Canario
Sachgebiete:
historie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Hotel Leogrand
1 comentarios para Hotel Leogrand
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Hotel Iris
1 comentarios para Hotel Iris
Sachgebiete:
e-commerce schule radio
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Hotel Rock
1 comentarios para Hotel Rock
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Hotel Neman
1 comentarios para Hotel Neman
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Antiguedades Triana
1 comentarios para Antiguedades Triana
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Hotel Belarus
1 comentarios para Hotel Belarus
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Gesamtergebnis, basierend auf 1 Bewertung
ES
resultados basados en 1 comentario
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Beiträge getaggt mit Bewertung
Ver todos los posts etiquetados monitorizacion redes sociales
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fans empfehlen uns Trustpilot Bewertung
ES
Los fans nos recomiendan Nuestro rating en Trustpilot
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Bewertung von Evakuierungs- und Brandschutzkonzepten
Diseño de evacuación y medidas de protección contra incendios
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss bahn
Korpustyp:
Webseite
BEWERTUNG für die ENGERE AUSWAHL:
ELECCIÓN de la LISTA DEFINITIVA:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Was ist mit der Bewertung ?
¿Qué nos puedes decir de los criterios de juicio?
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
1 Bewertung für Weihnachtsmarkt Belfast
ES
1 comentarios paraMercado de navidad Belfast
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
