Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barbados besteht aus 11 Bezirken oder Gemeinden, in denen sich kleine..
Barbados está formado por 11 distritos , o parroquias, como se..
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seither wurden in anderen Bezirken Albaniens ähnliche Projekte in die Wege geleitet.
Desde entonces se han iniciado proyectos parecidos en otros distritos de Albania.
Pass auf, Baze kauft ein Haus in einem anderen Bezirk .
Mira, Baze va a comprar una casa en otro distrito .
Im Bezirk Elisabethstadt befinden sich viele Pubs, Restaurants und Geschäfte.
El distrito Erzsébetváros está repleto de pubs, restaurantes y tiendas.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sayed Esmatullah Asem war Befehlshaber einer Gruppe von Taliban-Kämpfern im Bezirk Chaparhar in der Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Sayed Asem Esmatullah dirigió un grupo de combatientes talibán en el distrito de Chaparhar, de la provincia afgana de Nangarhar.
Harald Börjesson ist zurück in unserem Bezirk .
Harald Börjesson está de vuelta en nuestro distrito
Cofradia hat 2.000 EW und wir dem Bezirk Francisco Morazan zugeordnet.
Cofradia posee 2000 habitantes y es parte del distrito de Francisco Morazan.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Sayed Esmatullah Asem war Befehlshaber einer Gruppe von Taliban-Kämpfern im Bezirk Chaparhar in der Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Sayed Esmatullah Asem dirigió un grupo de combatientes talibán en el distrito de Chaparhar, de la provincia afgana de Nangarhar.
In einigen Bezirken in Jacksonville lag die Beteiligung bei 70 %.
En algunos distritos de Jacksonville la participación fué del 70%.
In diesem Bezirk befindet sich auch das nationale Fussballstadion!
DE
El distrito tiene también el estadio nacional de fútbol!
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berlins derzeit am stärksten boomender Bezirk Neukölln grenzt südöstlich an Kreuzberg und Friedrichshain an.
DE
Limita al sudoeste con el barrio de Kreuzberg y Friedrichshain.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich weigere mich, zu akzeptieren, daß gesellschaftlich oder wirtschaftlich am Rande stehende Bezirke der Europäischen Union völlig indifferent bleiben sollen.
Me niego a aceptar que Europa no deba ocuparse de barrios que viven en un margen social o económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der sechste Bezirk für meine Posaune, Baby.
Tengo al sexto barrio en mi trombón, nenes.
Zur Zeit blüht Berlins ältester Bezirk ganz neu auf.
DE
Actualmente, uno de los barrios más antiguos de Berlín florece de nuevo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ich fühlte mich beschämt, für diesen Bezirk , der nicht ausgegrenzt werden wollte, im Augenblick nichts tun zu können.
Me sentí avergonzado, señora Presidenta, en ese barrio que se negaba a hundirse en la marginación, de que ahora mismo nada pueda yo hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hälfte der römischen Bezirke ist ohne Brot!
¡La mitad de los barrios de Roma no tienen pan!
Dalyan ist eine Stadt in der Provinz Muğla gelegen zwischen dem bekannten Bezirke von Marmaris und Fethiye an der Südwestküste der Türkei.
Dalyan es un pueblo situado en la provincia de Muğla entre los conocidos barrios de Marmaris Fethiye y en la costa suroeste de Turquía.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nationale Kennziffer: 2550439611 (deutscher Personalausweis, am 22.4.2010 im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin, Deutschland ausgestellt, gültig bis 21.4.2020).
Documento nacional de identidad no 2550439611 (documento nacional de identidad alemán expedido en el barrio Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín, Alemania, el 22.4.2010 y que caduca el 21.4.2020).
Sämtliche Juden in Warschau müssen in einem jüdischen Bezirk wohnen, der zu errichten ist."
Se creará un barrio donde residirán todos los judíos que vivan en Varsovia o lleguen de nuevas."
Sie liegt in einer ruhigen Wohnsiedlung im Bezirk Berlin-Weißensee.
ES
Está situado en un tranquilo complejo de viviendas en el barrio berlinés de Weißensee.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Koge ist eine Stadt im Bezirk Roskilde an der Ostküste der Insel Seeland (Sjælland) im Osten Dänemarks.
ES
Køge es un municipio de Dinamarca, situado en la región oriental, en el condado de Roskilde.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie kennen sicher die ernsten Probleme, die in meinem Bezirk Northamptonshire im Hinblick auf die Bildungsangebote auf der Sekundarstufe bestehen.
Sin duda ustedes conocen los serios problemas existentes en mi región , Northamptonshire, relativos a la impartición de educación secundaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwesenden heute Abend repräsentieren das Oberste Kommando aller Schiffe im Bezirk .
Uds. representan el alto mando de todas las naves de la región .
Die ?hnlichen Seen k?nnen sich in den Bezirken der unterirdischen Salzvorkommen bilden.
Los lagos semejantes pueden formarse en las regiones de los yacimientos subterr?neos salinos.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Hampshire ist ein schöner Bezirk mit wundervollen Menschen.
Es una gran región con gente excelente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls notwendig, von der Autobahn zwei Bezirke zu verbinden, muss man genau die Reiseroute planen.
En caso necesario vincular por la autopista dos regiones , es necesario exactamente planificar la ruta.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde im Bezirk Sétubal in Portugal entdeckt und hat sich bereits auf andere Gebiete in Portugal und Spanien ausgeweitet.
Se ha detectado en la región portuguesa de Setúbal y ya se ha extendido a otras áreas de Portugal y España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist gr?sser in wald- und lessostepnych die Bezirke verbreitet.
Es difundida m?s en de bosque y las regiones de bosques-estepas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Denn sehr oft sehen wir, dass auf Ebene der Gemeinden, der Bezirke viel getan wird, aber leider nicht immer mit Unterstützung der nationalen Regierung.
Muy a menudo, las comunidades y regiones hacen mucho, pero desgraciadamente no siempre con el apoyo del Gobierno nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frankreich wird in Bezirke aufgeteilt, um ganzjährige Verfügbarkeit rund um die Uhr garantieren zu können.
Francia se divide en regiones para garantizar la disponibilidad durante todo el año, a cualquier hora.
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bezirk von El Grado-Lo Grau integriert vier Kerne:
ES
El municipio de El Grado-Lo Grau integra cuatro núcleos:
ES
Sachgebiete:
religion schule radio
Korpustyp:
Webseite
Ist ein Teil eines solchen Bezirks zwischen 30 km und 50 km von der Grenze entfernt, wird er dennoch als Teil des Grenzgebiets betrachtet;
Si una parte de un municipio de este tipo está situada a más de 30 kilómetros de la línea fronteriza pero a menos de 50, se considerará, no obstante, parte de la zona fronteriza;
Fünf Familien, fünf Bezirke , eine Liebe.
Cinco familias, cinco municipios , un solo amor.
Die Gemeinde Asque gehört zum Bezirk Colungo.
ES
La localidad de Asque pertenece al municipio de Colungo.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Forderung nach Bezirkswahlen ist stark, aber hochgestellte Parteikader fürchten einen möglichen weiteren Verlust der Kontrolle, wenn die Bezirke es den Dörfern bezüglich der Wahlen gleichtun.
La demanda de elecciones municipales es fuerte, pero los grupos de funcionarios de alto nivel del Partido temen una mayor pérdida de control si los municipios se comportan de igual forma que las aldeas en cuanto a elecciones se refiere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind von Bezirk zu Bezirk gefahren, um Anträge auszufüllen, die lokalen Sheriffs dazu gezwungen, uns eine Liste zu geben, auf der alle Namen von Gefangenen stehen, die sie in Arrest haben.
Estuvimos yendo de municipio a municipio , llenando solicitudes. Forzando a los comisarios que nos den las lista…...de todos los prisioneros de Nueva Orleans bajo su custodia.
Wir haben ungefähr 200 Hektar Weinberge in den Bezirken von Sta.
ES
Tenemos unas 200 hectáreas de viña distribuidas entre los municipios de Sta.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Energiequellen und Verbrauchsmuster der europäischen Industriezweige, der Verkehrssysteme, der Gebäude, Bezirke und Städte sind weitgehend nicht nachhaltig und haben beträchtliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und den Klimawandel.
Las fuentes de energía y los patrones de consumo de los sectores productivos, los sistemas de transporte, los edificios, los municipios , los pueblos y las ciudades de Europa son en su mayoría insostenibles y llevan asociado un significativo impacto ambiental y de cambio climático.
Wir übermitteln die Nachricht von Nake Mandinga, Repräsentant des Gemeindenrates am Rio Yurumangi, Bezirk um Buenaventura.
Peticion solidaridad Les remitimos el mensaje de Naka Mandinga, representante Legal del Consejo Comunitario del Rio Yurumangui, en municipio de Buenaventura.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Als aufgedeckt wurde, dass eine staatliche Ziegelei im Bezirk Hongdong in der Provinz Shanxi Sklavenarbeit einsetzte, schoss mir eine bekannte Episode aus einer Peking-Oper durch den Kopf.
Cuando se descubrió que una fábrica de tabiques manejada por el gobierno en el municipio de Hongdong en la Provincia de Shanxi utilizaba esclavos, me vino a la mente un famoso episodio de una ópera de Beijing.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kolumbianische Regierung habe den Konzernen Muriel Mining Corporation (MMC/USA), Anglo Gold Ashanti (Südafrika) und Glencore (Schweiz) die Konzession erteilt, 16.000 Hektar Regenwald in den Bezirken Chocó und Antioquia für den Abbau von Kupfer, Gold und Molybdän zu roden.
IT
El gobierno de Colombia ha otorgado a las transnacionales Muriel Mining Corporation (USA), Anglo Gold Ashanti (Sudáfrica) y Glencore (Suiza) el permiso de deforestar 16.000 hectáreas de selva en los departamentos de Chocó y Antioquia para sucesivamente instalar minas para la extracción de oro, cobre y molibdeno.
IT
Sachgebiete:
auto militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sendungen mit Fleisch von Rindern aus den genannten Bezirken , die am oder nach dem 4. Januar 2006 geschlachtet wurden, sind daher auszusetzen.
Se deberían suspender los envíos de carne de bovinos sacrificados a partir del 4 de enero de 2006 inclusive, procedentes de los departamentos mencionados.
Wenn der Wetterbericht für den Bezirk vom 6. Dezember nicht in die Akten kommt, erhebe ich Einspruch.
A menos que el parte del departamento del tiemp…...para el distrito, del 6 de diciembre quede registrado, protesto.
(b) de z entral e Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Gemeinden, Provinzen, Bezirke und Regionen;
b) las entidades descentralizadas de los países socios, como municipios, provincias, departamentos y regiones;
Eine besondere Rolle kommt im Rahmen dieser öffentlichen Entwicklungshilfe der dezentralen Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften wie Gemeinden, Bezirken oder Regionen zu.
Dentro de esta ayuda pública, la cooperación descentralizada, aquella que aportan las colectividades locales, como los municipios, los departamentos o las regiones, ocupa un lugar especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Gemeinden, Provinzen, Bezirke und Regionen;
las entidades descentralizadas de los países socios, como municipios, provincias, departamentos y regiones;
dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer und -regionen wie Regionen, Provinzen, Bezirke und Gemeinden;
las entidades descentralizadas de los países socios como regiones, departamentos , provincias y municipios;
dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Regionen, Bezirke , Provinzen und Gemeinden;
las entidades descentralizadas de los países socios, como las regiones, los departamentos , las provincias y los municipios;
dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Regionen, Provinzen, Bezirke und Gemeinden;
las entidades descentralizadas de los países socios, como las regiones, los departamentos , las provincias y los municipios;
Formosa (nur das Gebiet Ramon Lista) und Salta (nur der Bezirk Rivadavia)
Formosa (sólo el territorio de Ramón Lista) y Salta (sólo el departamento de Rivadavia)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das öffentliche Schulsystem wird entweder von der flämischen Bevölkerungsgruppe, von den Bezirken , Städten oder Gemeinden organisiert.
BE
La educación pública se organizada por la Comunidad flamenca, por las provincias o por las ciudades y municipios.
BE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt Vänersborg (im Folgenden „Stadt“) liegt im Bezirk Västra Götaland in der Nähe der norwegischen Grenze.
El Municipio de Vänersborg («el Municipio») está situado en la provincia de Västra Götaland, en Suecia, cerca de Noruega.
Alle Truppen sollen Caos sechs Bezirke gemeinsam erobern.
Todas las tropas continuarán junta…para apoderarse de las seis provincias de Cao.
Heute bietet Agropan frisches Brot für mehr als 85.000 Menschen sowie dringend erforderliche lokale Arbeitsplätze in den Bezirken Cluj und Bistrita.
ES
Hoy día Agropan distribuye pan reciente a más de 85.000 clientes, atendiendo a la vez a las necesidades de empleo local en las provincias de Cluj y Bistrita.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
zum geplanten Bau eines Kernkraftwerks im Bezirk Hrodna, Weißrussland
sobre el proyecto de construcción de una central nuclear en la provincia de Hrodna, Belarús
Ich habe Guan Xing und Zhang Bao befohlen, Cao Caos 6 Bezirke ohne Euch zu erobern.
He ordenado que Guan y Zhang procedan a capturar las seis provincias de Cao sin usted.
Der Nordfjord liegt in der Region Stryn und Nordfjord, im nördlichen Teil des Bezirks Sogn og Fjordane zwischen Geirangerfjord und Sognefjord.
El Nordfjord se sitúa en el destino de Stryn y Nordfjord, en el norte de la provincia de Sogn og Fjordane, no lejos de los fiordos Geirangerfjord y Sognefjord.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tafros 66 berührt vier Kreise im Bezirk Imathia (Eirinoupoli, Dovras, Anthemion, Apostolos Pavlos) und ist eines der am stärksten verschmutzten Einzugsgebiete in Nordgriechenland.
La acequia Tafros 66 es colindante con cuatro municipios de la provincia de Imathia (Eirinoupolis, Dovra, Anthemia y Apostolos Pavlos) y constituye una de las demarcaciones hidrográficas más degradadas del norte de Grecia.
Der Ökotourismus bietet Ihnen vielfältige und immer zahlreichere Alternativen dank der Arbeit von Körperschaften und Vereinen in vielen Ortschaften im Bezirk Girona.
El ecoturismo te ofrece alternativas muy variadas, cada día más abundantes gracias a numerosas entidades y asociaciones de muchas poblaciones de la provincia .
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Absicht der griechischen Regierung, weiter an der Genehmigung zur Errichtung eines Goldbergwerks in der Region Perama an der Grenze der Verwaltungsbezirke Evros und Rhodopi festzuhalten, ruft großen Widerstand bei den Einwohnern der beiden Bezirke hervor.
La intención del Gobierno griego de seguir adelante con la autorización para el establecimiento de minas de oro en la zona de Pérama, en el límite entre las provincias de Evros y Rodopi, ha provocado fuertes reacciones en los habitantes de dichas provincias .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inspecteurs de l'Education nationale (IEN), die für den Unterricht im Bezirk zuständig sind, haben ihr Büro in der Inspection de circonscription (Bezirksverwaltung).
EUR
Los inspectores de Educación (IEN), responsables de la enseñanza en la circunscripción , tienen su oficina en la inspección de circunscripción.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
„Die Regionen und Bezirke für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe sind in Anhang IV aufgeführt.“
«En el anexo IV se enumeran las regiones y circunscripciones a efectos de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas.»
In meinem eigenen Bezirk gab es noch vor einigen Jahren keinerlei Bereitschaft, das Drogenproblem in Teilen dieses innerstädtischen Wahlkreises anzugehen.
En mi circunscripción , hace años, no había voluntad de abordar el problema de las drogas en sus zonas urbanas deprimidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verbesserung der Kapazitäten der Lokalverwaltungen im Hinblick auf die Gewährleistung des gleichen und effizienten Dienstleistungsangebots in allen Bezirken .
Mejorar la capacidad de la administración local para prestar servicios a sus circunscripciones equitativa y eficazmente.
Frau Präsidentin, am Freitag letzter Woche besuchte ich einen in meinem Wahlkreis gelegenen Bezirk , in dem bis zu 80 % der Haushalte in irgendeiner Form Sozialhilfeempfänger sind.
Señora Presidenta, el viernes pasado fui a un barrio de mi circunscripción donde el 80 % de las familias reciben alguna forma de prestación social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Zwecke der Betriebsstrukturerhebungen 2005 und 2007 sind die Bezirke die Gebietseinheiten der NUTS-Ebene 3 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003.
A efectos de las encuestas estructurales agrícolas de 2005 y 2007, las circunscripciones serán las unidades territoriales NUTS 3 mencionadas en el Reglamento (CE) no 1059/2003.
Besteht die Möglichkeit, für die Schule im Bezirk Köln/NRW EU-Fördermittel für ein solches Projekt zu beantragen?
¿Existe la posibilidad de que esta escuela de la circunscripción de Colonia, en Renania del Norte-Westfalia, pueda solicitar fondos de la UE para un proyecto de este tipo?
Für die Zwecke der Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (im Folgenden „Betriebsstrukturerhebungen“ genannt) sollten die Regionen und Bezirke gemäß der NUTS-Klassifikation definiert werden.
Por consiguiente, a efectos de las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas (en lo sucesivo, «encuestas estructurales agrícolas»), las regiones y circunscripciones deberían definirse de conformidad con la clasificación NUTS.
Sie übergibt dieses der Person, die es vorgelegt hat, oder einer auf dem Exemplar Nr. 3 angegebenen Person, die im Bezirk der Ausgangszollstelle ansässig ist, damit diese es an den Anmelder weiterleitet.
Devolverá dicho ejemplar a la persona que lo haya presentado o al intermediario indicado en él y establecido en la circunscripción de la aduana de salida para su devolución al declarante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die israelische Seite hat darauf jedoch mit dem Weiterbau der Trennmauer im Westjordanland reagiert, die unsere Territorien in kleine Bezirke aufsplittert.
Pero la respuesta de la parte israelí fue proseguir con la construcción del muro del apartheid en Cisjordania, que divide nuestros territorios en cantones dispersos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Unterabsatz „Folgende Gemeinden und Bezirke “
En el apartado «Las comunas de los cantones siguientes»
Falls man diesen Schritt geht, würden drei getrennte Bezirke eingerichtet, und wir können sicher sein, dass dieses „Etwas“ zu einem Staat führen würde, der sich nicht halten kann.
Si se da ese paso, se crearán tres cantones separados y no cabe duda de que el resultado sería un Estado fallido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass in der Vereinbarung die Schaffung einer Direktion vorgesehen war, deren Aufgabe darin bestehen sollte, die Umstrukturierung des Polizeiapparates unter Beteiligung von Vertretern aller behördlicher Ebenen (Staat, Verwaltungseinheit und Bezirke ) zu bewerkstelligen und einen Vorschlag zur Umsetzung der Reform vorzulegen, wozu auch die Festlegung der neuen Gebietseinheiten gehören würde,
Considerando que el acuerdo prevé la creación de una dirección para la aplicación de la reestructuración de las fuerzas policiales, con representantes de todos los niveles de autoridad (Estado, entidad y cantones ), cuya misión sería presentar una propuesta para la aplicación de la reforma, incluida la demarcación de las nuevas unidades territoriales,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk der Arbeitgeber wohnt oder niedergelassen ist
La Oficina de distrito del Banco de Seguros Sociales (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) en cuya demarcación resida o se haya establecido el empresario;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk sie wohnt
La Oficina de distrito del Banco de Seguros Sociales (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) en cuya demarcación resida;
Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk die Familienangehörigen wohnen
La Oficina de distrito del Banco de Seguros Sociales (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) en cuya demarcación resida el miembro de la familia;
Welche anderen Mitgliedstaaten, Länder, Regionen, Städte, Kreise oder Bezirke in der EU kriminalisieren nach Kenntnis der Kommission Obdachlosigkeit in dieser oder ähnlicher Form?
¿Sabe la Comisión qué otros Estados miembros, Estados federados, regiones, ciudades, distritos o demarcaciones de la UE penalizan la indigencia de este modo, o de alguna manera similar?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass die vorliegende Entscheidung sich nicht auf einen Mechanismus bezieht, der sämtlichen lokalen Gebietskörperschaften einer bestimmten Ebene (Regionen, Bezirke oder andere) die Einführung und Erhebung lokaler Steuern gestattet.
En este contexto debe considerarse que la presente Decisión no concierne a un mecanismo que permitiría a todas las autoridades locales de un nivel particular (regiones, territorios u otros) introducir y recaudar impuestos locales.
Clemenza versprach den Rosatos drei Bezirke nach seinem Tod.
Clemenza le prometió a los Rosato tres territorios en el Bronx cuando muriera.
Wohl kaum von einem in diesem Bezirk .
Nadie se las firmará en este territorio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Viertel ist in zwei Bezirke unterteilt, Nord und Süd.
IT
El distrito se divide en dos zonas : norte y sur.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie lebt in dem Bezirk , den mein Sohn im Stadtrat vertritt.
Ella reside en esa zona , a la que mi hijo representa en el ayuntamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palmer scheint in den meisten Bezirken weiter Unterstützung zu finden, in einigen Fällen sogar mehr als zuvor.
Los sondeos indican que el senador tiene el mismo apoyo en la mayoría de las zonas , y en algunos casos incluso más.
Dieser Bezirk ist voll mit prächtigen Villen und Gärten.
La zona está llena de villas y jardines preciosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich kann mich nicht erinnern, daß es den Bauern in meinem Bezirk jemals so schlecht ging wie heute.
En mi zona , nunca en mi vida había visto una situación peor para los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben 4 neue Bezirke vom besten Weideland dazubekommen.
Ahora tenemos cuatro nuevos terrenos en la zona de mejores pastos.
Bio-Eis ist in einigen Bezirken sogar schon fast Standard.
DE
En algunas zonas , el helado biológico es ya casi estándar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Katasterbezirk einer niedrigeren Ebene muss Teil eines Bezirks einer höheren Ebene sein.
Una zonificación catastral de nivel más bajo formará parte de una zona de nivel más alto.
Schulen im Bezirk und viele lokale Geschäfte werden deswegen geschlosse…-
Las escuelas de la zona y los negocios locales permanecerán cerrados como luto.
Finca web spezialisiert sich auf den Bezirk Girona und hat Büroraum zu vermieten.
Finca web se especializa en la zona de Girona y tiene oficinas para alquilar.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aktiver Bezirk
.
.
gefährdeter Bezirk
.
politischer Bezirk
.
.
Region Sofia-Bezirk
.
Direktion Bezirk Nordeuropa
.
Projekt Europa-Bezirk
.
Bezirke gleicher ökonomischer Struktur
.
Bezirk von Kolumbien
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bezirk
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht Dänemark (Bezirke)denmark_counties.kgm
Fuera de Dinamarca (Condados)denmark_counties. kgm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
seismische Aktivität des Bezirks:
la actividad sísmica de la comarca:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Bezirk Storstroem: Gemeinde Lolland“.
En el Amt de Storstrøms: kommune de Lolland».
Wie läufts im zweiten Bezirk ?
¿Cómo van las cosas en el Segundo Circuito?
Verschwinden Sie aus meinem Bezirk .
Ahora, lárguese de mi condado.
Nicht Großbritannien (Bezirke)great-britain_counties.kgm
Fuera de Gran Bretaña (Condados)great-britain_counties. kgm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
ein Kaninchen, Bezirke, Gott Kaninchen
un conejo, Recinto, Dios conejo
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
die Sanatorien des Sudakski Bezirkes
los Sanatorios de la regi?n Sudaksky
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
die Pensionen des Sudakski Bezirkes
los Hoteles-pensiones de la regi?n Sudaksky
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Philip Evans, Inspektor für den Bezirk Yorkshire.
Philip Evan…...inspector regional de la policía de Yorkshire.
John Marsden, Chefinspektor für den Bezirk .
Sir John Marsden, inspector en jefe de la policía.
Diese Kippe bedient ein Dutzend Bezirke.
Ese basurero sirve a doce comunidades.
Und das ist nur ein Bezirk .
In dem Bezirk Baltinavas die Gemeinde Baltinavas.
En el novads de Baltinavas, la pagasts de Baltinavas.
In dem Bezirk Baltinavas die Gemeinde Baltinavas.
En el novads de Baltinavas, el pagasts de Baltinavas.
Warum ist dieser Bezirk so arm?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richter am Perwomaiski Bezirks-gericht in Minsk.
Juez del Tribunal del Distrioto de Pervomaysky de Minsk.
im Unterabsatz „Folgende Gemeinden und Bezirke“
En el apartado «Las comunas de los cantones siguientes»
Hier spricht Detective Marino, 13. Bezirk .
Habla el detective Marino del precinto 13.
Ich bin ein Sheriff dieses Bezirks!
¡Soy un oficial del condado!
Genpachis Striplokal ist im dritten Bezirk .
El club de desnudismo de Genpachi está en la tercera.
James Neary, Ratsherr des vierten Bezirks?
¿James Neary, el alguacil de la cuarta sala?
Fanucci sagt, der Bezirk wird nachlässig.
Fanucci está enojado. Dice que los vecinos no cumplen.
Achtung, alle Einheiten in Bezirk 13:
Atención, todas las patrullas cerca de la comisaría 13.
Dann trägt der Bezirk die Verantwortung.
Luego el condado será responsable.
Wir bringen ihn in sein Bezirk .
Vamos a transportarlo al hospital del condado.
Was wissen Sie über den siebten Bezirk ?
¿Sabe algo de la 7ª Diνisión el Bronx?
Ich arbeite im Bezirk Silver Lake.
Yo trabajo en el precinto de Silver Lake.
Alle Einheiten vom 26. Bezirk antworten.
Todas las unidades disponibles, respondan.
Das sind fast alle im Bezirk .
Eso es casi todo el mundo en el condado.
Hier ist der Bezirks-Fluss-Unterleiter.
Aquí el jefe de movilidad.
Dieser Bezirk hier gehört mir allein.
Für den Sheriff vom neunten Bezirk ?
¿Por el Sheriff del Área Nueve?
Er ist ein Problem des Bezirks.
Es un problema del condado.
Dann muß der Bezirk eben einspringen.
Entonces el condado es responsable.
Dann trägt der Bezirk die Verantwortung.
Entonces el condado es responsable.
Kultur- und Alltagsgeschichte des Berliner Bezirks
DE
El palacio más lujoso de Berlín
DE
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kultur- und Alltagsgeschichte des Berliner Bezirks
DE
Descubrir Berlín a través del Spree y el Landwehrkanal
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Festival der darstellenden Künste im Bezirk Girona.
Festival de Artes Escénicas del Gironès.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Bezirk Bludenz, V Jobs anzeigen
ES
Ver todo: empleo en Barcelona
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Krim, den Simferopoler Bezirk , den Punkt Nikolajewka
la Crimea, la regi?n De Simferopol, art. de Nikolaevka
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bezirk Diesen Job in mein.indeed speichern
ES
Guardar esta oferta de empleo en mi.indeed
ES
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wohnung für Studenten im Bezirk del carmen
Alquiler de pisos en Quintanar de la Orden
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Links steht Kommando Eins, blauer Bezirk , Kommando Zwei, roter Bezir…Kommando Drei, grüner Bezirk .
En el tablón de mi izquierda, ven a la patrulla uno, sector azu…patrulla dos, sector roj…patrulla tres, sector verde.
Das Wandergericht des Bezirks Iron Cliffs ist hiermit eröffnet.
Se abre la sesión del juzgado del territori…...jurisdiccional del condado de Iron Cliffs.
Er hat hier im Bezirk einen guten Job.
Tenía un buen trabajo en el país.
lm Interesse der öffentlichen Ordnung wird ein Bezirk evakuiert.
Se está evacuando un sector entero por el interés del orden y la seguridad.
Wann bezahlt der Bezirk mal Miete für mein Pferd?
¿Cuándo va a empezar el condado a pagarme el alquiler de mi caballo?
Ich hab gehört, ihr habt die Waffen des Bezirks gestohlen.
Me han dicho que robaron unas armas por aquí.
Betrifft: Baugroßvorhaben im Bezirk Ribagorza Norte (Aragonien, Spanien)
Asunto: Macroproyecto urbanístico en la comarca de la Ribagorza Norte (Aragón, España)
Er wurde in unserem Bezirk aufgefunden. Es geschah aus Versicherungsgründen.
Lo encontramos en jurisdicción estatal, lo revisamos para el seguro.
In dem Bezirk Rēzeknes die Gemeinden Pušas, Mākoņkalna und Kaunatas.
En el novads de Rēzeknes, las pagasti de Pušas, Mākoņkalna y Kaunatas.
In dem Bezirk Rugāju die Gemeinden Rugāju und Lazdukalna.
En el novads de Rugāju, las pagasti de Rugāju y Lazdukalna.
In dem Bezirk Zilupes die Gemeinden Zaļesjes, Lauderu und Pasienes.
En el novads de Zilupes, las pagasti de Zaļesjes, Lauderu y Pasienes.
Die Bezirke sind jedoch nicht zur Erbringung dieser Dienstleistungen verpflichtet.
Sin embargo, estos no están obligados a prestar tales servicios.
Kofinanzierung örtlicher Verkehrsdienste durch den Staat und durch die Bezirke
Cofinanciación de los servicios de transporte local por el Estado y los condados
Die Bezirke finanzieren örtliche Verkehrsdienste teilweise über Steuereinnahmen.
Los condados financian en parte los servicios de transporte local con ingresos fiscales.
Fahrpläne und Preise unterliegen der Kontrolle durch die Bezirke [25].
Los horarios y tarifas están sujetos al control de los condados [25].
Die Bezirke können Fahrplan- und Preisänderungen anordnen [26].
Estos pueden ordenar cambios en los horarios y las tarifas [26].
Gleichzeitig wurden die staatlichen Verkehrsbehörden in Verwaltungsbehörden der Bezirke umgewandelt.
Al mismo tiempo, las agencias estatales de transporte se transformaron en organismos administrativos del condado.
In dem Bezirk Alūksnes die Gemeinden Pededzes und Liepnas.
En el novads de Alūksnes, las pagasti de Pededzes y Liepnas.
In seinem Bezirk kam es daraufhin vermehrt zu rassistischen Übergriffen.
El nivel de violencia racista subió en esta área.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Region Karlovy Vary: Bezirke Sokolov, Cheb und Karlovy Vary
En el Kraj de Karlovy Vary: okresy de Sokolov, Cheb y Karlovy Vary
Region Ústí nad Labem: Bezirke Chomutov, Louny, Most und Teplice“.
En el Kraj de Ústí nad Labem: okresy de Chomutov, Louny, Most y Teplice».
Im Bezirk Südjütland: Gemeinden Haderslev, Tønder, Aabenraa und Sønderborg
En el Amt de Sønderjyllands: kommunerne de Haderslev, Tønder, Aabenraa y Sønderborg
Im Bezirk Oppland: Dovre, Lesja, Lom, Skjåk, Vågå und Sel.
En el condado de Oppland: Dovre, Lesja, Lom, Skjåk, Vågå y Sel.
Ok, ich gebe eine Warnung an alle Bezirke und Fähren.
Bien, voy a poner un aviso en los alrededores y el ferry.
System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk
sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial
Er ist Jess Hardin, Schwarzhändler. Verkauft im ganzen Bezirk .
Jess Hardin es un contrabandista de licores que vende en toda la comarca.
Moderator…niedergelassen, um im Bezirk Saint Bernard zu helfen.
…eubicados para ayudar a la parroquia de San Bernardo.
Wir haben heute Bezirk 1-3-3 abgeschlossen.
Hoy terminamos con el sector 1-3-3.
Wir verkaufen den besten Farmer-Lachs des Bezirks.
Vendemos la mejor granja de salmón del país, eso es todo.
lm Spätherbst des Vorjahres erreichte Tamasaburo endlich den Bezirk Awa.
Al final del último otoño…...Tamasaburo llegó a Awa tras muchos esfuerzos.
Wann bezahlt der Bezirk mal Miete für mein Pferd?
¿Cuándo empezará el condado a pagar por alquilar mi caballo?
Ihr kaputter Bezirk , der Staat, das ganze Land schaut zu.
Su condado roto, el estado, todo el país mirando.
Amos lässt fragen, ob der Bezirk fürs Futter aufkommt.
Amos pregunta si el condado va a pagar la comida de los caballos.
Geburtsort: Stadt an der Grenze zum Bezirk Chaman, Pakistan.
Lugar de nacimiento: localidad fronteriza de Chamán, Pakistán.
Betrifft: Visuelle Auswirkungen der geplanten Höchstspannungsleitung im Bezirk Pallars Jussà
Asunto: El impacto visual de la construcción de la nueva línea de muy alta tensión en el Pallars Jussà
Tye Mortimer, rechtmäßig eingesetzter Richter im Bezirk Wyoming.
Tye Mortimer, juez asignado al circuito de Wyoming.
Ja, es ist recht gut in diesem Bezirk .
Esta es una buena comisaría.
Die Hälfte der römischen Bezirke ist ohne Brot!
La mitad de los establecimientos de Roma carecen de pan.
Die Schloßstraße ist die Haupteinkaufsstraße im Bezirk Steglitz.
DE
La calle Schloßstraße es la principal arteria comercial de Steglitz.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es gibt 4.000 Taxis im Bezirk von L.A.
Hay cuatro mil taxis en el condado.
Wer Rinder tötet, wird gehängt in diesem Bezirk .
Matar ganado es un crimen que se paga con la horca en estos lares.
Ich hab gehört, ihr habt die Waffen des Bezirks gestohlen.
Me contaron que robaron unas armas por aquí cerca.
Wie können die einem ganzen Bezirk den Krieg erklären?
¿Cómo puede la gente declarar la guerra a un condado entero?
Da steht fast jeder Name im Bezirk drauf.
Esto es casi todo el mundo en el condado.
Ein Haufen bewaffneter Söldner komm…auf euren Bezirk zu.
Una banda de hombres armados está a punt…de invadir el condado.
Ja, es ist recht gut in diesem Bezirk .
Sí, es bastante bueno en este recinto.
Alarmieren Sie Marine, Küstenwache und das Sheriffbüro des Bezirks.
Avisen a la Patrulla Marin…Guardacostas y Depto. de la Policía.
lm Jahre 1844 zählte der Bezirk Ljuder 1925 Einwohner.. .. .. ..
En el año 1844, la parroquia de Ljuder tenía 1925 habitantes.
Ich bin mit dem Strafverfolger des Bezirks in Kontakt getreten.
Hablé con el procurador del condado.
Wir diskutierten gerad…..eine infame gesetzliche Entscheidung über deinen Bezirk .
Acabamos de debatir...... una de las decisiones legales más infames del país.
Betrifft: Errichtung einer neuen Höchstspannungsleitung im Bezirk Pallars Jussà
Asunto: Construcción de una nueva línea de muy alta tensión en el Pallars Jussà
die Gründung föderaler Bezirke und die Reform des Föderationsrates.
el establecimiento de disitritos federales y la reforma del Consejo Federal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bild 3 Zimmer Wohnung in Ruhelage im 11. Bezirk !
ES
› Ver todos los apartamentos de Porto Cristo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Montjuïc ist ein relativ weiträumiger Bezirk in Barcelona.
Montjuïc es un área bastante grande de Barcelona.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Verhandlung vor dem Schwurgericht im Bezirk San Francisc…
El Tribunal Superior de San Francisco está celebrando sesión.
Es tagt die Strafgerichtskammer des Bezirks Orleans, Sektion H.
El Tribunal Penal de Nueva Orleans, sección H, inicia la sesión.
