Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andresito ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Andresito se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zusatzblätter: Falls der Platz nicht ausreicht, können Sie zusätzliche Blätter hinzufügen.
Espacio adicional: Si no tiene suficiente espacio, puede añadir hojas suplementarias.
Schöne Foto…... mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Unas fotografías hermosas. Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
Andresito Suave ist durch seinen milden und langanhaltenden Geschmack in Verbindung mit großen Blättern und einem geringen Staubanteil gekennzeichnet.
DE
Andresito Suave se caracteriza por su suave y perdurable sabor, de hojas grandes y bajo contenido de polvo.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zeit bis zur Ausgabe des ersten Blatts messen und aufzeichnen.
Mida y registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas .
Blatt für Blatt , als wäre ihm bloß diktiert worden.
Hoja tras hoja . Como si escribiera al dictado.
Krankheiten bei Stockrosen Zeigen sich auf den Blättern der Stockrose gelbe Flecken, ist sie sehr wahrscheinlich von Malvenrost befallen.
Enfermedades de malvas Mostrar en las hojas de las manchas amarillas malva, es muy probable de malvas moho infectados.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Größe der Bestandteile des Produkts reicht von zerbrochenen Blättern bis hin zu grobem Pulver mit kleinen Blattteilchen.
El producto presenta un tamaño de partículas comprendido entre trozos de hojas y polvo grueso con polvo fino.
Nimm ein Blatt Papier, einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Sticker werden auf Blättern aus dickem, glänzenden Vinyl gedruckt.
Los adhesivos se imprimen en hojas de vinilo grueso satinado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz gesagt, ein Blatt besteht aus fünf Karten.
En resumen, una mano consiste en cinco cartas.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich will damit natürlich nicht dsagen, dass Europa nur, weil die EU sich nicht auf einen Haushalt oder eine Verfassung einigen kann, auf eine weitere historische Katastrophe zusteuert. Aber Vorsicht ist angebracht, und insbesondere die politischen Eliten der großen Nationalstaaten sollten sich darüber Gedanken machen, ob sie nicht einmal mehr ihr Blatt überreizen.
Naturalmente, no quiero decir que, porque la UE no pueda acordar un presupuesto o una constitución, Europa se acerque a otra calamidad histórica, pero conviene ser prudentes y las minorías políticas dirigentes de los grandes Estados nacionales en particular deben reflexionar sobre si no se les estará yendo la mano una vez más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur wenn Sie glauben, das beste Blatt gewinnt.
No siempre gana el que tiene la mejor mano .
Spieler A gewinnt das Blatt mit einer Dame als Kicker.
El jugador A gana la mano con el kicker Q.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte dich niemals verwettet, wenn ich kein gutes Blatt gehabt hätte.
Nunca te habría apostad…...si no tuviera una muy buena mano .
Die Qualität eines Blatts definiert sich nicht nur über die verteilten Karten.
ES
La calidad de una mano no depende únicamente de las cartas repartidas.
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
- Wer hat gerade mein Blatt geklaut?
¿Quién acaba de robarse mi mano ?
Die Blätter werden miteinander verglichen und die Gewinne ausbezahlt.
Se compararán las manos y se emitirán las ganancias.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nur wenn Sie glauben, das beste Blatt gewinnt.
Solo si se asume que el jugador con la mejor mano gana.
Bei diesem Spielertyp sollte man eher eine besseres Blatt abwarten , das sich zusammenbringen lässt
ES
Contra este tipo de jugadores, más vale esperar una buena mano para rentabilizarla..
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Willkommen auf der U.S.S. Hiro, einem auf Papier gemalten Raumschiff, das Gegner ausradiert und das Blatt verteidigt.
¡Bienvenido a la U.S.S. Hiro, la nave de papel, borradora suprema, defensora de la página !
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Das wurde in den Blättern nahezu einhellig begrüßt, sogar in den skeptischsten britischen Tageszeitungen.
Esto se celebró casi unánimemente incluso en las páginas de los diarios británicos más escépticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterzeichne unten auf dem letzten Blatt , mein Liebes.
Firma en la última página , abajo, querida.
Drucken Sie mehrere Druckseiten auf ein Blatt , und drucken Sie nur die Anzahl Seiten aus, die Sie zur gegebenen Zeit wirklich benötigen.
Imprima varias imágenes por página e imprima sólo la cantidad que necesita en el momento que la necesita.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls weitere Blätter beigefügt wurden, Zahl der Blätter : …
En caso de adjuntarse hojas adicionales, número de páginas : …
Aber im Moment starre ich jede Nacht nur auf die leeren Blätter und bin total blockiert.
Lo s…...pero me paso las noches mirando la página en blanco, bloqueada.
Und der Mann, der das Buch las, wandte das Blatt um.
Y el hombre que lo leía, al volver una página dijo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Standardliste gemäß Nummer 1 besteht aus einem einzigen Blatt und ist in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.
La lista de referencia contemplada en el punto 1 consistirá en una página y se presentará en una o varias lenguas oficiales de la Comunidad.
Sie werden ein weißes Blatt unterzeichnen müssen.
Tendré que emitir una página en blanco.
Es war gerade, als ob man ein Blatt im Buche umwendet.
Daba exactamente la impresión de cuando se vuelve la página de un libro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klebe mit einem Streifen Tesafilm zwei Blätter weißes Papier zusammen.
Pega dos piezas de papel blanco con cinta
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige versuchten eine halbe Stunde lang verzweifelt herauszufinden, was das Blatt vor ihnen zu bedeuten hatte, was sie tun und wie sie ihr Kreuz machen sollten.
Algunas pasaron media hora devanándose los sesos desesperadamente, intentando entender qué significaba el papel que tenían delante, qué tenían que hacer y cómo marcar una señal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber im Umschlag war nur ein leeres Blatt Papier.
Eso dijo, pero cuando abrí el sobr…sólo había papel blanco.
Ich zeichne die Maschine auf ein Blatt und erkläre ihm die wichtigsten Teile,
AT
Le dibujo la maquina en una hoja de papel y le explico las partes más importantes,
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zahl der Blätter /Person/Tag
número de hojas de papel /persona/día
Er sitzt da, starrt auf das leere Blatt und nichts passiert.
Se sienta a mirar el papel y no se le ocurre nada.
Für die Vorbereitung der Kleinmodells, für Fotoätzung benötigt man ein Muster oder eine einfache Zeichnung auf Blatt , oder einen der nächsten digitalen Formaten:
Para la preparación de las matrices es necesario una muestra o un simple dibujo en papel o en los siguientes formatos gráficos:
Sachgebiete:
luftfahrt technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie haben kein Zeitlimit, bitte beachten Sie aber, dass ich vor mir ein Blatt Papier liegen haben, auf dem geschrieben steht, dass fünf Minuten angemessen seien.
No hay límite de tiempo, pero le pido que recuerde que tengo un papel enfrente que dice que cinco minutos son suficientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies Blatt , das Ihr verlang…...fiel zufällig mir aus der Hand
Pero si este papel que queréi…...se me ha caído sin querer
Wir bei Hellmann sehen in unserer Corporate DNA weit mehr als nur bloße Worte auf einem Blatt Papier.
En Hellmann, consideramos que nuestro ADN Corporativo significa algo más que meras palabras sobre un papel .
Sachgebiete:
film e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Presse über Unbegrenztheit Blatt III sagt:
Qué la prensa está diciendo sobre la lámina III del infinito:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rekonstituiertes Leder, auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Cuero artificial o regenerado que contenga cuero natural o fibras de cuero, en planchas, láminas o tiras
Während Du stirbst, blockiere die Blätter mit Deiner Wirbelsäule.
Cuando mueras, atasca las láminas con tu espina.
Für bessere aerodynamische Eigenschaften integriert sein Design vollständig das Blatt .
Su diseño integrado complementa la lámina para ofrecer un mejor aerodinamismo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Naturkork, entrindet oder grob zugerichtet oder in Würfeln, Quadern, Platten, Blättern oder Streifen
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado, en bloques rectangulares o cuadrados, planchas, láminas o tiras
Und ich habe gerade erst die Blätter geschärft.
Y yo justo afilé esas láminas .
Satz Testblöcke (5 Stück je 100 Blatt )
DE
Juego de cuadernos de pruebas (5 cuadernos con 100 láminas cada uno)
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Produkt besteht aus einer zwischen zwei Blättern Papier oder anderen Materialien liegenden Gipsschicht und wird als Fertigbauteil für die Bauwirtschaft verwendet.
Se trata de productos manufacturados compuestos por una capa de yeso entre dos láminas de papel o cualquier otro material, y que se utilizan como materiales de construcción prefabricados.
Von dort gelangt die Luft über zwei große Hauptäste und viele kleine Zweige – die Bronchien – bis zu den „Blättern “, den Lungenbläschen.
DE
Por aquí llega el aire a través de dos grandes ramas principales, los bronquios, y otras ramificaciones pequeñas hasta las „láminas “, los alvéolos.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form, expandierter Kork oder gebrannter Kork (ohne Korken und Stöpsel)
Corcho aglomerado: bloques, planchas, láminas y tiras; baldosas de cualquier forma; cilindros macizos y discos, incluido el corcho aglomerado expandido, excepto tapones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein weißes Blatt Papier ist für mich die Grundlage für jeden kreativen Gedanken.
Para mí, un folio de papel en blanco es la base de cualquier pensamiento creativo.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Dokument in Papierform nach Abschnitt 9.1 aus mehreren Blättern besteht, muss jedes Blatt mindestens einen Verweis auf die EU-Typgenehmigungsnummer tragen.
Si la ficha en papel a que se refiere el punto 9.1 consta de más de un folio , cada página contendrá al menos una referencia al número de homologación de tipo UE.
Warum fehlte dort ein Blatt ?
¿Por qué falta ese folio ?
image Reiche dein Design auf einem Blatt Papier mit maximaler Größe A4 ein und schicke es an:
Dibujad los diseños en un folio de tamaño 21x29 cm (A4) como máximo y enviadlos a:
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Sie widmen einen ganz erheblichen Teil ihrer Zeit der Annahme von Schlussfolgerungen auf einer immensen Zahl von Blättern - manchmal mehr als 60 -, die sehr viel Schreibarbeit erfordern, und sicher steht der Aufwand, der für ihre Erarbeitung erforderlich ist, in keinem Verhältnis zur Anzahl der Personen, die sie lesen.
Dichos Jefes de Gobierno dedican una parte muy importante de su tiempo a aprobar unas conclusiones de una cantidad ingente de folios -a veces de más de 60- que cuesta muchísimo escribir y, seguramente, el esfuerzo que se realiza para su elaboración no se corresponde con el número de personas que los leen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bietet eine hohe Stapelkapazität von bis zu 4.000 Blatt bei Einzelblatt-Verarbeitung.
Ofrece una capacidad de pila de hasta 4.000 folios por elaboración de un folio único.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Anweisung eines hohen Polizeibeamten soll ein Vizeinspektor gegen den Willen der Frau ihren Daumenabdruck auf ein Blatt Papier gebracht haben, auf dem er dann ein Geständnis verfasste.
Bajo mandato de un alto funcionario de policía, un Subinspector tomó por la fuerza el pulgar de la mujer y lo imprimió en un folio sobre el cual redactó, parece ser, la declaración de culpabilidad de la mujer.
Bei der Fertigung von Chips für die Leistungselektronik auf extrem dünnen Si-Wafern mit einem Durchmesser von 300 Millimetern sind europäische Unternehmen führend. Dabei ist die Siliziumscheibe gerade mal so dick wie ein Blatt Papier.
Empresas europeas están liderando el camino hacia la producción de chips para la electrónica de potencia sobre obleas de silicio ultrafinas con un diámetro de 300mm. Estas obleas de silicio tienen apenas el espesor de un folio .
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MONDRAGON S. COOP., mit Ust-IdNr. F20350823 und Sitz in Pº José María Arizmendiarrieta, eingetragen im Genossenschaftsregister unter der Nummer 162 am 08.02.1991 und eingetragen im Register der Genossenschaften des Baskenlands unter der Nummer 2/91, Blatt GUI-324, Eintrag 324.
MONDRAGON S. COOP. , con NIF- F20350823 domiciliada en Pº José María Arizmendiarrieta inscrita en el Registro de cooperativa con el Nº 162 el 8-02-1991, e inscrita en el Registro de Cooperativas de Euskadi con el número 2/91 folio GUI-324 asiento 324.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Blatt hat sich allerdings gewendet.
Sin embargo, las tablas se dieron vuelta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Blatt hat sich allerdings gewendet.
La tabla se ha dado vuelta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie oft wird ein Blatt verwendet?
¿Con qué frecuencia se reutilizará cada hoja de papel ?
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im speziellen Fall Namibias hat der Missionsleiter in Windhoek im Oktober 2006 ein Informationsblatt zum Thema Menschenrechte erstellt, aus dem hervorging, dass Namibia zu den Ländern Afrikas gehört, die in Bezug auf die Menschenrechte am besten dastehen.
En el caso concreto de Namibia, los Jefes de Misión en Windhoek elaboraron, en octubre de 2006, una Ficha de información sobre los derechos humanos, en la que se indica que Namibia se encuentra entre los países africanos que mejores resultados presentan en cuanto a derechos humanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Karte der welt auf dem blatt
ES
Mi mapa del mundo de la hoja de
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorlaufendes Blatt
.
.
fallendes Blatt
.
anklappbares Blatt
.
rücklaufendes Blatt
.
.
.
.
starres Blatt
.
Blatt-Teilstueck
.
starrmontiertes Blatt
.
grenzschichtgesteuertes Blatt
.
kombiniertes Blatt
.
verschobenes Blatt
.
.
FVK-Blatt
.
angelenktes Blatt
.
.
drehbares Blatt
.
.
nachlaufendes Blatt
.
.
Blatt-Verstellung
.
lichtempfindliches Blatt
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Blatt
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie alle kennen dieses Blatt .
Todos están familiarizados con este formulario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Blatt für den Inhaber;
el ejemplar destinado al titular;
BLATT FÜR DIË AUSSTELLENDE BEHÖRDE
EJEMPLAR PARA LA AUTORIDAD DE EXPEDICIÓN
- Und das Blatt ist ausverkauft.
Se está agotando por minutos.
Nehmt euch ein Blatt Papie…
Das Blatt hat sich gewendet.
BLATT FÜR DIE AUSSTELLENDE BEHÖRDE
EJEMPLAR A DEVOLVER A LA AUTORIDAD DE EXPEDICIÓN
Hintergrundbild „Marienkäfer auf Blatt“ herunterladen
como esta imagen de una mariquita roja brillante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe das Blatt gefunden.
Encontré la nota de suicidio.
Ich zeigte ihm das Blatt .
El flop llega y el board muestra:
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Bildschirm eines tropischen großen Blattes
Pantalla de un nodo del árbol grande tropical
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde nicht Blatt vor den Mund.
No me voy a andar con rodeos.
Das Blatt beginnt sich zu wenden.
Miren, mi suerte esta empezando a cambiar.
Was, Sie lesen Blatt Formationen jetzt?
¿Qué, ahora lees las arrugas de las sábanas?
Mittlerweile aber hat sich das Blatt gewendet.
Un paso que en su opinión representa "un importante gesto político".
1991 wendete sich allerdings das Blatt .
Sin embargo, en 1991 comenzó allí otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dies steht auf einem anderen Blatt .
Pero ésta es otra historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr habt ein netteus kleineus Blatt .
El Sun es un lindo diario.
Nein, the Blaze ist kein schlechtmacherei Blatt .
No, el Blaze no va a manchar a nadie.
Dieses Blatt wird dir die Antwort geBen.
Este mensaje te dará la respuesta.
Sergeant Scott ist kein unbeschriebenes Blatt .
El sargento Scott tiene pasado.
Wir haben bei dem Blatt zusammen angefangen.
Empezamos juntos en el periódico.
- Guckst du nicht erst dein Blatt an?
¿No vas a mirar las cartas primero?
An der Schraube fehlt ein Blatt .
Me olvidaba que la hélice tiene una aspa rota.
Dann machen wir ein neues Blatt .
Tendremos que hacer una nueva.
Jetzt hat sich das Blatt also gewendet.
Ahora vemos que se dieron vuelta los roles.
Das letzte Blatt hat mich fast umgebracht.
Esa última man…casi me mata.
Ich bin ein Bewunderer Ihres Blattes.
Qué espléndido, admiro su revista.
Und ihr Mörder Blatt , nicht wahr?
Tu eras una asesina también, no?
Vernünftiger Rückzug, das Blatt hat sich gewendet.
Retirada sensata, pero las cosas estaban cambiando.
Sie müssen ein wirklich gutes Blatt haben.
Debe de tener algo bueno.
- Äh, ich bin ein unbeschriebenes Blatt .
- Soy un lienzo en blanco.
Vielleicht zeigt er ja sein Blatt .
Tal vez nos muestre su juego.
Aber das steht auf einem anderen Blatt .
Jetzt hat sich das Blatt gewendet.
Ahora la moneda ha dado la vuelta.
- Und das Blatt ist schon ausverkauft.
Se está agotando por minutos.
Die Außenpolitik steht auf einem anderen Blatt .
La política exterior es otra historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Regime hat sein Blatt hervorragend ausgespielt.
El régimen jugó sus cartas de manera brillante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was wissen Sie über Kenneth "das Blatt ".
¿Qué sabes acerca de Kenneth, el paje?
Jetzt hat sich das Blatt jedoch gewendet.
DE
Pero por fin se ha dado la vuelta a la tortilla.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Für eine Mischung mit einem silbrigen Blatt :
Para una mezcla con un follaje plateado:
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No.2240 Bildschirm eines tropischen großen Blattes
No.2240 Pantalla de un nodo del árbol grande tropical
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kugel Blatt Creator hat eine neue Kickstarter
Bullet Diario Creador tiene un nuevo pedal de arranque
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie moechten das Blatt also nicht mehr erhalten?
¿Entonces no quiere recibir nuestro periódico?
Egal was ich hatte, sein Blatt war besser.
Cada vez que yo tenía algo, él tenía algo mejor.
Man nimmt einen Bleistift, ein Blatt Papier und schreibt drauflos.
Es tomar un lápiz en la man…...apoyarlo sobre un pedazo de pape…...y empezar a escribir.
In diesem Blatt wird ein stark anti-flämischer Ton angeschlagen.
El tono de esta publicación es extremadamente antiflamenco.
Ja, wählen Sie Einstellungen Blatt aussuche…in der Menüleiste.
Consulte esta sección en « Visión general de la interfaz » para obtener más detalles.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Oh, Sie sind bestimmt der Freund von Sir Horace Blatt .
Usted debe ser el amigo de Sir Horace.
Horace Blatt , Kenneth Marshall und ich waren es nicht.
- Estuve pensando y ya lo sé todo
Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen.
Lo tuvimos pelos en la lengua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde auch künftig kein Blatt vor den Mund nehmen.
Pero no espero que lo haga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist
Calzado constituido por tiras o con una o varias hendiduras
Der Medizintourismus steht auf einem ganz anderen Blatt .
Otro asunto totalmente diferente es el turismo médico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Zypernfrage nehmen wir kein Blatt vor den Mund.
Somos muy claros sobre la cuestión de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Glück hat sich das Blatt schließlich gewendet.
Afortunadamente, las cosas mejoraron al final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob das aber richtig ist, steht auf einem anderen Blatt .
Otra cuestión es que tenga o no razón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Blatt 1 ist das Antragsformular und trägt die Nummer 1;
un ejemplar, que constituirá la solicitud y llevará el número 1;
das Blatt , das an die ausstellende Behörde zurückgeschickt wird.
el ejemplar que deberá remitirse a la autoridad de expedición.
Die Eintragung wird im Blatt für Gemeinschaftsmarken veröffentlicht.“
El registro se publicará en el Boletín de marcas comunitarias.».
Zu prüfen mit einem „Boxsystem“ nach Blatt P21W/2.
La luz emitida por las lámparas patrón de incandescencia será blanca o roja.
Um 11.30 Uhr ließ Horace Blatt Arlena hier zurück.
Mire, a las 11:30 Si Horace la dejó aquí con vida
Wir wollen nicht das Blatt sein, das blinden Alarm schlägt.
No queremos dar una falsa alarma.
Ob Sie wieder wachsen, steht also auf einem anderen Blatt .
Si vuelve a crecer o no es otra cuestión.
Hauptfeder(-blatt ) oder zusätzliche Federblätter sehr schwer beeinträchtigt
Afecta muy gravemente al muelle principal (ballesta) o a las ballestas adicionales.
Hauptfeder(-blatt ) oder zusätzliche Federblätter in hohem Maße beeinträchtigt
Afecta muy gravemente al muelle principal (ballesta) o a las ballestas adicionales.
Die tun alleus, um ihr Blatt zu verkaufen.
Hacen cualquier cosa con tal de vender.
Wo der Palmen Blatte weht Und die Mittsommersonne steht
Donde las palmeras susurran al unísono y siempre hace un tiempo veraniego.
Dass wir fruher fur das selbe Blatt gearbeitet haben.
Que trabajábamos en el mismo periódico.
Nur weil ich nicht in Ihrem Blatt werbe
Es porque no me anuncié en su periodicucho,
Das ist das beste Blatt , das ich jemals hatte!
¡Es la mejor jugada de mi vida!
Eines Tages brachte ich nichts Vernünftiges mehr aufs Blatt .
Un día, ya no pude pintar.
Aber wenn die Sonne aufgeht, wendet sich das Blatt !
¡Pero la cosa cambiará cuando salga el sol!
Hier ein Blatt , wenn Sie zum Hof kommen wollen.
Se lo escribo, por si quieren volver a la granja.
Harvey, ich verlange von Ihrem Blatt ein Dementi.
Harvey, quiero una retractación en tu periódico.
Das wird das Blatt des 1. Weltkriegs wenden.
Esto cambiara el curso de la Primera Guerra Mundial
Wie lautet die Redensart mit dem Blatt und der Wende?
¿Cuál es esa expresión americana sobre los pies y los zapatos?
Einen Ort, wo man ein unbeschriebenes Blatt ist.
Un lugar donde comenzar de cero.
Und doktern Sie nicht an meinem Blatt rum.
Ich sag's Ihnen, dieses Blatt ist dem Untergang geweiht.
Te digo que esta empresa está perdida.
Lhre Schuld beim Staat steht auf einem anderen Blatt .
Pero su deuda con el estado, eso es otra cosa.
"Die Lust ist unbeständig, wie ein Blatt im Wind."
El deseo es inconstante y baila como una hierba al viento.
Endlich hab ich mal ein gutes Blatt von dir gekriegt.
Bueno, por fin me has dado buenas cartas.
Dieses lausige karibische Blatt taugt nur zum Einwickeln von Fisch.
Este periodicucho sólo sirve para envolver pescados.
Trillo hat kein Blatt vor den Mund genommen.
Trillo ha estado hablando.
Unsere wunderbare Zeitung hat er zu einem Boulevard-Blatt heruntergewirtschaftet.
Nuestro una vez gran periódico se había plagado de periodismo amarillo.
Dies Bild, dies Blatt sendet Dir die Stuart.
La Estuardo te envía esta imagen y esta carta.
Na Gott sei Dank hat sich das juristische Blatt gewendet!!!
DE
Bueno, gracias a Dios la marea legal se ha convertido!
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte weitermachen, aber mein Blatt lässt mich nicht.
Quiero estar dentro, pero mis cartas me lo impiden.
Das Blatt hat sich wieder gewendet, Dr. Evil.
Parece que las cosas han vuelto a cambiar.
Er merkt sich jedes Blatt , das er gesehen hat.
Si ha visto el mapa, se acuerda de él.
Ein weißes Blatt wartet auf Ihre kreative Berührung.
Un lienzo en blanco listo para tu toque creativo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Blatt schickt 2 Männer zum gleichen Spiel?
¿Cómo, nuestro periódico envía a dos hombres a cubrir un juego?
Er hat gesagt, Sie schreiben für Sammys Blatt .
Me ha dicho quién eres. Escribes para el periódico de Sammy.
Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt .
El compromiso de Europa con la defensa es una historia distinta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht die Frauen an der Spitze haben das Blatt gewendet.
No son las mujeres en la cima las que cambiaron el panorama.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist wirklich wichtig, unser Blatt nicht zu sehr auszureizen.
En efecto, es importante no sobrestimar nuestro juego.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Würde der Einsatz erhöht, könnte sich das Blatt wenden.
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Für die Bettwäsche-Blatt , wird der Druck verblassen und schrumpfen?
¿El color es la misma que la foto se muestra ?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diario de Avisos ist das älteste Blatt der Kanarischen Presse.
Diario de Avisos es el periódico decano de la prensa de Canarias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
