linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Bodenplatte placa 13
placa base 8 fondo 8 placa de fondo 2 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Bodenplatte placa
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Bodenplatte ist aus 8 mm starkem, verschleißfestem Stahl gefertigt. AT
La placa base está fabricada de acero con un espesor de 8 mm resistente al desgaste. AT
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In die Bodenplatte sind sechs Löcher zu bohren, um diese mit Schrauben am Prüfschlitten befestigen zu können.
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Okay, deine Füße berühren die Bodenplatte hier, den linken Fuß etwas nach links.
Bien, tus pies están en la placa de inicio aquí, el pie izquierdo un poco a la izquierda.
   Korpustyp: Untertitel
Für Aufmaße auf der Bodenplatte – besonders die letzten 5-10 cm können schnell und exakt eingemessen werden DE
Para medidas sobre la placa base, especialmente los últimos 5-10 cm se pueden medir de forma rápida y exacta DE
Sachgebiete: tourismus bau technik    Korpustyp: Webseite
In die Bodenplatte werden sechs Löcher gebohrt, damit sie am Prüfschlitten angeschraubt werden kann.
Se taladran seis agujeros en la placa inferior a fin de sujetarla con pernos al carro.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Maßangaben des Vermessers können präzise auf die Bodenplatte übertragen werden DE
Las indicaciones de medida del topógrafo se pueden transferir de forma precisa a la placa base DE
Sachgebiete: tourismus bau technik    Korpustyp: Webseite
An den Stellen, an denen sich in der Bodenplatte und im Schaumstoff Aussparungen befinden, ist der Bezugstoff einzuschneiden.
Deberían practicarse incisiones en el material de revestimiento en la posición de las ranuras en la placa inferior y en la espuma.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die (endlos) dicke Sandschicht unter der Bodenplatte wirkt nämlich auch als Dämmschicht für den Fußboden.
Y es que la capa (infinitamente) gruesa de arena debajo de la placa del suelo también actúa como aislante del suelo.
Sachgebiete: architektur tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Die Bodenplatte (4.3.5) wird an das entgegengesetzte Ende des Rohres stumpf angeschweißt, wobei der rechte Winkel zwischen Bodenplatte und Rohrwand mit dem Schweißmaterial um den ganzen Rohrumfang ausgefüllt wird.
Se suelda a tope la placa de fondo (4.3.5) con el extremo opuesto del tubo, rellenándose el ángulo recto entre la placa y la pared del tubo con metal de soldadura a lo largo de todo el perímetro del tubo.
   Korpustyp: EU DCEP
Speziell für die Absteckarbeiten am Schnurgerüst und auf der Bodenplatte wurde die Absteckhilfe RS95 und RS96 entwickelt. DE
La ayuda para trazar RS95 y RS96 se ha desarrollado especialmente para los trabajos de trazado en el andamio de cuerda y sobre la placa base. DE
Sachgebiete: tourismus bau technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


trittsichere Bodenplatte .
auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät .
Bodenplatte des Kollergangs .
Bodenplatte der Vorform . .
Bodenplatte der Fertigform . .
Bodenplatte mit Greifer . .
Bodenplatte mit Gummipolster . .
flacher Teil der Bodenplatte . .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bodenplatte"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Automatische Sprengladungen werden die Bodenplatte absprengen.
En pocos segundos la cargas automáticas detonarán el suelo,
   Korpustyp: Untertitel
Die Bodenplatte wurde einfach zu instabil.
La plataforma se había vuelto inestable.
   Korpustyp: Untertitel
Dein Team ist für die Bodenplatte zuständig!
¡Tu equipo queda confinado a la base del cañón!
   Korpustyp: Untertitel
Die Bodenplatte wurde einfach zu instabil.
Esa plataforma era inestable.
   Korpustyp: Untertitel
Moderne Estrich-Konstruktionen "schwimmen" auf der Bodenplatte. DE
Los pavimentos modernos "flotan" sobre la solera. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau universitaet    Korpustyp: Webseite
Zur Entfernung der Bodenplatte drücken Sie Taste Nr. 1.
Para abrir la tapa, por favor, pulse la tecla nº 1.
   Korpustyp: Untertitel
In Ordnung, bring uns auf die Bodenplatte runter.
Bien, llévenos a la base del cañón.
   Korpustyp: Untertitel
Das Material besteht aus elektropoliertem Edelstahl und einer weißen Bodenplatte.
El material es acero inoxidable que ha sido sometido a un proceso de electropulido.
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Ein anderer Aspekt der Gebäudepolitik betrifft die Bodenplatte auf dem Luxemburg-Bahnhof in Brüssel.
Otro aspecto de la política inmobiliaria tiene que ver con la zona pavimentada que se ha construido sobre la estación Bruselas-Luxemburgo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Ferse des linken Fußes muss möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.
El talón del pie izquierdo deberá estar lo más avanzado posible y reposar sobre el suelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Bodenplatte darf weder Unebenheiten noch Rauheiten aufweisen, damit die Schlammrückstände vom Räumer erfasst werden können. ES
La solera no puede tener desigualdades ni asperezas para que los restos de fangos pueden ser recogidos por completo por la maquinaria. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Tut mir leid, euch Angst gemacht zu haben. Die Bodenplatte wurde einfach zu instabil.
Sentí asustarte, pero la plataforma estaba inestable.
   Korpustyp: Untertitel
In die Schlitze der Bodenplatte wird dann der Aufbau mit dem Monolithen gesteckt. IT
Introduje la estructura creada con el MONOLITO en la ranura de la base. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Der Wärmeverlust erfolgt in erster Linie am äußeren Rand der Bodenplatte eines Wohnhauses.
Y la pérdida de calor se produce principalmente en el borde exterior del suelo de la vivienda.
Sachgebiete: architektur tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Salerno Länder in der Bodenplatte und Steingut, mit reichen Eisenoxid Boden.
Países Salerno en la baldosa y loza con un suelo rico de óxido de hierro .
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Fersen beider Füße der beifahrerseitigen Prüfpuppe müssen möglichst weit vorn angeordnet sein und auf der Bodenplatte ruhen.
Los talones de los dos pies del maniquí pasajero deberán estar lo más avanzados posible y reposar sobre el suelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der sehr flexible, biegsame obere Teil des Ständers, sorgt zusammen mit der massiven Bodenplatte für einen sicheren Stand.
La tapa muy flexible, flexible del soporte, proporciona junto con el embase sólido para las condiciones seguras.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der linke Fuß ist rechtwinklig zum Unterschenkel einzustellen, wobei die Ferse auf der gleichen quer verlaufenden Linie wie die rechte Ferse auf der Bodenplatte ruht.
Colocar el pie izquierdo perpendicular a la antepierna con el talón mantenido sobre el suelo en la misma línea lateral que el talón derecho.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nach dem Freilegen und der Reinigung des Mauerwerks wird im Übergang von Bodenplatte und Wand mit dem ISOTEC-Dichtspachtel eine Hohlkehle ausgebildet. DE
Tras dejar al descubierto y limpiar la mampostería, se aplica en toda la mampostería el enlucido impermeable de ISOTEC, un mortero especial modificado con polímeros. DE
Sachgebiete: verlag verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
Eine Ware (sog. Gleichtaktdrossel) mit Abmessungen etwa 3 × 3 × 2 cm (einschließlich Bodenplatte), bestehend aus zwei Spulen mit Wicklungen aus isoliertem Kupferdraht um einen ringförmigen Ferritkern, im Verhältnis 1:1.
Artículo (denominado «bobina de choque de modo común») de unas dimensiones aproximadas de 3 × 3 × 2 cm (incluida la base), constituido por dos bobinas de hilo de cobre aislado enrollado sobre un núcleo tórico de ferrita, con una relación de 1:1.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei der Sitzposition des Fahrzeugführers ist, ohne eine Bewegung des Beckens oder des Rumpfes auszulösen, der rechte Fuß der Prüfpuppe auf das in Ruhestellung befindliche Gaspedal zu stellen, wobei die Ferse möglichst weit vorn auf der Bodenplatte ruht.
En cuanto a la posición sentada del conductor, y sin inducir movimiento alguno de la pelvis o del torso, situar el pie derecho del maniquí sobre el pedal del acelerador, sin presionar, procurando que el talón se mantenga sobre el suelo, lo más adelantado posible.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei anderen Sitzplätzen sind, ohne eine Bewegung des Beckens oder Rumpfes auszulösen, die Fersen der Prüfpuppe möglichst weit vorn auf der Bodenplatte zu platzieren, ohne dass das Sitzpolster mehr als durch das Gewicht des Beines eingedrückt wird.
En cuanto a las demás posiciones sentadas, y sin provocar movimiento alguno de la pelvis o del torso, colocar los talones del maniquí lo más adelantados posible en el suelo, sin comprimir el almohadillado del asiento más de la compresión debida al peso de la pierna.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der rechte Fuß der fahrerseitigen Prüfpuppe muss auf dem in der Ausgangsstellung befindlichen Gaspedal ruhen, wobei der hinterste Punkt der Ferse auf der Bodenplatte in der Ebene des Pedals liegt.
El pie derecho del maniquí conductor estará apoyado en el acelerador, sin accionarlo, con el extremo posterior del talón situado en el suelo, en el plano del pedal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kann der Fuß nicht auf das Gaspedal gestellt werden, so muss er senkrecht zum Schienbein möglichst weit vorn in Richtung der Mittellinie des Pedals angeordnet werden, wobei der hinterste Punkt der Ferse auf der Bodenplatte ruht.
Si el pie no puede situarse sobre el pedal del acelerador, deberá colocarse perpendicularmente a la tibia y lo más adelante posible en dirección al eje del pedal, con el extremo posterior del talón apoyado en el suelo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bislang war eine USV oft ein großes und sperriges Gerät, das auf der Bodenplatte eines Schaltschranks installiert werden musste, da es für die Montage auf einer DIN-Schiene einfach zu groß und zu schwer war. ES
Anteriormente, una UPS era un componente voluminoso que había que instalar en la base del cuadro, dado que era demasiado grande y pesado para situarlo cómodamente sobre un carril DIN. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Steht das Gelenkfahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, auf einer ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Teile und dem Boden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen Breite folgende Werte übersteigt:
Cuando un vehículo articulado, con su masa en orden de marcha, esté parado sobre una superficie plana y horizontal, no deberá haber entre el piso de cualquiera de las partes rígidas y el de la base pivotante o del elemento que la reemplace, ningún intersticio sin recubrir cuya anchura exceda de:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Steht das Gelenkfahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, auf einer ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Teile und dem Boden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen Breite folgende Werte übersteigt:
Cuando un vehículo articulado, con su masa en orden de marcha, esté parado sobre una superficie plana y horizontal, no deberá haber entre el piso de cualquiera de las partes rígidas y el de la base pivotante o del elemento que la reemplace, ningún hueco sin recubrir cuya anchura exceda de:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein außergewöhnliches "Spielzeug" Der sehr flexible biegsame obere Teil des Ständers sorgt zusammen mit der massiven Bodenplatte für einen sicheren Stand Die ideale Ergänzung zu unserer Liebesschaukel Für explosive Höhepunkte in Ihrem Liebesspiel Wahlweise mit Dildo oder Vibrator Ständerhöhe 61 c
Un "juguete inusual" La tapa muy flexible flexible del soporte proporciona junto con el embase sólido para las condiciones seguras La adición ideal de nuestro oscilación del amor Para los altos puntos explosivos en sus juegos del amor Alternativomente con Dildo o el vibrador Soporte Alto 61 cm
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -