Verwendungsbeispiele
Bolzen
perno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneiden von verrosteten Bolzen bei der Reparatur von Planierraupen.
Corte de pernos corroídos para reparar orugas de bulldozer.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die entsprechenden zentrischen und exzentrischen Bolzen sind auf Anfrage verfügbar.
DE
Los pernos céntricos y excéntricos correspondientes están disponibles bajo pedido.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
S 24 verzichtet komplett auf Teile wie Bolzen und Schrauben.
El S 24 prescinde completamente de piezas, como pernos y tornillos.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| durchgehender Bolzen | . |
| Stufen-Bolzen | . |
| eingeklebter Bolzen | . |
| vorgespannter Bolzen | . |
| Mecano Bolzen | . |
| Bolzen abnehmen | . |
| U-Bolzen | . . |
| abgedrehter Bolzen | . |
| überdrehter Bolzen | . |
| HV-Bolzen | . . |
| hochverschleißfester Bolzen | . . |
| Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung | . |
| selbsttätig schliessender Bolzen | . |
| selbsttätig verriegelnder Bolzen | . |
| Bolzen- und Schraubenherstellung | . |
| Bolzen aus Metall | . |
| U-foermiger Bolzen | . . |
| Bolzen, nicht aus Metall | . |
| Bolzen mit Kopf | . |
| Bolzen ohne Kopf | . |
| Bolzen mit Querkeil | . |
| Bolzen mit abgedrehtem Gewinde | . |
| Bolzen mit Vierkantkopf | . |
| Bolzen mit rundem Kopf | . |
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bolzen"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bolzen Hersteller und Lieferanten.
ES
Bulones fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Geschützturm verschießt jetzt durchschlagende Bolzen.
Ahora la torreta dispara descargas que atraviesan a los enemigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bolzen?
ES
Conoce un sinónimo Bulones?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
das Ansetzen mit Hilfe der Laschen und der Bolzen .
la Intensificaci?n por medio de las placas y los bulones .
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Schaden der Bolzen von 130 % auf 160 % Waffenschaden erhöht.
Se ha aumentado el daño de todos los disparos de un 130% a un 160% de daño de arma
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Schuft verschießt 3 Bolzen, von denen jeder 110% Waffenschaden verursacht.
El canalla dispara 3 proyectiles que infligen un 110% de daño de arma cada uno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Spezialangriffe des Schufts haben eine Chance von 50%, 3 Bolzen zu verschießen.
Los ataques especiales del canalla tienen un 50% de probabilidad de disparar 3 proyectiles a la vez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Bolzen und Spannwerkzeuge bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Como confeccionador de bulones y herramientas de sujeción, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
In der Kategorie Bolzen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
En la categoria Bulones usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich dabei um einen Bolzen, den die Entwickler liebevoll «Maulwurf» nennen.
Se trata de un cabezal perforador al que los desarrolladores han puesto el apelativo cariñoso de “topo”.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Angepasst dann sammeln die verbundenen Teile, wrubku, befestigen von den Kummeten oder den Bolzen.
Habiendo llevado luego las partes unidas, recogen vrubku, aseguran por las colleras o los bulones.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
d - dicht aneinander mit den Laschen, die von den Bolzen zusammengezogen sind;
d - de cabo a rabo con las placas apretadas por los bulones;
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Standard Pick Pistole fur Lockpicking, die für fast alle Bolzen-Schlösser geeignet ist.
Pistola de lockpicking/ Pick Gun estïndar que es adecuada para casi todos las cerraduras de tambor de pines.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Elemente balken- und brustschatych der Farmen verbinden in den Knoten wrubkami, von den Bolzen und den Klammern, bretter- - die Bolzen, die N?gel und nageljami, stahl- - den Schwei?en und ist von den Nieten seltener.
Los elementos de troncos y bruschatyh de las granjas unen en los nudos vrubkami, por los bulones y las la?as, es m?s raro que de tablas - los bulones, los clavos y las clavijas, de acero - la soldadura y por los remaches.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Torbjörn verschießt mit seiner Bolzenkanone auf kurze Entfernung Projektile aus erhitztem Metall oder Bolzen für weit enfernte Ziele.
La remachadora de Torbjörn puede disparar remaches a larga distancia o expulsar metal fundido en descargas breves y de corto alcance.
Sachgebiete:
astrologie militaer technik
Korpustyp:
Webseite
An beiden Seiten findet man weibliche DB-9-Bolzen Die PINs sollten genau nach dem Schema angeschlossen werden.
ES
Por cada lado hay enchufes femeninos DB-9 Conecte los alfileres según el esquema.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bed and Breakfast in einem frühen neunzehnten bleibt auf einem Hügel in der Mitte des Bolzens thront.
Cama y desayuno en una permanece XIX en lo alto de una colina en el centro de la viga.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Riegel in stropilnyje schneiden die Beine skoworodnem in des HalbBaumes ein und festigen vom Bolzen oder nagelem.
Los pies encajan la viga transversal en stropilnye skovorodnem en el medio ?rbol y consolidan por el bul?n o la clavija.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die vorbereiteten Enden legen einen auf anderem auf und ziehen von den Bolzen oder den Kummeten zusammen.
Los fines preparados ponen uno en otra y aprietan por los bulones o las colleras.
Sachgebiete:
mathematik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Feuert ein Trio aus Bolzen ab, die dem Primärgegner 160 % Waffenschaden sowie zwei weiteren Gegnern 80 % Waffenschaden zufügen.
Dispara una ráfaga de flechas que inflige un 160% de daño de arma al objetivo principal y un 80% de daño de arma a dos enemigos adicionales.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Bolzen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Bulones o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie dienen z. B. zur Sicherung und Verbindung von Schrauben und Bolzen, zur Fixierung und Abdichtung von Gewinden, Rohren und hydraulischen Dichtungen und zur Verklebung von zylindrischen Baugruppen.
ES
Se utilizan para la fijación y el sellado de roscas, sellado de tubos y juntas hidráulicas, retención de piezas cilÃndricas y formación de juntas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die Firma VIPA wurde im Jahre 1970 von Herrn Adelio Poppi gegründet. Dieser Begann den Vertrieb und das Marketing im Bereich Bolzen und Schrauben.
IT
La historia de VIPA empieza en el 1970 cuando Adelio Poppi, fundador de la empresa, empezó la distribucion y la comercializacion de tornillería;
IT
Sachgebiete:
controlling oekonomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen hier die besten Bilder von Bolzen für Bräute entworfen, um ihre Schönheit zu den wichtigsten Tag im Leben perfekt.
podrás ver aquí las mejores imágenes de clavos diseñados para las novias para perfeccionar su belleza en el día más importante en la vida.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nagel Kunst Salon-1 Sie sehen hier die besten Bilder von Bolzen für Bräute entworfen, um ihre Schönheit zu den wichtigsten Tag im Leben perfekt.
Clavo Salón de Arte-1 podrás ver aquí las mejores imágenes de clavos diseñados para las novias para perfeccionar su belleza en el día más importante en la v
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rohr- besboltowyje des Waldes (die Abb. 70, bestehen aus den Theken 3 und der Riegel 4, verbunden von den Haken 9 und den Stutzen 10 ohne Bolzen.
Tubular bezboltovye los bosques (fig. 70, consisten de los mostradores 3 y las vigas transversales 4, unido por los ganchos 9 y las tubuladuras 10 sin bulones.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Doch Pete O’Donovan, Autor mehrerer katalanischer Kletterführer und Experte für dieses Gebiet, ließ Red Bull Adventure wissen, dass David Tarragó schon angekündigt hat, dass er die Route wieder mit Bolzen ausstatten wird.
Pete O’Donovan, autor de varias guías de escalada en Cataluña y experto conocedor de la zona, ha adelantado a Red Bull Adventure que David Tarragó volverá a equipar la vía, según él mismo ha anunciado recientemente.
Sachgebiete:
geografie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die langjährige Erfahrung im Bereich der VIPA Schrauben, Bolzen und kleine Metallteile, erfüllen die Anforderungen unserer Kunden im Bereich der Design-Details, die in verschiedenen Formen Hilfs-und Betriebsstoffe, Sonderposten und technische Artikel geliefert werden kann.
IT
La larga experiencia de Vipa en el sector de la tornillería y fijacion metálica en general, permite incluso de satisfacer las peticiones del nuestro cliente de piezas especiales bajo plano y de articulos tecnicos que podemos suministrar.
IT
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Simse aus den montierbaren Details, habend das Hinaustragen, das die H?lfte der Dicke der Wand ?bertritt, festigen ankernymi von den Bolzen, die vorl?ufig ins Mauerwerk auf die Tiefe zugemacht sind, aufgegeben vom Projekt.
Las cornisas de los detalles desmontables, que tienen el traslado que supera la mitad del espesor de la pared, fijan ankernymi por los bulones preliminarmente cerrados en la construcci?n a la profundidad, dado por el proyecto.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie einen großen Erker auf die Bolzen , die Zugang zu einer überdachten Terrasse, die den Raum mit der Sonne des späten Nachmittags beleuchtet und garantiert die Frische der heißesten Tage des Sommers Stunden.
EUR
Disfruta de un gran ventanal en los espárragos que dan acceso a una terraza cubierta , que ilumina la habitación con el sol de la tarde , y garantiza la frescura de los días más calurosos del horario de verano .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Arbeit vom Elektrohobel oder irgendwelchem anderen Wagen muss man darauf folgen, dass die Messer von allen Bolzen ohne Anwendung irgendwelcher Scheiben oder der Verlegungen sorgf?ltig festgezogen und gefestigt sind.
En el trabajo en el electrocepillo u otro coche cualquiera es necesario seguir que los cuchillos sea escrupulosamente apretados y fijados por todos los bulones sin aplicaci?n de arandelas cualesquiera o los tendidos.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine andere Legendengestalt der Burg ist geheimnisvolle Armbrustschütze, der mit silbernen Bolzen schoss ─ dies war wahrscheinlich der örtliche Hirte, der sich für die Vertreibung aus seinem Heimatdorf durch deutsche Bergleute rächte.
PL
Otra figura legendaria es un misterioso Ballestero que disparaba flechas de plata - al parecer era un pastor local, que tomaba venganza por ser expulsado de su pueblo por los mineros alemanes.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Jede Waffe, die du hier in die Hände bekommst, vermittelt ein eigenes, charakteristisches Spielgefühl. Es fängt an mit der zuverlässigen Railgun, die dich im Großteil des Spieles begleitet, und reicht bis zu eher ausgefallenen Waffen, wie dem Pnv06-Volta-Gewehr, das geladene Bolzen mit zerstörerischen Auswirkungen abfeuert.
Cada arma que cae en tus manos transmite una sensación distintiva, desde el fiable railvólver que te acompaña durante la mayor parte del juego a las armas más extrañas, como el fusil PNV-06 Voltage, que dispara rayos de carga con efectos devastadores.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite