7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Borke"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schlummert Borke, Ast Und Zweig

Se despliegan Los sueños de los árboles

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht ständig zwischen Baum und Borke leben.

No se puede estar en misa y repicando.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich meine, dass die europäischen Regierungen zweimal nachdenken sollten, bevor sie die Produzenten zwischen Baum und Borke stellen.

Pienso que los líderes europeos deberían pensárselo un par de veces antes de poner a los productores entre la espada y la pared.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- (EN) Meines Erachtens ist die geschlossene Liste mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu eng gefasst, sodass viele Dienstleister zwischen Baum und Borke sitzen.

Considero que la lista cerrada de servicios de interés general es demasiado limitada y que dejará fuera muchos servicios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rebecca Harms , niedersächsische Grünen-Abgeordnete, forderte: „Es muss auch geklärt werden, wie die EU in Zukunft mit den Ländern umgehen will, die noch zwischen Baum und Borke, irgendwo zwischen Russland und der Europäischen Union, hängen“.

Por su parte, la alemana del grupo de los Verdes Rebecca Harms se cuestionó sobre "qué hará la Unión Europea con respecto a los países que se encuentran a caballo entre las fronteras rusas y europeas".

   Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig muss auch geklärt werden, wie die Europäische Union in Zukunft mit den Ländern umgehen will, die noch zwischen Baum und Borke, irgendwo zwischen Russland und der Europäischen Union, hängen.

Al mismo tiempo, hay que dejar claro cómo la Unión Europea pretende tratar en el futuro con los países que todavía dudan entre Rusia y la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte