linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Brühe caldo 89
. .
[Weiteres]
Brühe consomé 5

Verwendungsbeispiele

Brühe caldo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die getrocknete Pasta mit Füllung kann in kochendem Wasser oder in Brühe 12/14 Minuten lang gekocht werden.
pastamontegrappa.com
La pasta seca rellena puede ser cocinada en agua hirviendo o bien en caldo por 12/14 minutos.
pastamontegrappa.com
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nur flüssige Suppen und Brühen (außer in Dosen)
solo caldos y sopas líquidos (excluidos los enlatados)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nun, nur die Brühe ist vom Aal.
Bueno, sólo el caldo es de anguila.
   Korpustyp: Untertitel
Den Wein, die Brühe, Salz und Pfeffer hinzufügen. ES
valcarcel-sa.es
Añadir el vino, el caldo, la sal y la pimienta. ES
valcarcel-sa.es
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
CPA 10.89.11: Suppen und Brühen, Zubereitungen dafür
CPA 10.89.11: Sopas y caldos y sus preparados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gebackener Fisch, Brühe mit Reis,
Pescado frito, caldo de arroz,
   Korpustyp: Untertitel
Bei milder Hitze für 18 bis 20 Minuten köcheln und immer wieder mit Brühe angießen. EUR
staub.fr
Dejar cocer a fuego lento de 18 a 20 min, añadiendo caldo si es necesario. EUR
staub.fr
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Suppen, Soßen und Brühen mit Fleisch und Gemüse,
sopas, salsas, caldos y consomés que contengan carne y legumbres y hortalizas,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich habe die Brühe nicht getrunken!
Yo no me tomé el caldo.
   Korpustyp: Untertitel
Es kommt mit einer Seite der Brühe und frischen Gurken.
easyexpat.com
Viene con un lado de caldo y pepinos frescos.
easyexpat.com
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Burgunder-Brühe . .
Bordeaux-Brühe .
Bordelaiser-Brühe .
Rücksaug der Brühe .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Brühe"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kessel brühe, Feuer sprühe, Kessel brühe Tag und Nacht.
Dobla, dobla tu trabajo, abrasen fuego y caldero.
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich dieser Brühe vertrauen?
¿Confiar todo a es…a esa masa gelatinosa?
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich dieser Brühe vertrauen?
¿Confiar todo esto a esa jalea?
   Korpustyp: Untertitel
Klare Brühe, den neuen Kopfsala…
Tu cald…la nueva lechuga, el poll…
   Korpustyp: Untertitel
Diese rosa Brühe schnappte nach ihm.
Esa cosa rosada trataba de agarrarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Was soll diese Brühe auch bewirken?
¿Qué puede hacerle este mezcolanza?
   Korpustyp: Untertitel
Sind die Fische in dieser Brühe gestorben?
¿Algún pez murió en agua picante?
   Korpustyp: Untertitel
Sie möchte wissen, ob Sie Brühe haben.
Quiere saber si tenéis prunas.
   Korpustyp: Untertitel
Heute Nacht brühe ich aber keinen frischen Kaffee auf, verstanden?
Esta vez no pienso hacer café.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat sich seine Brühe zusammengerührt, aus Angst vor Guantanamus.
Hizo su guiso mágico, tuvo miedo y no aguantó.
   Korpustyp: Untertitel
Wer sagt mir denn, dass diese Brühe nicht vergiftet ist?
Por Júpiter, ¿y quién me dice a mí que no hay veneno en esta sopa?
   Korpustyp: Untertitel
Von der Brühe kriegst du Maul-und Klauenseuche.
Esa cosa te reventará el estómago, es veneno.
   Korpustyp: Untertitel
Endlich wieder richtiger Kaffee nach dieser italienischen Brühe.
Al final un café decente luego de esa mierda italiana.
   Korpustyp: Untertitel
Gib mir ein paar Tage. Ich hab dir Brühe gebracht.
Te traje un poco de sopa.
   Korpustyp: Untertitel
Die Jungs und ich haben etwas Brühe gekocht.
Hemos hervido algo de agua.
   Korpustyp: Untertitel
Wir nehmen die Horsd'oeuvres, klare Brühe, das Seezungenfilet, Salat und einen Chablis.
Tomaremos entremeses, sopa, filetes de lenguado, ensalada y para beber ese Chablis tan bueno.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat die Brühe auf dem Hemd, muss es ausziehen, damit ich es reinige.
Se moja la camisa y le digo que se la lavo.
   Korpustyp: Untertitel
Seit Mittwoch habe ich nur etwas Huhn und klare Brühe gegessen.
Solo he comido un muslo de pollo y una sopa desde el miércoles.
   Korpustyp: Untertitel
Er eröffnete Wiens erstes Kaffeehaus, von dem aus die schwarze Brühe ihren Triumphzug im Westen antrat.
wombats-hostels.com
Abrió el primer Café vienés, desde donde el brebaje negro comenzó su procesión triunfal a través de occidente.
wombats-hostels.com
Sachgebiete: literatur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Oder der Tatsache, dass du mir andauernd diese schreckliche braune Brühe zu trinken anbietest.
O el hecho, de que me sigues ofreciendo ese horrible lodo marrón para beber.
   Korpustyp: Untertitel
Soll die Brühe zarter und eleganter schmecken, eignen sich Steinbutt und andere Plattfische.
slowfood.com
Para elaborar un fumet de gusto tenue y elegante se usan lenguados y rodaballos.
slowfood.com
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie besteht aus Tang mit Nudeln in einer leichten Meeresfrucht-Brühe.
barcelona-tourist-guide.com
Estaba hecha de algas y pasta sobre una suave base de mariscos.
barcelona-tourist-guide.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem Salz und dem Wasser oder der Brühe in einen Becher füllen und gut zusammendrücken.
pacojet.ch
Coloque el brócoli con sal y agua en una taza.
pacojet.com
Sachgebiete: luftfahrt gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
Sobald die Brühe heiß ist, servieren und auf dem Rechaud warm halten. EUR
staub.fr
Una vez caliente, llevarlo a la mesa y colocarlo en el hornillo. EUR
staub.fr
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Pesto mit den Salatzutaten mischen und mit der Brühe verfeinern. ES
guiaderecetas.es
Lo mezclamos todo con el resto del aceite y dejamos que se enfríe. ES
guiaderecetas.es
Sachgebiete: kunst luftfahrt gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Paste mit dem Olivenöl zu einem Brei verrühren und mit dem Essig und der kalten Brühe mischen.
grancanariaonline.com
Finalmente añadimos el aceite y el vinagre poco a poco, y sin dejar de majar.
grancanariaonline.com
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Kommission hat in ihrem Gutachten ein deutliches Versagen der lokalen Behörden festgestellt: keine Klassifizierung der gefährlichen Brühe und große Fehler bei den Baumaßnahmen am Becken.
En su informe, la Comisión encontró claras deficiencias por parte de las autoridades locales, que no clasificaron las aguas residuales peligrosas y cometieron numerosos errores en relación con el trabajo de construcción del depósito.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lass die Finger von der Brühe. Und was nächtliche Ausflüsse angeht, geh schwimme…trag Hemden ohne Löcher und führ eine nette Madam zum Essen aus.
Douglas, deja esa porquería, y en cuanto a las emisiones nocturna…...vete a la playa, consíguete una mujer bonita, e invítala a cenar.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn er schon hier ist, könnte er ja auch die Ramen deiner Blondine kosten, wenn ihre Brühe doch so toll ist.
Mientras esté aquí, ¿por qué no le das el placer de hacerle probar también el ramen de la rubia?
   Korpustyp: Untertitel
Diese unappetitliche Brühe dürfte mit einer Vielzahl kleiner organischer Moleküle wie Aminosäuren, Zuckern, Stickstoffbasen und anderen typischen Komponenten biologischer Bestandteile gewürzt gewesen sein.
Esta improbable mezcla posiblemente fue condimentada con abundancia de pequeñas moléculas orgánicas, como aminoácidos, azúcares, bases de nitrógeno y otros componentes típicos de los constituyentes biológicos.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die geschälten und kleingeschnittenen Kartoffeln in einen anderen Topf von angemessener Größe füllen, die Fischstücke darüber geben und mit der Brühe übergießen.
webtenerife.de
En otro recipiente de tamaño adecuado se colocan las papas -peladas y cortadas en lascas- y, encima, los trozos de pescado frito.
webtenerife.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Herstellung von Zhenjiang Xiang Cu einschließlich der Herstellung von Brühe aus Daqu und Reiswein, der Fermentierung der Braumasse, der Essigextraktion, des Dämpfens und der Lagerung/Reifung des Essigs muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
La producción del Zhenjiang Xiang Cu, incluida la preparación del Daqu y del vino de arroz, la fermentación del mosto, la extracción del vinagre, el tratamiento por calor y el almacenamiento y la maduración del vinagre bruto, deben tener lugar en la zona geográfica delimitada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Vergessen Sie nicht, die besten Xiaolongbaos von Shanghai, mit Brühe oder ohne, im Restaurant Din Tai Fung, das einer taiwanischen Kette angehört, zu essen. Es bestehen mehrere Restaurants Din Tai Fung in Shanghai, unmöglich Ihr Ziel zu verfehlen!.
guide-accorhotels.com
Asegúrese de comer los mejores xiaolongbao de Shanghái, preparados en sopa o no, en el restaurante Din Tai Fung, que pertenece a una cadena taiwanesa En Shanghái hay varios restaurantes Din Tai Fung, así que ¡no puede quedarse sin probarlos!
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Lucas House, hausgemachte Speisen auf dem Camino de Santiago, galizische Brühe, In unserem gemütlichen Gästehaus in Fonfría 25 (Pedrafita Cebreiro) in der Camino de Casa Lucas, Fonfria, pedrafitaFrancés nach Santiago, können Sie bleiben, die Macht mit einem reichhaltigen Kaffee oder genießen Sie die traditionelle Küche der Region. ES
galiciae.eu
En nuestro acogedor establecimiento, situado en Fonfría 25 (Pedrafita do Cebreiro) en pleno Camino Francés a Santiago, podrás hospedarte, tomar energía con un rico café, o degustar la tradicional comida de la zona. ES
galiciae.eu
Sachgebiete: religion geografie radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -