Verwendungsbeispiele
Brillanz
brillo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CAPS beauty&hair zaubern Brillanz und Glanz auf Haut und Haar.
CAPS beauty&hair proporciona un brillo mágico a su piel y cabello.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Denn selbst ein Diamant mit perfekter Farbe und Reinheit verliert an Brillanz, wenn er schlecht geschliffen ist.
Sin embargo, si el corte de un diamante está bien hecho, el brillo de un diamante se multiplicará.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbst unter Tageslichtbedingungen liefern sie mit einer überragenden Helligkeit von 3.000 ANSI-Lumen außergewöhnliche Brillanz und Schärfe.
Incluso en condiciones de luz natural proporcionan un brillo y una nitidez extraordinarios, con su sorprendente luminosidad de 3.000 lúmenes ANSI.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Er gibt die Brillanz der aufgetragenen Farben sehr natürlich wieder.
Refleja el brillo de los colores aplicados de una manera muy natural.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sie sorgt für ein natürliches Aussehen mit dezenter Brillanz.
Esta superficie proporciona una apariencia natural con un brillo discreto.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bei der Technik des Lasierens erreichen die Farben allerdings nicht die Brillanz der Nasstechnik.
Con la técnica del barnizar, los colores no logran el brillo de la técnica aguada.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
So entstehen Hell-Dunkel-Effekte, die die Leuchtkraft und Brillanz der Farbe beeinflussen.
De esa manera son originados efectos de claro y oscuro que influyen a la luminosidad y al brillo de colores.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Schliffausführung und die Proportionen, das sogenannte "Finish", bestimmen die Brillanz eines Diamanten:
Aquí encontrará esquemas que explican facilmente el impacto del corte en el brillo del diamante:
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Brillanz"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die visuelle Brillanz des Xperia arc S
El esplendor visual del Xperia arc S
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die visuelle Brillanz des Xperia arc S
La brillantez visual del Xperia arc S
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im SCasino streben wir nach Brillanz!
¡En SCasino apelamos a la excelencia!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen aufwendigen Arbeitsgang erhält die Oberfläche die gewünschte Brillanz.
DE
Con este camino muy dispendioso de trabajo la superficie gana el brillante deseado.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
CASIO LCDs stehen für höchste Brillanz, Farbtreue, Schnelligkeit und Langlebigkeit.
Los LCD de CASIO apuestan por una alta luminosidad, precisión de colores, rapidez y durabilidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
CASIO LCDs stehen für höchste Brillanz, Farbtreue, Schnelligkeit und Langlebigkeit.
Los LCD de CASIO ofrecen alta luminosidad, precisión de colores, rapidez y durabilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Vielfalt technischer Brillanz umfasst Gas-, Festkörper- und Diodenlaser.
ES
Representa una amplia diversidad de ingenio tecnológico e incluye láseres de gas, estado sólido y diodos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Brillanz des Looks machen kleine Details am Schuh aus.
DE
Su look se define por el cuidado de los detalles.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die Brillanz von Sony in Technologie und Design.
Vive la experiencia de la cámara Sony en un smartphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Leistung und hervorragende Strahlqualität für einmalige Brillanz.…
Alta potencia y excelente calidad del rayo.…
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sony Ericsson Android-Kamera-Smartphone in visueller Brillanz.
Teléfono Sony Ericsson Android con cámara visualmente brillante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Erlebe die Brillanz von Sony in Technologie und Design
Disfruta del esplendor de Sony por dentro y por fuera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Blechacz´ Konzert ist Brillanz im Klavierspiel garantiert, sowohl instrumental als auch musikalisch.
Blechacz en concierto supone la certeza de una brillante demostración, tanto musical como instrumental.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die innovative Digitaldrucktechnologie Artprint setzt Maßstäbe in der Brillanz von Laminatdekoren.
ES
La innovadora tecnología de impresión digital sienta nuevas bases en la brillantez de las referencias de los suelos laminados.
ES
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Dank der Brillanz der Bilder können gleichzeitig detaillierte optische Untersuchungen durchgeführt werden.
Su extraordinaria claridad óptica también permite realizar simultáneamente una inspección visual detallada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Preisgekrönte Features wie Multi-Exposure sorgen für eine nie dagewesene Brillanz.
Las funciones premiadas tales como Multi-Exposure aseguran una calidad nunca vista antes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
So wird die Brillanz der verglasten Kunstwerke originalgetreu und völlig farbecht wiedergegeben.
Esto significa que la brillantez de las obras de arte acristaladas se conserva fiel al original y es reproducida en sus colores naturales.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Brillanz der LED-Ketten von Tridonic haben Messungen eindeutig bewiesen.
ES
La brillantez de las cadenas luminosas LED de Tridonic ha quedado probada claramente en diversas mediciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen foto
Korpustyp:
Webseite
Die Perfektion des Schliffs ist entscheidend für die Brillanz und das "Feuer" eines Diamanten.
Dependiendo de los cortes del diamante más reflejará la luz y por tanto, más brillante es.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Perfektion des Schliffs ist entscheidend für die Brillanz und das "Feuer" eines Diamanten.
Cuanto más tallado está un diamante, más reflejará la luz y por tanto, más brillante es.
Sachgebiete:
kunst infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kaufe das Xperia SP (Schwarz), Sony bietet höchste Brillanz – außen wie innen.
Compra Xperia SP (Negro), Disfruta del esplendor de Sony por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
?Ich hatte Demoaufnahmen der Dallmeier-Kameras gesehen und war von der Brillanz der Bilder einfach begeistert.
Había visto grabaciones de las cámaras de Dallmeier y me quedé entusiasmada con la excelencia de las imágenes.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecke die Zusatzservices Pflege Glanz Service, Farb Brillanz Service, Locken Pflege Service und Aufbau Pflege Service.
ES
Descubre los servicios Luster, Color Radiance, Curl Dual Action y Nurturing.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das kompakte Jubiläumsmodell bietet 10 Flügelklangfarben, die sich dank der AiR-Klangerzeugung in ihrer ganzen Brillanz entfalten können.
El modelo de aniversario compacto ofrece 10 tonos de piano que, gracias a la producción de sonido AiR, se desarrollan con toda precisión.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses Wissen wird auch auf Xperia Geräte übertragen, sodass du auf deinem Smartphone Brillanz wie auf einem Großbildschirm genießen kannst.
Y, una vez aplicados en los Xperia, podrás disfrutar de la genialidad propia de una pantalla grande en tu smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit unserem revolutionären hybriden Autofokus kannst du einzigartige Momente in beeindruckender Brillanz erfassen – und das gleich beim ersten Versuch.
Gracias a nuestro enfoque automático híbrido, podrás capturar esos momentos fugaces con una excelente claridad. Y a la primera.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist eine perfekt ausgewogene optische Brillanz, die geringe Aberration, scharfe Auflösung und eine naturgetreue Farbwiedergabe verspricht.
El resultado consiste en una excelencia óptica perfectamente equilibrada que promete escasas aberraciones cromáticas, resolución nítida y una reproducción fiel de los colores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Brillanz des Zentrums für touristische Unterlagen in der Messe wurde aufgrund von einem traurigen Ereignis betrübt:
La brillantez de la presencia del Centro de Documentación Turísticaenlaferiaquedóentristecidapor un hecho luctuoso:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Objektiv wurde für den Makrobereich konstruiert, macht aber auch bei mittleren Teleaufnahmen eine hervorragende Figur und glänzt durch extrem scharfe Bilder mit hohem Kontrast und großer Brillanz.
ES
Este objetivo está diseñado para macrofotografía, pero se desenvuelve perfectamente en la gama tele media y brilla con luz propia por los extraordinarios resultados que proporciona en términos de nitidez, contraste y luminosidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
ERLEBE DIE VISUELLE BRILLANZ Lass die atemberaubende Grafik auf dich wirken während du dich durch eine Stadt voller realistischer Sounds, pulsierender Musik und dynamischer Kameraperspektiven kämpfst.
DESCUBRE LA POTENCIA VISUAL Admira los impresionantes gráficos mientras recorres un paisaje urbano sorprendente inundado de sonidos realistas, una banda sonora vibrante y ángulos de cámara dinámicos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie mag wie eine Standard-SLR aussehen, aber die Bilder zeigen Details und Brillanz, wie man sie von einer Mittelformatkamera erwarten würde.
Puede parecer una réflex, pero sus imágenes tienen el detalle y la claridad que se espera de una cámara de película de formato medio.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Die unterirdische Stadt Gnomeregan ist ein technisches Meisterwerk, ein aus Eisen gefertigtes Denkmal für die Brillanz, den Ehrgeiz und die Erfindungsgabe der Gnome.
Una maravilla de la técnica, la ciudad subterránea de Gnomeregan es la prueba de hierro forjado del ingenio, la brillantez y la ambición del pueblo gnomo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Optische Brillanz, Zuverlässigkeit, Widerstandsfähigkeit und Robustheit in Kombination mit einem modernen und zeitlosen Design haben einen positiven Einfluss auf das Erscheinungsbild vieler Städte und Gemeinden.
Muchas ciudades ya han elegido a ALUSTAR por su máximo rendimiento óptico, su confiabilidad, solidez y diseño atractivo, lo que ha causado un impacto positivo en el paisaje urbano.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Die einfache Sprüh-Anwendung garantiert eine optimale Verteilung für eine ideale Balance aus Volumen, glänzender Brillanz und natürlicher Bewegung ohne ein Gefühl von Schwere zurückzulassen.
ES
El spray libera micro-gotas infusionadas para conseguir un volumen óptimo, un acabado brillante y un cabello ligero sin la sensación de pesadez.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Brillanz des Wilde Gambler Online Slots ist, dass selbst, wenn Sie eigentlich Opfer dieser wilden Tiere wären, in diesem Spiel wirklich die Kontrolle haben!
La genialidad de la tragamonedas online Wild Gambler podría hacerte pensar que eres la presa de estos salvajes animales aunque seas tú quien en realidad está en control del juego.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der zweifache MotoGP-Weltmeister Lorenzo hat 2013 eine unzweifelhaft starke Saison abgeliefert und wurde nur durch die Brillanz von Márquez aufgehalten.
El dos veces campeón del mundo de MotoGP Jorge Lorenzo hizo una temporada 2013 impresionante, solo truncada por la genialidad de Marc Márquez en la recta final del campeonato.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In einem typischen DLP-Subsystem arbeitet ein einziger Chip, wohingegen DLP-Cinema-Projektionssystem mit drei Chips Bilder mit einer unglaublichen Brillanz in bis zu 35 Billionen Farben kreieren.
Si bien el típico subsistema DLP utiliza un solo chip, un sistema de proyección DLP Cinema usa tres para brindar imágenes de increíble claridad y un rango de hasta 35 billones de colores.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
• Mit Wabenvorsatz und 4 Farbfiltern / bringt Brillanz in Aufnahmen • Ideal für Kopflicht, Effektlicht und zur Akzentsetzung • Geeignet für alle Reflektoren mit Ø 18 cm
DE
• Con panal de abeja y 4 filtros de color, aporta brillantez a las fotografías • Ideal para la luz del pelo, la luz de efecto y para acentuar • Adecuado para todos los reflectores de Ø 18 cm
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer direkt bei der Aufnahme Zusatzlicht verwendet, erzielt bessere Ergebnisse, denn in der Nachbearbeitung lassen sich weder fehlende Farbe noch Brillanz herausholen.
DE
al emplear luz adicional directamente en la toma se obtienen mejores resultados, ya que durante el tratamiento posterior no se podrán recuperar ni los colores ni la brillantez que falten.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Clarity Enhancement-Vorgang ist eine hochentwickelte Technologie, mit deren Hilfe die Risse optisch beseitigt wird und die Reinheit und Brillanz des Diamanten erhöht werden.
El proceso de Clarity Enhancement es una tecnología innovadora que elimina de forma óptima las fracturas del diamante, acentuando así su claridad y resplandor.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lorenzos Entschlossenheit und seine schiere Brillanz brachten ihm seinen siebten Sieg der Saison ein, als er Márquez mit gut drei Sekunden Vorsprung auf Rang zwei verbannte.
La determinación y la excelencia en el pilotaje de Lorenzo tendrían recompensa: logró la séptima victoria de la temporada y dejó frío a Márquez, que llegó tres segundos por detrás.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr Bild wird mit hochtransparenter Klebefolie hinter 5 mm starkem Acrylglas aufgezogen. Das Acrylglas verleiht Ihrem Foto eine hohe Brillanz und eine ungeahnte Tiefenwirkung.
ES
Su foto es impresa en póster en papel fotográfico y pegada sobre una placa de metacrilato de 5 mm. El metacrilato confiere brillantez y un efecto de profundidad a su foto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Um ihre Brillanz zu erhalten, ist die regelmäßige Behandlung mit einem Schwamm und flüssigen, auch für Kunststoffe wie Acryl geeigneten Reinigungsmitteln ausreichend.
ES
En el tratamiento de revestimientos cerámicos se diferencia entre la limpieza inicial, la limpieza a fondo y la limpieza de mantenimiento regular.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Technisch setzt HTC wie beim Vorgänger auf ein SLCD-Display, das in Sachen Leuchtstärke, Farbwiedergabe und Brillanz AMOLED-Displays gleichkommen soll.
Como el predecesor, HTC usa una pantalla SLCD, que se supone que compite con las AMOLEDs en términos de iluminación, presentación de color y brillantez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch die Beständigkeit von Márquez, die Größenordnung seiner Leistung in solch jungem Alter und die generelle Brillanz, die er die gesamte Saison über zeigte, sicherten ihm einen Platz in den MotoGP-Annalen.
Sin embargo, la solidez de Márquez, la grandeza de su hazaña a una edad tan temprana y la brillantez que desprendía su pilotaje le aseguran un lugar en la historia de MotoGP.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, daß es für den Koordinator nicht lebenswichtig ist, ein Design von atemberaubender Brillanz zu stiften, daß es aber für ihn lebenswichtig ist, ein gutes Design anderer als solches zu erkennen.
EUR
No creo que la capacidad del coordinador para crear diseños de excepcional brillantez resulte crítica, pero sí lo es su capacidad para reconocer las buenas ideas de diseño de los demás.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die neue Olympus Imaging Plattform VISERA ELITE und die dazugehörigen HD ENDOEYE Optiken und Kameraköpfe liefern HD-Bilder in nicht gekannter Brillanz und Qualität - eine Grundvoraussetzung für sichere Eingriffe.
ES
La nueva plataforma de visualización Visera Elite de Olympus y el ENDOEYE flex HD ofrecen la mejor imagen HD para procedimientos seguros y una visualización ideal.
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez' unglaubliche Leistungen, die ihm den Sieg bei der MotoGP-Weltmeisterschaft in Valencia bescherten, sind die Summe einer Saison, in der ein eindrucksvoller Start, neue Rekorde und echte Brillanz zusammenkommen.
La consagración del título mundial de MotoGP de Marc Márquez en Valencia, es el resultado de una temporada de impresionantes victorias, nuevos hitos y brillantez.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ob elastische Kunststoffträger für intensiv genutzte Türgriffe oder licht- und aufprallbeständige Zierteile im Bereich der Mittelkonsole – mit verschiedenen Materialien oder deren Kombinationen vereinen wir täglich Funktionalität mit Exklusivität und optischer Brillanz.
Tanto si se trata de soportes de plástico elásticos para manillas de puerta de uso intensivo o elementos decorativos resistentes a la luz y a golpes en la consola central – con diversos materiales o combinaciones de los mismos, integramos diariamente funcionalidad con exclusividad y óptica brillante.
Sachgebiete:
auto raumfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel der Veranstaltung ist es die italienische und europäische Brillanz des Sektors, ebenfallls anhand der zahlreichen informativen Events und Konferenzen auf dem Programm, die in der Lage sind, das Publikum rundum zu informieren und zu bilden, zu präsentieren und valorisieren.
IT
El objetivo del evento es el de presentar y valorizar las excelencias italianas y europeas del sector, gracias también a los muchos eventos y conferencias en programa, capaces de informar y formar el público a 360°.
IT
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weil es in HD produziert, wenn man sich den ganzen Bildschirm durch Drücken der "HD" auf der Youtube-Player aussehen Ich denke, dass es die Brillanz Detaillierung genießen (※ Es gibt einen Fall, der nicht durch den PC specs wiedergegeben werden können).
Debido a que se produce en HD, si nos fijamos en la pantalla completa pulsando el botón "HD" en el reproductor de Youtube Creo que se puede disfrutar de la brillantez que detalla (※ No es un caso que no puede ser reproducido por las especificaciones de PC).
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite