linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Cape capa 14

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Cape Canaveral Cabo Cañaveral 19

Cape Canaveral Cabo Cañaveral
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Als Location für die "Einführung" wurde Cape Canaveral, Florida, gewählt. ES
Para el “lanzamiento” se elige la localidad de Cabo Cañaveral en Florida. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Eines Tages muss es doch endlich so weit sein, dass Europa sein eigenes Cape Canaveral, seine eigene NASA und sein eigenes Silicon Valley hat.
Tiene que llegar por fin el día en que Europa cuente con su propio Cabo Cañaveral, con su propia ÍÁSÁ y con su propio Silicon Valley.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Bodenstation ist mit dem Kontrollzentrum in Cape Canaveral verbunden.
Estaciones de seguimiento conectadas al centro de control de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Reiseberichte für Kennedy Space Center, Cape Canaveral von Air New Zealand
Opiniones de los viajeros sobre Centro espacial Kennedy y Cabo Cañaveral.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
In Cape Canaveral ist großes Geschrei.
En Cabo Cañaveral andan como locos.
   Korpustyp: Untertitel
Hier finden Sie heraus, was andere Reisende in letzter Zeit über Kennedy Space Center, Cape Canaveral zu berichten hatten.
Esta es una selección de los opiniones más recientes de Centro espacial Kennedy y Cabo Cañaveral, enviados por viajeros reales.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kommt wohl von den seltsamen Vorgangen in Cape Canaveral.
Seguro que es culpa de esas locuras de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Reiseberichte für Kennedy Space Center, Cape Canaveral von Air New Zealand
Lea las opiniones sobre Centro espacial Kennedy y Cabo Cañaveral y sobre Orlando que le ofrece Viator.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kommt wohl von den seltsamen Vorgängen in Cape Canaveral.
Seguro que es culpa de esas locuras de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Air New Zealand | Berichte zu Kennedy Space Center, Cape Canaveral
Lea las opiniones sobre Centro espacial Kennedy y Cabo Cañaveral y sobre Orlando que le ofrece Viator.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Cape

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ich mag Cape Cod.
Porque me gusta Cabo Cod, Freddie.
   Korpustyp: Untertitel
Cape Cod statt Rio?
Cabo Cod en lugar de Río.
   Korpustyp: Untertitel
Hotels in Cape Coast
Hoteles Baratos de 3 estrellas en Burkina Faso
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Er muss nach Cape Canaveral.
Él tiene que ir a Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Dasselbe wie in Cape Canaveral.
Es la misma que sintiero…...en Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Der Leuchtturm bei Cape Florida.
El faro en Cabo Florida.
   Korpustyp: Untertitel
Flüge von Kapstadt - Cape Town ES
Los vuelos llegando a Bruselas ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Flüge von Kapstadt - Cape Town ES
Los vuelos saliendo de Batumi ES
Sachgebiete: luftfahrt theater politik    Korpustyp: Webseite
Flüge nach Kapstadt - Cape Town ES
Los vuelos llegando a Batumi ES
Sachgebiete: luftfahrt theater politik    Korpustyp: Webseite
Eastern Cape in Republik Südafrika
Vuelos baratos a República de Sudáfrica
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Cape zu sein.
Para ser para el manto.
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir waren letzte Woche am Cape.
Pasamos el fin de semana en el Cabo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gehe morgen nach Cape Canaveral.
Mañana vuelvo a Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren zurück nach Cape Kenneth.
Vamos de regreso a Cabo Kenneth.
   Korpustyp: Untertitel
In Cape Canaveral ist großes Geschrei.
En Cabo Cañaveral andan como locos.
   Korpustyp: Untertitel
Nähere mich Cape Titan vom Südwesten her.
Me dirijo al cabo Titán por el sudoeste.
   Korpustyp: Untertitel
Kriegsschiffe auf Südkurs, weg von Cape Titan.
Buques de guerra dirección sur, alejándose del cabo Titán.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sah ihn bei Cape Cod.
Lo vi en Cabo Cod.
   Korpustyp: Untertitel
Er muss südwestlich von Cape Titan sein.
Debe de estar al sudeste del cabo Titán.
   Korpustyp: Untertitel
Wir fahren zurück nach Cape Kenneth.
Volvemos al Cabo Kenneth.
   Korpustyp: Untertitel
Entdecken Sie bei einem Ausflug Cape Spartel. ES
Disfrute de una excursión al Cabo Spartel durante sus recorridos por la zona. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cape Grace Kapstadt online buchen und sparen.
Reserva on-line Loader Street Cottage Ciudad del Cabo y ahorrar.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ich gehe morgen nach Cape Canaveral.
Manana vuelvo a Cabo Canaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Unberührte Buchten liegen nördlich von Cape Cope.
Numerosas calas en estado virgen se suceden hacia el Norte desde Cabo COPE.
Sachgebiete: religion geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte in Western Cape (Westkap).
Mira todos los alojamientos en España.
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Unterkünfte in Western Cape (Westkap).
En esta página puedes encontrar todos los alojamientos en Playa de la Arena.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Willkommen am Kap der Angst – Cape Solander.
Bienvenido al Cabo del Miedo. Al cabo Solander.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Cape Kidnappers zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Añadir Cabo Kidnappers a mi carnet de viaje ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotels in der Nähe von Ivi Cape
hoteles con piscina en Cartagena
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Kapstadt (Cape town), 3,3 km vom Zentrum
La Coruña, 5 km desde centro
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kapstadt (Cape town), 5,2 km vom Zentrum
O Grove, 0,3 km desde centro
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kapstadt (Cape town), 2,7 km vom Zentrum
El Ferrol, 7,9 km desde centro
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Anmutiges Prinzessin Kostüm mit Cape in Schwarz
Vestido para disfraces de vampiro de color negro de estilo elegante
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Toller Beginn eines Urlaubes“ Cape Heritage Hotel
Opiniones de hoteles de Goodwood
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
von Cooper City nach Cape Town
de Cooper City a Ciudad del Cabo
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Historisch gesehen, die ausgewandert Cape Corsins . EUR
Históricamente , los Corsins Cabo emigraron . EUR
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Kommt wohl von den seltsamen Vorgängen in Cape Canaveral.
Seguro que es culpa de esas locuras de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Die Amerikaner beklagen gestörte Raketenstarts von Cape Canaveral.
Se quejaban de interferencias en sus cohetes de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Ganz hinten sehe ich deutlich eine Wolkenbank über Cape Canaveral.
Veo claramente un grupo de nubes en direcciôn al Cabo.
   Korpustyp: Untertitel
Denn meiner ist auf einem Boot vor Cape Horn.
Porqu…el mío está en un barco cerca de Cabo de Hornos.
   Korpustyp: Untertitel
Kommt wohl von den seltsamen Vorgangen in Cape Canaveral.
Seguro que es culpa de esas locuras de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Die Bodenstation ist mit dem Kontrollzentrum in Cape Canaveral verbunden.
Estaciones de seguimiento conectadas al centro de control de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Der Regen bei Cape Gloucester hat jedes Wort ausgelöscht.
La lluvia en Cabo Gloucester arrasó con cada palabra.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist das Cape Canaveral der miesen Ehen.
Es el punto de despegue de matrimonios de mierda.
   Korpustyp: Untertitel
Sie klagten über Störungen ihrer Raketen in Cape Canaveral.
Se quejaban de interferencias en sus cohetes de Cabo Cañaveral.
   Korpustyp: Untertitel
Hier sind Diamanten, so groß wie Cape Cod.
Estamos evadiendo diamantes del tamaño de Cabo Cod.
   Korpustyp: Untertitel
Cape Com an Hawaii, hier Flugkontrolle, bitte kommen.
Central Cabo a Hawai. Aquí Control de Vuelo. Adelante, por favor.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde in 40 Minuten über Cape Titan sein un…
Estaré sobre el cabo Titán en 40 minutos …
   Korpustyp: Untertitel
Die japanischen Nachschublinien sind südlich von Cape Titan sehr schwach.
Las líneas niponas de abastecimiento son escasas al sur del cabo Titán.
   Korpustyp: Untertitel
Cape Kennedy, in der Nähe des Weiben Hauses.
Cabo Kennedy, cerca de la Casa Blanca.
   Korpustyp: Untertitel
Cape Kennedy, in der Nähe des Weißen Hauses.
Cabo Kennedy, cerca de la Casa Blanca.
   Korpustyp: Untertitel
Ganz hinten sehe ich deutlich eine Wolkenbank über Cape Canaveral.
Veo claramente un grupo de nubes en dirección al Cabo.
   Korpustyp: Untertitel
Die Übergabe findet am Leuchtturm von Cape Florida statt.
La entrega es en el faro de Cabo Florida.
   Korpustyp: Untertitel
Cape Hafen von Brücke, Port Gerichtshof, Port St. Trinita; IT
Cabo puerto de puente, Puerto Tribunal, Port St Trinita; IT
Sachgebiete: architektur musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir sind nur 4 km von der Cape Coast gelegen.
Estamos ubicados a tan sólo 4 km de la costa del Cabo.
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Gorah Elephant Camp in Eastern Cape Mehr Details
El Gorah elefante en el campamento de El Cabo Oriental Más detalles
Sachgebiete: verlag mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Cape Grace Kapstadt Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Loader Street Cottage en Ciudad del Cabo.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The Cape Milner Kapstadt online buchen und sparen.
Reserva on-line Protea Hotel Breakwater Lodge Ciudad del Cabo y ahorrar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
- Wir könnten uns ein Haus in Cape May kaufen.
Podríamos tener una casa en Cabo May.
   Korpustyp: Untertitel
Besuchen Sie die Weingüter von Martinborough oder Cape Palliser.
Visitá los viñedos de Martinborough o el cabo Palliser, los puntos más meridionales de la Isla Norte.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Cape Kidnappers in Napier mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Cabo Kidnappers Napier con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nummer 4 von 90 sehenswürdigkeiten in Kapstadt (Cape town)
Número 2 de 33 puntos de interés en Playa del Inglés
Sachgebiete: historie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cape Diamond Boutique Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
Añadir Three Cities Inn on the Square Greenmarket Square a mi carnet de viaje ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie ist nun Miteigentümerin der Cape Cod Community Supporte…
Ahora es copropietaria de la (Community Supported Fishery) d…
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Air New Zealand | Berichte zu Kennedy Space Center, Cape Canaveral
Lea las opiniones sobre Centro espacial Kennedy y Cabo Cañaveral y sobre Orlando que le ofrece Viator.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Schickes Damen Cape aus Wollware mit Pelz und Kapuze
Abrigo de lana de marrón claro de estilo moderno
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cape Kidnappers in Napier - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
Descubra Cabo Kidnappers Napier con La Guía Verde Michelin. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kaufen Eastern Cape succulent adventure Buch des Autors truhlik3. ES
Comprar How I Met Haworthia II. libro por autor Jakub Jilemicky. ES
Sachgebiete: verlag kunst transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Klicken, um Vorschau von Eastern Cape succulent adventure Fotobuch anzuzeigen ES
Haga clic para obtener una vista previa How I Met Haworthia II. libro de fotografías ES
Sachgebiete: verlag kunst transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Kaufen Eastern Cape succulent adventure Buch des Autors truhlik3. ES
Comprar How I Met Haworthia I. libro por autor Jakub Jilemicky. ES
Sachgebiete: kunst verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Klicken, um Vorschau von Eastern Cape succulent adventure Fotobuch anzuzeigen ES
Haga clic para obtener una vista previa How I Met Haworthia I. libro de fotografías ES
Sachgebiete: kunst verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hochwertiger Supergirl Zentai Suit aus Elastan mit Cape in Rot
Zentai de color piel de elastano de marca LYCRA
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Panorama am Ende des Cape Freels (© Jean Espirat)
Panorama en el extremo del cabo de Frehel (© Jean Espirat)
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Als Location für die "Einführung" wurde Cape Canaveral, Florida, gewählt. ES
Para el “lanzamiento” se elige la localidad de Cabo Cañaveral en Florida. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Das riesige Binnenmeer teilt Cape Breton Island in zwei Hälften. ES
Este inmenso mar interior divide en dos la isla del Cabo Bretón. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Preiswerte Flüge von Cape Girardeau nach San Salvador
Vuelos baratos desde Barcelona a San Salvador
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Das elegante 5-Sterne Hotel Alphen Boutique bietet einen schnellen Zugriff auf Company's Gardens, Royal Cape Golf Club und Enrica Rocca Cooking School Cape Town.
Este tradicional hotel Alphen Boutique Hotel cuenta con 5 estrellas y ofrece piscina exterior y una terraza solárium.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein paar Meilen fand der Naturpark „Llevant“ und Naturschutz Ferrutx Cape und del Freu Cape mit ihren Buchten, Kristallklares Wasser und Tierwelt zu finden.
A pocas millas encontrara el Parque Natural de Llevant y las reservas naturales del Cabo de Ferrutx y Cabo del Freu con sus calas vírgenes, aguas cristalinas y fauna salvage.
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Komödie von Cape und Degen, Roman von Cape und Degen, Komödie, romanisch deren die Personen Helden sind oder die Helden an die alte Ritterschaft erinnern.
La comedia de manto y espada, nueva de manto y espada, la comedia, nuevo cuyas calidades son héroes o hacen volver a los héroes del ex título de caballero.
Sachgebiete: mythologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir waren bei Spielen der Knicks, zum Angeln auf Cape Cod.
Te daban asientos en primera fila para partidos de los Knicks, viajes al Cabo Cod.
   Korpustyp: Untertitel
Karnevalsstimmung hier in Cape Canaveral...... wo das Internationale Maschinen-Konsortium...... den Systemtest zum Medienereignis macht.
Reina un aire de fiesta en Cabo Cañaveral. El Consorcio Internacional ofrece...... una prueba técnica y una atracción para los medios.
   Korpustyp: Untertitel
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 60o45′ nördlicher Breite (Cape Desolation).
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 60o45′ de latitud norte (cabo de Desolación).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 57o40′ nördlicher Breite (Cape Mugford).
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 57o40′ de latitud norte (cabo de Mugford).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 49o15′ nördlicher Breite (Cape Freels, Neufundland).
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 49o15′ de latitud norte (cabo de Frehel, Terranova).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Bezirke Riversdale und Mossel Bay in der Provinz Western Cape
Los distritos de Riversdale y Mossel Bay en la provincia del Cabo Occidental
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 60° 45′ N (Cape Desolation).
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de 60° 45′ de latitud norte (cabo Desolación).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 57° 40′ N (Cape Mugford);
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de 57° 40′ de latitud norte (cabo Mugford).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 49° 15′ N (Cape Freels, Neufundland);
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de 49° 15′ de latitud norte (cabo de Freels, Terranova).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Du hast gesagt, sie waren zusammen, als wir am Cape waren.
Y tú me dijiste que estaban juntos cuando me invitó al Cabo.
   Korpustyp: Untertitel
Vier Männer von den Cape Verden haben sie letztes Jahr hier erschossen.
El año pasado mataron a cuatro caboverdianos.
   Korpustyp: Untertitel
Und außerdem können sie nicht zulassen, meinen kleinen Ausflug nach Cape Verde zu vergessen.
Y además, no pueden dejar pasar mi pequeña excursión a Cabo Verde.
   Korpustyp: Untertitel
Emmanuel Mariga vor 20 Jahren an der Universität von Cape Town als Student der Wirtschaft.
Emmanuel Mariga hace veinte años en la Universidad de Ciudad del Cabo como estudiante de Económicas.
   Korpustyp: Untertitel
Stephens Akte von der Cambridge beinhaltete ein Auslandssemester an der Universität von Cape Town.
El registro de Cambridge de Stephen incluía un semestre en la Universidad de Ciudad del Cabo.
   Korpustyp: Untertitel
Nach vier Monaten erbittertem Dschungelkamp…wurden die Marines der 1. Division aus Cape Gloucester zurückgezogen.
Después de cuatro meses del feroz combate en la jungl…...los marines de la Primera División fueron retirados del Cabo Gloucester.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich deren Kauderwelsch richtig verstanden habe, werden Schiffe an ihrer Basis bei Cape Titan zusammengezogen.
Pude entender algo de su incomprensible idioma. Van a concentrar sus buques al oeste del cabo Titán.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ehefrauen der Crew werden vom Cape zurück nach Houston gefloge…
A las esposas de los tripulantes las llevarán de vuelta a Houston
   Korpustyp: Untertitel
Karnevalsstimmung hier in Cape Canaveral...... wo das Internationale Maschinen-Konsortium...... den Systemtest zum Medienereignis macht.
Reina un aire de fiesta en Cabo Cañaveral. El Consorcio In ternacional ofrec…...una prueba técnica y una atracción para los medios.
   Korpustyp: Untertitel
Das CTICC (Cape Town International Convention Centre) liegt eine 5-minütige Autofahrt entfernt.
El centro internacional de convenciones de Ciudad del Cabo, el CTICC, está a 5 minutos en coche.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
20 Minuten von Robben Island, Old Biscuit Mill und Cape Town Stadium entfernt.
A 20 minutos de Isla Robben, Old Biscuit Mill y Museo del Distrito Seis.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es sind lediglich 20 Fahrminuten vom Hotel zum Cape Town International Airport.
El hotel se encuentra a sólo 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite