Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließ dich einer Crew durchgeknallter Luftpiraten an und kämpfe gegen krabbelnde Insekten, die fünf exotische, schwebende Inseln eingenommen haben.
Únete a una tripulación de alocados piratas del cielo y lucha contra veloces insectos que han tomado cinco exóticas islas flotantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich war die Crew ausgefallen, nachdem der Druckausgleich in den Kabinen versagte.
La tripulación había quedado aparentemente incapacitada tras un posible fallo de presión en la cabina.
Captain, ich möchte Sie nur wissen lassen, dass die Crew Ihre unkonventionellen Befehle befremdlich findet.
Capitán, solo quería expresarle mi preocupación sobre la respuesta de la tripulación a sus inesperadas órdenes.
Auch mit wenig Crew ist die Segelyacht leicht zu händeln und bietet ausgezeichneten Wohnkomfort.
Incluso con poca tripulación se puede navegar con facilidad y ofrece un excelente confort.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht ist von besonderer Bedeutung, denn es geht um die Sicherheit und um das Leben der Crews und der Fluggäste.
El informe reviste una importancia especial, pues se trata de la seguridad y de la vida de las tripulaciones y de los pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Commander Iverson, Major Childs, das ist Ihre Crew .
Comandante Iverson, Mayor Childs, esta es su tripulación .
Baden, schnorcheln, entspannen und sich einfach mal von unserer Crew verwöhnen lassen.
Nade, haga snorkel, relájese y deje mímarse por nuestra capaz tripulación .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Betroffenen berichteten, dass die Crew der Fähre nicht auf eine Rettungsaktion vorbereitet war und die Passagiere sich um sich selbst kümmern mussten.
La información proporcionada por los implicados revela que la tripulación del transbordador no estaba preparada para un rescate y que los mismos pasajeros tuvieron que cuidar de los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine normale Crew besteht aus zwei Piloten und drei Begleitern.
Una tripulación normal es de 2 pilotos y 3 aeromozas.
Wetten, Sie möchten etwas über Ihr Menü, Ihre Crew und Ihr Flugzeug erfahren?
¡Estamos seguros que le gustaría conocer su menú, la tripulación y el avión!
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Besatzungsmitglied für Hubschrauberwindenbetrieb“ (helicopter hoist operation (HHO) crew member): ein technisches Besatzungsmitglied, das ihm zugewiesene Aufgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb der Winde durchführt.
«lista de comprobaciones para la aceptación» documento que se utiliza en la comprobación del aspecto exterior de bultos de mercancías peligrosas y sus documentos asociados para determinar si se han cumplido todos los requisitos correspondientes;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da man mit der heutigen technik und einer kleineren crew viel tiefer bhren kann...... habe ich ein team mit internatinalen wissenschaftlern...... und hiesigen Arbeitern zusammengestellt, um die bhrungen wieder aufzunehmen.
La tecnología actual nos permite, con equipos pequeños, ver los detalles. Por eso he reunido a un equipo de científicos internacionale…...y trabajadores locales para instalarlos y usarlos de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gerne erinnere ich mich bereits jetzt während ich dieses hier schreibe an unvergessene auftritte von deichkind, den flaming lips, den roots und natürlich auch iggy pop, sowie an unzählige tolle momente mit künstlern, greenvillianern, freiwilligen, crew und familie
Con mucho gusto me acuerdo incluso ahora, mientras estoy escribiendo esto, de las presentaciones inolvidables de los deichkind, los flaming lips, los roots y por supuesto también iggy pop, así como de numerosos momentos maravillosos con los artistas, los greenvillan@s, los voluntarios, el equipo y la familia.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Flight Crew-Abzeichen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Crew
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Crew zu den Fluchtkapseln.
Váyanse a las cápsulas de salvamento.
Thailand - Yachten mit Crew
Tailandia - barcos de vela
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tunesien - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türkei - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
2005, a casco desnudo o con patrón motor:
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Meine Männer genügen als Crew .
Waffenkammercheck. Befreien Sie die Crew .
Controle el arsenal e intente liberar a los hombres atrapados.
- Die zwei leiten die Crews.
- Estos dos manejan las bandas.
Wir würden die Crew infizieren.
Podríamos infectar la nave.
Ich werde die Crews befragen.
Voy a integrar las tripulaciones.
Er brachte Khans Crew um!
¡Mató a la gente de Khan!
Schau mal, die Crew lacht.
Los técnicos se están riendo.
Die Crew wird Kissen ausgeben.
Isabelle y su personal les darán almohadones.
Niemand schlägt meine verdammte Crew .
¡A mi puta gente no le pega nadie!
Emirate - Yachten mit Crew mieten
¿Alquilar un barco de velas?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tengo que llegar hasta mis tripulantes.
Ein Raumschiff braucht 430 Crew -mitglieder.
Hacen falta 430 personas para llevar una nave.
Die Crew kennt Sie ja auch schon.
Desde luego que ellos le conocen.
Heute morgen hatte ich eine Crew .
Sí, la tenía esta mañana.
Die Crew sagte, sie sei untergegangen.
Me dijeron que ella se sumergió.
Ich muss für die Crew einkaufen.
Voy a hacer compras para el barco.
Ich schwor, nie wieder Crew zu verlieren.
Juré que no perdería a otro hombre.
- Die Crew könnte die Cops einfach anrufen.
- Alguien podría llamar a la poli.
lmmer noch kein Lebenszeichen einer Crew .
Aún no hay señales de vida.
Gehöre ich nun zur Crew oder nicht?
¿Me aceptan entonces o no?
Komm in meine Crew , willkommen an Bord.
¿Te unes a mi tripulacion, muchacho? Bienvenido a bordo.
Das Schiff beeinflusst die Träume der Crew ?
¿La nave está afectando los sueños del coronel?
Irgendeinen Deale…von einer fremden Crew .
Algún traficant…de alguna banda de fuera.
Du sollest 'ne eigene Crew starten.
- Deberías comenzar tu propia cuadrilla.
- Man startet nicht einfach so eine Crew .
- No se puede solo comenzar una.
Sag nicht, die Typen sind deine Crew .
Por favor no me digas que ellos son tu grupo.
Diese Crew ist wie meine Familie.
Este grupo es como mi familia.
- Meine Crew will aus dem Drogengeschäft raus.
Mis hombres quieren salir del negocio de la droga.
Die "The View"-Talkshow-Crew gevögelt?
Hueles como el elenco de The View.
- So eine Crew sind wir nicht, Jax.
No somos esa clase de banda, Jax.
So eine Crew waren wir nie.
Nunca hemos sido esa clase de banda.
Den Rest meiner Crew habe ich verloren.
Perdí al resto de mi dotación.
Die Crew weiß, dass etwas los ist.
La tripulacion sabe que algo paso.
Ich kenne dich nicht oder deine Crew .
No te conozco, ni a tu gente.
In der Crew waren nur die Allerbesten.
El personal eran los mejores de la época.
Es hilft der Crew , sich zu entspannen.
Neros Crew denkt, dass du es warst.
La banda de Nero cree que fuiste tú.
Bei Neros Crew ist etwas passiert.
Ha pasado algo en la banda de Nero.
Wo ist der Rest der Crew ?
¿Y el resto de los tripulantes?
Ich nehme meine Crew und Sergeant Perry.
Me llevaré a mi gente y a Perry.
- Ja, es ist eine gute Crew .
Sí, es una buena pandilla.
Ich rufe den Rest der Crew dazu.
Voy a llamar al resto de la banda y llevarlos para allá.
Es ist eine ruhige Crew , Mann.
Es una banda tranquila, tío.
Deine Crew nimmt mich nicht ernst.
Tu pandilla no me toma en serio.
Ich bin mit Enterprise und Crew vertraut.
Mi familiaridad con el Enterprise.
Ich komme persönlich mit einer Crew .
¿Quieres que vaya con cámaras?
Sie wird uns die gesamte Crew liefern.
Nos van a dar a toda la banda.
Würdest du gern zu meiner Crew gehören?
¿ Quieres formar parte de mi tripulacion?
Der Crew -Truck ist genau hier.
El camión de carga es este.
Crew pflicht ist die beschützung der ladung
La prioridad es proteger el cargamento.
Er muss seine Crew im Truck haben.
Debe traer gente en el camión.
Das Programm Lions-Crew bei der Arbeit
El Programa Leones en acción.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt universitaet
Korpustyp:
Webseite
Massive hat von deiner Crew gehört.
Massive oyó hablar de tu banda.
Franzine reist nie mit derselben Crew .
A Franzine nunca le gusta viajar con la misma gente.
Ich will in Robert Franzines Crew .
Quiero trabajar con Robert Franzine.
Glenn Price war ein Investment Banker, Crews.
Glenn Price era un inversionista bancario.
Franzine reist nie mit derselben Crew .
A Franzine ni siquiera le gusta viajar con la misma gente.
Ich will in Robert Franzines Crew .
Quiero encontrar a Robert Franzine.
Sie sollen nicht spielen, Mr. Crewe.
Nadie le está pidiendo que juegue.
- Die Crew hat Sie geschickt, nicht?
El personal le ha metido en esto, ¿No?
Warum kam die Crew nicht zurück?
¿ Por qué no regresó el resto?
Was sind Local Crews und Zellen?
ES
?Qué es Viva con Agua?
ES
Sachgebiete:
auto tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Trinidad und Tobago - Yachten mit Crew
Trinidad y Tobago - barcos de vela
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erwisch eure Crew Einen nach dem anderen
Liquido a tus socios, uno a uno
Mr Neelix, die Crew braucht einen Moraloffizier.
Sr. Neelix, su apoyo moral se necesita más que nunca.
Ich hab Mittag für die Crew gemacht.
Le he hecho el almuerzo a los trabajadores.
Deine Crew nimmt mich nicht ernst.
Tu grupo no me está tomando en serio.
Ich will ein Mitglied meiner Crew retten.
Intento salvar a uno de mis hombres.
Es erfordert Planung und 'ne große Crew .
Necesitará planeamiento y una gran banda.
Zwei Mitglieder der Honda F1-Crew .
ES
Honda desembarcaba en la categoría reina de la competición mundial.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Er gehört auch zwei Crews an:
También forma parte de dos conjuntos:
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Crew der Föderation kommt auf mein Schiff, Nistrim-Crew auf lhres.
Uno de sus hombres en mi nave y un nistrim en la suya.
Du wirst Kapitän Clark und seine Crew sofort freilassen.
Liberará inmediatamente al capitán Clark.
Wir haben die Crew vor 25 Jahren gemeinsam gegründet.
Comenzamos juntos en la banda hace 25 años.
Sie könnten größere Probleme als die vermisste Crew haben.
Podrían tener problemas más grandes que el personal desaparecido.
Sähen wir eine Crew , Doktor, wüssten Sie es.
- Si lo hubiera hecho, ya lo sabrías.
Was sagte ich vor drei Wochen deiner Crew ?
¿Qué le dije a tu gente hace tres semanas?
Schau, Mann, wir haben eine lange Geschichte mit deiner Crew .
Mira tío, tenemos un largo historial de relación con tu gente.
Nein, ich kenne noch nicht alle neuen Mitglieder der Crew .
Todavia no tuve ocasion de conocer a toda la tripulacion desde que volvi.
Der Androide gehört zu meiner Crew . Er war defekt.
La forma artificial de vida pertenece a mi tripulacion y fallo.
Allerdings werde ich eine gänzlich neue Crew anheuern müssen.
Pero es obvio que tendre que contratar una tripulacion nueva.
Hielt die Crew zum Narren und ganz sicher auch mich.
Engañó a la gente de la gira. Y también a mí.
Wir müssen durch unbekannte Gewässer segeln mit einer zweifelhaften Crew .
Bogamos por aguas desconocidas con un equipaje dudoso.
Die Jungs von der Crew drehen langsam durch.
Los chicos se están volviendo locos.
Ich protestiere, dass einer meiner Crew getötet wurde.
Debo protestar por la muerte de mi tripulante.
Der Rest der Crew bleibt im Delta-Schlaf.
Los demás tripulantes siguen en sueño delta.
Ich gebe Ihnen und Ihrer tapferen Crew zwei Minuten.
Le doy dos minutos a Ud. y sus valientes.
Das Virus müsste auf nicht-menschliche Crew genauso wirken.
Creo que el virus actuará igual en los tripulantes no humanos.
- Irgendeine Spur von der Crew ? - Es gibt eine Interferenz.
- Hay interferencias de algún tipo.
Wenn ich zur Crew gehe, werde ich angegriffen.
Cada vez que intento llegar a la gente, me atacan.
Solltest ihnen nicht erzählen, was der letzten Crew zustieß.
Probablemente se caguen cuando le digas lo que le pasó a la última.
