Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fangocur Bentomed MICRO bindet die Giftstoffe und tötet Keime im Darm ab.
ES
Bentomed MICRO adsorbe toxinas y combate gérmenes y bacterias en el intestino .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
los productos cárnicos o los estómagos, vejigas e intestinos tratados finales deberán:
Jackson ist offiziell ganz oben auf der Liste für eine Leber und einen kleinen Darm .
Jackson está oficialmente en lo más alto de la lista para el hígado e intestino .
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Es verursacht abnormale Darmtätigkeit und macht den Darm empfindlicher gegenüber normaler Stimulation, was zu den oben genannten Symptomen führt.
Altera la función intestinal y hace al intestino más sensible a la estimulación normal, provocando los síntomas antes mencionados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca.
Bindet überschüssiges Wasser im Darm und stellt die normale Konsistenz des Stuhls rasch wieder her.
ES
Liga el agua excedente en el intestino y restablece la consistencia natural de las heces.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lamotrigin wird schnell und vollständig aus dem Darm ohne signifikanten First-Pass-Effekt resorbiert.
Absorción Lamotrigina se absorbe completa y rápidamente en el intestino con un insignificante metabolismo de primer paso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warte, der Darm ist also 18 Meter lang?
¿Así que el intestino humano mide nueve metros?
Bindet überschüssiges Wasser im Darm und stellt die normale Konsistenz des Stuhls rasch wieder her.
ES
Liga el agua excedente en el intestino y restablece la consistencia normal de las heces.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Darm eines Erwachsenen absorbiert etwa 10-20 % des aufgenommenen Bleis.
ES
Alrededor del 10-20% del plomo es absorbido por los intestinos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
kann das Risiko für Blutungen im Magen und Darm erhöhen.
podriá aumentar el riesgo de hemorragias en el estómago y en los intestinos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Bacterias en los intestinos significa que hay bacterias en la caca.
Es reduziert das überschüssige Gas (Blähungen) im Magen und im Darm .
reduce el exceso de gas en el estómago y en los intestinos
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
EVICEL kann auch in der Gefäßchirurgie und bei chirurgischen Eingriffen im Bereich zwischen dem Darm und der hinteren Bauchwand eingesetzt werden.
EVICEL también puede utilizarse en cirugía de los vasos sanguíneos y en las intervenciones quirúrgicas de la región comprendida entre los intestinos y la pared posterior del abdomen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich kann selbst auf eine Toilette und meinen Darm entleeren.
Puedo subirme a un váter y evacuar mis propios intestinos .
Verstopfung – führt zu einer Schwächung von Anus und Darm
ES
Estreñimiento, que provoca el debilitamiento del ano y los intestinos
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gaucher-Zellen finden sich typischerweise in der Leber, der Milz und im Knochenmark, gelegentlich aber auch in Lunge, Niere und im Darm .
Las células de Gaucher se encuentran generalmente en el hígado, bazo y médula ósea y, de forma esporádica, también en pulmón, riñón e intestinos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.
Bacterias en los intestinos significa bacterias en la materia fecal.
Eine Babymassage bei Blähungen sorgt dafür, dass sich die festsitzenden Gase lösen und den Darm so leichter verlassen können.
ES
Un masaje contra los cólicos y los gases mueve el aire e los intestinos facilitando su eliminación.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verwendeten getrocknete Därme und vor allem Mägen als Aufbewahrungsbehälter für Flüssigkeiten.
AT
Se empleaban tripas y, sobre todo, estómagos secos para guardar en ellos líquidos.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weiterbearbeiten von Mägen und Därmen , soweit dies im Schlachthof geschieht;
cualquier otra manipulación de las tripas , si ésta se efectúa en el matadero;
Und sein Gehirn, seinen Darm , seine Lunge und sein Her…alles in seinem eigenen Fett frittiert.
Y sus sesos, sus tripas , sus pulmones, su corazó…...fritos en su propia grasa.
b) "Kollagendarm", wenn der Darm aus natürlichen Collagen tierischen Ursprungs stammt;
b) «tripa de colágeno» si la tripa procede de colágeno natural de origen animal;
Sobald dein Darm hier häng…wirst du auf sie zugehen.
Una vez que tengas las tripas de fuer…podrás ir hasta donde esta ella.
a) "Naturdarm", wenn der Darm aus dem Darmtrakt oder der Blase von Nutztieren stammt;
a) «tripa natural» si la tripa procede del tracto intestinal o de la vejiga de animales de granja;
Schau dir das Messer. Stellen Sie sich vor Ich stecken Sie es in Ihrem Darm .
Mira este cuchill…...imagíname clavándotelo en las tripas .
– „Naturdarm“, wenn der zur Wurstherstellung verwendete Darm aus dem Darmtrakt von Paarhufern stammt;
- «tripa natural», si la tripa proviene del tracto intestinal de animales biungulados utilizado para la elaboración de embutidos
Sie helfen die Därme in Bewegung zu bringen.
Me ayudan a mover las tripas .
– wenn der zur Wurstherstellung verwendete Darm aus natürlichen Komponenten besteht, als
- en el caso de que la tripa utilizada en la producción de embutidos proceda de ingredientes naturales como:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im großen Darm und im Dickdarm degradieren die Mikroorganismen das Pektin, um kurzkettige Fettsäuren mit einer positiven präbiotischen Wirkung freizusetzen.
En el intestino grueso y el colon, los microorganismos degradan la pectina para liberar los ácidos grasos de cadena corta, lo que produce un efecto prebiótico beneficioso.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die chinesischen Chirurgen schnitten ihr ein fußgrosses Stück aus dem Darm aber die Schmerzen sind nun schlimmer als vorher.
Los cirujanos chinos cortaron 30 cms. de intestino grueso , pero el dolor es peor ahora que antes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Magen-Darm-Kanal
tracto intestinal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei allen Arten katarow des Magen-Darm-Kanals verwenden napar aus den Bl?ttern in der Dosis 50,0 - 60,0 g auf 1 l des Wassers.
a todos los tipos katarov del tracto intestinal aplican napar de las hojas en la dosis 50,0 - 60,0 g a 1 l del agua.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Erkrankungen des herzlichen-Gem??systems, der Atmungsorgane, der Erkrankung des Magen-Darm-Kanals , des Nervensystemes.
las enfermedades del sistema cardiovascular, los ?rganos de la respiraci?n, la enfermedad del tracto intestinal , el sistema nervioso.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
wenden die Blumen des Kuhfladens auch bei katarach des Magen-Darm-Kanals , die Krankheiten der Leber und die Milz (napar 30,0 g auf 1 l des kochenden Wassers) an.
las Flores korovjaka emplean tambi?n a katarah del tracto intestinal , las enfermedades del h?gado y el bazo (napar 30,0 g a 1 l del agua hervida).
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
verwenden in der Art napara 20,0 g auf 1 l des Wassers nicht mehr als 3 Glaser im Tag bei der Gelbsucht, die Vergr??erung der Leber, beim allgemeinen schlechten Zustand des Magen-Darm-Kanals , bei den Krankheiten motschepolowych der Organe.
Aplican en el tipo napara 20,0 g a 1 l del agua no m?s 3 vasos por d?a a la ictericia, el aumento del h?gado, al estado general malo del tracto intestinal , a las enfermedades de los ?rganos g?nito-urinarios.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Den Tee aus diesen Bl?ttern - 50,0 g auf 1 l des Wassers trinken bei verschiedenen Krankheiten der Haut, bei den Geschlechtskrankheiten, bei den runden W?rmern und endlich bei katarach des Magen-Darm-Kanals .
El t? de estas hojas - 50,0 g a 1 l del agua beben a las enfermedades diferentes de la piel, a las enfermedades ven?reas, a las asc?rides y, al fin, a katarah del tracto intestinal .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie gelten f?r das Mittel (einem der Besten) anreizend der Appetit, beitragend der Absonderung der Verdauungss?fte, verbessernd peristaltiku des Magen-Darm-Kanals und merklich verbessernd den allgemeinen Zustand des Kranken.
Se consideran el medio (un de mejor) que excita el apetito, que contribuye a la separaci?n de los jugos digestivos, que mejora la peristalsis del tracto intestinal y que mejora el estado visiblemente general del enfermo.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diesen napar in den selben Dosen und den Aufnahmen verwenden, erstens bei den Krankheiten des Magen-Darm-Kanals , und dann und, motschepolowych der Organe, und die Harnblase, wie motschegonnoje, nicht ab?rgernd der Nieren aufnehmend.
Este napar en las mismas dosis y las recepciones aplican, en primer lugar, a las enfermedades del tracto intestinal , a luego y los ?rganos g?nito-urinarios, incluyendo y la vejiga, como diur?tico, que no irrita los ri?ones.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Volksmedizin benutzt eine ganze Pflanze der Zichorie, es bei den Krankheiten des Magen-Darm-Kanals , bei den Zirrhosen der Leber, der Geschwulst der Milz anwendend, aber findet es die Anwendung das Wichtigste bei den Krankheiten der Leber und besonders der Gelbsucht.
La medicina p?blica usa la planta entera de la achicoria, emple?ndolo a las enfermedades del tracto intestinal , a las cirrosis del h?gado, el hinchaz?n del bazo, pero encuentra la aplicaci?n m?s principal a las enfermedades del h?gado y especialmente la ictericia.
Sachgebiete:
botanik astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
benutzt die Volksmedizin eine ganze Pflanze der Zichorie, es bei den Krankheiten des Magen-Darm-Kanals , bei den Zirrhosen der Leber, der Geschwulst der Milz anwendend, aber findet es die Anwendung das Wichtigste bei den Krankheiten der Leber und besonders der Gelbsucht.
la medicina P?blica usa la planta entera de la achicoria, emple?ndolo a las enfermedades del tracto intestinal , a las cirrosis del h?gado, el hinchaz?n del bazo, pero encuentra la aplicaci?n m?s principal a las enfermedades del h?gado y especialmente la ictericia.
Sachgebiete:
botanik astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie die Tinktur, als auch den Sud nach innen bei den Krankheiten des Magen-Darm-Kanals , ponossach, die Krankheiten der Gallenwege, bei den Steinen der Nieren und bei der Malaria verwendet werden.
La tintura, as? como la cocci?n se aplican dentro a las enfermedades del tracto intestinal , las diarreas, las enfermedades de las v?as biliosas, a las piedras de los ri?ones y a la malaria.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Magen-Darm-Kanal
tubo digestivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem beeinträchtigen sie die gesunde Funktion der Zellen, die den Magen-Darm-Kanal auskleiden.
Asimismo, interfieren con la función saludable de las células que tapizan el tubo digestivo .
Magen-Darm-Trakt
tracto gastrointestinal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine unbehandelte Blutung im Magen-Darm-Trakt kann lebensbedrohlich sein.
ES
Sin tratamiento, las hemorragias dentro del tracto gastrointestinal pueden ser potencialmente mortales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Lamivudin und Zidovudin werden gut aus dem Magen-Darm-Trakt absorbiert.
Lamivudina y zidovudina se absorben bien en el tracto gastrointestinal .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Notaufnahme konnte nichts in seinen Lungen finden. Oder in seinem Magen-Darm-Trakt .
En urgencias no pudieron encontrar el origen en sus pulmones o en el tracto gastrointestinal .
Die Darmschleimhaut bildet den größten externen Bereich des menschlichen Körpers und der Magen-Darm-Trakt als größtes Organ ist besonders reich an Immunzellen.
La mucosa intestinal constituye la mayor superficie del organismo humano expuesta al exterior, y el tracto gastrointestinal es el órgano más rico en células inmunitarias.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Abacavir, Lamivudin und Zidovudin werden nach oraler Verabreichung schnell und gut aus dem Magen-Darm-Trakt resorbiert.
Abacavir, lamivudina y zidovudina se absorben bien y rápidamente en el tracto gastrointestinal tras su administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese kleine Kamera überträgt Bilder auf einen Datenrekorder. So können wir feststellen, ob Du irgendwelche Gefäßmissbildungen im Magen-Darm-Trakt hast.
Esta pequeña cámara transmite imágenes al grabador de datos para que podamos ver si tiene alguna malformación vascular en su tracto gastrointestinal .
Der Magen-Darm-Trakt eines Menschen enthält mehrere hundert Trillionen Bakterien, die eine Schlüsselrolle zwischen dem Genom und der Umgebung spielen.
El tracto gastrointestinal de un ser humano contiene unos cien trillones de bacterias que desempeñan un papel clave entre el genoma y el medio ambiente.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Amlodipin Amlodipin wird nach oraler Verabreichung langsam und fast vollständig aus dem Magen-Darm-Trakt resorbiert.
Amlodipino Amlodipino se absorbe lenta y casi completamente en el tracto gastrointestinal tras su administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außer dass er keine Unterleibsschmerzen hat. Der Patient hat seinen Appetit nicht verloren. Und als ich das letzte Mal den Magen-Darm-Trakt überprüft habe, war er nicht mit dem Herz verbunden.
Salvo que no hay dolor abdominal, el paciente no perdió el apetit…...y por lo que sé, el tracto gastrointestinal ..…o está conectado al corazón.
an Blutungen im Magen-Darm-Trakt oder im Gehirn leiden;
Sufre de hemorragia cerebral o del tracto gastrointestinal ;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Magen-Darm-Trakt
tubo digestivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bakterien besiedeln auch den Magen-Darm-Trakt gesunder Tiere, und Clostridium-Sporen finden sich auch im Gewebe asymptomatischer Tiere.
ES
También están presentes en el tubo digestivo y, en forma de esporas, en los tejidos de animales sanos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Metoclopramid ist ein prokinetisches Arzneimittel, das überwiegend auf den proximalen Teil des Magen-Darm-Trakts wirkt.
La metoclopramida es un fármaco procinético, que actúa principalmente en el tubo digestivo proximal.
Ein weiterer wertvoller Vorteil von Bierhefe ist, dass es die komplette Entleerung des Darms fördert, während es Fäulnisprozesse die im Magen-Darm-Trakt auftreten, umbiegt, weshalb es eine ‛natürliche reinigende Substanz‛ genannt werde.
Otra de las valiosas propiedades de la levadura de cerveza es que favorece la completa evacuación del intestino, al mismo tiempo que combate las putrefacciones que tienen lugar en el tubo digestivo , por cuya razón constituye una de las llamadas sustancias depurativas naturales.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es kann jedoch davon ausgegangen werden, dass das Enzym im Magen-Darm-Trakt des Kindes verdaut wird.
sin embargo, es probable que la enzima sea digerida en el tubo digestivo del niño.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cholestagel wird nicht aus dem Magen-Darm-Trakt resorbiert.
Cholestagel no se absorbe en el tubo digestivo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge.
Una disminución de la acidez gástrica debido a lansoprazol aumenta los recuentos gástricos de bacterias normalmente presentes en el tubo digestivo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge.
Una disminución de la acidez gástrica debida a lansoprazol aumenta los recuentos gástricos de bacterias normalmente presentes en el tubo digestivo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ketoconazol und Itraconazol Die Resorption von Ketoconazol und Itraconazol aus dem Magen-Darm-Trakt ist in Gegenwart von Magensäure erhöht.
10 Ketoconazol e itraconazol La absorción de ketoconazol y de itraconazol por el tubo digestivo se incrementa por la presencia de ácidos gástricos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sollte eine Überdosierung auftreten, wäre als wichtigste potentielle Schädigung die Obstruktion des Magen-Darm-Trakts zu nennen.
No obstante, si se produjera un caso de sobredosis, el mayor daño posible sería la obstrucción del tubo digestivo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Prüfung in Konzentrationen, die wahrscheinlich eine verätzende oder reizende Wirkung für den Magen-Darm-Trakt haben, ist zu vermeiden.
Se evitará la administración de concentraciones que puedan ser corrosivas o irritantes del tubo digestivo .
Magen-Darm-Blutung
hemorragia gastrointestinal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ibuprofen kann das Risiko für Magen-Darm-Blutungen erhöhen.
el ibuprofeno puede aumentar el riesgo de hemorragia gastrointestinal .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
B. gynäkologische Blutungen, Magen-Darm-Blutungen und andere Haut- oder Schleimhautblutungen) wurden selten berichtet.
Se han comunicado raramente otras manifestaciones hemorrágicas (p. ej. hemorragias ginecológicas, hemorragia gastrointestinal y otras hemorragias cutáneas o mucosas).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
B. zu schneller Herzschlag), hoher Blutdruck, Entzündungen der Bauchspeicheldrüse (heftige Schmerzen im Oberbauchbereich, oft mit Übelkeit und Erbrechen), Magen-Darm-Blutungen (Blut im Stuhl oder in Erbrochenem), Halluzinationen.
ritmo cardiaco irregular (p. ej. latido rápido), tensión alta, inflamación del páncreas (dolor fuerte en la parte alta del estómago, frecuentemente acompañado de náuseas y vómitos), hemorragia gastrointestinal (sangre en las heces o al vomitar), alucinaciones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Darm
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Linderung akuter Resorptionsstörungen des Darms
Reducción de los trastornos agudos de la absorción intestinal
Mein Darm ist voller Scheiße.
Tengo las malditas entrañas llenas de mierda.
Husten, Kurzatmigkeit Erkrankungen des Magen-Darm -Trakts:
Tos, dificultad al respirar Trastornos gastrointestinales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magen-Darm -*, Atemwegs-* und Hirnblutungen*) Hypertonie
hemorragia (incl. hemorragia gastrointestinal*, vías respiratorias* y cerebral* hipertensión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Cimetidin (zur Behandlung von Magen-Darm -Erkrankungen)
- cimetidina (utilizado para tratar enfermedades gastrointestinales),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- gastroinestinale Blutungen (Blutungen des Magens oder Darms)
- hemorragia gastrointestinal (hemorragia del estómago o del recto)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- gastrointestinale Blutungen (Blutungen des Magens oder Darms)
- hemorragia gastrointestinal (hemorragia del estómago o del recto)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Hauptkrebsarten sind Lungen-, Darm - und Brustkrebs.
Los principales tipos de cáncer son los de pulmón, de colon y de mama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tierkörper ohne Inhalt des Magen-Darm -Trakts
cuerpo salvo el contenido del aparato digestivo
Noroviren verursachen beim Menschen Magen-Darm -Erkrankungen.
Los norovirus provocan una enfermedad digestiva en los seres humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Verpiss dich mit deinem gereizten Darm .
¡Que os den a ti y a tu S.C.
horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen
transferencia génica horizontal a la flora intestinal
Sie haben seinen Darm mit Parasiten überschwemmt.
Llenaste su abdomen con un parásito, podría demandarnos.
- Pilzinfektion im Magen-Darm -Trakt (gastrointestinale Candidose),
- Infección por hongos en el aparato digestivo (moniliasis gastrointestinal), inflamación del
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
absorbiert übelriechende Ausscheidungsstoffe im Magen-Darm -Bereich
ES
absorbe residuos malolientes en el aparato digestivo
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht erwische ich es in seinem Darm !
Tal vez pueda atraparla en el colon.
an Magen-Darm -Geschwüren oder -Perforation leiden;
Tiene alguna úlcera o perforación gastrointestinal;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- die entzündungsfördernden Pathologien des Darms lindern;
- alivian las patologías intestinales inflamatorias;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
sie stimulieren das Immunsystem des Darms;
estimulan el sistema inmunitario intestinal;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
- interagieren mit dem Immunsystem des Darms;
- interactúan con el sistema inmunitario intestinal;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
TOP verschiedenen Erkrankungen des Magen-Darm -→ Übersäuerung
Diversas enfermedades TOP de la enfermedad gastrointestinal gastrointestinal → hiperacidez
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nützlich für Darm -Infektionen und Würmer.
Útil para infecciones del tracto intestinal y lombrices.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Spuren der Skorpion Darm Darm -- Trakt in das Muster Lauffläche hoben wir ab dem Toilettensitz.
Se encontraron rastros del tracto intestinal del escorpión en la huella de la pisada que sacamos de la tapa del váter.
Wenn sie sich eine Infektion durch den Darm -Trakt eingefangen hätte, hätte sie Symptome im Darm .
Si se hubiese infectado a través del tracto intestinal, tendría síntomas intestinales.
Verschiedene RSS-Feed der Erkrankung des Magen-Darm -Krankheiten Magen-Darm -
Varios RSS de las enfermedades del tracto gastrointestinal enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schmerzen in der Artikelliste des Magens | Vielzahl von Magen-Darm -Krankheit-Darm -
Dolor en la lista de estómago artículo | variedad de enfermedades gastrointestinales enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich an einer Vielzahl von RSS der Erkrankung des Magen-Darm -Krankheiten Magen-Darm -
Suscríbete a una variedad de RSS de las enfermedades del tracto gastrointestinal enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Artikel Liste der Dinge, von Magenkrebs | Vielzahl von Magen-Darm -Krankheit-Darm -
Artículo lista de cosas de cáncer gástrico | variedad de enfermedades gastrointestinales enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kommentar-Feed für verschiedene »Magenpolypen der Erkrankung des Magen-Darm -Krankheiten Magen-Darm -
Comentarios Feeds de diversas »pólipos estomacales de las enfermedades del tracto gastrointestinal enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kommentar-Feed für verschiedene »Übersäuerung der Erkrankung des Magen-Darm -Krankheiten Magen-Darm -
Comentarios Feeds de varios hiperacidez »de la enfermedad del tracto gastrointestinal enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Garantiert, dass es deinen Darm mit Schallgeschwindigkeit verlässt.
Te garantizo que saldrá por tu colon a la velocidad del sonido.
- an einer Erkrankung des Magen-Darm -Trakts leidet
- tiene cualquier trastor no del sistema gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Magen-Darm -Beschwerden wie Übelkeit und Erbrechen sowie Appetitverlust
- Reacciones gastrointestinales como náuseas y vómitos, así como pérdida de apetito.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Morbus Crohn ist eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm -Trakts.
La enfermedad de Crohn es una enfermedad inflamatoria del tracto digestivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht bei Katzen anwenden, die an Magen-Darm -Geschwüren leiden.
No usar en gatos con úlcera gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht bei Tieren anwenden, die an Magen-Darm -Geschwüren leiden.
No usar en perros con úlcera gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Störungen des Magen-Darm -Trakts: häufig: gelegentlich: selten: sehr selten:
frecuentes: poco frecuentes: raros: muy raros:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bewerber mit Störungen oder Operationen des Magen-Darm -Traktes, darunter:
Los solicitantes con trastornos del sistema gastrointestinal, incluyendo:
Um die Maschine haben sich massive Darm -Ausscheidungen gesammelt
Hay una gran gastroprecipitación alrededor de la máquina.
Untersuchung der Magen-Darm -Passage unter Verwendung von Salazopyrin
prueba de tránsito intestinal con salazopirina
Keine Haut-oder Magen-Darm -Trakt-Probleme. - Was verbirgt sie?
No hay complicaciones dérmicas ni gastrointestinales. - ¿Qué está ocultando?
Vielleicht hast du Fieber oder eine Margen-Darm -Grippe.
Quizás tienes un virus o algo en el estómago.
Hier sind Spuren einer Dehnung des 12-Finger-Darms.
Bueno, tiene líneas de distensión en el duodeno.
Du weißt, ich leere meinen Darm für die Darmspiegelung!
¡Sabes que me estoy haciendo un enema para mi colonoscopía!
Er musste seinen Darm herausnehmen lassen, der Arme.
Le tuvieron que sacar el colon. Pobrecito.
Wie fühlt es sich an wenn dein Darm explodiert?
¿Cómo te sientes cuando te explota el apéndice?
Wir fanden ein Darm -Ödem und Luft in den Blutgefäßen.
Encontramos un edema intestinal. Y aire en los vasos sanguíneos.
Sie erhöhen nicht das Risiko einer Magen-Darm -Blutung.
US
No incrementan el riesgo de sangrado gastrointestinal (GI).
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unzählige Millionen von ihnen bewohnen den Darm eines jeden Menschen.
Incontables millones de ellas habitan en las entrañas de cada ser humano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entacapon kann im Magen-Darm -Trakt Chelatkomplexe mit Eisen bilden.
Entacapona puede formar quelatos con el hierro en el tracto gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cholestagel wird nicht aus dem Magen-Darm -Trakt resorbiert.
Cholestagel no se absorbe en el tubo digestivo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CYP2D6 sowie CYP3A4 (in Leber und Darm ) wurden stark gehemmt.
Se observó una potente inhibición de CYP 2D6 y de CYP 3A4 hepático e intestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beide Wirkstoffe werden nach oraler Verabreichung schnell im Darm resorbiert.
Tras la administración vía oral, los dos principios activos se absorben rápidamente a nivel intestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ibuprofen kann das Risiko für Magen-Darm -Blutungen erhöhen.
el ibuprofeno puede aumentar el riesgo de hemorragia gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Blutungen auftreten, insbesondere innerhalb des Schädels oder im Darm ;
- si presentan hemorragias, especialmente si la hemorragia está dentro del cráneo o en los
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Appetitverlust; Abnahme oder Zunahme des Körpergewichts; Blutungen im Magen-Darm -
- pérdida de apetito, pérdida o aumento de peso, hemorragia intestinal, úlceras
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Darm hat somit einen großen Anteil an unserem Wohlbefinden.
AT
Por eso es que este juega un papel muy importante en nuestro bienestar.
AT
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Natürliche Heilerde für die Gesundheit von Magen und Darm
ES
Arcilla medicinal natural para la salud del aparato digestivo
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich hab ihn drum gebeten, meinen Darm -Spezi zu sehen.
Le rogué que viera a mi doctor del colon.
Keine Haut-oder Magen-Darm -Trakt-Probleme. - Was verbirgt sie?
Sin problemas en piel o gastrointestinales. - ¿Qué es lo que oculta?
Magen-Darm -Beschwerden, wie Bauchschmerzen, Übelkeit oder Durchfall;
Problemas gastrointestinales, como dolor abdominal, náuseas y diarrea;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Arthrotec ist ein Schmerzmittel sowie ein Magen-Darm -Mittel.
Artrotec es analgésico y protector estomacal todo en uno.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
an Blutungen im Magen-Darm -Trakt oder im Gehirn leiden;
Sufre de hemorragia cerebral o del tracto gastrointestinal;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Eine unbehandelte Blutung im Magen-Darm -Trakt kann lebensbedrohlich sein.
ES
Sin tratamiento, las hemorragias dentro del tracto gastrointestinal pueden ser potencialmente mortales.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Infektionen durch Viren oder Bakterien (z.B. Grippe, Magen-Darm -Infekt)
ES
Infecciones causadas por virus o bacterias (por ejemplo, la gripe o una infección gastrointestinal)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Atom Feed von Krankheiten des Magen-Darm -Krankheit gastrointestinalen
Varios Feed Atom de las enfermedades del tracto gastrointestinal enfermedad gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Verschiedenen Erkrankungen des Magen-Darm -Erkrankung des Magen
Diversas enfermedades de la enfermedad gastrointestinal del tracto gastrointestinal
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
TOP verschiedenen Erkrankungen des Magen-Darm -Krankheit Magen Dinge → Magenkrebs
Diversas enfermedades TOP de las enfermedades gastrointestinales gastrointestinales cosas → cáncer gástrico
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der zweite ist der H2-Blocker Magen-Darm -Medikamente.
El segundo es los medicamentos gastrointestinales bloqueadores H2.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
TOP verschiedenen Erkrankungen des Magen-Darm -→ Übersäuerung für → Übersäuerung
Diversas enfermedades superior de la gastrointestinal gastrointestinal enfermedad → hiperacidez para → hiperacidez
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
TOP verschiedenen Erkrankungen des Magen-Darm -Krankheit Magen → Sitemap
Diversas enfermedades superior de la gastrointestinal enfermedad gastrointestinal mapa → sitio
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
TOP verschiedenen Erkrankungen des Magen-Darm -Krankheit Magen → Magenpolypen
Diversas enfermedades superior de la enfermedad gastrointestinal gastrointestinal → pólipos estomacales
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im reinen Schlachtbereich werden Magen, Darm und andere Innereien entnommen.
NL
En la línea de la zona limpia se extraen las vísceras y los órganos de las canales.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
- wenn Sie oder Ihr Arzt wissen, dass Ihr Darm verschlossen ist oder Ihr Darm in einem Zustand
- Si usted o su médico sospechan que tiene obstrucción intestinal o que su abdomen se
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Magen- und Darminhalt" den Inhalt von Magen und Darm von Säugetieren und Laufvögeln, auch von Magen und Darm getrennt;
"contenido del tubo digestivo": contenido del tubo digestivo de mamíferos y aves corredoras, independientemente de que se encuentre separado del tubo digestivo;
Darmverschluss (Ileus), Perforation des Darms oder Entzündung des Darms (welche alle normalerweise Bauchschmerzen verursachen) und Anschwellung des Abdomens (Ascites) können
Muy raramente puede producirse bloqueo intestinal (íleo), perforación o inflamación intestinal (todos los cuales suelen causar dolor abdominal) e hinchazón abdominal (ascitis).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magen-Darm -Perforationen (siehe unter Abschnitt 4.8) Bei Patienten unter Avastin Behandlung kann das Risiko einer Magen-Darm -Perforation erhöht sein.
Perforaciones gastrointestinales (ver sección 4.8) Los pacientes pueden tener un riesgo aumentado de perforación gastrointestinal durante el tratamiento con Avastin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In vielen Fällen sind Störungen im Magen-Darm -Trakt (etwa die Besiedelung des Magen-Darm -Trakts mit dem Bakterium Helicobacter Pylori) eine Mitursache für das Auftreten von Rosacea.
ES
En muchos casos, trastornos del aparato digestivo (como por ejemplo la infección por la bacteria Helicobacter pylori) son una de las causas que favorecen la rosácea.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es können jedoch auch andere Ursachen mit diesem Mangel verbunden sein, darunter die schlechte Absorption durch den Darm , die Blutungen im Magen-Darm -Bereich und die Magenchirurgien.
Sin embargo, esta carencia puede estar relacionada con muchas otras situaciones, entre ellos la malabsorción intestinal, las hemorragias gastrointestinales, las cirugías gástricas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der getrennte und saubere Magen und Darm würde somit als Material der Kategorie 3 betrachtet.
El tubo digestivo separado y limpio pasaría a considerarse material de la categoría 3.
Jessica hat gekniffen, Angela hat 'ne Magen-Darm -Grippe und Eric kümmert sich um sie.
Jessica no vendrá y Angela tiene la gripe estomaca…...entonces Eric la está cuidando.
- wenn Ihr Kind an einer angeborenen Fehlfunktion des Magen-Darm -Trakts leidet, die das
- su hijo nació con una malformación del sistema gastrointestinal que podría predisponer a la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- falls Sie bereits einmal ein Geschwür oder eine Blutung im Magen-Darm -Trakt hatten
- si ha tenido una úlcera de estómago o duodenal (intestinal), o hemorragias en el estómago o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie starke Bauchschmerzen haben oder Anzeichen für Blutungen im Magen oder Darm
- Si tiene dolor fuerte de estómago o cualquier signo de hemorragia en el estómago o en el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Mageninfektion (die Störungen und Geschwüre im Magen und Darm verursachen kann),
apetito, dolor de cabeza, nausea (ganas de vomitar), calambres y debilidad muscular)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bauchschmerzen Dyspepsie Stomatitis Blutstuhl Magen-Darm -Blutungen Zwölffingerdarmgeschwür und Durchbruch Magengeschwür und Durchbruch
Dolor abdominal Dispepsia Estomatitis Melenas Hemorragia gastrointestinal Úlcera y perforación duodenal Úlcera y perforación gástrica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lamivudin und Zidovudin werden gut aus dem Magen-Darm -Trakt absorbiert.
Lamivudina y zidovudina se absorben bien en el tracto gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem beeinträchtigen sie die gesunde Funktion der Zellen, die den Magen-Darm -Kanal auskleiden.
Asimismo, interfieren con la función saludable de las células que tapizan el tubo digestivo.
Unter diesen Bedingungen urinierten oder entleerten die meisten ihren Darm auf [sich] selbst.
En tales condiciones, la mayoría se defecaba y orinaba en el mismo lugar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abacavir und Lamivudin werden nach oraler Verabreichung schnell und gut aus dem Magen-Darm - Trakt resorbiert.
Abacavir y lamivudina se absorben bien y rápidamente en el tracto gastrointestinal tras su administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie an Blutungen im Magen-Darm -Bereich, Gehirngefäßblutungen oder anderen
- si padece hemorragia gastrointestinal, cerebrovascular u otro tipo de hemorragias
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn sie eine Krankengeschichte mit Blutungen oder einem Durchbruch im Magen-Darm -Bereich in
- si tiene un historial de perforación o hemorragia gastrointestinal en relación con tratamientos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entzündungen des Magen-Darm - Trakts, Verdauungs- störungen, Bauchschmerzen, Dyspepsie, Gastritis, Übelkeit, Obstipation Gingivitis durch Hydrochlorothiazid
trastornos digestivos, molestias abdominales, dispepsia, gastritis, náuseas, estreñimiento Gingivitis por la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
26 Resorption Hydrochlorothiazid wird nach oraler Anwendung zu 70% aus dem Magen-Darm -Trakt resorbiert.
Absorción Tras su administración oral, en el tracto gastrointestinal se absorbe en torno al 70% de la hidroclorotiazida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehr selten: peptische Ulzera einschließlich Magen-Darm -Perforationen und – Blutungen (insbesondere bei älteren Patienten).
Muy raras: úlceras pépticas incluyendo perforación y hemorragia gastrointestinal (principalmente en ancianos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amlodipin Amlodipin wird nach oraler Verabreichung langsam und fast vollständig aus dem Magen-Darm -Trakt resorbiert.
Amlodipino Amlodipino se absorbe lenta y casi completamente en el tracto gastrointestinal tras su administración oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ungefähr 1% der mit Tenofovirdisoproxilfumarat behandelten Patienten beendete die Behandlung aufgrund von Magen-Darm -Beschwerden.
Aproximadamente un 1% de los pacientes tratados con tenofovir disoproxil fumarato interrumpió el tratamiento debido a efectos gastrointestinales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung wurde gut vertragen, die häufigsten Nebenwirkungen waren Störungen des Magen-Darm -Trakts.
El tratamiento fue bien tolerado, siendo los acontecimientos adversos más frecuentes los trastornos gastrointestinales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die am häufigsten vorkommenden Nebenwirkungen betreffen den Magen-Darm -Trakt und das Zentralnervensystem.
Los efectos adversos más frecuentes incluyen el tracto gastrointestinal y el sistema nervioso central.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pilzinfektion im Magen-Darm -Trakt (gastrointestinaler Soor), Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreatitis).
infección por hongos en el sistema gastrointestinal (moniliasis gastrointestinal), inflamación del páncreas (pancreatitis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
