Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intel verwendet Ihre personenbezogenen Daten für Zwecke der Personalbeschaffung.
Intel utilizará sus datos personales para fines de reclutamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Es sind keine klinischen Daten zur Anwendung während der Schwangerschaft verfügbar.
Embarazo No se dispone de datos clínicos en embarazadas expuestas a retapamulina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Captain, hier sind Daten zu 94 verschiedenen Umgebungen.
Capitán, aquí hay datos de 94 medios distintos.
Yahoo! sammelte Daten , lieferte Websites aus und verkaufte Anzeigen.
Yahoo! recolectaba datos , apoyaba sitios web y vendía anuncios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schwangerschaft Zum Gebrauch von Emedastin in der Schwangerschaft liegen keine adäquaten Daten vor.
Embarazo No existen datos adecuados sobre el uso de emedastina en mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vergleichen Sie die mit Wicks Daten und speichern Sie Gemeinsamkeiten.
Compárelos con los datos de Wicks y registre las intersecciones.
Google lässt sich beim Nutzen der gesammelten Daten tatsächlich in die Schranken weisen?
DE
Google realmente puede tener el beneficio de los datos recogidos en su lugar?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Griechenland hat die von den Antragstellern vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt.
Grecia evaluó los nuevos datos presentados por los solicitantes y preparó un informe suplementario.
Vergrab die Dummies, dann vergräbst du die Daten .
Entierra a los muñecos, y entierras los datos .
Personal Backup kann Daten in anonymisierter Form vom PC des Kunden erfassen.
Personal Backup puede recopilar datos de manera anónima del ordenador del Cliente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mimaki gibt Ihre Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter.
ES
Mimaki nunca va proporcionar su información a terceras partes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daten werden, wenn verfügbar, im Berichtsland zur Verfügung gestellt.
Se facilitará la información si estuviera disponible en el país informador.
Joey, in einer Papierkorb-Datei sind nur unnütze Daten .
Joey, un archivo Basura tiene información mixta.
Google lässt sich beim Nutzen der gesammelten Daten tatsächlich in die Schranken weisen?
DE
Google realmente puede tener el beneficio de la información recogida en su lugar?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Entsprechende Daten werden von den Instituten erhoben, die den berichtspflichtigen Sektor verlassen.
Se recopilará una información similar de las entidades que salgan del sector informador.
Sie müssen die Daten in der R2-Einheit hie…bei der Angriffsplanung nutzen.
Debe utilizar la información en el R2 para preparar un plan de ataque.
Indeed kann solche Daten auch im Rahmen des gesetzlich zulässigen löschen.
ES
Indeed también puede eliminar información conforme lo permita la ley pertinente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
EuroChlor sollte jährlich relevante Daten über Quecksilber aus stillgelegten Anlagen vorlegen.
Euro Chlor deberá facilitar cada año información pertinente sobre el mercurio retirado del circuito.
Voyager sendet seine Daten nicht, Captain.
El Voyager no está transmitiendo la información .
Kaspersky Lab erhebt keine persönlichen Daten oder verarbeitet bzw. speichert diese.
Kaspersky Lab no recoge, procesa ni archiva ninguna información personal .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergleichen Sie die mit Wicks Daten und speichern Sie Gemeinsamkeiten.
Compárelos con los datos de Wicks y registre las intersecciones.
Alle zeigen Verurteilungen wegen Besitz von Betäubungsmitteln. Daten werden jetzt Übertragen.
Todos tenían antecedentes por posesión de drogas.. transmisión de datos ahora.
Mr. Moylan, ich muss Ihre Daten für einen Sicherheitscheck abgleichen.
Moylan, voy a confirmar sus datos por seguridad.
Wenn die Daten korrekt sind, dann ist da unten etwas.
Si estos datos son correctos, entonces hay algo ahí abajo.
Ich wünschte, das würden alle tun, dann hätten wir Daten .
Desearía que todos tomaran dosis máxima. Así, tendríamos más datos .
Aber was ist mit den Daten , die Ihr bereits aufgezeichnet habt?
Pero, ¿qué hay de los datos que ya habéis grabado?
Der Delphin kann dich in die Daten einspeisen.
El delfin, puede llevárte a los datos .
Die Binären haben Daten in unserem Computer gespeichert.
Los binarios han almacenado datos en el ordenador.
Dr. Orlov hat seltsame Daten von Europa empfangen.
El Dr. Orlov ha encontrado datos extraños provenientes de Europa.
Du beziehst die neuen Daten mit in dein Selbst ein.
Se añaden nuevos datos a lo que tú ya eres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klick auf Löschen entfernt alle Cookies und Daten und schließt alle offenen Tabs.
Haz click en “Clear” para quitar todas las cookies y data , y cierra todas las pestañas. .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich gebe gerade die Daten ein.
Estoy escribiendo la data ahora mismo.
Über die interaktiven Dashboards von Alliance Business Intelligence können Benutzer auf Daten aus mehreren Quellen zugreifen und diese anzeigen lassen.
Los tableros interactivos de Alliance BI dan a los usuarios la capacidad para acceder y mostrar data de múltiples fuentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Und während wir sehen können, haben wir etwas Punkte hier, die der Satellit reist entlang der Weise, Daten gefangenzunehmen des globalen Niederschlags.
Y como podemos ver, tenemos cierto puntos aquí que viaja el satélite a lo largo de la manera de capturar el data of la precipitación global.
Interne Laufwerke können in diesem Mini-PC Daten mit bis zu 6 Gbit/s übertragen.
ES
Internal drives to be used inside this Mini-PC can transfer data at a speed of up to 6 Gbit/s.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie brauchen nicht Tage oder Wochen am Tisch zu verbringen, um Daten zu erheben.
Usted no tiene que pasar días o aún semanas en la mesa recolectando data .
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten werden zur Analyse verschiedener Zugriffe verwendet.
• la data y la hora de su acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diese App gibt dir die Möglichkeit Daten sowohl von Google Tabellen zu importieren, wie auch Daten direkt in eine Tabelle einzugeben.
Esta app te permite importar data de un documento de Google Spreadsheet e ingresarlo directamente a la table.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich später Daten ändern?
¿cómo puedo cambiar datas más adelante?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mit Tableau können Sie eine direkte Verbindung zu Ihrem SAP® Business Information Warehouse (SAP BW) herstellen und damit Mehrwert aus Ihren Daten gewinnen:
With Tableau you can connect directly to your SAP® Business Information Warehouse (SAP BW) data warehouse and SAP HANA so you can get value from your data :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tauschen Sie Ihre Daten mit anderen Projektbeteiligten aus und messen Sie die Leistung anhand von Benchmarks aus Architecture 2030 und ASHRAE 90.1.
Comparta su conocimiento con los participantes en el proyecto y mida el rendimiento con respecto a las normas Architecture 2030 y ASHRAE 90.1.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf Basis der derzeitig vorliegenden pharmakokinetischen Daten sollte Amprenavir immer in Kombination mit mindestens zwei anderen antiretroviralen Wirkstoffen angewendet werden.
En base a los conocimientos farmacodinámicos actuales, se debe utilizar amprenavir con, al menos, otros dos antirretrovirales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
QlikView for iOS ermöglicht Anwendern, online von der Leistungsfähigkeit und Flexibilität der QlikView Business Discovery zu profitieren – und die Möglichkeit, die Daten dann offline zu analysieren.
online y offline Da a los usuarios toda la potencia y flexibilidad de QlikView Business Discovery cuando se hallan online y la capacidad de continuar con sus conocimientos cuando están fuera de línea, sin conexión.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission Angaben darüber machen, ob sie statistische Daten über Fälle von weiblicher Genitalverstümmelung hat, die in Europa praktiziert werden?
¿Puede indicar la Comisión si tiene conocimiento estadístico de los casos de mutilación genital femenina que se practican en Europa?
Es sei von zentraler Bedeutung, dass der Rahmenbeschluss auch auf die Verarbeitung von Daten auf nationaler Ebene Anwendung findet.
Por otra parte, piden fomentar la movilidad de los profesores y opinan que éstos deben acreditar el conocimiento de, al menos, una lengua extranjera.
Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates können einen Lebensmittelunternehmer oder eine Person, die ein Produkt in Verkehr bringt, verpflichten, die wissenschaftlichen Unterlagen und Daten vorzulegen, die die Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung belegen.
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán solicitar a un explotador de empresa alimentaria o a una persona que comercialice un producto que presente el trabajo científico o los conocimientos que demuestren el cumplimiento del presente Reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Äh, gut, glauben Sie mir, normalerweise würde ich niemals darüber nachdenken ein Elternteil zu daten , aber in zwei Wochen, ziehe ich nach Portugal, um dort Englisch zu unterrichten, also ist das nicht wirklich ein Problem. - Portugal?
Bueno, créeme, normalmente nunca pienso en salir con algún papá. pero en dos semanas, me mudo a Portugal a enseñar Inglés, así que no es un problema. - ¿Portugal?
Ich meine, dass ich nicht über die Idee begeistert bin, aber er hat jedes Recht, Jemand anderen zu daten .
No es que me emocione la ide…...pero él tiene todo el derecho de salir con alguien más.
Ihr Jungs, ich habe nicht vor, Chloe aufzuhören zu daten Nur weil Ihr denkt, das Sie die verrückten Augen hat.
No dejaré de salir con Chloe sólo porque ustedes piensen que tiene mirada loca.
Und wer ist eigentlich diejenige, die dafür bezahlt wird, ihre Klienten zu daten ?
Y de todos modos, ¿a quién le pagan por salir con sus clientes?
Ich meine, dass ich nicht über die Idee begeistert bin, aber er hat jedes Recht, Jemand anderen zu daten .
Quiero decir, no estoy encantada con la idea, pero él es muy dueño de salir con quien quiera.
Ich will ihn nicht daten , Fi.
No quiero salir con él, Fi.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sehe ich aus, als würde ich daten ?
¿Y yo parezco alguien que tiene citas ?
Nimm doch mal mich. Ich muss in die weite Welt hinau…und Leute treffen und daten .
Piensa en m…tuve que salir al mundo y conocer gente, tener citas .
Ein Kino ist ein Ort, wo sich Menschen daten .
El cine es una lugar donde las personas va en a citas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht viel über Männer, offensichtlich, aber ich wette, sie spielen lieber Doktor, als einen zu daten .
No sé mucho sobre hombres, obviamente, pero apuesto que preferirían jugar a los médicos que tener una cita con uno.
Gestern Nacht, wollte ich zufällig Gregory und Ryan daten .
La otra noche, accidentalmente tuve una doble cita con Ryan y Gregory.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn so würdest du nicht jemanden daten , der nur Kellnerin ist.
De esa forma, no tendrías que estar saliendo con alguien que es sólo una mesera.
Nun, ich war damit beschäftigt, eine tote Fake-Freundin zu daten und so. - Wieso hast du es mir nicht erzählt?
Sí, estoy ocupado saliendo con una falsa novia muerta y todo eso. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
daten reiniger 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
iconos en el escritorio mas pequeños 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Unternehmen nutzen möglicherweise Informationen (kein NomNom Konto Information, aber nur Surf daten ) zu Ihren Besuchen dieser und anderer Websites, damit Anzeigen zu Produkten und Diensten geschaltet werden können, die Sie interessieren.
ES
Es posible que estas empresas usen la información que obtienen de las visitas a este y a otros sitios web (sin incluir nombre, dirección, dirección de correo electrónico o número de teléfono) para ofrecer a los usuarios anuncios sobre productos y servicios que les resulten de interés.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verlorene daten 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
busco Página 1 de instalador
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast Du Dich mal gefragt, warum Dich niemand daten will?
Dime algo, nunca se pregunto por qué no puede obtener una fecha de graduación?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit deinem Job als Assistentin eine Pressesprecherin, die dich dafür bezahlt, einen abgewrackten Filmstar zu daten?
¿Con tu trabajo como asistente de una publicist…...que te paga para que salgas con una estrella de cine alcohólica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter deinem Niveau zu daten ?
¿Hasta la fecha por debajo de tu nivel?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Angaben zu den Importen und Exporten in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen sind nicht um den Handel innerhalb des Euroraums bereinigt . Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanz daten vergleichbar .
En la medida en que el comercio entre estos países no queda eliminado en estas cifras de exportaciones e importaciones de la contabilidad nacional , estos datos no son directamente comparables con las cifras de la balanza de pagos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transparente Daten
datos transparentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können die Daten auch mit Fakturierungssystemen verknüpfen, um transparente Rechnungen zu erstellen.
También es posible integrar los datos con sistemas de facturación para crear facturas totalmente transparentes .
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sie rufen alle Mitgliedstaaten dazu auf, im Rahmen ihrer jährlichen Übersichten vollständige, transparente und genaue Daten vorzulegen.
piden a todos los Estados miembros que proporcionen datos completos, transparentes y precisos como parte de sus resúmenes anuales,
Laut dem Entwurf für ein mögliches internationales Abkommen als Ersatz für das Kyoto-Protokoll könnten Schnittholz produzierende Länder die Möglichkeit haben, Emissionen von HWPs nachzuweisen, und zwar auf der “Basis von Schätzungen bezüglich des Zeitpunktes, zu welchem die Emissionen auftreten, unter der Bedingung, dass verifizierbare und transparente Daten vorliegen”.
Según el texto borrador de un acuerdo internacional posible para reemplazar el Protocolo de Kioto, los países productores de madera pueden tener la opción de responder por las emisiones para HWP en “base a los estimados de cuándo suceden las emisiones, siempre que se cuente con datos transparentes y verificables disponibles”.
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Auch hat sie von den dänischen Behörden ausreichend transparente Daten erhalten, so dass sie prüfen kann, ob die staatlichen Beihilfen die Mehrkosten der öffentlichen Dienstleistungen überstiegen haben.
La Comisión ha obtenido también datos lo suficientemente transparentes de las autoridades danesas como para poder juzgar si la financiación estatal superó en demasía los costes de la misión de servicio público o no.
Bibliothekspersonal sollte sich der Zerstörung von Datensätzen widersetzen, wenn dies einer Regierung ermöglichen würde, historische Daten zu verschleiern und mit seinen Nationalarchiven und Archivarverbänden Kriterien für transparente und sinnvoll gestaltete Regelsysteme für die Erhaltung von und den Zugang zu Datensätzen erarbeiten.
Los bibliotecarios deben oponerse a la destrucción de los documentos que permitan al gobierno ocultar datos históricos, y deben trabajar con sus archivos nacionales y con las asociaciones de profesionales de archivos sobre los criterios para sistemas transparentes y racionalmente construidos de regulaciones para la retención y el acceso a los registros.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Diese Indikatoren müssen verfügbare, transparente , sachgerechte und zuverlässige Daten liefern, um die Risiken und Schäden ihrer Verwendung für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verringern.
Los indicadores deben suministrar datos que sean accesibles, transparentes , relevantes y fiables a fin de reducir los riesgos y el daño para el medio ambiente y la salud humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen der vom Privatsektor durchgeführten Bewertungen der hoheitlichen Länderrisiken sollten in größtmöglichem Umfang strenge, objektive und transparente Parameter angewandt werden, was durch qualitativ hochwertige Daten und Analysen erleichtert werden kann;
Las evaluaciones del riesgo soberano que hace el sector privado deberían emplear al máximo parámetros estrictos, objetivos y transparentes , lo cual puede facilitarse con datos y análisis de gran calidad;
Im Rahmen der vom Privatsektor durchgeführten Bewertungen der hoheitlichen Länderrisiken sollen in größtmöglichem Umfang strenge, objektive und transparente Parameter angewandt werden, was durch qualitativ hochwertige Daten und Analysen erleichtert werden kann.
Al evaluar el riesgo soberano, el sector privado debería aplicar en la mayor medida posible parámetros rigurosos, objetivos y transparentes . La disponibilidad de datos y análisis de buena calidad puede facilitar esta labor.
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Anwendung dieser Richtlinie transparente Strategien für die Verarbeitung personenbezogener Daten und die Ausübung der der betroffenen Person zustehenden Rechte auf Einlegung von Rechtsbehelfen zum Schutz ihrer personenbezogenen Daten vorsehen.
Los Estados miembros deben asegurar en la aplicación de la presente Directiva políticas transparentes en lo que respecta al tratamiento de datos de carácter personal y el ejercicio de los derechos del interesado a las vías de recurso para la protección de sus datos personales.
d) die internationalen Finanz- und Bankinstitutionen aufgefordert werden, zu erwägen, die Risikobewertungsmechanismen transparenter zu gestalten; im Rahmen der vom Privatsektor durchgeführten Bewertungen der hoheitlichen Länderrisiken sollten in größtmöglichem Umfang strenge, objektive und transparente Parameter angewandt werden, was durch hochwertige Daten und Analysen erleichtert werden kann;
d) Instar a las instituciones financieras y bancarias internacionales a que consideren la posibilidad de hacer más transparentes los mecanismos de clasificación crediticia; en las evaluaciones del riesgo soberano que hace el sector privado se deben emplear al máximo parámetros estrictos, objetivos y transparentes , lo cual puede facilitarse con datos y análisis de gran calidad;
serielle Daten
datos en serie
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fibre-Channel ist eine Übertragungsarchitektur für serielle Daten . Sie wurde für Speichergeräte konzipiert, die eine sehr hohe Datenübertragungsgeschwindigkeit erfordern.
Fibre Channel es una arquitectura de transferencia de datos en serie diseñada para los dispositivos de almacenamiento que requieren tasas de transferencia muy altas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
30 Zeilen Quelltext und unsere kleinen Adapter reichen schon aus, um serielle Daten über das LAN/WAN zu übertragen.
DE
30 líneas de texto origen y nuestro pequeño adaptador son suficientes para transmitir datos en serie a través de LAN/WAN.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe von FTP ist es möglich, vollständige Dateiinhalte an die serielle Schnittstelle des Com-Servers auszugeben oder umgekehrt Daten von der seriellen Schnittstelle in Dateien einzulesen.
DE
Con ayuda de FTP es posible enviar contenidos completos de archivos a la interfaz en serie del Com-Server o al contrario leer datos de la interfaz en serie en archivos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Com-Server gibt die Daten vom Netzwerk auf die serielle Schnittstelle bzw. die E/A Ports aus und liest umgekehrt alle Daten von der seriellen Schnittstelle bzw. den E/A Ports ein, um sie an den Client-Prozeß zu überermitteln.
DE
El Com-Server entrega los datos de la red a la interfaz en serie o a los puertos E/S y lee al contrario todos los datos de la interfaz en serie o de los puertos E/S para transmitirlos al proceso de cliente.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
jährliche Daten
datos anuales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht sollte jährliche und vierteljährliche Daten enthalten, um detailliert über die fortlaufende Korrektur Aufschluss zu geben.
El informe deberá incluir datos anuales y trimestrales con objeto de proporcionar detalles sobre la corrección en curso.
Nur sehr wenige Länder übermitteln jährliche Daten , und dies in sehr unterschiedlichen Gliederungstiefen und mit begrenzter Vergleichbarkeit.
Sólo transmiten datos anuales unos pocos países, con un nivel de detalle muy heterogéneo y una comparabilidad reducida.
Derzeit übermitteln nur sehr wenige Länder jährliche Daten , in sehr unterschiedlichen Gliederungstiefen und mit begrenzter Vergleichbarkeit .
Por el momento , sólo transmiten datos anuales unos pocos países , con un nivel de detalle muy heterogéneo y una comparabilidad reducida .
In diesem Zusammenhang sowie aus anderen Gründen sind für jährliche Daten detailliertere Aufgliederungen erforderlich als für vierteljährliche Daten .
En este contexto , y más allá de él , se necesitan desgloses más detallados de los datos anuales que de los trimestrales .
Sie sehen vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission jährliche Daten über das Volumen der Aquakulturerzeugung übermitteln.
Prevé que los Estados miembros presenten a la Comisión datos anuales relativos al volumen de la producción acuícola.
Untergliederung von D.1 nur für jährliche Daten — T + 9
Desglose de D.1 solo para los datos anuales en T + 9
Was die Arbeitsunfälle seit 1993 anbelangt, so verfügt die Kommission über jährliche Daten aus neun Wirtschaftszweigen.
Por lo que se refiere a los accidentes de trabajo a partir de 1993, la Comisión dispone de datos anuales en nueve ramas de la actividad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
int_non_rented Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften;
int_non_rented turismo interior – datos anuales sobre pernoctaciones turísticas en alojamientos no alquilados;
[fakultativ] Auf nationaler Ebene für jährliche Daten zu übermitteln
A nivel nacional para la elaboración de datos anuales (opcional)
Auf regionaler Ebene NUTS 2 und auf nationaler Ebene für jährliche Daten zu übermitteln
A nivel regional NUTS 2 y a nivel nacional para la elaboración de datos anuales
kommerzielle Daten
datos comerciales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommerzielle Internetangebote, die z. B. Bibliotheks-‐ und Informationsdienste anbieten, sammeln in großem Stil Nutzerdaten und Daten über Nutzerverhalten.
Los servicios comerciales de Internet, incluidos los utilizados para suministrar servicios bibliotecarios y de información, recopilan una gran cantidad de datos sobre los usuarios y su comportamiento.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission richtet ein Datenportal als zentralen Zugangspunkt zu ihren strukturierten Daten ein, um die Verknüpfung und Weiterverwendung für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke zu erleichtern.
La Comisión creará un portal de datos como punto único de acceso a sus datos estructurados con el fin de facilitar los enlaces y la reutilización para fines comerciales y no comerciales.
Schließlich hat die betroffene Person das Recht, der Verarbeitung seiner/ihrer Daten zu widersprechen, wenn berechtigte Gründe für einen solchen Widerspruch bestehen und auch, wenn diese zum Zwecke des Versands von Werbe- oder Direktvertriebsmaterial, für Marktforschung oder kommerzielle Mitteilungen verarbeitet werden.
Por último, el afectado tendrá derecho a rechazar el procesamiento de sus datos si existen razones legales para ello y cuando éstos se procesen para enviar material publicitario o de venta directa, para investigación de mercado o para mensajes comerciales .
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ziele des Schutzes persönlicher Daten bestehen darin, das Recht auf die Privatsphäre des Einzelnen vor Einmischung und Missbrauch durch Behörden und vor unerlaubter Nutzung für kommerzielle Zwecke zu schützen.
El objeto de la protección de los datos de carácter personal es el de preservar el derecho a la intimidad de la persona contra la intromisión y el abuso por parte de las autoridades y el uso no autorizado de dichos datos con fines comerciales .
Mit klicken auf 'senden' des entsprechenden Formulars ist der User ausdrücklich damit einverstanden, dass seine Daten für kommerzielle Kommunikationen per E-Mail oder andere Medien benutzt werden.
Pulsando el botón de 'enviar' del correspondiente formulario, el Usuario consiente de forma expresa que sus datos podrán ser utilizados para el envío de comunicaciones comerciales por correo electrónico o por cualquier otro medio.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Angebot eines Datenübertragungsdienstes mit kommerziellem Charakter, der die Entwicklung von Anwendungen für berufliche oder kommerzielle Zwecke aufgrund besserer Leistungen und Daten mit höherem Mehrwert als im offenen Dienst ermöglicht;
ofrecer un «servicio de difusión de datos de carácter comercial» que permita desarrollar aplicaciones con fines profesionales o comerciales mediante mejores prestaciones y datos con un valor añadido superior a los que proporciona el «servicio abierto»,
Nach Ihrer Zustimmung, werden Ihre Daten - einschließlich denen welche Sie im Bereich der Einkaufsgeschäfte melden - von Bonomi Gruppe für die Zustellung von Newslettern und weitere Werbeinformationen, kommerzielle Kommunikation, Durchführung von Verkaufsaktivitäten und Meinungsumfragen verwendet werden.
IT
El consentimiento, sus datos – incluidos los proporcionados por usted en el momento de cualquier proceso de compra – se utilizará para la entrega por Bonomi Group del boletín y cualquier otra información y material promocional, comunicaciones comerciales , para la realización de actividades encuestas de marketing directo y de opinión.
IT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei einem uneingeschränkten und offenen Zugang zu Daten sollte auch die bisherige kommerzielle Datenbeschaffung berücksichtigt und die Stärkung der Märkte für Erdbeobachtung in Europa und insbesondere der nachgelagerten Branchen zur Steigerung von Wachstum und Beschäftigung gefördert werden.
El acceso pleno y abierto a los datos también debería tener en cuenta el suministro de datos comerciales existentes y debería reforzar los mercados de tecnologías de observación de la Tierra en Europa, especialmente de los sectores derivados, con miras a fomentar el crecimiento y el empleo.
Gemäß dem Gesetz 15/1999 über den Schutz personenbezogener Daten teilen wir Ihnen mit, dass Ihre personenbezogenen Daten für kommerzielle Zwecke in die Chafiras-Kundendatei von Las Chafiras, S.A. aufgenommen werden.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/1999 sobre Protección de Datos Personales, le informamos de que sus datos personales serán incorporados al fichero de Clientes Chafiras de Las Chafiras, S.A., con fines comerciales .
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere sicherstellen, dass die gemäß dieser Verordnung erhobenen und gespeicherten Daten nicht für kommerzielle Zwecke, Profilerstellungen oder Ausforschungsaufträge („fishing expeditions“) genutzt werden.
En particular, los Estados miembros deberían garantizar que los datos recogidos y conservados con arreglo al presente Reglamento no fueran utilizados para fines comerciales y para operaciones de perfilado o de envío de correos electrónicos de «phishing».
konstante Daten
datos constantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die für die Berichtszeiträume nach 2006 übermittelten Daten (jeweilige und konstante Preise) müssen die jeweilige Zusammensetzung der EU und der WWU zum Ende des in der Tabelledargestellten Berichtszeitraums wiedergeben.
Los datos (a precios corrientes y constantes ) que deben facilitarse para los períodos de referencia posteriores a 2006 deben reflejar la composición de la UE y de la UEM imperante al final del período reflejado en la tabla.
5) Die für die Berichtszeiträume nach 2006 übermittelten Daten (jeweilige und konstante Preise) müssen die jeweilige Zusammensetzung der EU und der Wirtschafts- und Währungsunion zum Ende des in der Tabelle dargestellten Berichtszeitraums wiedergeben.
5) Los datos (a precios corrientes y constantes ) que deben facilitarse para los periodos de referencia posteriores a 2006 deben reflejar la composición de la UE y de la Unión Económica y Monetaria como al final del periodo reflejado en la tabla.
digitale Daten
datos digitales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schriften sind heute digitale Daten und werden als Fonts elektronisch gehandelt.
DE
Actualmente, los tipos de imprenta son datos digitales que se comercian electrónicamente como fuentes.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Soweit digitale Inhalte personenbezogene Daten umfassen, sind die Richtlinien 95/46/EG
Cuando los contenidos digitales incluyan datos personales, deberá cumplirse lo establecido en las Directivas
FormsByAir unterstützt Sie dabei, digitale Daten von Kunden und Mitarbeitern zu erfassen und in Ihre EDV-Systeme zu integrieren.
FormsByAir te permite capturar datos digitales de clientes y personal e integrarlos con tus sistemas de información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der digitale Fahrtenschreiber muss folgende Daten aufzeichnen:
Los tacógrafos digitales registrarán los siguientes datos :
Stets erreichbare Internetangebote und digitale Daten sind heute für jedes Unternehmen von existenzieller Bedeutung.
DE
Los Servicios de Internet siempre accesibles y los datos digitales de cada empresa son de vital importancia.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Digitale Dienstleistungen und personenbezogene Daten sind auch in Europa von großer Bedeutung.
Los servicios digitales y los datos personales también son muy importantes en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rasterdaten Mit Rasterdaten bezeichnet man in Matrixform (Zeilen*Spalten) vorliegende digitale Daten .
Datos de trama Datos de trama se conoce en forma de matriz (filas * columnas) presentan datos digitales .
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zielanwendungsbereiche sind Informationen des öffentlichen Sektors, räumliche Daten , pädagogische und kulturelle digitale Inhalte sowie wissenschaftliche und akademische digitale Inhalte.
Los ámbitos de actuación serán la información del sector público, los datos espaciales, el aprendizaje digital y los contenidos culturales, así como los contenidos digitales científicos y académicos
Beim Scannen der alten Zeichnung wird der analoge Altdatenbestand in digitale Daten umgewandelt.
Cuando se escanea el dibujo de la edad Altdatenbestand analógica se convierte en datos digitales .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können.
Nota:El subartículo 3A002.a.3. no somete a control los equipos de grabación analógica en cinta magnética equipados con electrónica de conversión para la grabación digital de alta densidad () y configurados para grabar únicamente datos digitales .
alphanumerische Daten
datos alfanuméricos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schnittstelle ist einfach zu bedienen und nutzen die neueste Technologie am MIT in Boston zusammen alphanumerische Daten setzen, Fotos und Karten "lebt" georeferenziate.
La interfaz es fácil de usar y explotar la tecnología más avanzada en el MIT de Boston para reunir datos alfanuméricos , Fotos y mapas en vivo" georeferenziate.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Aufbau von VIS auf der Grundlage einer gemeinsamen technischen Plattform für SIS und VIS, die lediglich alphanumerische Daten und Fotos enthält, sieht die Kostenschätzung folgendermaßen aus:
Para la creación de un VIS basado en una plataforma técnica común para SIS y VIS , que incluyera solo datos alfanuméricos y fotografías, el coste se estima en:
„alphanumerische Daten “: Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen.
«datos alfanuméricos », los datos representados por letras, dígitos, caracteres especiales, espacios y signos de puntuación.
(11a) "alphanumerische Daten ": Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen.
(11 bis)«datos alfanuméricos », aquellos datos representados por letras, dígitos, caracteres especiales, espacios y signos de puntuación .
(a) alphanumerische Daten über den Antragsteller und über Visa, die gemäß Artikel 6 Absätze 1 bis 4 und den Artikeln 8 bis 12 beantragt, ausgestellt, verweigert, für nichtig erklärt, widerrufen, zurückgenommen oder verlängert wurden;
a) los datos alfanuméricos sobre el solicitante y sobre los visados solicitados, expedidos, denegados, anulados, retirados o ampliados, a que se refieren el artículo 6, apartados 1 a 4 y los artículos 8 a 12;
alphanumerische Daten über den Antragsteller und über Visa, die gemäß Artikel 9 Nummern 1 bis 4 und den Artikeln 10 bis 14 beantragt, erteilt, abgelehnt, annulliert, aufgehoben oder verlängert wurden;
los datos alfanuméricos sobre el solicitante y sobre los visados solicitados, expedidos, denegados, anulados, retirados o ampliados, a que se refieren el artículo 9, apartados 1 a 4, y los artículos 10 a 14;
Denkbar ist auch, dass an den Orten, an denen die Verwendung des VIS noch nicht zwingend ist, einige Mitgliedstaaten Visum-Antragsteller noch gar nicht und andere wiederum nur deren alphanumerische Daten und Lichtbilder im VIS erfassen.
No obstante, en aquellos lugares donde el uso del VIS aún no sea obligatorio, uno o varios Estados miembros podrán optar por no registrar todavía a los solicitantes de visado en el VIS, mientras que otros Estados miembros podrán registrar únicamente los datos alfanuméricos y las fotografías de los solicitantes de visados.
zusätzliche Daten
datos complementarios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 31. Dezember 2012 vorzulegen
los datos científicos complementarios deberán presentarse hasta el 31 de diciembre de 2012
zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 30. Juni 2013 vorzulegen
los datos científicos complementarios deberán presentarse hasta el 30 de junio de 2013
zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 31. Dezember 2012 vorzulegen
Los datos científicos complementarios deberán presentarse el 31 de diciembre de 2012 a más tardar.
zusätzliche wissenschaftliche Daten sind bis zum 30. Juni 2013 vorzulegen
Los datos científicos complementarios deberán presentarse el 30 de junio de 2013 a más tardar.
Die vom Antragsteller vorgelegten neuen Daten haben ergeben, dass die Exposition von Anwendern und Arbeitern als annehmbar eingestuft werden kann, sofern zusätzliche Schutzausrüstung getragen wird.
Los nuevos datos presentados por el notificante demuestran que la exposición para los operarios y los trabajadores puede considerarse aceptable si se utilizan equipos de protección complementarios .
Diese Tabelle sieht zusätzliche , im derzeitigen Rechtsrahmen nicht bestehende Anforderungen hinsichtlich der Untergliederung der Daten nach NUTS-3-Regionen vor.
Este cuadro impone requisitos complementarios que no existen en el marco jurídico vigente, sobre todo en lo referente al desglose de los datos por regiones NUTS 3.
Die Antragsteller haben das Recht, ihre Anträge vor der Behörde zu rechtfertigen und zusätzliche Daten im Laufe der Bewertung des Dossiers durch die Behörde vorzulegen.
Los solicitantes tendrán el derecho a defender su solicitud ante la Autoridad, así como el derecho a suministrar datos complementarios durante la evaluación del expediente por parte de la Autoridad.
Es obliegt also den Staaten und den Regionen, für die Qualität der bereitgestellten Daten zu sorgen, und aus der Sicht unseres Ausschusses sind hierfür zusätzliche Anstrengungen vonnöten.
Por ello, corresponde a los Estados y a las regiones velar por la calidad de los datos proporcionados, y nuestra comisión estima que deben realizarse esfuerzos complementarios en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ermittelt die Prüfstelle Ausreißer, Fluktuationen, Trends, Datenlücken oder Daten , die mit anderen einschlägigen Informationen nicht vereinbar sind oder die erheblich von den erwarteten Mengen oder Kennziffern abweichen, so ersucht die Prüfstelle den Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber um Erklärungen, die durch zusätzliche sachdienliche Nachweise gestützt werden.
Cuando el verificador identifique valores atípicos, fluctuaciones, lagunas en los datos de tendencias o datos incoherentes con otra información pertinente o que se diferencien significativamente de las cantidades o proporciones previstas, obtendrá del titular u operador de aeronaves explicaciones apoyadas por datos complementarios pertinentes.
Um eine angemessene Behandlung durch die Polizei schon beim ersten Kontakt (und nicht erst nach dem Austausch zusätzlicher Informationen, der mehrere Stunden in Anspruch nehmen könnte) sicherzustellen, schlägt der Berichterstatter vor, als zusätzliche Daten jede konkrete Angabe aus ärztlicher Sicht in das SIS II aufzunehmen.
Para garantizar un tratamiento apropiado y rápido por la policía desde el primer contacto (y no sólo tras el intercambio de información complementaria, lo que podría tardar varias horas), el ponente propone la inclusión, como datos complementarios en el SIS II, de cualquier información específica necesaria desde el punto de vista médico.
persönliche Daten
datos personales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KOMM MIT behält sich das Recht vor, persönliche Daten an vertrauenswürdige Dritte weiterzugeben, die Dienstleistungen für Sie erbringen.
KOMM MIT se reserva el derecho a transmitir datos personales a terceros de confianza, que realizan servicios para ustedes.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer wichtiger Punkt sind persönliche Daten im Internet.
También es importante el uso de los datos personales en internet.
Persönliche Daten werden nur mit Ihrem ausdrücklichen Einverständnis übertragen.
Se transmiten datos personales sólo con su acuerdo explícito.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist aber auch das Recht der Internetnutzer, auf Websites gefundene persönliche Daten dauerhaft löschen zu können.
También es importante el derecho de los usuarios de Internet a eliminar de forma permanente datos personales de los sitios web.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Dienst schaltet sich wie ein Proxy zwischen den Nutzer und Google und unterbindet, dass der Suchgigant persönliche Daten sammeln kann.
Cumple el rol de un proxy entre el usuario y Google, evitando que el gigante de Internet pueda recolectar datos personales .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.
Esto incluye datos personales sobre la familia y la vida sexual, las condiciones de vivienda y la afiliación religiosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zutrittsberechtigungen, Geldwerte oder persönliche Daten können im Armband gespeichert werden.
En el brazalete pueden memorizarse autorizaciones de acceso, valores monetarios o datos personales .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
All diese Grundsätze sind auch auf die Profilerstellung als eine der Möglichkeiten, persönliche Daten zu verarbeiten, anwendbar.
Todos estos principios afectan también a la elaboración de perfiles delictivos al constituir un método de procesamiento de los datos personales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sammeln in unserer Website keinerlei persönliche Daten ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung.
DE
En nuestra página web no recogemos datos personales sin su consentimiento explícito.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen also sicherstellen, dass die Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger auch dann geschützt sind, wenn persönliche Daten die EU verlassen.
También debemos asegurar que los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos continúen protegiéndose cuando los datos personales salgan de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistische Daten
datos estadísticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
· bessere Erläuterung und ausführlichere Begründung der in Artikel 5 (Statistische Daten ) vorgeschlagenen Änderungen;
● una aclaración y datos más detallados sobre los cambios propuestos en el artículo 5 (datos estadísticos );
Artikel 5 Absatz 1 (Statistische Daten ): Die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e genannten statistischen Daten werden bis zum 1. Januar 2016 erstmals erfasst;
artículo 5, apartado 1, "Datos estadísticos ": los datos estadísticos contemplados en el artículo 5, apartado 1, letra e), se recopilarán por primera vez el 1 de enero de 2016.
medizinische Daten
datos médicos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherer Zugriff auf medizinische Daten .
Acceso seguro a datos médicos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei ist davon auszugehen, dass sich der Begriff medizinische Daten auf objektive und überprüfte medizinische Fakten und gesichertes medizinisches Wissen beschränkt, was im Einklang mit den Standards bei der Sammlung medizinischer Daten steht.
Por datos médicos se entienden exclusivamente los datos médicos objetivos y comprobados y el conocimiento médico irrefutable que cumple las normas relativas a la recogida de datos médicos.
Über die klinischen und administrativen Informationssysteme von Cerner werden Notaufnahmen, Apotheken und andere Gesundheitsabteilungen miteinander verknüpft, wobei das Krankenhauspersonal medizinische Daten strukturieren und abrufen kann.
Los sistemas de información administrativa y clínica de Cerner conectan las salas de emergencia, las farmacias y otros departamentos de asistencia médica lo que permite a los médicos organizar y acceder a los datos médicos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach den den Fragestellern vorliegenden Informationen soll im Gegensatz zur bisherigen Krankenversichertenkarte, die nur administrative Daten enthält, die eGK auch medizinische Daten beinhalten.
Según la información de la que dispone el autor de esta pregunta, a diferencia de la actual tarjeta de seguridad sanitaria existente hasta el momento, que sólo contiene datos administrativos, la tarjeta sanitaria electrónica incluirá también datos médicos .
Aus dem im Jahre 1995 in Kraft getretenen niederländischen Gesetz zur Vereinbarung über die ärztliche Behandlung (WBGO) ergibt sich, dass medizinische Daten von Patienten im Prinzip nach zehn Jahren vernichtet werden müssen (ab dem 1. Januar 2005).
De la Ley neerlandesa de 1995 sobre tratamientos médicos (LTM) se deriva que en principio los datos médicos de los pacientes se han de destruir al cabo de diez años (a partir del 1 de enero de 2005).
Gemäß der europäischen Datenschutzrichtlinie 95/46/EG zählen medizinische Daten zu der besonderen Kategorie von Daten, die gegenüber administrativen Daten nochmals besser zu schützen sind.
Conforme a la Directiva europea de protección de datos 95/46/CE, los datos médicos pertenecen a la categoría especial de datos que, en comparación con los datos administrativos, deben recibir una mayor protección.
Aktuelle medizinische Daten der Weltgesundheitsorganisation (WHO) weisen darauf hin, daß die Ausbreitung von Asthma größtenteils auf die Umwelt und auf in der Atmosphäre enthaltene Allergene zurückzuführen ist.
Los últimos datos médicos recogidos por la Organización Mundial de la Salud (OMS) llevan a pensar que la difusión del asma se encuentra ampliamente vinculada al medio ambiente y a los factores de alergia presentes en la atmósfera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
empfindliche Daten
información delicada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7.2 Falls es erforderlich sein sollte, dass Sie uns hoch empfindliche Informationen zuschicken müssen, wie z. B. Bankeinzelheiten, dann benutzen wir eine Technologie der Datenverschlüsselung, die das Risiko eines unberechtigten Zugriffs oder den Missbrauch Ihrer persönlichen Daten , auf das absolute Mindestmaß herabdrückt.
7.2 Cuando se le pida enviarnos información delicada , como por ejemplo detalles bancarios, utilizaremos la tecnología de codificación para aminorar el riesgo de acceso no autorizado además del uso inadecuado de su información personal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
technische Daten
dato técnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erklären sich damit einverstanden und gewährleisten, dass weder die SOFTWARE noch dazugehörige technische Daten direkt oder indirekt in ein Land geliefert, übertragen oder reexportiert werden, wenn dadurch gegen die geltenden Gesetze oder Bestimmungen der USA oder des Landes, in dem sie erworben wurden, verstoßen wird.
El usuario acepta y certifica que ni el SOFTWARE ni ningún dato técnico asociado a él está siendo o será enviado, trasladado o re-exportado directa o indirectamente en o dentro de cualquier otro país infringiendo las leyes o reglamentos aplicables de los Estados Unidos o del país en que se haya obtenido.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Daten
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personenbezogene Daten (oder Daten )
ES
3. Cookies de funcionalidad o de preferencias
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Daten der Zulassungen.
Propietarios de VW Sedanes.
Daten zur kardiovaskulären Sicherheit:
Resultados de seguridad cardiovasculares:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Ninguna información cargada)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Daten außerhalb der Skala.
La lectura sale de la escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistische Daten belegen das.
Las estadísticas lo confirman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1,38 bei wöchentlichen Daten ;
con los semanales, de 1,38;
Technische Daten des Netzstromes:
Especificación de la alimentación:
Soweit diese Daten vorliegen.
Die Daten werden aktualisiert.
Se están actualizando las coordenadas.
Alle Daten wurden gelöscht.
Toda la informacion ha sido borrada.
Sie überprüfen Jacks Daten .
Están verificando los antecedentes de Jack ahora.
A la mierda con el producto!
Die Daten werden aktualisiert.
Se están actualizando las pistas.
Versendete Daten sind reversibel.
qualsevol tramesa de dades ha de ser reversible.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Accediendo a los archivos.
Es sind persönliche Daten .
Son mis archivos personales.
Neue Daten für & kanagram;
Configuración de nuevo material de & kanagram;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jemand stahl meine Daten .
Alguien ha robado mis archivos.
Daten teilen per SoShare:
Comparte archivos de hasta 100MB en Internet
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chatten, Daten und Kontaktbörsen
Chatear, buscar pareja y contenido para adultos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten werden abgeschnitten.
ES
El fondo no se extiende hasta el borde.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Coordenadas GPS del establecimiento:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daten in Tabellenform erfassen
NOVEDAD Recopila respuestas en tablas
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
subvencionar actividades generadoras de ingresos y
Sachgebiete:
geografie soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Personenbezogene Daten sind beispielsweise:
Las finalidades de dicho fichero son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios para talleres y concesionarios
Sachgebiete:
marketing wirtschaftsrecht personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alle technischen Daten anzeigen
ES
Asistencia técnica para Walkman para cintas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dir zu daten ist wie einen StepMaster zu daten .
Andar contigo es como andar en una caminadora.
Sichere digitalisierte Daten Die Daten der Sensoren werden digital übertragen.
Los sensores inteligentes AS-i tienen la conexión de bus directamente integrada.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Daten , des Zeitpunkts der Übermittlung
, el momento de la transmisión
Die Mitgliedstaaten liefern die Daten
Los Estados miembros deberán suministrar
erhobene statistische Daten zurück, um
con los siguientes objetivos:
Nach den neuesten verfügbaren Daten
Según las estadísticas más recientes
Achtung, Ihre Daten werden weitergegeben!
Cuidado, está usted fichado…
Daten der Behandlung mit ORENCIA:
estén llevando el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
utilizados durante el quinquenio y los de los
Fragebogenantworten, Daten aus dem Überprüfungsantrag
Respuestas al cuestionario y solicitud de reconsideración
Statistische Daten über Gesundheitsdienste (HealthServicesStatistic)
Estadísticas de servicios de salud (HealthServicesStatistic)
Ressourcen-nutzungs- und Emissionsprofil - Daten
Perfil de uso de los recursos y de emisiones
die technischen Daten des Fischereifahrzeugs;
las características técnicas del buque,
5 Technische Daten der Bezugskraftstoffe
5 Especificaciones de los combustibles de referencia
VON NATIONALEN AUFSICHTSBEHÖRDEN BEREITZUSTELLENDE DATEN
POR PARTE DE LAS AUTORIDADES NACIONALES DE SUPERVISIÓN
die technischen Daten des Schiffes,
las características técnicas del buque,
Quelle: Eurostat-Daten und Fragebogenantworten.
Fuente: Eurostat y respuestas al cuestionario.
Daten über Entfernungen und Mortalität,
árboles retirados y mortalidad,
QUALITÄT UND QUANTITÄT DER DATEN
CALIDAD Y CANTIDAD DE LOS RESULTADOS
VON NATIONALEN BEHÖRDEN BEREITZUSTELLENDE DATEN
POR PARTE DE LAS AUTORIDADES NACIONALES:
Die Kommission veröffentlicht diese Daten .
La Comisión los hará públicos.
- Hast du alle Daten heruntergeladen?
¿Descargaste los archivos para la reunión?
Michael, Sarah hat die Daten .
Michael, Sarah tiene los archivos.
Das sind stark verschlüsselte Daten .
Son archivos encriptados enormes.
Aber diese Daten sind...... besonders.
Pero estos documentos so…Especiales.
Eingabe Daten des Photonen-Dichtemessers.
Quiero ver en pantalla el densitometro fotonico.
Alle Daten sind im Computer.
Todo nuestro archivo está en este computador.
Wohin bringt er die Daten ?
Adonde está llevando la informacion?
Dazu habe ich keine Daten .
Die Daten werden nicht verschlüsselt.
No se utiliza encriptación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Kopiere nur die Daten , okay?
¡Copia los archivos y ya!
Daten zur Unterstützung wissenschaftlicher Analysen
para que los utilicen en el análisis científico
Daten über Antibiotikaresistenzen von Zoonoseerregern
sobre la resistencia de los agentes zoonóticos
Speicherung der Daten von & khangman;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Daten zu Fanglizenzen und Fangerlaubnissen;
licencias y autorizaciones de pesca;
spezielle Daten zur Öko-Innovation.
los logros específicos en materia de innovación ecológica.
DATEN (GPMT und Bühler-test)
RESULTADOS (GPMT Y ENSAYO DE BUEHLER)
Wie schützt Hyatt meine Daten ?
¿De qué manera protege Hyatt mi privacidad?
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie schützt eBay meine Daten ?
¿Cómo protege eBay mi privacidad?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Schützen Sie Ihre Daten online
Proteja su privacidad en línea
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Technische Daten – Details zur Beleuchtung
ES
Especificaciones técnicas – detalles de la iluminación
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Irun
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Onda
ES
Sachgebiete:
tourismus handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Los Urrutias
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Chilches
ES
Sachgebiete:
handel universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Avilés
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Shirtcity Kontakt und Service Daten .
ES
Contacto y atención al cliente Shirtcity
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Meine persönlichen Daten Datenschutzpolitik einsehen
ES
Mis Detalles Personales Ver política de privacidad
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Calpe
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Honda Legend
ES
Sachgebiete:
auto ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Ricote
ES
Sachgebiete:
gartenbau immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Sueca
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Playa Paraiso
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Kia Rio
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Puerto del Rosario
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Pola de Siero
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Bufali
ES
Sachgebiete:
nautik universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Seat Cordoba
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Guadassuar
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Puig
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Seat Arosa
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Berja
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Playa del Ingles
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Volvo S40
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto handel
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Caravia
ES
Sachgebiete:
musik universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Honda CR-Z
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de San Luis
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Seat Ibiza
ES
Sachgebiete:
auto immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Inca
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Für die Statistiken verwendete Daten
ES
Muestra utilizada para los cálculos de Sotrondio
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
