Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Work Shop ist während der gesamten Dauer der Messe geöffnet!
IT
Taller está abierto durante toda la duración de la feria!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Xenical wurde in klinischen Langzeitstudien mit einer Dauer bis zu 4 Jahren untersucht.
Xenical ha sido estudiado en ensayos clínicos de hasta 4 años de duración .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Treffen erkennt die Dauer der Trockenheit mit Chips an.
Esta reunión reconoce la duración de la sobriedad con fichas.
Klinisch zeigt es sich mit rezidiven Ödemen von einer Dauer von 2-5 Tagen.
Clínicamente se manifiesta con episodios recurrentes de edema con duración de 2-5 días.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Akzo und Atofina haben eine Zuwiderhandlung von langer Dauer begangen.
Akzo y Atofina han cometido una infracción de larga duración .
Das reichte, um die Rotationsgeschwindigkeit und die Dauer von Wirbelstürmen um 50 % zu steigern.
Fue lo suficiente para acelerar y aumentar la duración de los huracanes en un 50%.
Dauer und Zeitpunkt hängen von den individuellen Forschungsprojekten ab und werden mit den Betreuer/innen abgestimmt.
DE
La duración y el momento dependen de cada proyecto de investigación y se determinan junto al tutor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
UCAR hat einen Verstoß von mittlerer Dauer von einem Jahr und zwei Monaten begangen.
UCAR cometió una infracción de una duración media de un año y dos meses.
Stromstärke und Dauer werden sich erhöhen, wenn ich eine Frage wiederholen muss.
La intensidad y la duración de la corriente eléctric…...aumentará sustancialmente cada vez que repita una pregunta.
Die Dauer des Intensiv-Seminars für Theaterautoren beträgt drei Wochen.
DE
La academia intensiva tiene una duración de tres semanas.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reservation und der Code sind nur innerhalb der gebuchten Dauer gültig.
EUR
La reserva y el código solo son válidos durante el período reservado.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Kanzler wird für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
El Secretario será nombrado por un período de seis años.
Dies ist ein Zeitrafferbild der Erde bei Nacht über eine Dauer von 6 Monaten weiße Lichter für die Städte
Esta es una foto de la Tierra de noche en un período de 6 meses.
2) Auf Vorschlag des Präsidiums bestellt der Kongress zwei Rechnungsprüfer für die Dauer von drei Jahren;
A propuesta del Comité Directivo, el Congreso nombrará dos auditores para un período de tres años.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Dauer der Unterstützung ist auf drei Jahre zu befristen.
el período de ayuda no será superior a tres años;
Übereinstimmend mit dem Gesetz der Militärgerichtsbarkeit verurteilt dieses Gericht jedes Mitglied dieser Alpha-Einheit oder des A-Teams als schuldig und ordnet Inhaftierung in verschiedenen Hochsicherheitsgefängnissen für die Dauer von bis zu zehn Jahren an.
Bajo el código militar, este Tribunal encontró culpable a cada miembro de la unidad Alpha, o Brigada A, y ordena el encarcelamiento de máxima seguridad por separado por un período de hasta diez años.
Dauer der Zahlung der staatlichen Arbeitslosenquote in der Sonne, dass die Zeit bestimmt, und arbeitete.
Calificación viven período sobre la tasa de desempleo del estado depende del tiempo y trabajado.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Richter werden für die Dauer von sechs Jahren ernannt.
Los jueces serán designados por un período de seis años.
Wenn sich die Wirtschaftslage also wieder erholt, und das berühmte "Wachstum" zurückkehrt, dann wird das nur von kurzer Dauer sein, weil binnen kürzester Zeit - in Monaten, nicht Jahren - wieder die Versorgungsgrenze erreicht sein wird. Es wird wieder einen Preisschock geben - und eine noch tiefere Rezession.
Así, si la economía mejora y se recupera, y el famoso crecimiento regresa, será solamente pasajero porque, en un corto período de tiempo, contado en meses más que en años, volverá de nuevo a traspasar la barrera de abastecimiento; habrá de nuevo un alza súbita de los precios-y una recesión más profunda.
Erforderliche Bedingungen für eine Einreise oder einen Aufenthalt für eine Dauer , die drei Monate nicht überschreitet:
Condiciones requeridas para entrar o residir en el Principado, por un período no superior a tres meses
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt geht es darum, das bisher Erreichte zu festigen und auf Dauer zu erhalten.
La clave ahora es consolidar y hacer permanente el progreso que se ha realizado hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Damit die Wirkung von Dauer ist, muss der Betreffende seine wahre Liebe noch vor Mitternacht küssen."
"Para hacer permanente el efect…...es necesario un beso de su verdadero amor antes de medianoche".
Etappenweises Vorgehen ja, aber Bauarbeiten auf Dauer nein.
Etapas sucesivas, por supuesto que sí, pero trabajos cuasi permanentes , por supuesto que no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Vorschlag für eine Verordnung, der von der Kommission kommt, in dem es darum geht, bestimmte Beihilfen für die Gebiete in äußerster Randlage der Gemeinschaft - die es vorher schon für bestimmte Zeiträume gab - auf Dauer einzuführen.
Es una propuesta de reglamento que viene de la Comisión y que pretende convertir en permanentes unas ayudas -que ya existían con carácter temporal- para las regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dauer , während der ein permanentes Cookie auf Ihrem Gerät gespeichert bleibt, ist je nach Cookie unterschiedlich.
La extensión de tiempo que un cookie permanece en su dispositivo varía de uno a otro.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Paul Rübig über die Dauer der Abstimmungen, die seiner Ansicht nach übermäßig lang ist.
Paul Rübig sobre la extensión del turno de votaciones, que considera excesiva.
Wer kann die Verantwortung für diese Dauer überhaupt übernehmen?
DE
¿Quién podría asumir la responsabilidad de tal extensión de tiempo?
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Der dritte problematische Punkt betrifft die Dauer der Förderprogramme.
El tercer punto en discusión es la extensión de los programas de fomento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl die Dauer als auch der finanzielle Ausgleich des Mutterschutzes sind unterschiedlich.
Por tanto, la extensión y la cobertura financiera del permiso de maternidad varían.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.
Descripción de la extensión de la observación/adquisición de la imagen o imágenes de entrada en el tiempo.
Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz Die Wirksamkeit der Prometax transdermalen Pflaster bei Patienten mit Alzheimer-Demenz wurde in einer doppelblinden pivotalen Studie von 24 Wochen Dauer sowie einer anschließenden nicht verblindeten Verlängerungsstudie untersucht.
Ensayos clínicos en la demencia de Alzheimer Se ha demostrado la eficacia de Prometax parche transdérmico en demencia de Alzheimer en un ensayo doble ciego de 24 semanas y en su fase de extensión abierta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz Die Wirksamkeit der Exelon transdermalen Pflaster bei Patienten mit Alzheimer-Demenz wurde in einer doppelblinden pivotalen Studie von 24 Wochen Dauer sowie einer anschließenden nicht verblindeten Verlängerungsstudie untersucht.
Ensayos clínicos en la demencia de Alzheimer Se ha demostrado la eficacia de Exelon parche transdérmico en demencia de Alzheimer en un ensayo doble ciego de 24 semanas y en su fase de extensión abierta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In einer gepoolten Analyse von zwei offenen Verlaufsstudien mit einer Dauer von 5 Jahren (insgesamt 586 Patienten) zeigte sich kein statistisch signifikanter Unterschied zwischen den Behandlungsgruppen mit Basiliximab und Placebo hinsichtlich der kombinierten Transplantat- und Patienten-Überlebensraten.
En un análisis agrupado de dos ensayos (586 pacientes en total) de cinco años de extensión , abiertos, la proporción de supervivencia del paciente y del injerto combinado no fue estadísticamente diferente para los grupos de basiliximab y placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In einer gepoolten Analyse von zwei Verlaufsstudien mit einer Dauer von 5 Jahren blieben die Häufigkeit und die Ursache der Todesfälle in beiden Behandlungsgruppen vergleichbar (Basiliximab = 15%, Placebo = 11%), wobei kardiale Erkrankungen die häufigste Todesursache waren (Basiliximab = 5%, Placebo = 4%).
En un análisis agrupado de dos ensayos de cinco años de extensión , la incidencia y causa de muerte fue similar en ambos grupos de tratamiento, (basiliximab 15%, placebo 11%), siendo los trastornos de tipo cardíaco la causa principal de muerte (basiliximab 5%, placebo 4%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Aktivierung dieser Option, kann für 100 Goldmünzen, die Bevölkerung in allen Burgen für die Dauer von 7 Tagen, um 20% erhöht werden.
Usando esta opción aumenta la Población en todos los Castillos que le pertenecen en el momento con un 20% por 7 días.
Sachgebiete:
historie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Ein Euro, der auf einer so hohen Arbeitslosigkeit basiert, ist auf Dauer nicht stabil.
El euro no podrá ser en todo momento una moneda estable si se basa en un desempleo tan masivo como el actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann mal jemand den Leuten sagen, dass das auf Dauer der falsche Weg ist? Es wäre erst Mal gut erin Programm zu machen, was nicht ständig abstürzt und dann kann man Zusatzkomponenten anbieten.
Hoy he vuelto a editar y es como bien dices, puedes editar pero al cerrar vuelve a salir el cartel ese, pero de momento no se cuelga como antes en mitad el proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Wahl des Termins für die Berechnung der Schwelle trägt der AIFM der Dauer und Häufigkeit der Bewertung der verwalteten Vermögenswerte Rechnung.
Al decidir la fecha de cálculo del umbral, el GFIA tendrá en cuenta el momento y la frecuencia de valoración de los activos gestionados.
Er hat sein Mobiltelefon für die gesamte Dauer der Prüfung abgeschaltet, damit die Kollegen nicht in ihrer Konzentration beeinträchtigt und bei ihrer Arbeit gestört werden.
Deberán mantener el móvil apagado en todo momento para proteger la concentración y el trabajo de sus colegas.
nimmt zur Kenntnis, dass das Land nun über ein voll funktionierendes Wirtschaftssystem verfügt, das dem durch die uneingeschränkte Beteiligung am Binnenmarkt entstehenden Wettbewerbsdruck auf Dauer standhalten kann, und dass es eine dauerhafte makroökonomische Stabilität aufweist;
Toma nota de que el país dispone ahora de un sistema económico que funciona plenamente, capaz de responder en su momento a las presiones competitivas derivadas de la plena participación en el mercado interior, y de que se ha mantenido la estabilidad macroeconómica;
Der Einsatzmitgliedstaat gewährt nach Artikel 8h der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004 dem Koordinierungsbeamten alle notwendige Unterstützung, wozu auch gehört, dass dieser während der gesamten Dauer des Einsatzes uneingeschränkten Zugang zu den Teams erhält.
De conformidad con el artículo 8 nonies del Reglamento (CE) n.º 2007/2004, el Estado miembro de acogida prestará al agente de coordinación de la Agencia toda la asistencia necesaria, y en particular le dará pleno acceso a los equipos en todo momento durante su despliegue.
Seit dem 11. September 2001 haben wir keine derartige Störung der Branche mit so großen finanziellen Ausfällen und von dieser Dauer erlebt und auch wenn alle Mitgliedstaaten vor finanziellen Schwierigkeiten stehen, möchte ich sie dringend darum bitten, Pläne zur Unterstützung einer Branche finanziell mitzutragen, die einfach keine weiteren Verluste verkraftet.
No habíamos visto un trastorno tan prolongado en la industria y con unas pérdidas financieras enormes desde el 11-S y, a pesar de las dificultades financieras que afrontan en estos momentos todos los Estados miembros, les instaría a respaldar los planes de ayuda a una industria que, sencillamente, no puede soportar nuevas pérdidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beim Regenerationsprozess der Fiat Group werden alle Teile, die Abnutzung und Verschleiß ausgesetzt sind, zu 100% durch neue Bauteile ersetzt, damit ihre Leistungsfähigkeit und langfristige Dauer sichergestellt ist.
ES
Durante el proceso de regeneración de Fiat Group, todos los componentes susceptibles de desgaste son 100% sustituidos con otros nuevos, para asegurar el rendimiento y durabilidad .
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Dauer des Ansprechens war ähnlich der, die bei erwachsenen Patienten gesehen wurde.
La durabilidad de la respuesta fue similar a la observada en pacientes adultos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf Dauer wird die Union nur dann erfolgreich sein, wenn sie eine Reihe von Ressourcen- und Umweltproblemen bewältigt, die — falls dies nicht oder nicht kosteneffizient geschieht — zur Wachstumsbremse würden.
La durabilidad del éxito de la Unión dependerá también de que se aborden una serie de problemas medioambientales y de recursos que, si se pasan por alto o se tratan de manera no rentable, frenarán el futuro crecimiento.
Doch dieses Misstrauen gegenüber den politischen Parteien als solchen bedeutete, dass es im ganzen Land kein organisiertes Gremium gab, das sich für die Durchführung eines einheitlichen, wohlüberlegten Reformprogramms einsetzte. Stattdessen wurden die Reformen von hoch oben angeordnet, ohne jeden Rückhalt in der Bevölkerung, und waren daher nicht von langer Dauer .
Pero esta suspicacia de los partido políticos por sí mismos significó que no hubo un cuerpo organizado a lo largo del país comprometido con llevar a cabo un programa de reformas consistente y bien pensado. En cambio, las reformas se decretaron desde arriba, sin ningún apoyo popular -- y por lo tanto, sin durabilidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Beteiligung daran ist von Dauer .
Mi implicación es esto continua .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es wird nicht lange dauer …
Das kann etwas dauer …...aber ich werde sehen, was ich tun kann.
Eso llevara algo de tiemp …...pero vere que puedo hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinweis: Die Suchdatenbank wird aktualisiert. Dies kann eine Weile dauer …
Información: Actualizando la base de datos de búsqueda. Puede tardar un rat…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben annoncier…und ich dachte, es würde Monate dauer …aber zwei Wochen später saß sie auf der Couch.
Pusimos el anunci…...y creí que iba a tardar meses, si es que se dab…...y, dos semanas después, ella estaba en ese sofá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reparatur wird etwa 1 Stunde dauer …...und die Passagiere müssen an Bord bleiben.
Se tardará una hora, y hay que esperar sentados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ganze sollte nur kurz dauer …...jetzt sind es schon Monate!
Nos dijeron que todo acabaría pront …...y ya han pasado dos meses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Ausbildung hier dauer …14 Wochen.
El tiempo que durará su formación será d…catorce semanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Der Krieg wird nicht ewig dauer …
- La guerra no va a durar siempr…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie ihnen, ich sei krank und es dauer …
Dígales que estoy enfermo y que tengo par …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt nicht, wenn der ausschreibende Mitgliedstaat der CS-SIS die Verlängerung der Ausschreibungsdauer gemäß Absatz 2a mitgeteilt hat.
Ello no se aplicará en caso de que el Estado miembro que haya introducido la descripción hubiera comunicado la extensión de la descripción a la CS-SIS, tal como se contempla en el apartado 2a.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese wurden über eine durchschnittliche Behandlungs- dauer von 4,8 Jahren mit entweder 40 mg Pravastatin täglich oder Placebo zusätzlich zu einer Diät behandelt.
155-232 mg/dl [4,0-6,0 mmol/l]) y sin infarto de miocardio previo, tratados durante un promedio de 4,8 años con 40 mg diarios de pravastatina o con placebo, junto con la dieta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Führungen sind einfach und einschliesslich Transport dauer 4–5 Stunden.
Los recorridos son sencillos y que incluye el transporte duran 4-5 horas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklungs- dauer ab Schlupf bis Fortpflanzung
Tiempo de desarollo desde la incubación hasta la reproducción
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es mit dem Sommer mal wieder etwas länger dauer …Dieses locker geschnittene Logo-Tee erinnert dich daran, deine Sachen zu packen und auf Wellensuche zu gehen.
Cuando el verano está lejos , esta camiseta de corte ancho te hace recordar donde está tu equipaje de verano para ir en busca de líneas acuáticas.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird bestimmt nicht lange dauer …bis wir wissen, wohin die sie gebracht haben.
No creo que tardemos much…...en averiguar hacia dónde se la han llevado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wisst ihr, selbst wenn ihr das beste Wörterbuch weltweit haben würdet, könnte das Übersetzen Tage dauer …
Ya sabes, incluso si tienes el mejor diccionario en el mundo, podría tomar días para traducirl…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
effektive Dauer
.
.
Ist-Dauer
.
bestimmende Dauer
.
wahrscheinliche Dauer
duración probable 2
.
optimistische Dauer
.
pessimistische Dauer
.
Dauer-Meldung
.
Dauer-Emission
.
.
.
Eklipse-Dauer
.
Dauer-Beanspruchung
.
zeitliche Dauer
duración 2
.
Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier
.
.
.
Dauer der Leistung
.
Dauer der Berufstätigkeit
.
Dauer der Kuendigungsfrist
.
.
.
Dauer der Berufszugehoerigkeit
.
.
.
Dauer der Branchenzugehoerigkeit
.
.
.
Dauer der Ansteckungsfähigkeit
.
.
Dauer der Verzögerung
.
übermäßige Dauer des Verfahrens
.
Magnetfeld von kurzer Dauer
.
Dauer der Entsendung
.
Dauer des Krankenhausaufenthalts
.
Dauer der Betriebszugehörigkeit
antigüedad 5
Dauer des Mandats
.
dauer-magnetisch arbeitender Filter
.
Police mit verlängerter Dauer
.
wahrscheinliche Dauer
duración probable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 3 und 4 müssen Angaben über die wahrscheinliche Dauer der Aussetzung enthalten und im öffentlich zugänglichen Bereich der Website des jeweiligen Registers bzw. des CITL deutlich sichtbar angezeigt sein.
Las notificaciones previstas en los apartados 3 y 4 mencionarán la duración probable de la suspensión y deberán exponerse claramente en el área de acceso público del sitio web del registro o del sitio web del DITC.
Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 3 und 4 müssen die wahrscheinliche Dauer der Aussetzung enthalten und im öffentlich zugänglichen Bereich der Internetseiten des jeweiligen Registers bzw. der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft eindeutig erkennbar sein.
Las notificaciones previstas en los apartados 3 y 4 mencionarán la duración probable de la suspensión y deberán exponerse claramente en el área de acceso público del sitio web del registro o del sitio web del DITC.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hangouts sind auf 15 Teilnehmer beschränkt, wobei die zeitliche Dauer nicht eingeschränkt ist.
ES
Las conversaciones están limitadas a 15 participantes, y no se aplica ningún límite para la duración .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte folglich jenen widersprechen, die die zeitliche Dauer der Transporte reduzieren möchten. Allerdings bin auch ich der Meinung, dass dem Tierschutz ebenfalls Priorität eingeräumt werden muss.
Por ello no estaría de acuerdo con aquellos que quieren reducir la duración del tiempo, pero estoy de acuerdo en que necesitamos asegurarnos de que el bienestar es una prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dauer der Betriebszugehörigkeit
antigüedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
stellt fest, dass angemessene Kündigungsfristen für Beschäftigungsverhältnisse vorgesehen sein sollten, die der Dauer der Betriebszugehörigkeit der Arbeitnehmer Rechnung tragen;
Toma nota de que conviene prever plazos adecuados para la comunicación del despido, teniendo en cuenta la antigüedad del trabajador en el empleo;
Bei Unternehmensfusionen oder Änderungen der Eigentumsverhältnisse ist die Dauer der Betriebszugehörigkeit nach der Zählung des Unternehmens zu berechnen.
En caso de fusión de empresas o de cambios en la propiedad de la misma, la antigüedad en la empresa se registrará según la contabilidad de la empresa.
Renault hat beschlossen, diese Maßnahmen über einen Zeitraum von bis zu neun Monaten anzubieten, abhängig von der Art der Tätigkeit, der Dauer der Betriebszugehörigkeit und dem Einsatzort der betroffenen Person.
Renault decidió ofrecer esta medida hasta un máximo de nueve meses, en función del puesto de trabajo, la antigüedad del trabajador y el lugar en que trabajaba.
Die logische Folge einer derartigen Freiheit wäre, dass Arbeitgeber für die sozialen Kosten einer Firmenschließung aufkommen müssten. Bewerkstelligt werden könnte dies durch die Einhebung einer Steuer auf Entlassungen, deren Höhe mit der Dauer der Betriebszugehörigkeit eines Arbeitnehmers ansteigt.
El complemento lógico de esa libertad sería el de hacer pagar a los empleadores los costos sociales de los cierres de las fábricas, creando un impuesto al despido, que aumentaría con la antigüedad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gemäß den in Frankreich geltenden sozialrechtlichen Bestimmungen zur Regelung von Betriebsübergängen (Artikel L 122-12 Absatz 2 des französischen Arbeitsgesetzbuchs Code du travail) war SORENI dazu verpflichtet, von den drei Vorgängerunternehmen sämtliche Beschäftigungsverträge zu übernehmen, und zwar zu unveränderten Bedingungen in Bezug auf Qualifikation, Entlohnung und Dauer der Betriebszugehörigkeit .
Con arreglo a la legislación social francesa relativa al cese de empresas (segundo apartado del artículo L 122-12 del código laboral francés), Soreni tenía que asumir todos los contratos laborales de las tres filiales, cuyas condiciones en términos de calificación, remuneración y antigüedad debían mantenerse.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dauer
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
la Duraci?n del descanso:
Sachgebiete:
astrologie zoologie musik
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag Qualifiers Dauer :
Calificados de cada día. Duration:
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
ii) Dauer der Zustimmung;
ii) plazo de la autorización;
Sachgebiete:
oeffentliches gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
"Grenzen auf Dauer bedeutungslos machen"
Aguas más limpias para 2015
6.3 Dauer der Haltbarkeit el
6.3 Periodo de validez n co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.3 Dauer der Haltbarkeit ich
99 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.3 Dauer der Haltbarkeit ich
da 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14 6.3 Dauer der Haltbarkeit
14 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
55 6.3 Dauer der Haltbarkeit
ul 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
97 6.3 Dauer der Haltbarkeit
6.3 Periodo de validez n co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PERT Abweichung der Dauer : %1
Varianza de la duración PERT: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
335 6.3 Dauer der Haltbarkeit
an 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 6.3 Dauer der Haltbarkeit
6.3 Periodo de validez 12 18 meses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.3 Dauer der Haltbarkeit ch
ul 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.3 Dauer der Haltbarkeit Ar
ció 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art und Dauer der Anwendung
Forma y vía de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Dauer des bezahlten Urlaubs,
el importe de cualesquiera permisos pagados,
Zeitpunkt und Dauer der Reise
Fechas y horarios del viaje
Adressaten und Dauer der Zuwiderhandlung
Destinatarios y naturaleza de la infracción
Während der Dauer der Aussetzung
Mientras dure la suspensión:
die Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit: …
el número de horas trabajadas: …
durchschnittliche Dauer bis zur Beantwortung;
el plazo medio para emitir una respuesta;
Dauer der Wirkung des Patents
mientas duren los efectos de la patente
Wir planten nichts auf Dauer .
Diese Veränderung sei von Dauer .
El solicitante alegó asimismo que los cambios tenían carácter duradero.
13 6.3 Dauer der Haltbarkeit
6.3 Periodo de validez Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.3 Dauer der Haltbarkeit ch
ul an 6.3 Periodo de validez
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Attraktivität, die von Dauer ist.
Un atractivo que perdura.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Dauer des Projekts: 8 Monate
8 meses Inicio de las pruebas sobre el terreno:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dauer und Vorräte sind begrenzt.
Tanto el plazo como las existencias son limitados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit und Dauer der Datenspeicherung
Seguridad y almacenamiento de información
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dauer der Aufrufe in Minuten (Dauer der Aufrufe in Minuten und Dauer der Aufrufe in Minuten pro Aufruf)
Minutos vistos (minutos vistos y minutos vistos por cada visionado)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
als Nachweis einer auf Dauer angelegten Beziehung
con el fin de probar la existencia de una relación duradera,
Beträgt die Dauer des Arbeitsvertrags weniger als
Si el contrato de trabajo abarca un periodo inferior a
Seine Freude war von kurzer Dauer .
Verlässt du das Land auf Dauer ?
¿Dejas el país para siempre?
Das hält man auf Dauer nicht aus.
No puedes luchar contra eso.
Dankbarkeit ist auf die Dauer ermüdend.
Uno puede llegar a estar muy harto de gratitud.
für die Dauer von mindestens einem Tag
, que no deberá ser inferior a un día,
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
4.2 Posología y forma de administración am
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
4.2 Posología y forma de administración co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DOSIERUNG, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
DOSIFICACIÓN, VÍA Y FORMA DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6.3 Dauer der Haltbarkeit 2 Jahre.
6.3 Periodo de validez 2 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosierung, Dauer und Art der Anwendung
Posología y forma de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dauer der Liedtext-Anzeige in Millisekunden
Durante cuántos milisegundos se debería mostrar el texto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
4.2 Posología y método de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5.7 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
5.7 Posología y modo de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dauer der Haltbarkeit des Impfstoffes nach Resuspendieren:
16 meses Después de reconstitución:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
Aún no han finalizado los estudios de mortalidad y morbilidad con atorvastatina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
4.2 Posología y forma de administración Este medicamento está sometido a receta médica restringida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
4.2 Posologia y forma de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.
El tratamiento debe continuar durante 7 días consecutivos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DOSIERUNG, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
MÉTODO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen:
Periodo de validez después de abierto el vial:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Verabreichung
Posología y forma de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
CPMP/ 459/ 04 4.2 Posología y método de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Bereich) MS-Dauer in Jahren, Median
Edad, años, mediana (intervalo) Historial de EM, años, mediana
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf Dauer aber läßt sich nichts verheimlichen.
Pero a la larga no se podrán mantener ocultas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erfordert umfangreiche, auf Dauer angelegte Investitionen.
Requiere inversiones onerosas y constantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die müssen auf Dauer geschützt werden!
¡Deben ser protegidos de forma duradera!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was auf Dauer trägt, ist Zusammenarbeit.
Lo más efectivo a largo plazo es la cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird auf Dauer nicht funktionieren.
Esto no funcionará a la larga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der kann auf Dauer nicht funktionieren.
A largo plazo no puede funcionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krisenstimmung darf keinesfalls von Dauer sein.
Por tanto, no se debe perpetuar el clima de crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird auf Dauer nicht möglich sein.
Tal situación no puede mantenerse de manera indefinida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geht auf die Dauer nicht!
A largo plazo, esto no es correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer alleine geht, wird auf Dauer verlieren.
Cualquiera que lo haga solo, saldrá perdiendo a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann auf Dauer nicht so bleiben.
Esto no puede ser posible a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider war dies von kurzer Dauer .
Lamentablemente, duró poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dauer von mehr als 0,075 Sekunden,
superior a 0,075 segundos;
Dies ist auf Dauer nicht tragbar.
Esta situación es insostenible.
Während der Dauer der Aussetzung werden
Mientras dure la suspensión:
DAUER , VERLÄNGERUNG, ÄNDERUNG UND TEILUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
VIGENCIA, RENOVACIÓN, MODIFICACIÓN Y DIVISIÓN DE LA MARCA COMUNITARIA
Dauer von mehr als 0,075 Sekunden;
für die Dauer der zugelassenen Zahlungsfrist;
durante el plazo otorgado para el pago;
Zinsobergrenze für die Dauer der Laufzeit
techo sobre la vida del crédito
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
situación sostenible de la hacienda pública
Dauer , Verlängerung und Änderung der Gemeinschaftsmarke
vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
sostenibilidad de la hacienda pública
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
sostenibilidad de las finanzas públicas
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
viabilidad de las finanzas públicas
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
situación sostenible de las finanzas públicas
Meine Beteiligung daran ist von Dauer .
Mi implicación es esto continua.
Dauer der Arbeiten ca. Ein Monat.
Los trabajos durarán un mes.
- Weil sie nicht von Dauer ist.
Porque es algo que no dura.
Ihr Stabsquartier für die Dauer des Feldzuges.
Su sala de estrategias para la campaña.
Aber das war nicht von Dauer .
Das ist nur von kurzer Dauer .
Eso es solo a corto plazo.
Beantragter Fördersatz/Teilnehmer (für die gesamte Dauer )
Tarifa aplicada (por acompañante)
Das ist keine Sache von Dauer .
Auf Dauer ist es besser so.
Creemos que será lo mejor.
Ein Riese auf Dauer ist nicht gut.
Un "Jotne" suelto no es una cosa buena.
Meine Liebesaffären sind nie von Dauer .
Mis aventuras amorosas no son a largo plazo.
Diese Potentiale werden von kurzer Dauer sein.
Ese potencial va a tener una vida corta.
Ein Riese auf Dauer ist nicht gut.
Un gigante a fin de cuentas no es para nada bueno.
4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung
Posología y forma de administración au
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Dauer der Studie betrug zehn Wochen.
El estudio duró 10 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber wird der Euro von Dauer sein?
Pero sobrevivirá el Euro?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Hoffnung war allerdings von kurzer Dauer .
Pero esa esperanza duró poco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was kostet der Versand? Dauer der Lieferung?
¿Cuánto cuestan los gastos de envío?
Sachgebiete:
kunst musik handel
Korpustyp:
Webseite
