Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entschieden hat, dass in einem Empfängermitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht,
ES
decidir que un Estado miembro beneficiario tiene un déficit público excesivo;
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal verzeichneten abermals relativ hohe Defizite .
Alemania, Francia, Italia y Portugal tuvieron unos déficits relativamente elevados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man nicht mithalten kan…sind die Transaktionen mit dem Rest der Welt .. in einem Defizit .
Cuando no puedes competi…tus transacciones con el resto del mundo.. ..resultan en un déficit .
Erfolge und Defizite im Fall Chile“) waren die Referenten der zweiten Runde.
DE
aciertos y déficits del caso chileno”) fueron los expositores del segundo panel.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Saint-Josse hat von dem Defizit an öffentlicher Debatte gesprochen.
El Sr. Saint-Josse ha mencionado el déficit de debate público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nicht, wenn du Liberias Defizit eingesteckt hast.
Y menos cuando traes ahí el déficit de Liberia.
Laut Levy hat Argentinien Defizite in verschiedener Hinsicht.
DE
Levy nombra los déficits presentes en la Argentina.
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Artikel III-76 ( 1 ) Die Mitgliedstaaten vermeiden übermäßige öffentliche Defizite .
Artículo III-76 1 . Los Estados miembros evitarán déficits públicos excesivos .
Das Defizit stieg auf satte $221 Milliarden.
El déficit público se eleva ya a 221 billones de dólares.
Das geplante Defizit für das Jahr 2010 stieg dann um ca. 12 Milliarden Kronen an.
El déficit planificado para el año 2010 creció así por unos 12 mil millones coronas.
Sachgebiete:
immobilien handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem erheblichen Prozentsatz der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) Europas entgehen jedes Jahr aufgrund sprachlicher und interkultureller Defizite Geschäftschancen.
IT
Un porcentaje signifi cativo de PYME europeas pierde cada año oportunidades de hacer negocios como resultado directo de la falta de competencias lingüísticas e interculturales.
IT
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Doch in der Union besteht bei der beruflichen und geografischen Mobilität ein klares Defizit .
Sin embargo, también hay una falta de movilidad ocupacional y geográfica en la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder handelt es sich eher um ein Defizit an Abstimmung und Koordinierung?
¿No es más probable que no sean más que el resultado de la falta de consulta y coordinación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses politische Defizit wird zu einer langen Phase der Unsicherheit führen und gewiss kein Investitionsklima schaffen.
La falta de política se traducirá en un largo de periodo de incertidumbre y, por supuesto, no habrá ningún clima propicio para la inversión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der enormen Mittel, die in die Kampagne zur Aufklärung über den Euro geflossen sind, besteht ein enormes Defizit an Informationen beim Verbraucher.
Aun existe una falta de información del consumidor a pesar de las cantidades astronómicas invertidas en la promoción del Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unterstreicht, dass Korruption und Defizite in der sozioökonomischen Entwicklung den Aufbau von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gefährden;
Hace hincapié en que la corrupción y la falta de desarrollo económico social hacen peligrar el establecimiento de la democracia y del Estado de Derecho;
4. unterstreicht, dass Korruption und Defizite in der sozioökonomischen Entwicklung den Aufbau von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gefährden;
Hace hincapié en que la corrupción y la falta de desarrollo económico social ponen en peligro el establecimiento de la democracia y del Estado de Derecho;
In welchem Maße gibt es nach Ansicht der Kommission ein Defizit in der Finanzierung der Bewirtschaftung dieser Schutzgebiete?
¿Hasta qué punto considera la Comisión que existe una falta de financiación para la gestión de estos lugares?
Diese Schritte ermöglichen es uns, unsere Besorgnis angesichts des Defizits bei der Umsetzung der Haager Konvention zum Ausdruck zu bringen.
Esas acciones nos permiten expresar nuestra preocupación por la falta de aplicación correcta de la Convención de La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem meldete die ICAO in ihrem abschließenden Auditbericht ein Defizit von 79,9 % bei der effektiven Umsetzung der internationalen Sicherheitsnormen.
Además, la OACI indicó en su informe final de auditoría que la falta de aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales correspondía a un 79,9 %.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da auch keine sonstigen isolierten Tätigkeiten betrieben wurden, konnten die Defizite aus dem Internetangebot auch nicht durch Überschüsse aus sonstigen kommerziellen Tätigkeiten ausgeglichen werden.
Como, además, no se ha ejercido independientemente ninguna otra actividad, no hay ningún superávit de las actividades comerciales que pueda cubrir las pérdidas de las actividades por internet.
Darüber hinaus hat die Kommission unter Berücksichtigung der Tatsache, dass ein Umstrukturierungsplan die Aufgabe von Aktivitäten einschließen muss, die auch nach der Umstrukturierung noch ein strukturelles Defizit aufweisen würden [68], die Frage gestellt, ob die Maßnahmen im Umstrukturierungsplan dazu führen würden, dass TV2 als eigenständiges Unternehmen Gewinn erwirtschaftet.
En vista de que el plan de reestructuración va a acarrear la suspensión de actividades que, incluso después de la reestructuración, íban a seguir teniendo pérdidas por razones estructurales [68], la Comisión quiso saber si las medidas del plan de reestructuración podían hacer rentable a TV2 de forma autónoma.
Dem gleichen Bericht ist zu entnehmen, dass die AENA im Jahr 2009 ein Defizit von 433 Millionen Euro verbuchte und somit auf einen einzigen Flughafen (Madrid Barajas) 53 % des Gesamtverlustes von AENA entfiel.
Teniendo en cuenta que, según este mismo informe, AENA en el año 2009 tuvo unas pérdidas de 433 millones de euros y que un sólo aeropuerto generó el 53 % del total del déficit (Madrid Barajas) de AENA.
Die Kreativwirtschaft und die Gewerkschaftsverbände haben sich äußerst besorgt über die Ergebnisse dieser Studie geäußert, da die gesamte Branche bis zum Jahr 2015 möglicherweise Defizite in Höhe von 240 Mrd. EUR und den Verlust von 1,2 Mio. Arbeitsplätzen hinnehmen muss, wenn sich nichts grundlegend ändert.
Las industrias creativas y las organizaciones sindicales han expresado su gran preocupación por los resultados de este estudio, puesto que, de no producirse cambios significativos, de aquí a 2015 todo el sector podría sufrir pérdidas por valor de 240 000 millones de euros y la destrucción de 1,2 millones de puestos de trabajo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
übermäßiges Defizit
déficit excesivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entschieden hat, dass in einem Empfängermitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht,
ES
decidir que un Estado miembro beneficiario tiene un déficit público excesivo ;
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Belgien hat sein übermäßiges Defizit nicht bis zum Jahr 2012 beseitigt.
Bélgica no puso fin a su déficit excesivo en 2012 a más tardar.
Entscheidet der Rat, dass ein übermäßiges Defizit besteht, so richtet er zunächst Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat.
ES
Cuando el Consejo decide que un Estado miembro registra un déficit excesivo , en un primer momento formula recomendaciones dirigidas al Estado afectado.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Griechenland ist derzeit dabei, sein übermäßiges öffentliches Defizit zu korrigieren.
Actualmente, Grecia está en proceso de corregir su excesivo déficit gubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt für den Mitgliedstaat keine Ratsentscheidung vor, wonach er ein übermäßiges Defizit aufweist.
ES
el Estado miembro no debe ser objeto de una decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit presupuestario excesivo ;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Vertrag steht nicht, dass jedes Defizit über 3,0% ein übermäßiges Defizit ist.
El Tratado no dice que ningún déficit superior al 3,0 % sea un déficit excesivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Bewertung durch die Kommission entscheidet der Rat, ob ein übermäßiges Defizit besteht.
ES
Es la Comisión la que evalúa, y el Consejo quien decide, si existe un déficit excesivo o no.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutschland verzeichnete 2002 ein übermäßiges Defizit in Höhe von 3,6% des BIP.
Alemania se encontraba en situación de déficit excesivo en 2002, con un déficit del 3,6% del PIB.
Gleichzeitig wird Spanien seiner Verpflichtung nachkommen müssen, sein übermäßiges Defizit bis 2014 zu korrigieren und die notwendigen Strukturreformen im Rahmen des Europäischen Semesters durchzuführen.
ES
Paralelamente, tendrá que cumplir su compromiso de corregir su déficit excesivo de aquí a 2014, además de acometer las reformas estructurales necesarias en el contexto del Semestre Europeo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Vereinigte Königreich bemüht sich, ein übermäßiges öffentliches Defizit zu vermeiden.
El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
öffentliches Defizit
déficit público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird erwartet, dass Polen sein öffentliches Defizit unter den EU-Referenzwert von 3 % des BIP senkt.
ES
Se espera que Polonia reduzca su déficit público por debajo del valor de referencia de la UE del 3% del PIB.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Vereinigte Königreich bemüht sich, ein übermäßiges öffentliches Defizit zu vermeiden.
El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Diejenigen, die in den letzten Jahren ihr öffentliches Defizit am stärksten abgebaut haben, hatten auch das höchste Wachstum, und es wurden dort die meisten Arbeitsplätze geschaffen.
Estos últimos años, aquellos que más han disminuido su déficit público también han experimentado el mayor crecimiento y creado el mayor número de puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
derem Interesse sind die Wechselwirkungen zwischen den finanziellen und nichtfinanziellen Transaktionen , vor allem in Bezug auf analytische Ausgleichsposten wie Ersparnis , öffentliches Defizit und Bruttoinlandsprodukt .
interacciones entre las transacciones financieras y no financieras , en particular , en lo que se refiere a los saldos contables analíticos , tales como el ahorro , el déficit público y el producto interior bruto .
In Nummer 6 , die Nummer 5 wird , wird der folgende neue Absatz 1 eingefügt : "Das Vereinigte Königreich bemüht sich , ein übermäßiges öffentliches Defizit zu vermeiden ."
En el punto 6 , que pasa a ser 5 , se inserta el párrafo primero siguiente : " El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo ."
Nach Artikel 6 (geänderte Fassung) der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates ist die Fortzahlung von Mitteln für Vorhaben eindeutig an die Durchführung des Stabilitäts- oder Konvergenzprogramms gebunden, „so dass ein übermäßiges öffentliches Defizit vermieden wird“.
El artículo 6 del Reglamento 1164/94 del Consejo, en su forma modificada, supedita claramente la continuación de la percepción de fondos para proyectos a la aplicación del programa de estabilidad o convergencia «de forma que se evite cualquier déficit público excesivo».
Der andere relevante Artikel des Vorschlags für eine Verordnung betrifft die im Rahmen des Kohäsionsfonds anzuwendenden Maßnahmen, wenn der Rat ein übermäßiges öffentliches Defizit in einem Mitgliedstaat feststellt.
El otro artículo aplicable a la propuesta de reglamento se refiere a las medidas que hay que adoptar, en el marco del Fondo de Cohesión, si se constata que existe un déficit público excesivo en un Estado miembro.
Gemäß der Pflicht, die Empfehlungen des Rates im Rahmen des Defizitverfahrens umzusetzen, mussten die französischen Behörden ihr öffentliches Defizit 2005 unter 3 % drücken.
En cumplimiento de sus obligaciones de aplicar las recomendaciones del Consejo en el marco del procedimiento de déficit excesivo, las autoridades francesas tenían el compromiso y la obligación de situar el déficit público en 2005 por debajo del 3 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entspricht der Begriff "öffentliches Defizit ” dem Saldo von "Finanzierungsdefizit” und "Finanzierungsüberschuss” des Staates, einschließlich der Zinsströme aufgrund von Swapvereinbarungen und Forward Rate Agreements.
, "déficit público ” es el saldo contable "capacidad/necesidad de financiación” de las administraciones públicas, incluidas las series de pagos de intereses resultantes de acuerdos de permutas financieras y acuerdos de tipos de interés futuros.
Wird ein Verfahren gegen Spanien wegen eines übermäßigen Defizits eingeleitet, falls die IWF-Prognosen wahr werden und die spanische Wirtschaft ein öffentliches Defizit von 5 % oder mehr aufweist?
En el caso de que las predicciones del FMI se cumplan y la economía española presente un déficit público del 5 % o más, ¿se iniciará un procedimiento de déficit excesivo contra España?
strukturelles Defizit
déficit estructural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Ziel gilt als erreicht, wenn ihr strukturelles gesamtstaatliches Defizit im Jahr 0,5 % des nominalen BIP nicht übersteigt.
ES
Se considerará que este objetivo se habrá alcanzado cuando el déficit anual estructural anual de las administraciones públicas no supere el 0,5 % del PIB nominal.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Belgien besteht schon heute ein strukturelles Defizit von 3,5 Mio. Tonnen Holz.
Ahora, en Bélgica ya hay un déficit anual estructural de 3,5 millones de toneladas de madera.
Die Regel gilt als eingehalten, wenn das länderspezifische mittelfristige Ziel, das im geänderten Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt ist, erreicht wird, wobei als Untergrenze ein strukturelles Defizit von 0,5 % des BIP gilt.
ES
Se considerará que se respeta la disposición si se cumple el objetivo específico por país a medio plazo tal como se define en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, con un límite inferior del déficit estructural del 0,5% del PIB.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Europäische Union weist auf dem Weltmarkt für Schaffleisch seit langem ein strukturelles Defizit auf.
En lo que al sector ovino se refiere, la Unión Europea se encuentra en una situación de déficit estructural prolongado en comparación con el mercado mundial.
Die Europäische Union weist im Schaffleischsektor seit langem ein strukturelles Defizit gegenüber dem Weltmarkt auf.
En lo que al sector ovino se refiere, la Unión Europea se encuentra en una situación de déficit estructural prolongado en comparación con el mercado mundial.
Dies wird ein effizienteres Arbeitssystem sicherstellen und würde einen Anstieg der Kosten der Leitungsstruktur sowie ein strukturelles Defizit für die Agentur vermeiden.
Se garantizará así un programa de trabajo más eficiente y se evitará un incremento en los costes de gobernanza, así como un déficit estructural de la Agencia.
Betrifft: Strukturelles Defizit unter 0,5 %
Asunto: Déficit estructural por debajo del 0,5 %
Malta hat im Jahr 2012 keine ausreichenden Fortschritte zur Einhaltung des Schuldenabbau-Richtwerts erreicht, da sich sein strukturelles Defizit verschlechtert hat, anstatt sich zu verbessern, wie es verlangt war.
En 2012 Malta no progresó lo suficiente hacia el cumplimiento de este valor, ya que su déficit estructural empeoró, cuando hubiera debido mejorar.
beglückwünscht die Kommission zu ihrem Vorschlag für die Liste von Strukturindikatoren und ersucht sie, eine genaue Definition des Begriffs "strukturelles Defizit " auszuarbeiten;
Felicita a la Comisión por su propuesta de una lista de indicadores estructurales, y pide a la Comisión que elabore una definición precisa del concepto de déficit estructural ;
Schätzungen zufolge dürfte Griechenland sein strukturelles Defizit von 14,7 % im Jahr 2009 auf etwa 1,3 % im Jahr 2012 — also um 13,4 Prozentpunkte des BIP — zurückgeführt haben.
Se estima que Grecia ha mejorado su déficit estructural en 13,4 puntos porcentuales del PIB: de un déficit del 14,7 % en 2009 ha pasado a un déficit estimado del 1,3 % en 2012.
demokratisches Defizit
déficit democrático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele kritisieren bei uns zu Unrecht ein demokratisches Defizit .
Mucha gente nos critica injustamente por el déficit democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine fehlende Mitwirkung von Frauen stellt ein demokratisches Defizit dar.
Porque la ausencia de mujeres evidencia un déficit democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein typisches demokratisches Defizit .
Ese es el principal déficit democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bezeichnet man mit einem netten Euphemismus als "demokratisches Defizit ".
Tal cosa recibe el bello eufemismo de "déficit democrático " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt noch immer ein demokratisches Defizit , das ständig größer wird.
Seguimos encontrándonos con un creciente déficit democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäischen Union wirft man oft ein demokratisches Defizit vor.
Con frecuencia se acusa a la Unión Europea de tener un déficit democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige Situation verweist eindeutig auf ein demokratisches Defizit in der Ordnungspolitik auf europäischer Ebene und ist vollkommen unbefriedigend.
La situación actual indica con claridad la existencia de un déficit democrático en la gobernanza económica a escala europea y resulta plenamente insatisfactoria.
Man bezeichnet dies als demokratisches Defizit und sagt, dass sich die Bevölkerungen mit den EU-Institutionen versöhnen müssen.
Se designa a ésta como déficit democrático y se dice que la población debe reconciliarse con las instituciones comunitarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige nennen das Entfremdung, andere bezeichnen es als demokratisches Defizit , zumal, wenn einige Gemeinschaften die Möglichkeit haben, in den Regionen repräsentiert zu werden, und andere nicht.
Algunos lo llamarán distanciamiento, otros lo llamamos déficit democrático , y más todavía cuando unas comunidades sí cuentan con esa posibilidad de estar representadas en las regiones y otras no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Anwalt für Minderheitenrechte, der für den Beitritt Rumäniens eintritt, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein sich verschlimmerndes demokratisches Defizit lenken.
Como defensora de los derechos de las minorías decidida a promover la adhesión de Rumania, quisiera que prestaran atención a un creciente déficit democrático .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
übermäßiges öffentliches Defizit
déficit público excesivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Vereinigte Königreich bemüht sich, ein übermäßiges öffentliches Defizit zu vermeiden.
El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
In Nummer 6 , die Nummer 5 wird , wird der folgende neue Absatz 1 eingefügt : "Das Vereinigte Königreich bemüht sich , ein übermäßiges öffentliches Defizit zu vermeiden ."
En el punto 6 , que pasa a ser 5 , se inserta el párrafo primero siguiente : " El Reino Unido tratará de evitar un déficit público excesivo ."
Nach Artikel 6 (geänderte Fassung) der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates ist die Fortzahlung von Mitteln für Vorhaben eindeutig an die Durchführung des Stabilitäts- oder Konvergenzprogramms gebunden, „so dass ein übermäßiges öffentliches Defizit vermieden wird“.
El artículo 6 del Reglamento 1164/94 del Consejo, en su forma modificada, supedita claramente la continuación de la percepción de fondos para proyectos a la aplicación del programa de estabilidad o convergencia «de forma que se evite cualquier déficit público excesivo ».
Der andere relevante Artikel des Vorschlags für eine Verordnung betrifft die im Rahmen des Kohäsionsfonds anzuwendenden Maßnahmen, wenn der Rat ein übermäßiges öffentliches Defizit in einem Mitgliedstaat feststellt.
El otro artículo aplicable a la propuesta de reglamento se refiere a las medidas que hay que adoptar, en el marco del Fondo de Cohesión, si se constata que existe un déficit público excesivo en un Estado miembro.
Erstens ist es nach Auffassung des Wirtschaftsausschusses des Parlaments notwendig, bei der Beurteilung, ob ein übermäßiges öffentliches Defizit besteht, dem Wirtschaftszyklus stärkere Beachtung zu schenken.
En primer lugar, indica la Comisión de Asuntos Económicos del Parlamento que es necesario prestar una mayor atención al ciclo económico en el juicio sobre la existencia de déficit público excesivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
übermäßige öffentliche Defizite
déficit público excesivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten vermeiden übermäßige öffentliche Defizite , und die Kommission hat für die Einhaltung dieses Grundsatzes zu sorgen;
ES
los Estados miembros deben evitar el déficit público excesivo y corresponde a la Comisión velar por que se respete este principio;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ein Defizit abdecken
cubrir un déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie steht die Kommission zu der Problematik, dass damit jedes Defizit abgedeckt werden kann und der Druck für Sparmaßnahmen wegfällt?
¿Cuál es la postura de la Comisión ante el problema de que de esta manera se pueda cubrir cualquier déficit y desaparezca todo incentivo al ahorro?
Denn es wird ständig neues Geld gebraucht, um das permanente Defizit , das in diesem System gebildet wird, abzudecken .
Pues siempre se necesitará nuevo dinero para ayudar a cubrir el déficit perpetuo construído en el sistema.
Drittens sind wir strikt dagegen, noch mehr Geld des Steuerzahlers einzusetzen, um das derzeitige Defizit , das Ergebnis spekulativer Anlagen, abzudecken .
En tercer lugar, nos oponemos totalmente a emplear incluso más dinero del contribuyente para cubrir el actual déficit del fondo de pensiones, originado por la realización de inversiones especulativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens bin ich strikt dagegen, noch mehr Geld des Steuerzahlers einzusetzen, um das derzeitige Defizit , das Ergebnis spekulativer Anlagen, abzudecken .
En tercer lugar, me opongo totalmente a emplear incluso más dinero del contribuyente para cubrir el actual déficit del fondo de pensiones, originado por la realización de inversiones especulativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret finanziert der griechische Staat nicht die bestehenden Rentenpflichten der OTE und deckt auch keinerlei Defizit in der Rentenkasse ab , für das die Gesellschaft aufkommen müsste.
En particular, el Estado griego no interviene en la financiación de las obligaciones de jubilación existentes de OTE ni cubre los déficits vinculados a las pensiones que deberían ser asumidos por la empresa.
Dieses Defizit wird durch Einfuhren aus Drittländern abgedeckt , von denen viele auf Grund einer Erscheinung, die gemeinhin als "Sozialdumping" bezeichnet wird, niedrige Preise aufrechterhalten können.
Dicho déficit se cubre con importaciones de terceros países, muchos de los cuales mantienen precios bajos debido a lo que comúnmente denominamos «dumping comunitario».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daraus folgt, dass der Schwerpunkt bei Artikel 126 Absatz 14 eindeutig auf der Festlegung von Regeln für die Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit liegt, wogegen Artikel 121 einen breiteren Zuständigkeitsbereich im Rahmen des Begriffs „Grundzüge der Wirtschaftspolitik“ abdeckt .
Se desprende de lo anterior que mientras el artículo 126, apartado 14, se centra claramente en las normas de aplicación del procedimiento de déficit excesivo, el artículo 121 cubre un ámbito de competencia mayor con la expresión «orientaciones generales de las políticas económicas».
Darüber hinaus konstatierte die Kommission, dass für den Zeitraum 1994 — 2001 die gewährten Beihilfen nicht das gesamte Defizit des Programms „Petites commandes“ abdeckten und einen relativ geringen Anteil am Gesamtumsatz der CELF ausmachten: 3,95 % im Jahr 1994 und 0,29 % im Jahr 2001 [68].
La Comisión ha observado asimismo que, para el período 1994-2001, las subvenciones asignadas no cubrieron la totalidad del déficit del programa de pequeños pedidos, y representaron una parte relativamente escasa del volumen de negocios global de CELF: del 3,95 % en 1994 al 0,29 % en 2001 [68].
Nach Meinung des Berichterstatters ist der Spielraum von 3 % beim Defizit , den dieser ominöse Pakt zuläßt, ausreichend, um das Wirken der automatischen Stabilisatoren für die Wirtschaft abzudecken - unter der Bedingung, daß wir von einem Nulldefizit ausgehen.
Según el ponente, los márgenes del déficit del 3 % que dicho pacto permite, son suficientes para cubrir el funcionamiento de los estabilizadores automáticos de la economía, con la condición de que partamos de la base de un déficit cero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In ihrer Stellungnahme bekräftigt die EZB, dass durch das Gesetz 3655/08 einerseits die institutionelle und finanzielle Unabhängigkeit der Bank von Griechenland unterminiert wird und andererseits zentralstaatliche Defizite durch monetäre Finanzierung der Bank von Griechenland abgedeckt werden.
El BCE sostiene en su dictamen que mediante la ley N.3655/08, por un lado, se ve afectada la independencia institucional y económica del Banco de Grecia y, por otro, se cubren déficits del Gobierno central con financiación monetaria del Banco de Grecia.
ein Defizit abdecken
compensar un déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten müssen für den Fall einer Nichteinhaltung harmonisierte Sanktionen in Höhe von 100 Euro je Tonne nicht durch eine entsprechende Berechtigung abgedeckte Emission oder das Doppelte des Marktpreises anwenden sowie vorschreiben, dass das Defizit abgedeckt wird.
Los Estados miembros deberán aplicar multas armonizadas por incumplimiento de 100 euros por tonelada en exceso o dos veces el precio del mercado y estipular que debe compensarse el déficit .
ein Defizit abdecken
enjugar un déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den ersten Jahren sind diese Zahlungen daher niedriger (da RM das Defizit ohne die Maßnahme rascher abdecken und daher höhere Beiträge hätte leisten müssen), sie steigen jedoch in den späteren Jahren, wenn das Defizit andernfalls bereits abgedeckt gewesen wäre.
Así pues, estos pagos son más bajos durante los primeros años (porque sin la medida, RM tendría que enjugar el déficit más rápidamente y hacer por lo tanto unas contribuciones más altas al pago del déficit) pero mayores en los años posteriores, cuando el déficit se habría enjugado de otro modo.
ein Defizit ausgleichen
cubrir un déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muß noch etwa ein Prozent Defizit ausgeglichen werden, bis wir nahezu ausgeglichene Situationen erreicht haben.
Queda por cubrir un déficit del orden de un punto para obtener unas situaciones próximas al equilibrio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man bedenke, dass allein die Versicherungsgesellschaft AIG 180 Milliarden USD von der Regierung erhielt, um ihr durch Derivate verursachtes Defizit auszugleichen .
Recordemos que sólo la compañía de seguros AIG obtuvo del Gobierno 180 000 millones de dólares para cubrir el déficit de los derivados.
Das Defizit wird gemäß den Haushaltsbeschlüssen des Gemeinderats über den Gemeindehaushalt ausgeglichen .
El déficit se cubre con el presupuesto municipal a tenor de las decisiones presupuestarias del consejo municipal.
Er hat von einem magischen Dreieck mit drei Säulen, drei Herausforderungen gesprochen, um drei Defizite auszugleichen .
Y se ha referido a un triángulo mágico en el que hay tres pilares, tres desafíos, para cubrir tres déficit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kultur als ein strategisches Element der Außenpolitik zu betrachten, würde es Europa vielmehr ermöglichen, das Defizit im Hinblick auf bestimmte Länder auszugleichen .
De hecho, pensar en la cultura como elemento estratégico de la política exterior permitiría a Europa cubrir el déficit con respecto a ciertos Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Unternehmen gelang es nur zum Teil, dieses Defizit durch den Einkauf von Rohmaterial zu höheren Preisen auf anderen Märkten auszugleichen .
La empresa solamente logró cubrir en parte este déficit comprando fósforo elemental a precios más altos en otros mercados.
Er hätte verdeutlichen sollen, dass der Haushalt des Europäischen Parlaments unter keinen Umständen Defizite im Pensionsfonds der Abgeordneten ausgleicht .
El informe debería dejar claro que en ninguna circunstancia el presupuesto del Parlamento Europeo debería cubrir el déficit de los fondos de pensiones de los diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wachsende Defizit der europäischen Produktion wird natürlich durch die Einfuhr aus Drittländern ausgeglichen , hauptsächlich aus Brasilien.
El déficit creciente de la producción europea se está cubriendo , como es lógico, con las importaciones de países terceros, con Brasil a la cabeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die vorgeschlagene Maßnahme wird die RMG von der Verpflichtung entbunden, das Defizit auszugleichen , das im Rahmen dieses Pensionsplans entstanden ist. Sie wird dadurch finanziell erheblich entlastet.
La medida propuesta liberará a RMG de la obligación de cubrir el déficit acumulado en el marco de dicho régimen, aliviando así a RMG de una carga financiera importante.
Diese Verpflichtungen bezogen sich insbesondere auf die Methode der versicherungsmathematischen Bewertung der Lage der Fonds und auf den Zehnjahreszeitraum, innerhalb dessen festgestellte Defizite ausgeglichen werden mussten.
Esos requisitos se referían en especial a la metodología que debía seguirse para la evaluación actuarial de la situación de los regímenes y al período de diez años en cual todo déficit comprobado debía cubrirse .
ein Defizit ausgleichen
compensar un déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Caviar-Extrakt gleicht Defizite in den Zellstrukturen aus und ist reich an Lipiden.
ES
El extracto de caviar compensa los déficits estructurales de las células y es rico en lípidos.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit würde es nicht schwer fallen, ein Defizit von 3,4 % auszugleichen .
Sin duda hay margen para compensar un déficit del 3,4%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt einige kleine Dinge, die man machen kann, um das temporäre „Defizit “ im Gehirn von Jugendlichen auszugleichen .
DE
Existen algunas pequeñas cosas que podemos hacer, para compensar el "déficit " temporal en el cerebro de los jóvenes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Gewinn im Jahr 2006 konnte weder das Defizit , das sich in den vorangegangenen Geschäftsjahren angesammelt hatte, noch das negative Eigenkapital ausgleichen .
Los beneficios de 2006 no fueron suficientes para contrarrestar el déficit acumulado en los periodos contables anteriores ni para compensar el patrimonio negativo.
Welche Strategie verfolgt die Kommission, um dieses Defizit wieder auszugleichen ?
¿Qué estrategia sigue la Comisión para compensar ese déficit ?
Schließlich sollten wir die Objektivität und den Mut haben zu sagen, dass Europa legale Einwanderer brauchen wird, um sein demografisches Defizit auszugleichen .
Tengamos por fin la objetividad y la valentía de decir que Europa necesitará inmigración legal para compensar su déficit demográfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langfristig sollten Regierungen ausgeglichene Haushalte haben, wobei die Überschüsse aus guten Jahren die Defizite aus schlechten Jahren ausgleichen müssen.
En el largo plazo, los gobiernos deben administrar presupuestos equilibrados, en que los superávits de los buenos años compensen los déficits de los años malos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Defizit müssen wir im Parlament ausgleichen , und hier sind der Einfluss des Parlaments auf den Haushaltsentwurf und die Haushaltskontrolle von entscheidender Bedeutung.
Este es el déficit que debemos compensar en este Parlamento y ante el cual cobra especial importancia la influencia del Parlamento sobre el presupuesto y el control presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Einfuhren aus Drittländern das plötzliche Defizit beim Angebot nicht ausgleichen konnten, wurde das Marktgleichgewicht durch einen starken Anstieg der Verbraucherpreise wieder hergestellt.
Ante la imposibilidad de compensar el brusco déficit de la oferta por medio de la importación de países terceros, el mercado recuperó el equilibrio por medio de una subida muy significativa del precio al consumo.
geringeres Defizit bei den Erwerbs - und Vermögenseinkommen ausgeglichen , während sich der Überschuss im Dienstleistungsverkehr kaum veränderte ( siehe Abbildung 33 ) .
superávit de la balanza de bienes sólo se compensó en parte con menores déficit en las balazas de rentas y transferencias corrientes , mientras que el superávit de la balanza de servicios se mantuvo prácticamente estable ( véase gráfico 33 ) .
ein Defizit ausgleichen
enjugar un déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Behörden des Vereinigten Königreichs zufolge wäre RM aufgrund der veranschlagten Cashflows nicht in der Lage, dieses Defizit rasch auszugleichen und das Unternehmen gleichzeitig zu modernisieren.
Según las autoridades británicas, RM no podría enjugar rápidamente este déficit y modernizar al mismo tiempo las actividades empresariales, teniendo en cuenta los flujos de caja previstos.
ein Defizit haben
tener déficit
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sie haben es in Bradford-Epidemie eine leichtere, die in den vierziger Jahren oder Defizit = war)))
RU
que tienen allí en Bradford epidemia crear un encendedor que había en los años cuarenta o déficit =)))
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU.
El Reino Unido tiene un déficit enorme, permanente y creciente con la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Griechenland hatte das grφίte Defizit von allen.
Y Grecia no tuvo el mayor déficit de todos.
Irgendjemand muss jedoch ein Defizit haben , wenn jemand anders einen Überschuss erwirtschaftet.
Alguien, sin embargo, debe tener un déficit si otros tienen superávits.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und nicht, wenn du Liberias Defizit eingesteckt hast .
Sobre todo si tienes el déficit de Liberia.
Vielmehr haben wir ein spezielles Defizit im Hinblick auf unser explanatorisches Wissen.
En cambio, tenemos un déficit especial respecto de nuestras capacidades explicativas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das demokratische Defizit resultiert in den meisten Fällen daraus, dass die Bürger nicht immer Zugang zu wesentlichen Informationen haben .
En muchos casos, el déficit democrático se debe a que los ciudadanos no siempre tienen acceso a información fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Malta hat ebenfalls ein Defizit in der Größenordnung von 10% des BIP, vier Prozentpunkte mehr als in 2001.
Malta también tiene un déficit cercano al 10% del PIB, cuatro puntos porcentuales más que en 2001.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sagen, wir hätten in Europa bereits Demokratie. Allerdings haben wir ein partizipatorisches Defizit .
Dicen ustedes que ya tenemos democracia en Europa, pero también tenemos un déficit de participación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erinnert mich an die Defizite , die diese Europäische Union wegen der mangelnden demokratischen Legitimation selbst gegenüber ihren Bürgern hat .
Me recuerda los déficits que tiene la Unión Europea para con sus propios ciudadanos como consecuencia de la deficiente legitimación democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Defizit
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Defizite der bestehenden Regelung:
Defectos de la normativa vigente
Unsere Defizite liegen woanders.
Nuestras insuficiencias están en otro lado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich gibt es Defizite.
Sin duda existen deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde existen deficiencias?
Die Defizite müssen behoben werden.
Es preciso subsanar las deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da hat es Defizite gegeben.
En esto ha habido deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was waren die hauptsächlichen Defizite?
¿Cuáles eran las deficiencias fundamentales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind die größten Defizite.
Se trata de las mayores deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die voraussichtlichen Defizite im Cashflow;
la escasez de flujo de caja prevista,
Neu: Anhörung zum demographischen Defizit im Sozialausschuss
¿Cómo animar a las parejas a tener niños?
Grundrechte in der EU: Defizite allenthalben
Sin debate : artículo 110 bis del Reglamento PE
Die Defizite des Reformvertrages sind offenkundig.
Las deficiencias del Tratado de Reforma son evidentes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Afrikas trauriges Defizit in Wissenschaft und Technologie.
las lamentables carencias de Africa en materia de ciencia y tecnología.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fordert, um dieses Defizit zu überwinden,
Para subsanar esas deficiencias:
Hier gibt es insbesondere Defizite in Deutschland.
En Alemania faltan particularmente tales reformas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist geplant, um die Defizite auszugleichen?
¿Qué medidas se han tomado para contrarrestar los defectos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Defizite liegen in den Mitgliedstaaten.
Los defectos tienen que ver con los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei gibt es jedoch ein Defizit .
Existe, sin embargo, una deficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir haben ganz beträchtliche Defizite.
No obstante, existen unos aspectos negativos considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit sehe ich hier noch massive Defizite.
Por tanto, considero que aún hay grandes deficiencias en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn solche Defizite beeinträchtigen die regionale Wettbewerbsfähigkeit.
Estas carencias frenan la competitividad regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzierungsüberschuss (+)/-defizit (–) nach Teilsektor (% des BIP)
Capacidad (+) o necesidad (–) neta de financiación por subsector (% del PIB)
Die genannten Defizite müssen behoben werden.
Todos estos problemas se deben resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Defizite liegen ja auf der Hand.
Las deficiencias son claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will aber auch einige Defizite ansprechen.
Sin embargo, deseo apuntar algunas deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich haben sich auch einige Defizite gezeigt.
Como es lógico han surgido algunas deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Defizite hat Joost ja aufgelistet.
El Sr. Lagendijk ya ha enumerado las deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Defizite er damit versucht zu kompensieren.
Las deficiencias que está intentando compensar.
Sie hat noch nie was Defizit .
La nueva familia es muy adinerada, ella no tendrá que trabajar.
Was tut die Kommission angesichts dieser Defizite?
¿Cómo reacciona la Comisión frente a problemas de esta índole?
Dieses Defizit wiederum bedeutet steigende Arbeitslosigkeit.
La caída, en cambio, implica un creciente desempleo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie nett, mich trotz meiner Defizite einzuweihen.
Fue muy agradable de tu parte compartir informacion a pesar de mis deficiencias.
Grundrechte in der EU: Defizite allenthalben
Creación de la Agencia Ferroviaria Europea
Das ist ein großes Defizit . Man sollte dieses Defizit zumindest nicht noch durch Fehler verschlimmern.
Así, las carencias son grandes; al menos que no se vean incrementadas con errores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht nur ein zufälliges Defizit , das ist ein Defizit , das uns immer deutlicher wird.
No se trata de una aspecto negativo casual sino de un aspecto negativo que vemos cada vez más claro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirtschaftliche Krisen offenbaren Defizite, Defizite, die von Menschen gemacht worden sind.
Las crisis económicas revelan deficiencias; deficiencias causadas por las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die beschriebenen Defizite im dritten Pfeiler müssten behoben werden.
Pidió el cierre de la comisión para " no gastar inútilmente el dinero del ciudadano ".
Mit den Reformen habe sich das demokratische Defizit verstärkt.
Ya que aunque la doble mayoría adoptada, "suena fácil pero es difícil".
Defizite des Textes, die noch nicht behoben werden können
Problemas que, de momento, no tienen solución
Betrifft: Erläuterungen zu den Bedingungen für eine Umstrukturierung des Defizits
Asunto: Aclaraciones sobre las condiciones de reestructuración de la deuda
Durch die Verstaatlichung privater Unternehmen mit Defizite…rettet er Arbeitsplδtze…
Mediante la nacionalización de empresas privadas deficitaria…salva puestos de trabajo.
Betrifft: Verbindung zu den Inseln der „Defizit-Linie“ mit Wasserflugzeugen
Asunto: Conexión de las islas de la «línea marítima deficitaria» por medio de hidroaviones
Was gedenkt die Kommission zu tun, um dieses Defizit aufzuheben?
¿Qué medidas prevé tomar la Comisión para poner remedio a esta situación?
Sie wolle lediglich „technische Veränderungen“ vornehmen, um „Defizite auszugleichen“.
Únicamente va a llevar a cabo «mejoras técnicas» para «subsanar deficiencias».
Sicher, Mexiko weißt noch immer eine Menge wirtschaftlicher Defizite auf.
Desde luego, sigue habiendo abundantes deficiencias en México.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ist gekennzeichnet durch ein Defizit an α -Galaktosidase.
Se caracteriza por la deficiencia de α -galactosidasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verbesserte statistische Daten im Verfahren bei einem übermäßigen Defizit
Modificación del reglamento "omnibus" sobre cooperación y relaciones comerciales
Gibt es Defizite im derzeitigen gemeinschaftlichen Bewertungsverfahren? 6.
¿Hay disfunciones en el actual sistema comunitario de evaluación? 6.
Mit dieser Änderung sollen diese Defizite behoben werden.
Esta nueva redacción pretende abordar este problema.
Der Vorschlag, über den wir heute abstimmen, hat viele Defizite.
La propuesta que hemos votado hoy presenta muchas deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier gibt es nach wie vor große Defizite.
Sigue habiendo grandes carencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere im Bereich der Umweltpolitik sind große Defizite aufzuholen.
En especial, es preciso recuperar grandes deficiencias en la política de medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Faktoren, wie Defizite und die Verkehrsinfrastruktur, fanden ebenfalls Berücksichtigung.
También se contemplaron otros factores, como las deficiencias y la infraestructura de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Dinge sind die schwerwiegenden Defizite dieses Abkommens.
Todas estas cuestiones constituyen graves fallos de este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In naher Zukunft müssen wir die Defizite im Welternährungsprogramm ausgleichen.
En un futuro próximo tendremos que complementar las deficiencias existentes en el Programa Mundial de Alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Recht, Herr Berichterstatter, betonen Sie einige Defizite.
Señor ponente, usted subraya pertinentemente unos defectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, dass die Ukraine diese Defizite beheben wird…
Esperamos que Ucrania mejore estas deficiencia…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen die Defizite des Kyoto-Protokolls behoben werden.
Por lo tanto, es necesario abordar las deficiencias del Protocolo de Kyoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich möchte jetzt doch auf ein paar Defizite eingehen.
Sin embargo, quisiera mencionar ahora un par de deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle in der Vergangenheit festgestellten Defizite wurden beseitigt.
Se han subsanado todas las deficiencias que se detectaron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz seiner Defizite verdient der vorliegende Entwurf jedoch Lob.
A pesar de sus deficiencias, el proyecto en debate merece un elogio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Defizit untergräbt jedoch die Effektivität der europäischen Hilfe.
Sin embargo, esta carencia socava la efectividad de la ayuda europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte, ohne Länder zu nennen, einige dieser Defizite aufzeigen.
Sin nombrar a ningún país, quisiera llamar la atención hacia algunos de estos defectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zeigt doch, wo heute die Defizite liegen!
Esto revela dónde se encuentran hoy los fallos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch hat die Balkankrise die Defizite der Union aufgezeigt.
Sin embargo, la crisis de los Balcanes ha mostrado los puntos flacos de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat anerkennt die Defizite und hat ausdrücklich Besserung gelobt.
El Consejo reconoce las deficiencias y ha prometido expresamente mejoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt andere Defizite, zum Beispiel bei den Arbeitsplätzen.
Hay otras cuestiones; por ejemplo, hay muy pocos puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier sehen wir entscheidende Defizite auf Seiten des Rates.
En este contexto observamos deficiencias decisivas por parte del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir appellieren an den Rat, diese Defizite abzubauen!
Instamos al Consejo a que remedie estas deficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt jedoch viele Defizite und vieles, was unerwähnt bleibt.
Pero hay muchas deficiencias y silencios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlussprüfung des 6. UAP zeigte bestimmte Defizite auf.
En la evaluación final del VI PMA se destacaron algunas deficiencias.
Trotz erheblicher Defizite nehmen wir in Europa eine Spitzenstellung ein.
A pesar de las graves deficiencias, en Europa llevamos la delantera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben in drei Bereichen Defizite vorliegen und Ansätze identifiziert.
Hay deficiencias y se han identificado unas medidas iniciales en tres áreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2007 beträgt das Defizit nicht weniger als 9 Milliarden.
En 2007 faltan no menos de 9 000 millones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lissabon hat bei der Beseitigung der Defizite Erwartungen geweckt.
Lisboa ha despertado esperanzas con respecto a la superación de estas insuficiencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns in einer Situation des politischen Defizits.
Nos encontramos en un estado de penuria política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation.
Hay deficiencias en el reconocimiento y en la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben es also mit einem organisatorischen Defizit zu tun.
Nos encontramos en efecto ante una organización insuficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kritisiere seit einiger Zeit die gravierenden Defizite der Tierarzneimittelrichtlinie.
He criticado los defectos graves de la Directiva de medicamentos veterinarios desde hace algún tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr viel schwerer, Defizite im eigenen Land zuzugeben.
Mucho más difícil es reconocer las deficiencias en nuestro propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesbezüglich herrschen gegenwärtig Defizite, gerade bei statistischen Erhebungen.
Hoy hay deficiencias en este punto, deficiencias en la recopilación de datos estadísticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Haben wir wirklich Defizite in der europäischen Gesetzgebung?
En tercer lugar, ¿tenemos realmente brechas en la legislación europea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haushaltsüberschuß(+)oder-defizit(-)des Zentralstaates in Prozent des BIP
presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB
Es sei ihm egal, ob die Beale Show Defizite macht.
No le importaba si el programa de Beale perdía dinero.
Entscheidend für den Abbau dieser Defizite ist die Kommunikation.
El instrumento clave para superar este vacío es la comunicación.
Aber trotzdem weist der Vorschlag der Kommission fatale Defizite auf.
Aún así, la propuesta de la Comisión tiene limitaciones fatales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn unsere Gebete nur das 700 Mio. Defizit löschen könnten.
Lástima que no podamos pagar 700 millones con oraciones.
Außer, wenn wir dieses genetische Defizit durch EPO ausgleichen.
A menos, claro está, que tomemos EPO para compensar nuestra deficiencia genética.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich sind die genannten Defizite nicht die einzigen.
Obviamente, las carencias señaladas no son todas las posibles.
Deuteranopen haben Defizite in der Wahrnehmung von Grün.
Con deuteranopia, la persona tiene una deficiencia en la visión del verde.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Qualität und Service dulden sie keine Defizite.
Esperan una calidad y una experiencia impecables.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kommission ist das Defizit an Rohzucker (1,3 Mio. Tonnen) in Europa generell bekannt, sie hat jedoch beschlossen, dieses Defizit durch die Erhöhung der Produktionsquoten für Rübenzucker auszugleichen.
La Comisión está al corriente de la escasez de azúcar en bruto (1,3 millones de toneladas) en Europa de modo general, pero ha decidido afrontar esta escasez aumentando las cuotas de producción de azúcar de remolacha.
Die Regierungen würden zur Rechtfertigung der Defizite das Argument des niedrigen Wachstums anführen, "obwohl die Defizite den Konjunkturaufschwung behindern und den Zyklus verschärfen".
La votación del informe Rack sobre la mejora del comportamiento ambiental del sistema de transporte de mercancías ("Marco Polo II"), se aplazó del martes al miércoles.
Mit diesen Maßnahmen treiben wir die Länder, die zwangsläufig ein Defizit aufweisen, noch tiefer ins Defizit , während die wohlhabenderen Länder noch wohlhabender werden.
Con esas medidas vamos a hacer más deficitarios a los países obligatoriamente deficitarios y más solventes a los más solventes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Übrigen ist es auch von großer Wichtigkeit, dass wir bei diesen auswärtigen Einsätzen Defizite festgestellt haben, und zwar Defizite in Bezug auf Aufklärung und Telekommunikation.
Debo añadir que es también sumamente importante que hayamos descubierto deficiencias en estas operaciones en el extranjero, particularmente en conexión con el reconocimiento del terreno y las telecomunicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf welche Weise und wann ist beabsichtigt, dieses Defizit zu beheben?
¿Cómo y cuándo piensa la Comisión corregir esta situación?
Man solle aber eher die Staaten sanktionieren, die im Aufschwung Defizite machen.
Se trata de " un pacto estúpido por partida doble ".
Mögliche Defizite bei der Finanzierung sind vor dem Hintergrund des allgemeinen Haushaltsrahmens der EU zu betrachten.
Las posibles deficiencias de la financiación deben verse en el contexto del marco general presupuestario de la UE.
Mit dem nun vorliegenden Vorschlag sollen die beiden oben angesprochenen Defizite beseitigt werden.
El objetivo de la presente propuesta es superar las dos lagunas a que se ha hecho referencia:
Defizite und mögliche neue Herausforderungen werden ermittelt und in Angriff genommen.
Se identificarán y tratarán las lagunas y los posibles nuevos retos.
