Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Übersee-Departement	. .
überseeisches Departement	.
überseeisches Departement oder Gebiet	.
französisches Übersee-Departement	. . .
französisches überseeisches Departement	. . .
Department of Trade bonds	.
Übersee-Departement und Region	.
Französisches Übersee-Departement und Region	.
Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer	.
Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Departement

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Departement Eure: Arrondissement Les Andelys

En el Département de l’Eure: arrondissement des Andelys

   Korpustyp: EU DGT-TM

Departement Eure: Arrondissements Bernay, Evreux

En el Département de l’Eure: arrondissements de Bernay y Evreux

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Hölle mit dem Department.

Al diablo con la compañía.

   Korpustyp: Untertitel

Conseil général des Departements Seine Maritime

Consejo departamental del Sena Marítimo

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Bertholet, Abgeordneter des Departements Drôme

Sr. Bertholet, Diputado de la Drôme,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Crépeau, Abgeordneter des Departements Charente Maritime

Sr. Crépeau, Diputado por Charente-Maritime,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Delnatte, Abgeordneter des Departements Nord

Sr. Delnatte, Diputado por la Región Nord,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Dolez, Abgeordneter des Departements Nord

Sr. Dolez, Diputado por la Región Nord,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Departement Loiret: Arrondissements Orléans und Pithiviers

En el Départementdu Loiret: arrondissements d’Orléans y Pithiviers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geboren im frz. Departement Val-de-Marne

Nacido en Val de Marne.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lm Department ist eine miese Kiste gelaufen.

Pasaron unas cosas en el Depto. de Policía.

   Korpustyp: Untertitel

Er wohnt in einer State Department Residenz.

La casa de Matobo es una residencia del

   Korpustyp: Untertitel

lm Department ist eine miese Kiste gelaufen.

Pasaron unas cosas del carajo en el Dpto.

   Korpustyp: Untertitel

Mit besten Grüßen des Baltimore Police Departments.

De parte del Dpto. de Policía de Baltimore.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sprach mit dem State Department.

He hablado con el M. De Exteriores.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Foy, Senator des Departements Nord

Sr. Foy, Senador por la Región Nord,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Lazaro, Abgeordneter des Departements Nord

Sr. Lazaro, Diputado por la Región Nord,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr de Villiers, Abgeordneter des Departements Vendée.

Sr. de Villiers, Diputado de la Región de Vendée.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lm Department ist eine miese Kiste gelaufen.

Pasaron unas cosas del carajo en el Depto. de Policía.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, deren Chefetagen sind zu nah an unserem Department dran.

No, ese ente está muy cerca de nuestra CID.

   Korpustyp: Untertitel

Sondersteuer "Octroi de mer" in den französischen überseeischen Departements

Prohibición de los compuestos organoestánnicos en los buques

   Korpustyp: EU DCEP

- für die französischen überseeischen Departements: 84,7 Mio. EUR;

- en el caso de los DU: 84,7 millones de euros,

   Korpustyp: EU DCEP

nach Maßgabe der Entwicklung der Bedürfnisse der überseeischen Departements überprüfen.

, en función de la evolución de las necesidades de los DU.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Nichtwiederansiedlung einer Bärin im Departement Pyrénées-Atlantiques

Asunto: No reintroducción de una osa en los Pirineos Atlánticos

   Korpustyp: EU DCEP

Zu den FÜD gehören nur die französischen überseeischen Departements.

Los DUM sólo son los territorios de ultramar franceses.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Debavelaere, Senator des Departements Pas-de-Calais

Sr. Debavelaere, Senador por Pas-de-Calais,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Delevoye, Senator des Departements Pas-de-Calais

Sr. Delevoye, Senador por Pas-de-Calais,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hey, braucht ihr vielleicht noch Unterstützung auf dem Police Department?

Oye ¿no necesitan ayuda en la comisaría?

   Korpustyp: Untertitel

Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen

Federación departamental de las agrupaciones contra los enemigos de los cultivos

   Korpustyp: EU IATE

Ich kannte Ricky aus dem Softball Team des Departements

Conocía a Ricky del equipo de softbol.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Department.

Detective Leon Vaughn, de la policía de San Francisco.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Sergeant Pierce Brooks vom Los Angeles Police Departement.

Soy el Sargento Pierce Brooks, de la Policía de Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Sergeant Pierce Brooks, Los Angeles Police Departement.

Sargento Pierce Brooks, Homicidios, de la Policía de Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Stück Scheiße arbeitet fürs Los Angeles Police Department.

Ese pedazo de mierda trabaja con la policía de Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Lieutenant Bogomil vom Beverly Hills Police Department.

Soy el teniente Bogomil de la policía de Beverly Hills.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses scheiß Department bezahlt ja nicht mal dafür.

Y sin pagarme, porque están en la maldita ruina.

   Korpustyp: Untertitel

institutions interdépartementales et interrégionales (departement- und regionenübergreifende Institutionen)

Enti culturali e di promozione artistica (entidades culturales y de fomento de las artes).

   Korpustyp: EU DCEP

Er kann einfach dem Department die Schuld geben.

No tiene más que echarnos la culpa a los policías.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Officer Melvin vom Synecdoche Police Department.

Soy el Oficial Melnin de Schenectady.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Department aus Gewalt, Misshandlung, Mord, Korruption, Einschüchterung.

Que lo gobierna la violencia, el abuso, el asesinato, la corrupción y la intimidación.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dort Inspector Todd vom Detroit Police Department?

¿Es este inspector Todd un policía de Detroit?

   Korpustyp: Untertitel

Das State Department hat seit Wochen auf keinen Brief geantwortet.

El Depto. de Estado no ha respondido mis cartas.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Lebreton, Vorsitzender des Conseil Général des Departements Côtes-d’Armor

Sr. Lebreton, Presidente del Conseil Général des Côtes d’Armor,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Valla, Mitglied des Conseil Général des Departements Ardèche

Sr. Valla, miembro del Conseil Général de Ardèche,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wer dahinter steckt, hat seine Verbindungen direkt im Departement.

El que está detrás de esto tiene conexiones en la Policía.

   Korpustyp: Untertitel

Alle LAPD Einheiten, Los Angeles Sheriff's Department, California Highway Patrol…

A todas las unidades de policí…...sheriff de Los Angeles y la patrulla de California, respondan.

   Korpustyp: Untertitel

Darüber hat der Präfekt des Departements Santa Cruz auf einer Pressekonferenz informiert.

Rubén Costas, gobernador de la provincia de Santa Cruz, se pronunció sobre el asunto en una conferencia de prensa.

   Korpustyp: EU DCEP

'denn bis jetzt wurden die Verhandlungen 'ausschließlich vom Chicago Police Department geleitet.

Hasta ahor…...la policía de Chicago estaba a cargo de esta negociación.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Sheriffs Department dauern die Ermittlungen noch an, und keine weiteren Kommentare werden diesbezüglich gegeben.

El Sheriff dijo que se está investigando y que no hay más comentarios.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 10 Absatz 3 enthält eine Einfuhrregelung für Reis in das französische überseeische Departement Réunion.

El apartado 3 del artículo 10 prevé el régimen de importación de arroz a La Réunion.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Schließung einer Zementfabrik des Konzerns Lafarge im Departement Yonne (Frankreich)

Asunto: Cierre de una fábrica de cemento del grupo Lafarge en Yonne (Francia)

   Korpustyp: EU DCEP

in den französischen überseeischen Departements bzw. auf den Azoren und Madeira vor.

o productos vegetales en los DU y en las Azores y Madeira, respectivamente.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Daten der Angestellten des State Department, die beim Attentat in Nizza getötet wurden.

Expedientes de los muertos en el consulado de Niza.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf beruht meine Initiative zur Gründung der Clubs von "Eurostartern" im Departement Nord (Frankreich).

De ahí procede la creación, en el Norte y bajo mi iniciativa de las asociaciones de «Ciudadanos euroconvencidos».

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bestimmungsdrittländer der Ausfuhren von Verarbeitungserzeugnissen aus den französischen überseeischen Departements im Rahmen des regionalen Handels

Terceros países destinatarios de las exportaciones de productos transformados efectuadas en el marco del comercio regional desde los DU

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gebiete im Departement Tulcea außer den in Teil A aufgeführten Gebieten

Las zonas del distrito de Tulcea no incluidas en la zona A.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Departement Eure-et-Loir: Arrondissement Dreux und Kantone Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville, Maintenon

En el Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux y cantons d’Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville y Maintenon

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Rahmen des traditionellen Versands von den französischen überseeischen Departements in die übrige Gemeinschaft versandt werden.

que se expidan en el contexto de las expediciones tradicionales de los DU al resto de la Comunidad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

imVereinigten Königreich:beim „Department for Work and Pensions“ (Ministerium für Arbeit und Renten), „Pension Service“ (Rentenstelle),

enSuecia, la delegación del «Försäkringskassan» (Instituto nacional de la seguridad social) del lugar de residencia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Department-übergreifendes Teilprogramm für Martinique, Guadeloupe, Guyana und La Réunion mit folgenden zwei Maßnahmen:

Un subprograma interdepartamental para Martinica, Guadalupe, Guayana y La Reunión, dividido en dos partes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute sagt Bürgermeister von Baltimore, die Staatsanwaltschaft…unser Police Department und unsere Gemeinden:

Hoy el alcalde de Baltimore, nuestro fiscal del distrit…...nuestra Policía y nuestras comunidades dicen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte ein Teil der Umstrukturierung des Departments sei, nicht in das Privatleben einzugreifen.

Creí una parte de tu reestructuración del departament…...era no meterse en las vidas personales.

   Korpustyp: Untertitel

Aber als Chef Hellseher des Santa Barbara Police Department, sage ich:

Pero como jefe psíquico de la Policía de Santa Bárbara, diría:

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das Gesundheits-Department sofort benachrichtigen, falls sie ein Plage-Opfer zu Hause haben.

Debe notificar de inmediato al Ministerio de Salud, si tiene una víctima de la plaga en su hogar.

   Korpustyp: Untertitel

Otherwise I depart! Apropos travel. Ich bräuchte bitte ein Taxi zum Flughafen!

Hablando de marcharse, pidan un taxi para el aeropuerto, gracias.

   Korpustyp: Untertitel

Heute werden wir eine Demonstration der Stärke des New York City Police Departments sehen.

Hoy queremos ver una gran actuación de la Policía de Nueva York.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Mustapha, hier spricht Captain McKay vom San Francisco Police Department.

Muy bien, Mustaph…...soy el Capitán McKay, Policía de San Francisco.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu die Ausgaben dafür, dem Police Department freie Hand zu geben…- was Überstunden und Ermittlungen angeht.

Añade a eso el gasto extra que supondrá pagar a la Policí…...horas extras y gastos de investigació…

   Korpustyp: Untertitel

Ist es möglich, eine einheitliche Betriebsprämie von einem Departement in ein anderes zu transferieren?

¿Se pueden transferir derechos de ayuda única de una región a otra?

   Korpustyp: EU DCEP

Würden wir jeden Lügner festnehmen, hätten wir keinen Platz mehr im Department.

Si encierras a todos los mentirosos, no hay sitio en la cárcel para nadie más.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Polizist im verdammten Department möchte bei diesem Fall dabei sein. Wählen Sie einfach einen aus.

Cada policía de la maldita fuerza quiere estar en este caso, sólo escoja uno.

   Korpustyp: Untertitel