Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La Barcarolle wurde von Doktor Oscar Forel, einem bekannten und geschätzten Arzt, um 1929 erbaut.
EUR
La Barcarolle ha sido construida hacia 1929 por el doctor Oscar Forel, médico conocido y afamado.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der treffliche Doktor Duisenberg kündigt uns seit Monaten den wirtschaftlichen Aufschwung an.
El buen doctor Duisemberg está anunciándonos desde hace meses la recuperación económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jungs, der Doktor kann euch nicht wirklich alle merken!
Chicos, el doctor no os puede recordar a todos.
Damit war der Doktor zufrieden, ging wieder hinein, setzte sich an den Tisch und sprach:
El doctor se dejó convencer, volvió a entrar, se sentó a la mesa y dijo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Belleré war Doktor der Medizin und Reserveoberst.
El Sr. Belleré era doctor en Medicina y coronel en la reserva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kapitän, auf dem Schoner befindet sich der Sohn von Doktor Salvator.
¡Capitán! En su goleta está el hijo del doctor Salvador.
Kein Wunder, dass der Doktor die Stadt verlassen hat').
No nos sorprende que el doctor se haya marchado del pueblo".
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt aber nicht, dass der Rat den Fall von Doktor Mughrabi nicht genau verfolgt.
No obstante, eso no significa que el Consejo no siga de cerca el caso del doctor Mugraby.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kes und der Doktor haben das Schiff verlassen.
Kes y el doctor han abandonado la nave.
Doktor Gwaltni und Hendley haben verschiedene mögliche Methoden der Sendung geprüft.
El doctor Gvaltni y Hendley han comprobado los métodos distintos posibles de la transmisión.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wawasana Gripal ist ein Kreuz zwischen botanischer Art, die mit unseren traditionellen Doktoren währ,Price:
Wawasana Gripal es una mezcla de especies botánicas que han venido usándo nuestros médicos tradicion,Price:
Sachgebiete:
botanik medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist in Europa nur jeder vierte Doktor und jeder zehnte Professor eine Frau.
A pesar de ello, en Europa apenas un médico de cada cuatro es una mujer y solamente uno de cada diez catedráticos son mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wann, hat der Doktor gesagt, kannst du entlassen werden?
¿Cuándo ha dicho el médico que puedes salir del hospital?
Die Wachen medizinische Maremma Grosseto Arzt, Doktor der Follonica und anderen Städten in der Maremma
IT
Los guardias médicas Maremma Grosseto médico, médico de Follonica y otras ciudades de la Maremma
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CARDIFF - Mit keiner medizinischen Therapie gehen die einzelnen Nationen, Regionen, Krankenhäuser und Doktoren unterschiedlicher um als mit der Elektrokrampftherapie (EKT ).
CARDIFF - Ninguna terapia médica es tratada de manera tan diferente por países, regiones, hospitales y médicos como la terapia electroconvulsiva (TEC ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eines Tages vergaß der Doktor , die Zelle zu verschließen.
Un día el médico olvidó cerrar la celda con llave.
Ich fand es einfach genial, aus den wenigen Wörtern eine Geschichte zu stricken, in der ramponierte Spielzeugtiere beim Doktor im Vorzimmer sitzen.
DE
Me pareció sencillamente genial cómo a partir de esas pocas palabras teje una historia con unos animales de juguete escacharrados sentados en la sala de espera del médico .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn ein Doktor in dem Bestreben sein Land verlässt, in der EU eine bessere Zukunft aufzubauen, wird die Not in diesen Bereichen größer.
Esas zonas se resienten cada vez que un médico abandona el país para ir a la UE en busca de un futuro mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Doktor ist ein wichtiger Teil, bei einer Geburt.
Un médico es una parte muy importante en ese proces…
Raubvögel beim Doktor zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
cuando las rapaces van al médico a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bertrand Serlet hat einen Doktor der Informatik von der Universität von Orsay in Frankreich.
Serlet posee un doctorado en ciencias informáticas por la universidad de Orsay (Francia).
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Postgraduale Abschlüsse in Pädiatrie und als Doktor für Ernährungswissenschaften.
Estudios de posgrado en pediatría y doctorado en nutrición.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe einen Doktor in Europäischer Geschicht…und trotzdem muß ich die Nachsitzer babysitten.
Tengo un doctorado en Historia Europea Modern…...y sigo cuidando adolescentes problemáticos castigados.
Volodia Rudinovy ist Diplom-Ingenieur und Doktor der Computerwissenschaften.
Volodia Rudinovy posee el título de ingeniera y un doctorado en Ciencias de la Computación.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber Swensen ist Akademiker und Doktor der Wirtschaftswissenschaften.
Pero Swensen es un académico, con un doctorado en economía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was Sie jetzt brauchen, istjemand mit einem Doktor im Faustkampf.
Lo que necesita ahora es alguien con un doctorado en puñetazos.
Shahidul Alam wurde 1955 in Dhaka, Bangladesch, geboren und machte seinen Doktor an der Universität London.
Shahidul Alam nació en 1955 en Dhaka (Bangladesh) e hizo su doctorado en Londres.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auftritt Oz, Doktor der Physik.
Introduzcamos a Oz, que tiene un doctorado en física.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben ein Mathematikdiplom und einen Doktor in Naturwissenschaft.
Se graduó de MIT con un doctorado en Ciencias.
Doktor in Wirtschaftswissenschaften, MIT, Schwerpunkt Internationale Wirtschaft und Währungen;
Stephen posee un doctorado en Economía del Massachusetts Institute of Technology, con especialización en Economía Internacional y Economía Monetaria.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird auch die Aufgabe der Zellkultur auf sich nehmen und Doktor Penton bei den Expressionstests helfen.
Se ocupará del cultivo delular y ayudará a la doctora Penton en los experimentos de expresión.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abschluss als Doktor der Medizin an der Pariser Universität.
Doctora en medicina por la Universidad de París.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doktor , ich führte eine spektrographische Analyse durch.
Doctora , he realizado un análisis espectrográfico completo.
Frau Deborah McEldrew (Assistent-Forscherin) arbeitet mit Doktor Spinner seit 2010 (vorher ab 1986 bis 1991) mit und ist eine vortreffliche Expertin in der Zellkultur.
Deborah McEldrew (investigadora asistente), colabora con la doctora Spinner desde 2010 (y anteriormente desde 1986 hasta 1991) y lleva una experiencia notable en el cultivo celular.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Abschluß als Doktor der Medizin an der Universität Grenoble, Frankreich.
Doctora en medicina por la Universidad de Grenoble, Francia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich war heute ein schlechter Doktor mit schlechten
Hoy he sido una mala doctora , con malos instintos.
Frau Doktor Andrea Penton (Forscherin) arbeitet mit Doktor Spinner seit 2010 mit und ist eine Expertin in vielen Technologien die in diesem Projekt benützt sein werden.
La doctora Andrea Penton (Investigadora), colabora con la doctora Spinner desde 2010 y tiene experiencias en muchas tecnologías que se utilizarán en este proyecto.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Studienabschluß als Doktor der Medizin an der Universität Grenoble, Frankreich.
Doctora en medicina por la Universidad de Grenoble, Francia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin nicht so eine Art Doktor .
No soy esa clase de doctora .
Frau Doktor Daniela Šmejkalová gehörte zu den fünfzig jungen Wissenschaftlern, die für die Qualität ihrer Arbeit ausgezeichnet wurden. Sie erforscht zusammen mit ihren Mitarbeitern in einem Labor der Firma Contipro die Toxizität der Zerfallsprodukte bei den gängigen Herstellungsverfahren von niedermolekularer Hyaluronsäure.
Uno de los cincuenta jóvenes científicos premiados por la calidad de su trabajo fue la doctora Daniela Šmejkalová, quien junto con sus compañeros en los laboratorios de la empresa Contipro, investigaba la toxicidad de los productos de descomposición creados con el método más frecuente de preparación del ácido hialurónico de bajo peso molecular.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine aus Ecuador stammende Ärztin, deren ursprünglicher in Ecuador erworbener Berufstitel Doktor der Medizin und Chirurgie lautet, hat im Jahre 2005 vom spanischen Ministerium für Erziehung und Wissenschaft den Titel Licenciada en Medicina (Hochschulabschluss in Medizin) verliehen bekommen.
En el año 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia español concedió a una médica natural de Ecuador, cuyo título original obtenido en Ecuador se denomina Doctor en Medicina y Cirugía, el título de Licenciado en Medicina .
Ich bin ein Doktor . Und ich will dir und deiner Mutter helfen.
Soy médica y quiero ayudarlo a usted y a su mamá.
Das Haus ist tipptopp, aber wir müssen Mr. Pancake zum Doktor bringen. Er hat sich beim Zwischenfall den Finger in der Posaune gequetscht.
La casa está bien, pero\ntenemos que dar asistenci…...médica , se pinchó\nel dedo con es saxo.
doktor
Agencia De Seguros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen Sie doktor mit dem Standort, Suchkeywords, mit dem Produkt oder der Dienstleistung.
Puedes actualizar tu búsqueda Agencia De Seguros por ubicación, palabra clave o las opciones de servicio.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Doktor-
.
Doktor der gesamten Heilkunde
.
Doktor der Philosophie
.
Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Doktor
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche Antworten, Doktor .
Quiero que me des algunas respuestas.
El cirujano hablará pronto con usted.
Wolltet ihr Doktor spielen?
Doktor Zuwanie ist Pädagoge.
El Dr. Zuwanie es un educador.
Willkommen in Washington, Doktor !
Por supuesto. Bienvenido a Washington.
Doktor Casares hat aufgemacht.
El Dr. Casares abrió la puerta.
Geschichte ist Doktors Hobby.
La historia es el hobby del Dr. .
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doktor Heshborg sagte, ich sollte einen Doktor Scoriano aufsuchen.
El Dr. Heshborg dijo que debería ver al Dr. Scoriano.
Doktor , leider, Sie mussten warten.
Perdone que lo haga esperar.
René Le Louarn me lo explicó con la primera.
Fast wie in Doktor Schiwago.
Esto es como del Dr. Zhivago.
Dieser ist kein Streuner, Doktor .
Es scheint, dass M…- Doktor !
Cynthia, parece que el S…
Haben Sie genug Wasser, Doktor ?
Los hombres dicen que darán todo el agua que tienen.
Ein Hexen-Doktor namens Otis.
Un medico brujo llamado Otis.
Doktor , erstatten Sie bitte Bericht.
Por favor, lee tu informe.
Ist alles in Ordnung, Doktor ?
Espero que todo vaya bien.
Jetzt den Doktor und Clark.
Probemos con Doc y Clark.
Herr Doktor , irgendetwas beunruhigt Mina.
Docto…hay algo que está preocupando a Mina.
Ich hab Doktor Raju verlassen.
Ihr Mitgefühl ist überwältigend, Doktor .
Sie haben den Doktor gehört?
Die Speicherkreise des Doktors degenerieren.
Los circuitos de memoria se han deteriorado.
Ich bleibe bei Ihnen, Doktor .
Und der Doktor , der sagte:
Asi que ÉÉamo aÉ medico y este Ée dijo:
Doktor , leider, Sie mussten warten.
Perdone que le haga esperar.
Sie haben Glück, Sie zu haben, Doktor .
Tienen suerte de que viniste.
Der Doktor wird es dir sagen.
Tiene algo que decirte sobre papá.
Doktor , er gehört in Ihre Anstalt.
Debo deshacerme de él, estará mejor en el manicomio.
Der Doktor hat mir Unterschlupf gewährt.
Porque él me albergó, el docto…
Doktor Crane ist gerade nicht zugegen.
El Dr. Crane no se encuentra aqui ahora mismo.
Doktor Loisy macht sich große Sorgen.
Loisy está muy preocupado.
Doktor , erwähnte der Junge Thasianer überhaupt nicht?
¿Ha mencionado el chico alguna vez a los thasianos?
Doktor , Sie sind ein intelligenter Mann.
Es obvio que Ud. es un hombre inteligente.
Ich brauche Rat, Doktor , in delikater Angelegenheit.
Necesito consejo, dottore, en un asunto delicado.
Doktor , wenn ihr so freundlich seid.
Dottore, si fuera tan amable.
Doktor Edmond Zuwanie wird des Völkermordes beschuldigt.
El Dr. Zuwanie esta acusado de genocidio.
Doktor Zuwanie wird seine Rede nicht absagen.
Zuwanie no va a cancelar el discurso.
Das ist Nils Lud, Doktor Zuwanies Sicherheitschef.
Éste es Nils Lud, jefe de la seguridad del Dr.
Das Volk ist in guten Händen, Doktor .
La gente está en buenas manos.
Doktor , alle auf dem Schiff sind tot.
Todos los que viajaban en esa nave han muerto.
Aber diese Lösung habe ich abgelehnt, Doktor .
Pero no estoy de acuerdo con esta solución.
Lassen Sie uns 'ne Schaufel suchen, Doktor !
Ayúdame a encontrar una pala, Doc.
Was wollten Sie sagen, Herr Doktor ?
Estaba diciendo usted, docto…¿Qué es lo que le pasa?
Das sind Doktor und Mrs Cullens' Pflegekinder.
Los hijos adoptivos del Dr. Y la Sra. Cullen.
Ich hatte Sie nicht gerufen, Doktor .
Sie sind sehr diplomatisch, Herr Doktor .
Está siendo muy diplomático.
Wir dachten wir hätten Sie verloren Doktor .
Pensamos que lo habíamos perdido.
Der Doktor und seine Kinder sind unauffindbar.
Él y los niños desaparecieron.
Doktor Sinclair und ich bleiben zusammen.
Sinclair y yo viajaremos juntos.
Sie können jetzt Doktor Offer sehen.
Puede ver al Dr. Ofer ahora.
Du musst es ohne den Doktor machen.
Tendremos que hacerlo sin él.
Sie mag Doktor Chandler und Pfarrerin Monica.
Le gustaron el Dr. Chandler y la reverenda Mónica.
Doktor , das ist Miss Manns Tochter.
Es la hija de la Srta. Mann.
Wo meine Frau so krank ist, Doktor .
Der Doktor wird sich aber freuen.
Hay algo con lo que estará contento.
Du willst kein Doktor mehr sein?
¿Ya no quieres ser enfermero?
Gut, Doktor , ich komme mit. - Wann?
Esta bien, iré con usted cuando?
Der Soldat, der bei Doktor Marcus wohnt.
Ese soldado. El que está con el Dr. Marcus.
Wir werden Doktor Stauntons Lehrplan folgen.
Vamos a estar siguiendo el programa del Dr.
Doktor , er leidet Qualen, wenn er pinkelt.
"Parece que le duele cuando hace pis."
Doktor Hassler richtet gleich seinen kaputten Zahn.
El Dr. Hassler va a arreglarle un diente.
Das ist Doktor Bujarski vom Außenministerium.
El gobierno considera imprudente continuar con esta obra.
Wie lange ist sie tot, Doktor ?
¿Cuál es la hora de la muerte?
Doktor Vicese, ich meine es ernst.
Doktor Baum wird sehr erfreut sein.
Baum estará muy contento.
Doktor Johnson hatte Recht, als er sagte:
Johnson como siempre, tenía razó…cuando dijo:
- Doktor , sagen Sie das meiner Frau.
Señor, por favor, decirle a mi esposa.
Doktor .. . mein Mann wird ständig schreiben.
Mi marido estará ocupado todo el tiempo escribiendo.
Herr Doktor , meine Tochter ist da drin.
Mi hija tuvo un accidente.
Das ist eigentlich mein Arbeitsplatz, Doktor .
Es ist ein perfektes Hirn, Doktor .
Es un cerebro perfectamente sano, Dr.
Mich interessiert der Doktor Part mehr.
Estoy más interesado en la parte profesional
Doktor , sie müssen das hier beenden.
Enfermera, usted tiene que ponerle fin a esto.
Frau Doktor Panik ist im Urlaub.
La Sra. Fearmonger está de vacaciones.
Doktor Johnson hatte Recht, als er sagte:
El Dr. Johnson como siempre acertó cuando dijo:
Bringt sie in Doktor Kriegers Büro.
Llévelo a la oficina del Dr. Krieger.
Sir, Doktor Kriegers Boot ist bereit, abzulegen.
Señor, el personal del Dr. Krieger esta preparando la partida del barco.
Alles klar. Sie sind mein Doktor .
Está decidido, será mi loquero.
Doktor Keller sagte, Sie wären nicht dienstfähig.
Keller dijo que usted estaba fuera de servicio.
Gib mir, ich gebe ihn Herrn Doktor .
Der Doktor sagt, wir sollen's weg-schliessen.
Doc dice que tenemos que encerrarlos aquí.
Dazu musste er Doktor Gudden töten.
Para ello, ha matado al Dr.
Doktor , kümmern Sie sich um die Flüchtlinge.
- Prepárese para recibir a los refugiados.
Der Doktor kommt gleich. Geht's ihr gut?
El cirujano vendrá a hablar con ustedes enseguida. ?Está bien?
Das ist gegen die Vorschriften, Doktor .
- Doktor . Und diesem Doktor hier sagen Sie, er hat interessante Theorien und ich bete für ihn.
Y Francis, puedes decirle a este buen docto…...que sus teorías son en extremo interesantes y que rezaré por él.
Herr Doktor hat jetzt einen Patienten. Was willst du von Herrn Doktor ?
Ahora está viendo a los pacientes. - ¿Qué es lo que quieres con él?
Warum schreiben Sie dem Gremium nicht einfach einen Brief, Doktor ?
¿Por qué no envía una carta a la junta al respecto?
Nein. unser Team hat einen Trainer. Doktor Murphy.
Tenemos un entrenador en el equipo, el Dr.
Sie haben eine sehr genaue Analyse gemacht, Herr Doktor .
Hizo usted un análisis bastante preciso.
Kann nicht mehr klar sehen. Doktor , lese obersten Wert.
No puedo ver con claridad, docto…...para leer el indicador superior.
Doktor , was jetzt folgt, scheint allein Ihre Angelegenheit.
Bien, esto parece más apropiado para sus actitudes.
Übrigens sind Sie der schnuckligste Doktor , den ich kenne.
Eres la doctorcita más bonita que he visto en mi vida.
Sähen wir eine Crew, Doktor , wüssten Sie es.
- Si lo hubiera hecho, ya lo sabrías.
Sie sind tot, Doktor . Ihr Schiff hat sie getötet.
Están muertos, tu nave los mató.
Was glauben Sie, was Sie da tun, Doktor ?
¿Qué crees que estás haciendo?
