Typische Wortverbindungen und Kollokationen

maximaler Durchsatz	.
übertragener Durchsatz	.
empfangener Durchsatz	.
Mengenstrom; Massendurchsatz; Durchsatz	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Durchsatz

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

der Durchsatz des Betriebes;

la capacidad de producción del establecimiento,

   Korpustyp: EU DGT-TM

a) den maximalen Durchsatz jeder Schlachtlinie;

a) la capacidad máxima de cada línea de sacrificio;

   Korpustyp: EU DCEP

: Durchsatzes verdünnten Abgases (CVS und PFD)

: Flujo de gas de escape diluido (CVS y PFD)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kalibrierung des Durchsatzes des verdünnten Abgases (CVS)

Calibración del flujo de gas de escape diluido (CVS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Interessen der Unternehmen mit geringem Durchsatz;

los intereses de las empresas con escasa capacidad;

   Korpustyp: EU DGT-TM

a) den maximalen Durchsatz jeder Schlachtlinie und Pelztierfarm ;

a) la capacidad máxima de cada línea de sacrificio y de cada granja de peletería ;

   Korpustyp: EU DCEP

Cd dient zur Bestimmung des CFV-Durchsatzes während einer Emissionsprüfung.

Para determinar el flujo del CFV durante un ensayo de emisiones, se utilizará Cd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Probenahmesystem wird bei niedrigem Durchsatz folgendermaßen auf Lecks geprüft:

La verificación de las fugas de flujo bajo de un sistema de muestreo se realizará como sigue:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anlage A.7.1 — Kalibrierung des Durchsatzes des verdünnten Abgases (CVS)

Apéndice A.7.1: — Calibración del flujo de gas de escape diluido (CVS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anlagen mit einem Durchsatz von ≥ 50 kt/Jahr

Instalaciones con capacidad ≥ 50 kt/año.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchsatz der CWT-Funktion i im Jahr k des Bezugszeitraums

producción de la función CWTi en el año k del período de referencia

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchsatz der CWT-Funktion „Rohöldestillation“ im Jahr k des Bezugszeitraums

producción de la función CWT «destilación atmosférica de crudo» en el año k del período de referencia

   Korpustyp: EU DGT-TM

P Durchsatz in Tonnen geschmolzenen Glases pro Stunde.

P producción en toneladas de vidrio fundido por hora.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Biokraftstoff-Produktionsanlagen (Raffinerie mit einem Durchsatz von 50 000 Tonnen/Jahr oder mehr).

Plantas de producción de biocombustible (refinerías con una capacidad de 50 000 toneladas al año o más).

   Korpustyp: EU DCEP

Ein nicht konstanter Durchsatz ist unmittelbar zu messen, um eine Verhältnisgleichheit der Probenahmen zu erlauben.

Si el flujo no es constante, se medirá directamente para que sea posible el muestreo proporcional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schematische Darstellung der Kalibrierung des CVS- für den Durchsatz des verdünnten Abgases

Diagramas esquemáticos de calibración del flujo de gas de escape diluido (CVS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder dieser Mitgliedstaaten nimmt eine Einstufung aller Schlachthöfe anhand ihres Durchsatzes an Mastschweinen im Vorjahr vor.

Cada Estado miembro clasificará todos los mataderos en función de la cantidad de cerdos de engorde sacrificados el año anterior.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat nimmt eine Einstufung aller Schlachthöfe anhand ihres Durchsatzes an Mastschweinen im Vorjahr vor.

Cada Estado miembro clasificará todos los mataderos en función de la producción de cerdos de abasto del año anterior.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Regenerationsverfahren wird (abhängig von Wasserqualität und Durchsatz) in Abständen zwischen einer und vier Wochen angewandt.

Se aplicará un procedimiento de regeneración a intervalos de una a cuatro semanas, en función de la calidad y el volumen del agua.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vakuumrohrleitungssysteme oder Vakuumsammelleitungen mit einem Durchsatz von mindestens 5 m3 pro Minute oder

Distribuidores de vacío o colectores de vacío con una capacidad de aspiración igual o superior a 5 m3/min; o

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erziehung ist in jedem Fall mehr, als einen gewissen Durchsatz zu erreichen.

La educación, en todos los casos, significa más que alcanzar cierto nivel de producción.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Vorausschätzung des Durchsatzes und des Bestandes sowie der Ein- und Ausgänge

previsiones relativas al flujo de materiales y a los inventarios, así como a las llegadas y envíos de materiales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorausschätzung des Durchsatzes und des Bestands sowie der Ein- und Ausgänge

las previsiones generales relativas al flujo, las existencias y las llegadas y envíos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oft kann der für Hochfunktions-Lösungen erforderliche Durchsatz nur mit einer Mehrschichtenarchitektur erreicht werden.

A menudo, sólo una arquitectura multicapas puede lograr el nivel de producción que se exige de las soluciones avanzadas de aplicaciones de empresa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchsatz von sauberem Gas und verdünntem Abgas: bei der Erstinstallation, binnen 370 Tagen vor der Prüfung und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten, es sei denn, der Durchsatz wird durch eine Propankontrolle oder mittels Kohlenstoff- oder Sauerstoffbilanz überprüft.

Flujos de gas limpio y de gas de escape diluido: En la instalación inicial, en los 370 días previos a los ensayos y después de cualquier operación de mantenimiento importante, salvo que el flujo se verifique midiendo su contenido en propano o mediante el método del balance de carbono o de oxígeno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchsatz von Rohabgas: bei der Erstinstallation, binnen 185 Tagen vor der Prüfung und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten, es sei denn, der Durchsatz wird durch eine Propankontrolle oder mittels Kohlenstoff- oder Sauerstoffbilanz überprüft.

Flujo de gas de escape sin diluir: En la instalación inicial, en los 185 días previos a los ensayos y después de cualquier operación de mantenimiento importante, salvo que el flujo se verifique midiendo su contenido en propano o mediante el método del balance de carbono o de oxígeno.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein konstanter Durchsatz kann gewährleistet werden, indem Temperatur und Druck am Durchsatzmessgerät innerhalb der Grenzwerte gehalten werden.

Podrá conseguirse un flujo constante manteniendo la temperatura y la presión del caudalímetro dentro de los límites.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr).

instalaciones con capacidad para producir o refinar biocombustibles (instalaciones con una capacidad igual o superior a 50000 toneladas al año).

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Abschnitt wird die Kalibrierung von Geräten zur Messung des Durchsatzes von CVS-Probenahmesystemen für verdünntes Abgas beschrieben;

En esta sección se describe cómo calibrar los caudalímetros de los sistemas de muestreo de volumen constante (CVS) de gases de escape diluidos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr).

instalaciones con la capacidad de producir o de refinar biocombustibles (instalaciones con una capacidad igual o superior a 50000 toneladas al año).

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zum 31. Dezember 2009 für Lagertanks in 19 Auslieferungslagern mit einem Durchsatz von nicht mehr als 25000 Tonnen/Jahr;

hasta el 31 de diciembre de 2009, a instalaciones de almacenamiento en 19 terminales con salidas cargadas inferiores o iguales a 25000 toneladas anuales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zum 31. Dezember 2009 für 29 Auslieferungslager mit einem Durchsatz von nicht mehr als 25000 Tonnen/Jahr.

hasta el 31 de diciembre de 2009, a 29 terminales con unas salidas inferiores o iguales a 25000 toneladas anuales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zum 31. Dezember 2009 für 653 Tankstellen mit einem Durchsatz von bis zu 500 m3/Jahr.

hasta el 31 de diciembre de 2009, a 653 estaciones de servicio con unas salidas iguales o inferiores a 500 m3 anuales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Berechnung des NOx-Durchsatzes ist der nach Nummer 5.3 ermittelte Korrekturfaktor kh,D oder kh,G zu verwenden.

Para el cálculo de NOx, se utilizará el factor de corrección de la humedad kh,D o kh,G, según corresponda, determinado con arreglo al punto 5.3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Verbrennungsanlage mit niedriger Kapazität" eine Verbrennungsanlage mit einem Durchsatz von weniger als 50 Kilogramm tierische Nebenprodukte pro Stunde;

"plantas incineradoras de baja capacidad": plantas incineradoras con una capacidad de menos de 50 kilogramos de subproductos animales por hora;

   Korpustyp: EU DCEP

Schematische Darstellung des Kühlmittelflusses gemäß den Erfordernissen der Wärmebilanzberechnungen (unter Angabe von Druck, Temperatur und Durchsatz an wichtigen Punkten)

Diagramas de flujo del refrigerante, necesarios para el cálculo del balance térmico (indíquese la presión, las temperaturas y las corrientes másicas en los puntos principales).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bestimmung erweist sich für Anlagen mit Gruppenbetäubung und für Anlagen mit relativ geringem Durchsatz, in denen die Betäubung in einem Schritt durchgeführt wird, als unpraktisch.

Este requisito no es viable para los establecimientos que utilizan procedimientos de aturdimiento en grupo o en el caso de los centros relativamente pequeños en los que el aturdimiento se realiza en una fase.

   Korpustyp: EU DCEP

Daher ist es von entscheidender Bedeutung, einen maximalen Durchsatz bei diesem Vorhaben zu gewährleisten, damit Engpässe und schlechte Tierschutzbedingungen vermieden werden können.

Es pues esencial imponer un límite máximo en este sentido, para evitar «simplificaciones» de procedimiento que afecten al bienestar de los animales

   Korpustyp: EU DCEP

„Den maximalen Durchsatz jeder Schlachtlinie“ wird gestrichen, da dabei außer dem Tierschutz noch andere Aspekte wie die Fleischuntersuchung berücksichtigt werden müssen.

Se suprime «la capacidad máxima de cada línea de sacrificio» pues en ella hay que tener en cuenta, además del bienestar animal, otros aspectos como la inspección post mortem.

   Korpustyp: EU DCEP

der NO- und Nullgas-Durchsatz wird so eingestellt, dass sich die NO-Konzentration am Analysator an die während der Emissionsprüfung erwartete Gesamt-NOx-Spitzenkonzentration annähert.

Se ajustan los flujos de NO y gas de cero de manera que la concentración de NO en el analizador sea cercana a la concentración pico de NOx totales prevista en los ensayos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verursacht die Kühlung eine Wasserkondensierung, bevor der Durchsatz ein Messgerät erreicht, sind der Taupunkt Tdew und der Druck ptotal am Eintritt des Durchsatzmessgeräts zu messen.

Si la refrigeración provoca condensación acuosa antes de que el flujo llegue a un caudalímetro, Tdew y la presión ptotal se medirán en la entrada del caudalímetro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

verursacht die Kühlung eine Wasserkondensierung, bevor der Durchsatz ein Messgerät erreicht, sind der Taupunkt Tdew und der Druck ptotal am Eintritt des Durchsatzmessgeräts zu messen.

Si la refrigeración provoca condensación acuosa antes de que el flujo llegue a un caudalímetro, el punto de rocío, Tdew y la presión ptotal se medirán en la entrada del caudalímetro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Berechnung des NOx-Durchsatzes sind die Emissionsmassen gegebenenfalls mit dem nach Absatz 8.2 ermittelten Feuchtigkeits-Korrekturfaktor kh,D, oder kh,G zu multiplizieren.

Para el cálculo de los NOx, la emisión másica se multiplicará, si procede, por el factor de corrección de la humedad kh,D, o kh,G, determinado con arreglo al punto 8.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die CO2-Masse (g/Prüfung) ist durch Multiplikation der CO2-Konzentrationen mit dem Durchsatz des verdünnten Abgases gemäß den folgenden Vorschriften zu bestimmen:

La masa de CO2 (g/ensayo) se calculará mediante la multiplicación de las concentraciones de CO2 y los flujos de gas de escape diluido con arreglo a lo dispuesto en uno de los apartados siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Berechnung des NOx-Durchsatzes sind die Emissionsmassen mit dem nach Absatz 8.2 ermittelten Feuchtigkeits-Korrekturfaktor kh,D, oder kh,G zu multiplizieren.

Para el cálculo de los NOx, la emisión másica se multiplicará, en aquellos casos en que proceda, por el factor de corrección de la humedad kh,D, o kh,G, determinado con arreglo al punto 8.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Berechnung des NOx-Durchsatzes sind die Emissionsmassen mit dem nach Absatz 8.2 ermittelten Feuchtigkeits-Korrekturfaktor kh,D, oder kh,G zu multiplizieren.

Para el cálculo de los NOx, la emisión másica se multiplicará por el factor de corrección de la humedad kh,D, o kh,G, determinado con arreglo al punto 8.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Gleichungen in Anhang 4B Anlage A.7 (molbasierter Ansatz) bzw. Anhang 4B Anlage A.8 (massenbasierter Ansatz) dienen zur Ermittlung des SSV-Durchsatzes während einer Emissionsprüfung.

Se aplican las ecuaciones del anexo 4B, apéndice A.7 (enfoque con base molar) o del anexo 4B, apéndice A.8 (enfoque con base másica) para determinar el flujo del SSV durante el ensayo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Propankontrolle dient als CVS-Überprüfung, bei der festgestellt wird, ob eine Abweichung hinsichtlich der Messwerte des Durchsatzes des verdünnten Abgases besteht.

La medición del propano sirve como verificación del CVS para determinar si existen discrepancias en los valores medidos del flujo de gas de escape.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Abgasdurchsatz des Teilstrom-Verdünnungssystems (oder der Luftdurchsatz, wenn der Abgasdurchsatz berechnet wird) wechselt sprungförmig von niedrigem Durchsatz bis auf mindestens 90 % des vollen Skalenendwertes.

Se efectuará un cambio escalonado del flujo de escape (o del flujo de aire, si se calcula el flujo de escape) que entra en el sistema de dilución de flujo parcial, desde un flujo bajo hasta un mínimo del 90 % del fondo de escala.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Berechnung des NOx-Durchsatzes sind die Emissionsmassen mit dem nach Absatz 8.2 ermittelten Feuchtigkeits-Korrekturfaktor kh,D oder kh,G zu multiplizieren.

Para el cálculo de NOx, la emisión másica se multiplicará, en aquellos casos en que proceda, por el factor de corrección de la humedad kh,D o kh,G, determinado con arreglo al punto 8.2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die CO2-Masse (g/Prüfung) ist durch Multiplikation der CO2-Konzentrationen mit dem Durchsatz des verdünnten Abgases gemäß den folgenden Vorschriften zu bestimmen:

La masa de CO2 (g/ensayo) se calculará mediante la multiplicación de las concentraciones de CO2 y los flujos de gas de escape diluido con arreglo a lo dispuesto en una de las letras siguientes:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Screening-Verfahren mit nachgewiesener, allgemein akzeptabler Validierung und großem Durchsatz sollte zur Auswahl der Proben mit einem signifikanten Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB verwendet werden.

Para seleccionar las muestras con niveles significativos de dioxinas y PCB similares a las dioxinas debe utilizarse un método analítico de cribado de productividad elevada, cuya validez se haya demostrado y sea ampliamente aceptable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zum 31. Dezember 2007 für Lagertanks in 6 Auslieferungslagern mit einem Durchsatz von über 25000 Tonnen/Jahr, jedoch nicht mehr als 50000 Tonnen/Jahr;

hasta el 31 de diciembre de 2007, a instalaciones de almacenamiento en 6 terminales con salidas cargadas superiores a 25000 toneladas anuales pero inferiores o iguales a 50000 toneladas anuales;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bis zum 31. Dezember 2007 für 12 Auslieferungslager mit einem Durchsatz von über 25000 Tonnen/Jahr, jedoch nicht mehr als 150000 Tonnen/Jahr;

hasta el 31 de diciembre de 2007, a 12 terminales con unas salidas superiores a 25000 toneladas anuales pero inferiores o iguales a 150000 toneladas anuales;

   Korpustyp: EU DGT-TM