Verwendungsbeispiele
Durst stillen
saciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Bar direkt am Strand bietet eine große Auswahl an Cocktails und Spirituosen. Ideal, um Ihren Durst zu stillen, während Sie die sonnigen Tropen genießen.
Situado en la playa, nuestro bar ofrece una amplia selección de cócteles y licores y es el lugar idóneo para saciar su sed mientras disfruta del sol del trópico.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
da wären Malta, Irland, Berlin, Taormina und viele andere herrliche und fesselnde Orte, wo diese neuen dynamischen Senioren ihren Durst nach Kultur und Begegnungen stillen können.
ya sea Malta, Irlanda, Berlín, Taormina u otros lugares magníficos y cautivadores con los que estos nuevos séniors dinámicos saciarán su sed de cultura y de encuentros.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche, die von ihrem Herrn den Evangelisierungsauftrag empfangen hat, weiß gut, daß das Evangelium für alle Menschen bestimmt ist, insbesondere für die jungen Generationen, um jenen Durst nach Wahrheit zu stillen, den jeder im Herzen trägt und der oft getrübt wird von den vielen Dingen, die das Leben besetzen.
La Iglesia, que ha recibido de su Señor la misión de evangelizar, sabe bien que el Evangelio está destinado a todos los hombres, en particular a las nuevas generaciones, para saciar la sed de verdad que cada uno lleva en el corazón y que frecuentemente está ofuscada por las muchas cosas que ocupan la vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seinen Durst stillen | . |
| den Durst stillen | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Durst stillen"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Speisen Ihren Durst können Sie an der Bar/Lounge stillen.
Para comer Apaga la sed con tu bebida favorita en el bar o lounge.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hund kann während der Fahrt seinen Durst stillen
ES
Tu mascota feliz e hidratada en cada viaje
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Er erinnert die Leute einfach an den eigenen innewohnenden Durst, und an ihre eigene innere Oase, die diesen Durst zu stillen vermag.
El, simplemente recuerda a las personas de nuestra propia sed innata, y de nuestro propio oasis interno que puede calmar esa sed.
Sachgebiete:
astrologie literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch hier geht es weniger darum, seinen Durst zu stillen (das zeigt sich schon in der Größe der Gläser und Tassen) als vielmehr um die Geselligkeit.
ES
Una vez más se trata de beber en compañía, no de calmar las ganas de beber. Prueba de ello: los pequeños vasos en que son servidos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er ist wie die Oase, in der wir innehalten, um die Freude der Begegnung zu verkosten und unseren Durst nach Gott zu stillen.
Es como el oasis en el que detenerse para saborear la alegría del encuentro y calmar nuestra sed de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
da wären Malta, Irland, Berlin, Taormina und viele andere herrliche und fesselnde Orte, wo diese neuen dynamischen Senioren ihren Durst nach Kultur und Begegnungen stillen können.
ya sea Malta, Irlanda, Berlín, Taormina u otros lugares magníficos y cautivadores con los que estos nuevos séniors dinámicos saciarán su sed de cultura y de encuentros.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Schrieb doch der Dichter Abu Mihjan Al-Thagafi: “Begrabt mich mit Wein nach meinem Tod, damit seine Wurzeln meiner Knochen Durst stillen können”.
ES
“ Si muero enterradme con vino para que sus raíces puedan calmar la sed de mis huesos” imploraba el poeta Abu Mihjan Al-Thagafi.
ES
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie am Strand, am Pool oder auf dem Weg zu Ihrem nächsten Abenteuer sind – eine Möglichkeit, Ihren Durst zu stillen, gibt es immer.
Ya estés en la playa, en la piscina, o de camino a tu próximo aventura, siempre encontrarás algún sitio donde satisfacer tu apetito.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EuroMega wird durch die Nutzung dieser Technologie mit diesem biotechnologischen Vorsprung Hunger und Durst der wachsenden Weltbevölkerung kaum in dem Tempo stillen können, wie sie zunehmen.
ES
EuroMega con la utilización de esta tecnología con este adelanto biotecnológico, podrá apenas calmar el hambre y la sed de la creciente pobación mundial al ritmo que estos incrementan.
ES
Sachgebiete:
geografie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stillen Sie Ihren Durst mit kühlen Getränken, Kaffee und Tee und Ihren Appetit mit leichten Snacks in diesem entspannten Straßencafé mit Blick auf Alexandrias Corniche, und beobachten Sie die vorbeiziehenden Menschen und Autos.
Sacie su sed con bebidas frías, cafés, tés y aperitivos en este apacible café con terraza con vistas al paseo marítimo de Alejandría en un fantástico entorno para contemplar el paso de los viandantes y vehículos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
»Wir wissen, von Gott geliebte Brüder, daß ihr erwählt seid« (1 Thess 1, 4). Marie de la Passion hat sich von Gott ergreifen lassen, der den Durst nach Wahrheit, von dem sie erfüllt war, stillen konnte.
"Bien sabemos, hermanos amados de Dios, que él os ha elegido" (1 Ts 1, 4). María de la Pasión se dejó conquistar por Dios, capaz de calmar la sed de verdad que sentía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das ist aber auch für Feinschmecker der lyoner Gastronomie: zahlreiche typische kleine Restaurants, in denen man seinen Appetit und seinen Durst stillen kann, bevor man in sein Quartier zurückgeht.
Es también, para los amantes de la buena comida y cocina Lyonnaise muchos pequeños restaurantes para satisfacer su placer, antes de regresar a su alquiler vacaciones en Lyon.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Stillen Sie Ihren Durst an der Bar/Lounge, der Poolbar oder der Bar im Pool.Business, weitere Annehmlichkeiten Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Express-Check-in, Express-Check-out und Textilreinigungsservice.
Apaga tu sed en el bar o lounge, el bar junto a la piscina o el bar en la piscina.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stillen Sie Ihren Durst an der Bar/Lounge, der Strandbar oder der Poolbar.Business, weitere Annehmlichkeiten Zum Angebot für Geschäftsreisende gehören Highspeed-Internetzugang per Kabel (kostenlos), PC-Arbeitsplatz und kostenlose Zeitungen in der Lobby.
Servicios de negocios y otros Tendrás conexión a Internet de alta velocidad por cable (gratuita), una zona de ordenadores y periódicos gratuitos en el vestíbulo a tu disposición.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tierrechte ist einfacher, als Sie zu Hause eine Katze oder einen Hund auf der Straße zurückgewonnen zu bringen, Gianluca bisher immer hat mich Zweige, Äste, Zweige, um Durst, Pflanzung und Pflege, aber vor ein paar Tagen zu Hause mit nichts als kam er zu stillen ein seltsamer Ausdruck, fragte ich ihn:
IT
El animal es más fácil que usted trae a casa un gatito o un perrito recuperado en el camino, Gianluca hasta ahora siempre me ha traído ramas, ramas, ramitas para calmar la sed, la plantación y cuidado, pero hace unas noches llegaba a casa con nada más una expresión extraña, le pregunté:
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite