Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Akteure bringen einen Anteil an Eigenkapital in das SPV ein;
Los participantes aportan a la EFE un porcentaje de capital propio;
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
EDF konnte die Summe der nicht gezahlten Steuern zur Erhöhung seines Eigenkapitals verwenden, ohne externe Finanzierungsmittel in Anspruch zu nehmen.
EDF pudo destinar una suma equivalente al impuesto no pagado para aumentar su capital propio sin recurrir a recursos financieros externos.
Dabei wird zusätzlich in Fremd- und Eigenkapital unterschieden.
Una distinción también está en deuda y capital .
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Sieht die Maßnahme die Finanzierung von KMU in Form von Eigenkapital vor?
¿La medida aporta financiación a las PYME en forma de capital ?
Typischerweise kommen Mischfinanzierungen aus Fremdkapital, Eigenkapital und öffentlichen Fördermitteln zum Einsatz.
Normalmente se utilizan financiaciones mixtas procedentes de capital externo y de capital propio, así como de subsidios públicos.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Investbx beabsichtigt, in den ersten fünf Jahren seiner Tätigkeit Eigenkapital für wenigstens 47 KMU aufzubringen.
Investbx planea obtener capital al menos para 47 de estas empresas durante sus cinco primeros años de actividad.
Kapitalherabsetzung Eine Verminderung des Eigenkapitals wird als Kapitalherabsetzung bezeichnet.
Por resolución de la asamblea de accionistas, el capital social se puede reducir con cuarto corporación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Eingezahltes Kapital – das Eigenkapital der EZB wird mit den Kapitalanteilen der teilnehmenden NZBen konsolidiert.
Capital desembolsado - el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN participantes
Als Teil des Eigenkapitals befindet sich das eingebrachte Grundkapital auf der Passivseite der Bilanz.
Como parte de la s de capital es el capital inyectado en el pasivo del balance.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Strich bleibt festzuhalten, dass es keinen richtigen Betrag für das regulatorische Eigenkapital gibt.
En última instancia, el resultado es que no existe una cuantía correcta de capital preceptivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Akteure bringen einen Anteil an Eigenkapital in das SPV ein;
Los participantes aportan a la EFE un porcentaje de capital propio ;
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
EDF konnte die Summe der nicht gezahlten Steuern zur Erhöhung seines Eigenkapitals verwenden, ohne externe Finanzierungsmittel in Anspruch zu nehmen.
EDF pudo destinar una suma equivalente al impuesto no pagado para aumentar su capital propio sin recurrir a recursos financieros externos.
Typischerweise kommen Mischfinanzierungen aus Fremdkapital, Eigenkapital und öffentlichen Fördermitteln zum Einsatz.
Normalmente se utilizan financiaciones mixtas procedentes de capital externo y de capital propio , así como de subsidios públicos.
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Eigenkapital ist anhand einer testierten Handelsbilanz oder einer Steuerbilanz nachzuweisen.
El capital propio habrá de demostrarse mediante un balance comercial o fiscal certificado.
Diese Abgabe ist halbjährlich zu entrichten und ist abhängig von der Höhe des Eigenkapitals (0,250,5% von diesem).
Esta contribución se hace de manera semestral y depende del monto de capital propio (0,25–0,5% de éste).
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ausreichendes Eigenkapital ist aber die Voraussetzung für den langfristigen Erfolg eines Unternehmens.
Un capital propio suficiente es, sin embargo, la condición para el éxito a largo plazo de una empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mikrokredite anbieten Informationen über Sicherheiten, Darlehen und Eigenkapital für potenzielle Mikrokreditanbieter
ES
Ofrezca microcréditos Información sobre garantías, préstamos y financiación del capital propio para proveedores potenciales de microcréditos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar.
Estas reservas se constituyen para las obligaciones urgentes y no constituyen capital propio .
Ferner gibt es Zwischenformen von Darlehen und Beteiligungen, die das Eigenkapital Ihrer Tochtergesellschaft ergänzen können, wenn sie eigenkapitalähnlichen Charakter haben (Mezzanine Finanzierungen), wie z.B. subordinierte Darlehen.
DE
Existen, además, formas intermedias de préstamos y participaciones que complementan el capital propio de la filial cuando tienen carácter de cuasicapital propio (financiaciones mezzanine), como, por ejemplo, los préstamos subordinados.
DE
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen in Bezug auf Eigenkapital sind zu beachten.
Es necesario tener en cuenta los requisitos relativos al capital propio .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ende gesetzt werden muss insbesondere der doppelten Verbuchung von Eigenkapital, d.h. dem gleichzeitigen Einsatz zur Risikoabfederung in mehreren Unternehmen („Mehrfachbelegung von Eigenkapital ").
ES
En particular es necesario eliminar la doble contabilización de los capitales utilizados simultáneamente para cubrir los riesgos en entidades diferentes («duplicación de fondos propios »).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Im Gegensatz zu dem Rettungsdarlehen von 9,25 Mio. EUR, das an NK übertragen wurde, wurde dieses Darlehen nicht in Eigenkapital umgewandelt.
Contrariamente al préstamo de salvamento de 9,25 millones de euros cedido a NK, este préstamo no se ha transformado en fondos propios .
Mischung aus Krediten und Eigenkapital
ES
Combinaciones de préstamos y fondos propios
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
die Ergebnisse für das Kriterium „Eigenkapital “ oder für das Kriterium „finanzielles Gesamtrisiko“„schwach“ sind oder
los resultados obtenidos por el indicador de fondos propios o el indicador de exposición financiera son «débiles», o
Mischungen aus Krediten und Eigenkapital , auch als Mezzaninkapital oder Quasi-Kapital bezeichnet, werden häufig zur Finanzierung einer Expansion oder Eigentumsübertragung für etablierte Unternehmen genutzt, bei denen die Risiken für die Investoren einfach abzuschätzen sind.
ES
También denominadas «financiación mezzanine », «de entresuelo» o «cuasicapital », las combinaciones de préstamos y fondos propios sirven con frecuencia para financiar la expansión o la transferencia de propiedad de empresas maduras, en las que los riesgos para los inversores son fáciles de evaluar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
2001 und 2002 hatte das Unternehmen Verluste, konnte aber das Eigenkapital auf einem angemessenen Niveau halten.
En 2001 y 2002 la empresa registró pérdidas, pero mantuvo un nivel adecuado de fondos propios .
Der Investor, der eine Mischung aus Krediten und Eigenkapital bereitstellt, der Verkäufer, der in der Regel die Mittel erhält, und der Käufer, der einen wesentlichen Prozentsatz der Unternehmensanteile erhält und ein vertretbares Maß der Verbindlichkeiten des Unternehmens übernimmt.
ES
el inversor, que aporta la mezcla de préstamo y fondos propios ; el vendedor, que generalmente recibe dinero líquido, y el comprador, que adquiere una participación significativa en el capital de la sociedad y asume un nivel aceptable de deuda en la misma.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Arthur Andersen schlug vor, einen als Verhältnis zwischen dem Ergebnis vor Steuern und dem Eigenkapital berechneten Satz zugrundezulegen.
Arthur Andersen propuso utilizar un tipo igual a la relación entre el resultado antes de impuestos y los fondos propios .
Aufgrund dieser Verluste hat sich die Finanzstruktur des Unternehmens stark verschlechtert, denn seit dem Geschäftsjahr 1999 ist das Eigenkapital negativ.
Estas pérdidas deterioraron la estructura financiera de la empresa, cuyos fondos propios se hicieron negativos a partir del ejercicio 1999.
Kreditinstitute tragen ein erhebliches operationelles Risiko, das durch Eigenkapital unterlegt werden muss.
El riesgo operacional es un riesgo importante al que se enfrentan las entidades de crédito, y debe cubrirse mediante fondos propios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapitalherabsetzung Eine Verminderung des Eigenkapitals wird als Kapitalherabsetzung bezeichnet.
Por resolución de la asamblea de accionistas, el capital social se puede reducir con cuarto corporación.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vorgeschichte des Eigenkapitals mit besonderer Hervorhebung der Informationen über etwaige Veränderungen, die während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums erfolgt sind.
Historial del capital social , resaltando la información sobre cualquier cambio durante el período cubierto por la información financiera histórica.
Kapitalherabsetzung Unter einer Kapitalherabsetzung versteht man die Verringerung des Eigenkapitals einer Kapitalgesellschaft wie beispielsweise einer Aktiengesellschaft (AG).
Reducción de capital En virtud de una reducción de capital se refiere a la reducción del capital social de una sociedad anónima s como una sociedad anónima (AG).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Finnland ist der Meinung, dass die Übertragung der gesamten Vermögenswerte an Tieliikelaitos als Eigenkapital möglicherweise eine Verzerrung des Wettbewerbs herbeigeführt hätte.
Finlandia cree que si la totalidad de los activos fijos se hubiera desembolsado como capital social a Tieliikelaitos, se podría haber falseado la competencia.
Beim Eigenkapital war im ersten Halbjahr 2014 ein Anstieg um 4 Prozent auf 678 Mio. Euro zu verzeichnen.
ES
El capital social de Triodos Bank ascendió a 678 millones de euros a 30 de junio de 2014 (2013:
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung des Eigenkapitals mit besonderer Hervorhebung der Angaben über etwaige Veränderungen, die während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums erfolgt sind.
Historial del capital social , resaltando la información sobre cualquier cambio durante el período cubierto por la información financiera histórica.
Das Eigenkapital erhöhte sich im Berichtszeitraum um 219,2 Mio. EUR auf 1.171,6 Mio. EUR, wovon 45,7 Mio. EUR auf Anteile anderer Gesellschafter fallen.
Durante el período al cual refiere el presente informe, el capital social se incrementó de 219,2 millones de euros a 1.171,6 millones de euros, de los cuales 45,7 millones de euros corresponden a acciones de terceros.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der heutigen Welt hat das Eigenkapital seine wichtigste Funktion verloren, nämlich den Gläubigerschutz.
En el mundo actual, el capital social ha perdido su función más importante, la de proteger a los acreedores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Banken lehnen das zwar ab, weil aus ihrer Sicht Eigenkapital teurer ist als Fremdkapital.
Los bancos frecuentemente se oponen a esos coeficientes capital-activos altos porque el capital social es más caro que el capital de deuda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei Inanspruchnahme von Chapter 11 können Unternehmen mit eigentlich solidem Geschäft in der Regel Schulden in Eigenkapital umwandeln.
De conformidad con el capítulo 11, las empresas que tienen un sólido negocio subyacente suelen canjear deuda por capital social .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einigen Fällen wurde das Eigenkapital des Unternehmens weder in Geld- noch in Sachwerten hinterlegt.
En ciertos casos, el valor del patrimonio neto nunca se había consignado en metálico ni en especie.
Sie würden das Haus und jedes Eigenkapital verlieren. Ihr Kreditwürdigkeit wäre für Jahre beschädigt.
Perderían la casa, cualquier valor , su crédito estaría dañado por años.
Hybride Finanzinstrumente weisen Eigenschaften von sowohl Fremd - als auch Eigenkapital auf .
Los instrumentos híbridos de capital son valores con características de acciones y de deuda .
Und die niedrigeren Preise wiederum führen zu noch mehr Häusern mit negativem Eigenkapital und noch mehr Pfändungen.
Y la baja de los precios produce un mayor valor patrimonial negativo y, por ende, más impagos y cancelaciones de hipotecas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Untersucht wurden auch zwei alternative Szenarien ohne Treuhandinvestition, aus denen sich, so Deloitte, eine erhebliche potenzielle Minderung des Eigenkapitals ergab.
Se examinaron dos situaciones alternativas sin la inversión en custodia según las cuales, a decir de Deloitte, el valor de los recursos propios podría empeorar considerablemente.
wertgeminderte Vermögenswerte, bestehendes Eigenkapital und nachrangige Schulden blieben in der Bad Bank und neues Kapital würde in die Good Bank fließen.
los activos dañados, el valor de mercado vigente y la deuda subordinada permanecerían en el banco malo y la inyección de nuevo capital entraría en el banco bueno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Unternehmen erleidet mindestens seit 2003 Verluste (siehe Tabelle 1) und sein Eigenkapital war bereits 2006 negativ (siehe Abbildung 1).
En particular, ha sido deficitaria al menos desde 2003 (véase el cuadro 1 supra), y ya en 2006 su valor era negativo (gráfico 1 supra).
Die gepfändeten Häuser säumiger Eigenheimbesitzer mit negativem Eigenkapital erhöhen das Überangebot, was die Preise weiter nach unten drückt.
Puesto que los propietarios que tienen un elevado valor patrimonial negativo dejan de pagar, las viviendas cuyas hipotecas se han cancelado contribuyen al exceso de oferta que hace que los precios sigan bajando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teilweise wird es für Aktienrückkäufe verwendet - womit sich das Eigenkapital konzentriert und der Wert der Aktien, die nicht zurückgekauft werden, erhöht.
Parte de ese dinero se pagará como dividendos, mientras que otra parte se usará para recomprar acciones, con lo que se concentra el valor patrimonial y se eleva el valor de las acciones que se vuelven a comprar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieses Verhalten des Staates ist nicht marktkonform, insbesondere angesichts der Tatsachen, dass das Luftfahrtunternehmen inzwischen Verluste machte, weiterhin ein negatives Eigenkapital auswies und über keinen verbindlichen Umstrukturierungsplan verfügte.
Este comportamiento del Estado, especialmente teniendo en cuenta que entre tanto la compañía aérea seguía acumulando pérdidas, seguía teniendo un valor líquido negativo, y no contaba con un plan de reestructuración creíble, no es conforme con el mercado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital wird auch die Garantie auf Transaktionsbasis angewendet.
Al igual que sucediera con la opción de aportación de recursos propios , la garantía se aplicará en función de cada operación.
Die Einreichung eines Richtlinienentwurfs über Eigenkapital ist ein weiterer praktischer Erfolg in diesem Zusammenhang.
La presentación de un proyecto de directiva sobre los requerimientos de recursos propios es otro resultado práctico en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahr 2015 würde mit einer Relation von Eigenkapital /Gesamtaktiva von [zwischen 8 und 14] % eine solidere Kapitalstruktur erreicht.
En 2015 se establecería una estructura de capital más sólida, con un coeficiente recursos propios /activos totales de [entre 8 % y 14 %].
Der Mangel an Eigenkapital wiederum bewog die Aktionäre, ihre Investmentbanken von Spielern managen zu lassen.
La falta de recursos propios hizo, a su vez, que los accionistas reacios a los riesgos contrataran a especuladores para que gestionasen sus empresas de inversión de responsabilidad limitada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derzeit ist es ja so, dass die Tourismusbetriebe in der Regel kein Eigenkapital haben, langfristig finanziert sind und das Rating für sie zu teuer ist.
En la actualidad, las empresas turísticas no disponen por regla general de recursos propios , cuentan con financiación a largo plazo y el rating les resulta demasiado caro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wechselwirkung zwischen dem Anreiz, das Eigenkapital zu minimieren, und dem Anreiz zum Glücksspielen verursachte die amerikanische Krise.
La dependencia mutua entre el incentivo para reducir al mínimo los recursos propios y el incentivo para especular con vistas a aprovechar los riesgos ascendentes causó la crisis de los Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die US-Finanzinstitutionen, die 2008 Bankrott gingen oder ohne staatliche Hilfe Bankrott gegangen wären, gerieten in Bedrängnis, weil es ihnen an Eigenkapital fehlte.
Las entidades financieras de los EE.UU. que quebraron -o que habrían quebrado sin la ayuda del Estado- en 2008 tenían dificultades porque carecían de recursos propios :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Equity Range zahlt die KBC für die Möglichkeit der Zuführung von Eigenkapital (nachstehend „Zeichnungsentgelt“ genannt).
Por lo que respecta al Equity Range, KBC paga por el derecho a recibir una aportación de recursos propios (en lo sucesivo, «la comisión de suscripción»).
Bei zum Fair Value bilanzierten Beteiligungen, bei denen Wertänderungen unmittelbar erfolgswirksam werden und sich auf das Eigenkapital auswirken, entspricht der Forderungswert dem in der Bilanz ausgewiesenen Fair Value;
En el caso de las inversiones contabilizadas a su valor razonable cuyos cambios de valor se incorporen directamente a la cuenta de pérdidas y ganancias y en los recursos propios , el valor de la exposición será el valor razonable consignado en el balance de situación,
Die französischen Behörden behaupten, dass die finanziellen Vorausschätzungen für den Zeitraum 2002 bis 2007 zu einem durchschnittlichen Verhältnis zwischen Eigenkapital und Verbindlichkeiten von 77 % führen würden, wobei das Eigenkapital im Jahr 2007 169 Mio. EUR betragen würde.
Sostienen que el modelo financiero del período 2002-2007 conduce a una ratio media recursos propios /deuda financiera del 77 %, con fondos propios de 169 millones EUR en 2007.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapitalherabsetzung führt zur Verminderung des Eigenkapitals bzw. bei Kapitalgesellschaften zur Herabsetzung des Grund- bzw. Stammkapitals.
Reducción de capital conduce a una reducción de la equidad en s o corporación s para reducir el patrimonio o capital social s.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission leistet eine umfassende Beratungs- und Konsultationstätigkeit für potenzielle Unternehmer, doch letztlich brauchen die KMU Eigenkapital .
Existe una gran cantidad de asesoramiento y consultas patrocinados por la Comisión para los empresarios potenciales pero, en último extremo, las PYME necesitan equidad .
Kapitalherabsetzung Als Kapitalherabsetzung wird für die Verminderung des Eigenkapitals einer Aktiengesellschaft (AG) bezeichnet.
Reducción de capital Como se llama una reducción de capital para la reducción de la equidad s una Aktiengesellschaft (AG).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Rücklagen werden auf der Passivseite der Bilanz ausgewiesen und sind ein Bestandteil des Eigenkapitals .
Las reservas se reportan en el pasivo del balance de situación y son parte de la s equidad .
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Kapitalherabsetzung ist eine Maßnahme zur Reduzierung des Eigenkapitals .
La reducción de capital es una medida para reducir la s equidad .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
er wird auf der Passivseite der Bilanz unter Eigenkapital ausgewiesen und setzt sich im Wesentlichen zusammen aus dem Jahresüberschuss des laufenden Jahres,…
se hará constar en el pasivo del balance de la equidad y se compone principalmente de los ingresos netos del ano en curso,…
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Zum Eigenkapital gehört nicht nur das Guthaben auf Spar-, Giro- oder Festgeldkonten.
Parte de la equidad no sólo el saldo de ahorro, cuentas corrientes o de ahorro.
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Search Engine Optimized RSS-Marketing-Plattformen sind Leveraged in allen Branchen und sie erleichtern Markenbekanntheit schnell beim Aufbau einer starken Marke Eigenkapital .
Motor de búsqueda optimizado RSS plataformas de marketing se aprovechan en todos los mercados verticales y facilitan el reconocimiento de marca rápidamente, mientras que la construcción de una equidad de marca sólida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So ist beispielsweise für die Kapitalstrukturanalyse das Eigenkapital das zentrale Untersuchungsobjekt.
Por ejemplo, para el análisis de la estructura de capital, la equidad , el objeto central de investigación.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Solches Recht vom Enthüllen von Partei wird ansonsten zusätzlich zu Mitteln verfügbar zur enthüllend Partei bei Gesetz sein oder in Eigenkapital .
El tal derecho de Descubrir Fiesta estará por otra parte además de los Remedios disponible al Partido Descubriendo en la ley o en equidad .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betrag des Kapitals, der mit der FSA-Maßnahme vergleichbar wäre, ist hier gleich null, weil kein Eigenkapital freigesetzt wird.
El importe del capital que sería comparable a la medida FSA es aquí nulo debido a la ausencia de liberación de capital reglamentaria .
Dies ist beispielsweise der Fall bei Verbriefungstransaktionen, die zwecks Verwaltung von Eigenkapital oder Kreditrisiko oder zur Liquiditätsbeschaffung erfolgen.
Se trata, por ejemplo, de las operaciones de titulización a efectos de gestión de capital reglamentario o riesgo crediticio o de obtener liquidez.
Im Übrigen kann gemäß der Mitteilung über wertgeminderte Aktiva zur Bewertung der Vergütung der FSA-Maßnahme das durch die Maßnahme freigesetzte Eigenkapital herangezogen werden.
Por otra parte, según la Comunicación sobre activos deteriorados, con el fin de evaluar la remuneración de la medida FSA, puede hacerse referencia a la liberación de capital reglamentario generado gracias a la medida.
Angesichts des enormen Umfangs der ersten Tranche und der Tatsache, dass diese bei der Berechnung des Eigenkapitals im Zusammenhang mit dieser ersten Tranche mit 1250 % gewichtet wurde, haben Belgien und Frankreich nachgewiesen, dass durch die FSA-Maßnahme kein Eigenkapital freigesetzt wird.
Dado el tamaño importante del primer tramo y el hecho de que es objeto de una ponderación al 1250 % con el fin de calcular el capital reglamentario asociado a este primer tramo, los Estados belga y francés han demostrado que la medida FSA no libera capital reglamentario .
Die EZB begrüßt die Zielsetzung des Vorschlags , und zwar vornehmlich im Hinblick auf die Behandlung der Frage der angemessenen Eigenkapitalausstattung in Finanzkonglomeraten , insbesondere hinsichtlich der Vermeidung der Mehrfachbelegung von Eigenkapital , der Überwachung von gruppeninternen Transaktionen sowie der Sicherung angemessener Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden .
El BCE aplaude los objetivos de la propuesta , sobre todo los relativos a la adecuación del capital en los conglomerados financieros , en especial para evitar el cómputo mœltiple del capital reglamentario , el establecimiento de un rØgimen de supervisión de las operaciones intragrupo y la mayor cooperación entre las autoridades competentes .
In diesem Zusammenhang sind sämtliche Expositionen einschließlich Darlehen, Kreditrisiko der Gegenpartei einschließlich potenzieller Exposition, wenn für eine solche Exposition Eigenkapital erforderlich ist), Forderungen und Garantien in Erwägung zu ziehen.
En este contexto se considerarán todas las exposiciones con inclusión de préstamos, riesgo de crédito de contraparte (incluida la exposición potencial caso de requerirse capital reglamentario para tal exposición), títulos de crédito y garantías.
In diesem Zusammenhang sollten sämtliche Expositionen einschließlich Darlehen, Kreditrisiko der Gegenpartei (einschließlich potenzieller Exposition, wenn für eine solche Exposition Eigenkapital erforderlich ist), Forderungen und Garantien in Erwägung gezogen werden.
En este contexto deben considerarse todas las exposiciones con inclusión de préstamos, riesgo de crédito de contraparte (incluida la exposición potencial caso de requerirse capital reglamentario para tal exposición), títulos de crédito y garantías.
Staatliche Entlastungsmaßnahmen sind insofern staatliche Beihilfen, als sie der begünstigten Bank den Ausweis von Verlusten bzw. Rückstellungen für potenzielle Ausfälle ihrer wertgeminderten Vermögenswerte ersparen (oder diese ausgleichen) und/oder Eigenkapital für andere Zwecke freisetzen.
Las medidas públicas de rescate de activos constituyen ayudas estatales en la medida en que libran al banco beneficiario de la necesidad de registrar una pérdida o constituir una reserva para una posible pérdida por el deterioro del valor de sus activos (o le compensan por dicha necesidad) y/o liberan capital reglamentario para otros usos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigenkapital Sonstige Passiva Einschließlich administrativ regulierter Einlagen .
Capital y reservas Otros pasivos Incluidos los depósitos sujetos a regulación administrativa .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
negatives Eigenkapital
.
.
.
Quasi-Eigenkapital
.
.
Eigenkapital und Rückstellungen
capital y reservas 2
.
Erhöhung des Eigenkapitals
.
Teil des Eigenkapitals
.
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern
.
Zuführung von Eigenkapital
.
Veränderungen des Eigenkapitals
.
betriebswirtschaftlich erforderliches Eigenkapital
.
Eigenkapital- und Quasi-Eigenkapitalinvestitionen
.
Umwandlung von Staatsschulden in Eigenkapital
.
Eigenkapital und Rückstellungen
capital y reservas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar.
Estas reservas se constituyen para las obligaciones urgentes y no constituyen capital propio.
Diese Variable umfasst den Teil des Kapitals und der Rücklagen, der formal nicht den Pensionsanwärtern und -empfängern zugerechnet wird; hierzu gehören das eigentliche Eigenkapital , Rückstellungen sowie vergleichbare Mittel.
Esta variable incluye capital y reservas no asignados formalmente a los beneficiarios de pensiones, como el capital social, las reservas y otros fondos equivalentes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eigenkapital
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sämtliches Eigenkapital , sämtliche Verbindlichkeiten
Todo el patrimonio neto, todos los pasivos
Eigenkapital ab (Jahresende 2012)
CAD a partir de (finales de 2012)
Darum ist Eigenkapital so wichtig.
Esta es la razón por la que es tan important…
Umwandlung eines Darlehens in Eigenkapital
Intercambio de deuda por obligaciones
Umwandlung steuerfreier Rückstellungen in Eigenkapital
Capitalización de reservas exentas de impuestos
Als Eigenkapital eingestufte kündbare Finanzinstrumente
Instrumentos financieros con opción de venta clasificados como patrimonio
Sonstige Erhöhungen (Verminderungen) des Eigenkapitals
Otros aumentos o (-) disminuciones del patrimonio neto
Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
Conversión de deuda en patrimonio
Eigenkapital außer kumulierten sonstigen Ergebnis
Patrimonio neto distinto de otro resultado global acumulado
Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
Conversión de deuda en renta variable
SUMME EIGENKAPITAL UND SUMME VERBINDLICHKEITEN
TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO
Umrechnung von Schulden in Eigenkapital
Conversión de deuda en patrimonio
Gesamtwert des Eigenkapitals der Zweckgesellschaft.
Total del patrimonio neto de la entidad con cometido especial.
davon: gemäß anwendbaren Rechnungslegungsstandards als Eigenkapital eingestuft
de los cuales: clasificados como patrimonio neto en virtud de las normas contables aplicables
Minderheitsanteile, die im Eigenkapital dargestellt werden; sowie
intereses minoritarios, presentados dentro del patrimonio neto; y
(-) Anstieg des Eigenkapitals aufgrund verbriefter Aktiva
(-) Incrementos del patrimonio neto derivados de activos titulizados
Umwandlung von Schulden in Eigenkapital (Fluss)
Conversión de deuda en renta variable (flujo)
Rekapitalisierung in Form neuen Eigenkapitals, Dezember 2010
Recapitalización en forma de emisión de acciones, diciembre de 2010
Eigenkapital und Anteile an gemeinsamen Anlagen
Instrumentos de patrimonio y participaciones en organismos de inversión colectiva
Ins Eigenkapital umgegliederte Umrechnungsgewinne oder (-) -verluste
Ganancias o (-) pérdidas por cambio de divisas contabilizadas en el patrimonio neto
Neueinstufung von Finanzinstrumenten von Eigenkapital zu Verbindlichkeit
Reclasificación de instrumentos financieros del patrimonio neto al pasivo
Neueinstufung von Finanzinstrumenten von Verbindlichkeit Eigenkapital
Reclasificación de instrumentos financieros del pasivo al patrimonio neto
Sonstige Erhöhungen oder oder (-) Verminderungen des Eigenkapitals
Otros aumentos o (-) disminuciones del patrimonio neto
Eigenkapital plus Schulden ergeben die Bilanzsumme.
Patrimonio más deuda dar a los activos totales.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
„im Eigenkapital erfasst“ und „direkt im Eigenkapital erfasst“ werden in „im sonstigen Ergebnis erfasst“ geändert.
«reconocido en el patrimonio neto» y «reconocido directamente en el patrimonio neto» se modifican como «reconocido en otro resultado global».
direkt im Eigenkapital erfasst werden, direkt im Eigenkapital zu erfassen (siehe Paragraph 62A).“
directamente en patrimonio neto, deberán reconocerse directamente en el patrimonio neto (véase el párrafo 62A).».
Überleitungen des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ausgewiesenen Eigenkapitals auf das Eigenkapital gemäß IFRS für:
conciliaciones de su patrimonio neto, según los PCGA anteriores, con el que resulte de aplicar las NIIF para cada una de las siguientes fechas:
„aus dem Eigenkapital entfernt und ergebniswirksam erfasst“ und „aus dem Eigenkapital herausgenommen und in das Periodenergebnis einbezogen“ werden in „vom Eigenkapital in Gewinn oder Verlust umgegliedert“ geändert.
«eliminado del patrimonio y reconocido en el resultado» y «eliminado del patrimonio e incluido en resultados» se modifica por «reclasificado de patrimonio a resultados como un ajuste por reclasificación».
Ganz gleich, wie schlimm, die Firma hat genug Eigenkapital .
No importa que tan mal estén las cosas, el patrimonio de la empresa está equilibrado.
sie gelten als Eigenkapital im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens,
se consideren acciones o participaciones a tenor del marco contable aplicable,
zusammengefasste quantitative Daten zu dem als Eigenkapital eingestuften Betrag;
datos cuantitativos resumidos sobre el importe clasificado como patrimonio;
Fonds für allgemeine Bankrisiken [falls dem Eigenkapital zugeordnet]
Fondo para riesgos bancarios generales [si se consignan en el patrimonio neto]
Vom meldenden Institut bilanziell erfasstes ausgewähltes Eigenkapital und finanzielle Verbindlichkeiten
Selección de partidas del patrimonio neto y pasivos financieros reconocidos en el balance de la entidad declarante
Umgliederung von Finanzinstrumenten aus dem Eigenkapital in die Verbindlichkeiten
Reclasificación de instrumentos financieros del patrimonio neto al pasivo
Umgliederung von Finanzinstrumenten aus den Verbindlichkeiten in das Eigenkapital
Reclasificación de instrumentos financieros del pasivo al patrimonio neto
Aus anderen Geschäftstätigkeiten resultierende Erhöhungen oder (-) Verminderungen des Eigenkapitals
Aumento o (-) disminución del patrimonio neto resultante de combinaciones de negocios
Vermögenswerte, Verbindlichkeiten, Eigenkapital , Erträge und Aufwendungen, die das Institut ansetzt;
los activos, pasivos, patrimonio neto, ingresos y gastos que hayan sido reconocidos por ellas;
Merkposten: Summe des bilanzierten Eigenkapitals der Unternehmen — Unternehmen der Finanzbranche
Pro memoria: Total del patrimonio neto contable de los entes — Entes del sector financiero
Merkposten: Summe des bilanzierten Eigenkapitals der Unternehmen — Verbriefungsorganismen
Pro memoria: Total del patrimonio neto contable de los entes — Entidades de titulización
Merkposten: Summe des bilanzierten Eigenkapitals der Unternehmen — Gewerbliche Unternehmen
Pro memoria: Total del patrimonio neto contable de los entes — Entidades comerciales
Umgliederung von Finanzinstrumenten aus dem Eigenkapital in die Verbindlichkeiten (Fluss)
Reclasificación de instrumentos financieros del patrimonio neto al pasivo (flujo)
Umgliederung von Finanzinstrumenten aus den Verbindlichkeiten in das Eigenkapital (Fluss)
Reclasificación de instrumentos financieros del pasivo al patrimonio neto (flujo)
Aus anderen Geschäftstätigkeiten resultierende Erhöhungen (Verminderungen) des Eigenkapitals
Aumento o (-) disminución del patrimonio neto resultante de combinaciones de negocios
Besonderer Ansatz für OGA, die als Eigenkapital ausgewiesen werden
Método particular para las participaciones en OIC consignadas como renta variable
Aus anderen Geschäftstätigkeiten resultierende Erhöhungen oder oder (-) Verminderungen des Eigenkapitals
Aumento o (-) disminución del patrimonio neto resultante de combinaciones de negocios
Fonds für allgemeine Bankrisiken [falls dem Eigenkapital zugeordnet]
Fondo para riesgos bancarios generales [si se consigna en el patrimonio neto]
(Nachrichtliche Position) Summe des bilanzierten Eigenkapitals der Unternehmen
(Partida pro memoria) Total del patrimonio neto contable de los entes
Umwandlung der Forderungen aus ungetilgten Darlehen der ARP in Eigenkapital
Intercambio de deuda, en concepto de los créditos no reembolsados concedidos por la ADI, por acciones
Der Vermögensverwalter besitzt 35 % des Eigenkapitals des Beteiligungsunternehmens.
El gestor de activos posee el 35 % del patrimonio neto de la participada.
Ich verfüge über kein Eigenkapital , um ein Fahrzeug zu kaufen.
ES
No dispongo de aportación personal para comprar un vehículo.
ES
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In SIC-10 Paragraph 3 wird „im Eigenkapital“ in „in dem den Anteilseignern zurechenbaren Anteil am Eigenkapital“ geändert.
En la SIC-10, en el párrafo, «patrimonio neto» se modifica como «intereses de los accionistas».
Eine bedingte Gegenleistung, die als Eigenkapital eingestuft ist, wird nicht neu bewertet und ihre spätere Abgeltung wird im Eigenkapital bilanziert.
las contraprestaciones contingentes clasificadas como patrimonio no deberán valorarse nuevamente y su liquidación posterior deberá contabilizarse dentro del patrimonio neto.
Nicht beherrschende Anteile sind in der Konzernbilanz innerhalb des Eigenkapitals, aber getrennt vom Eigenkapital der Eigentümer des Mutterunternehmens auszuweisen.
Las participaciones no dominantes deberán presentarse en el estado de situación financiera consolidado dentro del patrimonio neto de forma separada del patrimonio neto de los propietarios de la dominante.
In Paragraph 30 wird „direkt im Eigenkapital erfasst“ in „direkt im sonstigen Ergebnis erfasst“ geändert. In Paragraph 31 wird „direkt im Eigenkapital zu erfassen“ und „im Eigenkapital zu erfassen“ in „im sonstigen Ergebnis zu erfassen“ geändert.
En los párrafos 30 y 31, «reconozca directamente en el patrimonio neto» y «se reconocerá en el patrimonio neto» se modifican como «reconocido en otro resultado global».
In Paragraph 68 wird „aus dem Eigenkapital gemäß Paragraph 67 entfernten und ergebniswirksam erfassten“ in „gemäß Paragraph 67 aus dem Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umgegliederten“ geändert.
En el párrafo 68, «eliminado del patrimonio neto y reconocido en el resultado» se modifica como «reclasificado del patrimonio neto al resultado».
22 Ein Mutterunternehmen weist nicht beherrschende Anteile in seiner Konzernbilanz innerhalb des Eigenkapitals, aber getrennt vom Eigenkapital der Anteilseigner des Mutterunternehmens aus.
22 Una dominante deberá presentar las participaciones no dominantes en el estado de situación financiera consolidado dentro del patrimonio neto, de forma separada del patrimonio neto de los propietarios de la dominante.
eine Überleitung des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Eigenkapitals zum Ende der entsprechenden Zwischenberichtsperiode auf das Eigenkapital nach IFRS zum selben Zeitpunkt; und
una conciliación de su patrimonio neto al final del periodo intermedio comparable, según los PCGA anteriores, con el patrimonio neto con arreglo a las NIIF en esa fecha; y
eine Überleitung des nach den früheren Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Eigenkapitals zum Ende der entsprechenden Zwischenberichtsperiode auf das Eigenkapital gemäß IFRS zum selben Zeitpunkt und
una conciliación de su patrimonio neto al final del periodo intermedio comparable, según los PCGA anteriores, con el patrimonio neto con arreglo a las NIIF en esa fecha; y
eine Überleitung des nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen ermittelten Eigenkapitals zum Ende der entsprechenden Zwischenberichtsperiode auf das Eigenkapital gemäß IFRS zum selben Zeitpunkt; und
una conciliación de su patrimonio neto al final del periodo intermedio comparable, según los PCGA anteriores, con el patrimonio neto con arreglo a las NIIF en esa fecha; y
Die verfügbare Solvabilitätsspanne besteht aus dem freien, unbelasteten Eigenkapital des Lebensversicherungsunternehmens unter Nichtberücksichtigung immaterieller Werte
El margen de solvencia registrado será el patrimonio de la empresa de seguros, libre de todo compromiso previsible y con deducción de los elementos intangibles
Dies liegt vor allem am höheren Eigenkapital der kleinen Banken und an ihrem einfacheren Geschäftsmodell.
Ello se debe ante todo a que los bancos pequeños tienen un nivel inicial de capitalización más alto y un modelo de negocio más sencillo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklung des Eigenkapitals von Malév geht aus Abbildung 1 hervor.
La evolución de la situación de las acciones de Malév se ilustra en el gráfico 1 infra.
Sofern dies der Fall ist, wird die Anpassung des Eigenkapitals zu Beginn des aktuellen Berichtszeitraums erfasst.
Si tal fuera el caso, el ajuste del patrimonio neto se reconocerá al comienzo del ejercicio corriente.
Seither verzeichnet das Unternehmen ein negatives Eigenkapital , das während der letzten Jahre tendenziell zugenommen hat.
Desde entonces, la empresa registró un patrimonio negativo que ha tendido a incrementarse en los últimos años.
Es ordnet Risikopositionen, die keine Beteiligungspositionen sind, der Forderungsklasse sonstiges Eigenkapital zu.
Las exposiciones no correspondientes a exposiciones de renta variable se clasificarán en la categoría de otras exposiciones de renta variable.
Der Betrag in Zeile 30, der nach den anwendbaren Rechnungslegungsstandards als Eigenkapital eingestuft ist
El importe de la fila 30 clasificado como patrimonio neto en virtud de las normas contables aplicables.
Ausschüttungen an Inhaber eines Eigenkapitalinstruments sind vom Unternehmen direkt vom Eigenkapital abzusetzen.
Las distribuciones a los tenedores de un instrumento de patrimonio se reconocerán por la entidad directamente contra el patrimonio neto.
Die Transaktionskosten einer Eigenkapitaltransaktion sind als Abzug vom Eigenkapital zu bilanzieren.
Los costes de transacción que correspondan a transacciones de patrimonio se contabilizarán como una deducción del patrimonio neto.
Die aufgelaufenen Zinsen sind in der Praxis nicht bezahlt, sondern später in Eigenkapital umgewandelt worden.
De hecho, el interés aplicado no se abonó, sino que posteriormente se convirtió en acciones.
Laut Wirtschaftsprüfer betrug das Eigenkapital (einschließlich angefallener Zinsen) 4664604041 HUF (17 Mio. EUR).
El importe del principal más los intereses fue determinado por un auditor en 4664604041 HUF (17 millones EUR).
Anstieg des Eigenkapitals, der sich aus verbrieften Aktiva ergibt (negativer Betrag)
Todo incremento del patrimonio neto que resulte de los activos titulizados (importe negativo)
Das Unternehmen kann die im sonstigen Ergebnis angesetzten Beträge jedoch innerhalb des Eigenkapitals übertragen.
Sin embargo, la entidad puede transferir los importes reconocidos en otro resultado global dentro del patrimonio neto.
Das Eigenkapital wurde mit etwa 40 % angesetzt; dieser Anteil sei dem Anteil bei ähnlichen Gesellschaften vergleichbar.
El patrimonio neto se fijó en aproximadamente un 40 %, un nivel comparable al de otras empresas similares.
Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung von Kapitalrendite (in diesem Falle Eigenkapital ), Cashflow und Investitionen.
Las cifras recogidas en el cuadro siguiente ponen de manifiesto la evolución del rendimiento de la inversión (activo neto, en este caso), el flujo de caja y las inversiones.
Nicht beherrschender Anteil Eigenkapital in einem Tochterunternehmen, das weder mittel- noch unmittelbar einem Mutterunternehmen zurechenbar ist.
Participación no dominante El patrimonio neto de una dependiente no atribuible, directa o indirectamente, a la dominante.
Einer der Eigenkapitalinvestoren, der 30 % des Eigenkapitals hält, ist zugleich der Vermögensverwalter.
Uno de los inversores de patrimonio, que posee el 30 % de este, ejerce también como gestor de activos.
eine Beschreibung von Art und Zweck jeder Rücklage innerhalb des Eigenkapitals.
una descripción de la naturaleza y destino de cada reserva que figure en el patrimonio neto.
bestimmte Umrechnungsdifferenzen als sonstiges Ergebnis einstuft und diese in einem gesonderten Bestandteil des Eigenkapitals kumuliert; und
reconozca algunas diferencias de conversión en otro resultado global y acumularlas en un componente separado de patrimonio neto; y
In Paragraph 38 wird „direkt im Eigenkapital erfassten“ in „im sonstigen Ergebnis erfassten“ geändert.
En el párrafo 38, «reconocido directamente en patrimonio neto» se modifica por «reconocido en otro resultado global».
In Paragraph 27(c) wird „im Eigenkapital“ in „in das sonstige Ergebnis“ geändert.
En el párrafo 27(c), «en el patrimonio neto» se modifica por «en otro resultado global».
In Paragraph 33 wird „als separater Bestandteil des Eigenkapitals umgegliedert“ in „im sonstigen Ergebnis erfasst“ geändert.
En el párrafo 33, «reclasificadas, como un componente separado del patrimonio neto» se modifica como «reconocidas en otro resultado global».
In den Paragraphen 126 und 129 wird „direkt im Eigenkapital“ in „im sonstigen Ergebnis“ geändert.
En los párrafos 126 y 129, «directamente en el patrimonio neto» se modifica como «en otro resultado global».
In Paragraphen 118(e)(iii) wird „direkt im Eigenkapital“ in „im sonstigen Ergebnis“ geändert.
En el párrafo 118(e)(iii), «directamente en el patrimonio neto» se modifica como «en otro resultado global».
Ein Unternehmen mit negativem Eigenkapital kann nach griechischem Recht abgewickelt werden [5].
El patrimonio neto negativo supone que con arreglo a la legislación griega la empresa puede ser liquidada [5].
„dem Eigenkapital unmittelbar zuordnen“ wird geändert in „außerhalb des Gewinns oder Verlusts berücksichtigt“, und
«contabilizadas directamente en las participaciones/patrimonio neto de los accionistas» se modificó como «no reconocidas en el resultado del ejercicio», y
Überdies verlangt IAS 32, dass eigene Anteile vom Eigenkapital abgezogen werden.
Además, la NIC 32 requiere que los instrumentos de patrimonio propio se deduzcan del patrimonio.
ob die Konsolidierungsmethode die Bestimmung der vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedernden Beträge beeinflusst.
si el método de consolidación afecta a la determinación de los importes a reclasificar desde el patrimonio neto a resultados.
Das Eigenkapitalinstrument besteht in einer eingebetteten Option auf Wandlung der Schuld in Eigenkapital des Emittenten.
el instrumento de patrimonio es una opción implícita para convertir el pasivo en patrimonio del emisor.
Eigentümer sind die Inhaber von Instrumenten, die als Eigenkapital eingestuft werden.
Los propietarios son poseedores de instrumentos clasificados como patrimonio neto.
die Finanzierungsquellen des Unternehmens und das vom Unternehmen angestrebte Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital ; sowie
las fuentes de financiación de la entidad, así como su objetivo respecto al coeficiente de deudas sobre patrimonio neto; y
Das Portfolio kann zur Deckung bestimmter Verbindlichkeiten und/oder Eigenkapital dienen.
La cartera puede mantenerse para respaldar pasivos específicos, elementos de patrimonio neto o ambos.
Schulden und Eigenkapital (siehe auch Paragraphen A13–A14J und A25–A29A)
Pasivos y patrimonio neto (véanse también los párrafos GA13 a GA14J y GA25 a GA29A)
Die Fälligkeit der Hynix-Schulden, die nicht in Eigenkapital umgewandelt wurden, wurde bis Dezember 2006 verlängert.
El vencimiento de la deuda de Hynix que no se había convertido en acciones se prorrogó hasta diciembre de 2006.
Schulden und Eigenkapital (siehe auch Paragraphen A13-A14J und A25-A29A)
Pasivos y patrimonio neto (véanse también los párrafos GA 13 a GA 14J y GA25 a GA29)
Stattdessen werden sämtliche für einen solchen Vertrag entrichteten Entgelte vom Eigenkapital abgezogen.
Por el contrario, las contraprestaciones pagadas por este contrato se deducirán del patrimonio.
Eine derartige Änderung führt zu einer Umbuchung zwischen finanziellen Verbindlichkeiten und Eigenkapital .
Este cambio en la prohibición de reembolso dará lugar a una transferencia entre pasivos financieros y patrimonio neto.
In diesem Fall würden WE 750.000 als Eigenkapital und WE 150.000 als finanzielle Verbindlichkeit eingestuft werden.
En este caso, 750.000 u.m. serían clasificadas como patrimonio y 150.000 u.m. como pasivos financieros.
unzureichendes Eigenkapital , um dem strukturierten Unternehmen die Finanzierung seiner Tätigkeiten ohne nachgeordnete finanzielle Unterstützung zu gestatten;
Un patrimonio neto insuficiente para permitir que la entidad estructurada financie sus actividades sin contar con apoyo financiero subordinado.
Das Eigenkapital des Käufers muss sich auf mindestens 15 % des Kaufpreises belaufen.
La contribución personal del comprador debía ser del 15 % como mínimo del coste del buque.
2 IAS 32 stellt Grundsätze für die Klassifizierung von Finanzinstrumenten als finanzielle Verbindlichkeiten oder Eigenkapital auf.
La NIC 32 establece criterios para la clasificación de los instrumentos financieros como pasivos financieros o patrimonio neto.
