Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sponge Bob Puzzle ist Eigentum seiner jeweiligen Entwickler, steht Ihnen jedoch kostenlos zur Verfügung.
Cubiq es propiedad exclusiva de sus respectivos autores, pero está a su disposición gratis.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sepanir steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Sepanir es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Kimberley, Süd-Afrika Januar 2000…ind alleiniges Eigentum des jeweiligen Volks.
Kimberley, Sudáfrica Enero de 2000…on propiedad de su gente.
Flashgol World Cup ist Eigentum seiner jeweiligen Entwickler, steht Ihnen jedoch kostenlos zur Verfügung.
Jumper es propiedad exclusiva de sus respectivos autores, pero está a su disposición gratis.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rah Sahel steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Rah Sahel es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Moment mal, ich bin Eigentum der Raumfahrtbehörde.
Óyeme. Es propiedad de la agencia espacial.
Google Ad Services - Diese Anwendung ist Eigentum von Google.
ES
Google Ad Services - Esta aplicación es propiedad de Google.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sepanir. Sepanir steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Sepanir. Sepanir es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Ferner ist Ihre Arbeit geistiges Eigentum von Nexim Compute…
Y su trabajo es propiedad intelectual de Ordenadores Nexim.
Copyright, Handelsmarken und weitere Schutzrechte an geistigem Eigentum .
Copyright, marcas y otros derechos de propiedad intelectual.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch darf ein Kampf nie in Gewalt oder in Angriffe auf Menschen und ihr Eigentum ausarten.
Sin embargo, una lucha nunca debe descender a la violencia o a ataques a las personas o a sus bienes .
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Jede natürliche oder juristische Person hat das Recht auf Achtung ihres Eigentums .
Toda persona física o moral tiene derecho al respeto de sus bienes .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Ihr Eigentum wird konfisziert, es werden Geiseln genommen und getötet, Ihre Anführer eingesperrt.
Sus bienes serán confiscados. Tomarán rehenes, los asesinarán. Sus líderes serán encerrados.
Als Mutter oder Vater sind Sie für die Erziehung und (falls vorhanden) das Eigentum Ihres Kindes verantwortlich.
ES
Como madre o padre, eres responsable de la crianza y educación de tus hijos, así como de los bienes que puedan tener.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kritik betrifft unter anderem die Rückgabe von Eigentum , das während der Diktatur konfisziert wurde, an rumänische Bürger.
Se trata entre, otras cosas, de la devolución de los bienes expropiados a ciudadanos rumanos durante la dictadura.
Ihr könnt von Glück reden, dass ich euer Leben und euer Eigentum schütze.
Dad gracias al cielo que haya venido para proteger vuestras vidas y bienes .
An der Tür des Hauses der Krönungen steht der große Parkplatz "Kathedrale von Reims guten Parkmöglichkeiten und die Sicherheit des Eigentums .
EUR
En la puerta de la Casa de las coronaciones se encuentra el amplio aparcamiento "Reims Catedral" de fácil aparcamiento y la seguridad de los bienes .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Kein amerikanischer Bürger würde sich wohl dabei fühlen, die Boston Tea Party als einen terroristischen Akt gegen britisches Eigentum zu kennzeichnen.
A ningún estadounidense le gustaría tildar de acto de agresión terrorista en contra de bienes británicos al Motín del Té de Boston.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben behauptet, ich hätte mich am Eigentum der Kirche bereichert, weil ich ein Kloster gekauft habe.
Dicen que traficaba con los bienes del clero, sólo porque adquirí un convento.
(iv) zur Durchsetzung bzw. zum Schutz der Rechte und des Eigentums von HP und seiner Tochtergesellschaften;
(iv) para hacer cumplir o proteger los derechos y bienes de HP o sus subsidiarias;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherheit - für euch und euer Eigentum , inklusive Schließfächer für Gepäck und Wertsachen.
Seguridad: personal y de tus pertenencias , que incluye la disponibilidad de consignas de equipaje y taquillas con llave para los objetos de valor.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Passagiere müssen den höchstmöglichen Schutz für sich selbst und ihr Eigentum erwarten können.
Los pasajeros tienen derecho a esperar el nivel más elevado posible de protección para sí mismos y sus pertenencias .
Sie soll meine Freundin sein, weil ich ihr Eigentum röntge?
¿Crees que es mi novia porque estoy radiografiando sus pertenencias ?
Halten Sie ein Auge auf Ihr Eigentum , wenn immer ein und aus Bussen, Straßenbahnen, Zügen, usw.
Mantenga un ojo en sus pertenencias cuando subir y bajar de los autobuses, tranvías, trenes, etc.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine Entschädigung für den Verlust persönlichen Eigentums aus dem EEF ist im Falle höherer Gewalt nicht vertretbar.
El pago de una compensación por la pérdida de pertenencias personales con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo no está justificado en una situación de fuerza mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie, ich will mein Eigentum in einer Plastiktüte wegbringen?
¿Usted cree que me llevo mis pertenencias en un bolso?
Die Gastgeber-Garantie schützt dein Zuhause und dein Eigentum vor versehentlicher Beschädigung.
La Garantía al anfitrión protege tu hogar y tus pertenencias ante los daños que pudieran sufrir en caso de accidente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wegen Vorkommnissen, die ihm in keiner Weise zuzurechnen sind, wurden viele seiner Ausrüstungsgegenstände und ein großer Teil seines Eigentums geraubt, während er an dem Projekt arbeitete.
Por motivos ajenos a su voluntad, gran parte de su equipo y muchas de sus pertenencias fueron objeto de pillaje durante su trabajo en este proyecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Persönliches Eigentum ist alles hier, sein Abschiedsbrief.
Todas sus pertenencias están aquí, nota de suicidio.
Sicherheit für ihr Eigentum , Ruhe vor Matsch, Schlamm und anderen Wasserschäden.
Seguridad para sus pertenencias , protección contra lodo, barro y otros daños por el agua.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Werkzeug verbleibt vielmehr vollumfänglich im Eigentum von ecom.
En este caso, la herramienta completa permanece en posesión de ecom.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise kann das erworbene Produkt schneller in das Eigentum des Verbrauchers übergehen.
Esto permitirá a los consumidores tomar antes posesión del producto comprado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir übertragen nur das Eigentum an die, die was damit anzufangen wissen.
Simplemente transferimos la posesión para quien sabe lo que hacer con ella.
GoldBroker hilft Investoren ihr Vermögen durch das vollständige Eigentum von Gold, gelagert außerhalb des Bankensystems in Zürich (Schweiz) und Singapur, zu erhalten.
ES
GoldBroker ayuda a los inversores a preservar su riqueza al brindarles la plena posesión de oro físico almacenado fuera del sistema bancario en Zurich (Suiza) y Singapur
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umgekehrt aber hat auch kein Mensch das Recht, sein Eigentum ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse der Gesellschaft und der Erde zu gebrauchen.
Más aún, nadie tiene derecho a utilizar sus posesiones sin considerar las necesidades de la sociedad y el Planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Bürger und ihr Eigentum zu schützen!
¡Proteger a los ciudadanos y sus posesiones !
Sie haben jederzeit das Recht auf den Zugriff, die Änderung, Berichtigung oder Löschung Ihrer persönlichen Daten, die sich im Eigentum oder unter de Kontrolle von Points.com befinden vorausgesetzt, Sie richten eine schriftliche Anfrage mit dem Nachweis Ihrer Identität an den Datenschutzbeauftragten an oben angeführte Adresse.
Usted tiene derecho en cualquier momento a acceder, modificar, rectificar y eliminar todos sus datos personales en posesión o control de Points.com, siempre y cuando presente usted una solicitud por escrito con una copia de su documento de identidad a la atención del Agente de Protección de Datos en la dirección se ha indicado anteriormente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ich erinnere zum Beispiel an die deutsche Verfassung mit der Aussage "Eigentum verpflichtet".
Por ejemplo, recuerdo que en la Constitución alemana aparece la fórmula "la posesión obliga".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will kein Eigentum sein.
No quiero ser posesión de nadie.
Das Eigentum und die Verwaltung dieser Vorräte sollten in öffentlicher Hand sein, um die Interessen der EU-Mitgliedstaaten zu schützen.
Su posesión y administración debe estar en manos públicas con el objetivo de proteger los intereses de los Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
manche davon sind öffentliches Eigentum , aber manche sind mit einem Kopierecht belegt.
algunas de las cuales son de dominio público, pero están protegidas por los derechos de sus respectivos autores.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir bezeichnen als erbliches Eigentum das, was in Wirklichkeit gewählte Verwaltung ist.
Llamamos dominio hereditario a lo que es administración electiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stehe auf der Straße und die ist öffentliches Eigentum .
Estoy en la calle. La calle es de dominio público.
Weiter Informationen finden Sie in unserem Grundsätze für den Schutz geistigen Eigentums .
ES
Aquí encontrarás Información básica sobre artículos registrados y nombres de dominio .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In La Caleta de la Guirra, Gemeinde Antigua (Fuerteventura) werden Bauarbeiten zur Anlage von künstlichen Sandstränden in einem Gebiet, das öffentliches Eigentum ist, durchgeführt.
En la Caleta de la Guirra, Municipio de Antigua (Fuerteventura), se llevan a cabo obras de ejecución de playas artificiales en el dominio público marítimo terrestre.
Sie. Got richtig. avm coumadin Strände zwischen den Küstengesetz (Artikel 3.1.) sind öffentliches Eigentum , wie in der Kunst verankert.
Ud. también tiene ese derecho. avm coumadin Las playas conforme a la Ley de Costas (art. 3.1) son bienes de dominio público, tal como consagra el art.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schäden am öffentlichen Eigentum belaufen sich auf über eine Milliarde Francs, wobei insbesondere Straßen und Eisenbahnstrecken, Strom- und Telefonleitungen, öffentliche Gebäude und Einrichtungen in Mitleidenschaft gezogen wurden.
Los daños en el dominio público se cifran en más de un millardo de francos, ya que se han producido muchos estragos en las carreteras y en las vías férreas, en las líneas eléctricas y telefónicas, en los edificios e instalaciones públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Mittelpunkt des Engagements von Toshiba, Speicher höchster Qualität zu bieten, stehen das Eigentum und die Steuerung des gesamten Herstellungsprozesses, von den rohen „Wafern“ zu den verpackten Speichergeräten.
La base del compromiso de Toshiba para proporcionar la memoria de mayor calidad es el dominio y control del proceso de producción completo, desde la pastilla en bruto hasta los dispositivos de memoria empaquetados.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In Italien decken sich die im öffentlichen Eigentum stehenden Seegebiete allerdings mit der Staatsgrenze, die Nutzungsgrundsätzen und -kriterien genügen muss, die unter anderem mit der nationalen Sicherheit zusammenhängen.
En Italia, no obstante, los terrenos del dominio público marítimo coinciden con la frontera del Estado, que responde a principios y criterios de uso vinculados, entre otras cosas, a la seguridad nacional.
eigentum
propiedad e industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechtliche Hinweise, objekt, verantwortung, geistiges eigentum, recht und gerichtsstand.
ES
Aviso legal, objeto, responsabilidad, propiedad intelectual e industrial y ley aplicable y jurisdicción.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle übrigen Marken sind eigentum der jeweiligen Inhaber.
Las demás marcas comerciales son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wirtschaftliches Eigentum
.
bloßes Eigentum
.
öffentliches Eigentum
propiedad pública 11
dominio público 4
gewerbliches Eigentum
propiedad industrial 12
geistiges Eigentum
propiedad intelectual 330
.
geteiltes Eigentum
.
gemeinschaftliches Eigentum
.
.
.
genossenschaftliches Eigentum
.
Eigentums-Teilstück
.
Beschränktes Eigentum
.
blosses Eigentum
.
kommerzielles Eigentum
.
Eigentum an unbeweglichen Sachen
.
Eigentum an beweglichen Sachen
.
Eigentum an Gütern
propiedad de bienes 1
literarisches und künstlerisches Eigentum
.
Schutz des Eigentums
.
Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
.
.
.
Schutz des geistigen Eigentums
.
Gruppe "Geistiges Eigentum"
.
Existenz und Eigentum
.
tatsächliches Vorhandensein und Eigentum
.
Recht des geistigen Eigentums
.
handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
.
in Eigentum stehende juristische Person
.
geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum
.
landwirtschaftlich genutzte Fläche in Eigentum
.
öffentliches Eigentum
propiedad pública
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dieser Transaktion ging die Gesellschaft vollständig in öffentliches Eigentum über und wurde zu Ciudad de la Luz SAU.
Tras esta transacción, la empresa pasó a ser de propiedad pública en su totalidad y se convirtió en Ciudad de la Luz SAU.
Das heißt, du bist kein kleines Würstchen mehr, sondern öffentliches Eigentum .
Eso significa que ya no eres un pequeño delincuente, sino propiedad pública .
Wenn ich mir allerdings die Wichtigkeit des Sektors vor Augen führe, kann ich den Gedanken, die Häfen sollten öffentliches Eigentum sein, nicht befürworten.
Sin embargo, teniendo presente la importancia del sector, no puedo apoyar el planteamiento con arreglo al que los puertos deben ser de propiedad pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht der Ansicht, dass öffentliches Eigentum einer der Hauptfaktoren für das Entstehen von Verzerrungen auf europäischer Ebene ist.
No creo que la propiedad pública sea uno de los principales elementos que conduce a distorsiones a nivel europeo del mercado energético europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei jedem internationalen Treffen machen sie ihre Gegenwart durch ihre gegen öffentliches Eigentum oder die Sicherheitskräfte gerichteten Aktionen spürbar.
En todos los encuentros internacionales hacen visible su presencia con acciones que atentan contra la propiedad pública y las fuerzas de seguridad.
In einigen Ländern werden die Flughäfen privat betrieben und Investitionsentscheidungen ausgehend von der Wirtschaftlichkeit getroffen, während sie in anderen Ländern öffentliches Eigentum sind.
En algunos países los aeropuertos son privados y las decisiones de inversión se basan en evaluaciones de rentabilidad, mientras que en otros países son de propiedad pública .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um wirkliche Handelsgerechtigkeit in diesem Bereich zu erreichen, müssen diese Agenturen, die rund 10 % des Welthandels unterstützen, in öffentliches Eigentum überführt und demokratisch kontrolliert werden.
Para lograr un auténtico comercio justo en este ámbito, estas agencias, que sustentan aproximadamente el 10 % del comercio mundial, deben entrar a formar parte de la propiedad pública democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere wichtige Bestandteile der Vereinbarung betreffen öffentliches Eigentum , die Bearbeitung von Fällen mit grenzüberschreitender Dimension, verbesserte regionale Zusammenarbeit, das Funktionieren des Marktes, Verbraucherschutz sowie von Ausschüssen der Kommission in Ausschussverfahren zu verabschiedende Richtlinien.
Otros aspectos importantes del acuerdo son los relativos a la propiedad pública , el tratamiento de los casos transfronterizos, la intensificación de la cooperación regional, el funcionamiento del mercado, la protección de los consumidores y las directrices que las comisiones de la Comisión habrán de adoptar mediante procedimientos de comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In bestimmten Bereichen – nicht nur im Energie-, sondern auch im Telekommunikationssektor – sind diese führenden nationalen Unternehmen oftmals auch noch öffentliches Eigentum , so dass der Staat hier eine Doppelrolle spielt, nämlich die des Kontrollorgans und des unmittelbareren Marktteilnehmers bzw. Betriebsleiters.
Tenemos campeones nacionales en ciertos sectores –no solo en el de la energía, sino también en el de las telecomunicaciones– que son también con frecuencia campeones nacionales de propiedad pública , en los que el Estado se encuentra desempeñando la doble función de controlador y director en funciones directo de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchten wir die Versteigerungserlöse bewusst nicht als kalte Besteuerung verstehen, sondern wir als Politiker sind der Meinung, dass es sich hier um ein Investment gehandelt hat, um ein Eigentum, das jetzt kein öffentliches Eigentum mehr ist, sondern ein virtuelles Eigentum für die Firmen.
Por esto, deliberadamente no hemos querido concebir el producto de las subastas se conciba deliberadamente como una recaudación fiscal pura y dura, sino que en nuestra calidad de políticos consideramos que se trata de una inversión, de una propiedad, que ya no es una propiedad pública , sino una propiedad virtual de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
öffentliches Eigentum
dominio público
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
manche davon sind öffentliches Eigentum , aber manche sind mit einem Kopierecht belegt.
algunas de las cuales son de dominio público , pero están protegidas por los derechos de sus respectivos autores.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
In La Caleta de la Guirra, Gemeinde Antigua (Fuerteventura) werden Bauarbeiten zur Anlage von künstlichen Sandstränden in einem Gebiet, das öffentliches Eigentum ist, durchgeführt.
En la Caleta de la Guirra, Municipio de Antigua (Fuerteventura), se llevan a cabo obras de ejecución de playas artificiales en el dominio público marítimo terrestre.
Ich stehe auf der Straße und die ist öffentliches Eigentum .
Estoy en la calle. La calle es de dominio público .
Sie. Got richtig. avm coumadin Strände zwischen den Küstengesetz (Artikel 3.1.) sind öffentliches Eigentum , wie in der Kunst verankert.
Ud. también tiene ese derecho. avm coumadin Las playas conforme a la Ley de Costas (art. 3.1) son bienes de dominio público , tal como consagra el art.
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
gewerbliches Eigentum
propiedad industrial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geistiges und gewerbliches Eigentum :
Propiedad intelectual y propiedad industrial
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum Annahme von Durchführungsvorschriften zum Gesetz über gewerbliches Eigentum und Anwendung des Gesetzes.
Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial Adoptar legislación derivada vinculada a la Ley de propiedad industrial y aplicarla.
Daher sollen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über gewerbliches Eigentum die Bedingungen für die Markeneintragung harmonisieren und den Markeninhabern einen einheitlichen Schutz gewähren.
ES
Así, en materia de propiedad industrial , la normativa comunitaria tiene por objeto armonizar las condiciones de registro de marcas y beneficiar a los titulares con normas de protección únicas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Annahme neuer Rechtsvorschriften im Bereich gewerbliches Eigentum .
Adoptar nueva legislación sobre la propiedad industrial .
Die registrierten Marken und Logos auf dieser Website sind gewerbliches Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer.
Las marcas registradas o signos distintivos presentes en este sitio web son propiedad industrial de sus legítimos propietarios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Kreativität und Innovation in der Europäischen Union sind Teil eines einheitlichen Systems zum Schutz des Rechts am geistigen Eigentum, das sich sowohl auf gewerbliches Eigentum als auch auf Urheberrechte und damit verbundene Rechte bezieht.
En la Unión Europea, la creatividad y la innovación se inscriben en un sistema uniforme de protección de los derechos de propiedad intelectual que abarca desde la propiedad industrial hasta los derechos de autor y asociados.
gewerbliches Eigentum - dazu zählen im wesentlichen Erfindungspatente, Muster und Modelle, Warenzeichen und Dienstleistungsmarken sowie geschützte Herkunftsbezeichnungen,
ES
la propiedad industrial , que engloba principalmente las patentes de invención, los diseños y modelos, las marcas de fábrica y servicios, y las denominaciones de origen protegidas;
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt ein zunehmendes Problem mit Industriespionage über das Internet sowie Online-Diebstahl von Daten, die gewerbliches Eigentum sind, insbesondere von technischen Unterlagen und Quellcodes.
El problema del espionaje industrial por Internet y del robo de datos amparados por la propiedad industrial , incluyendo la documentación técnica y los códigos fuente, se agrava de día en día.
Datenschutzbestimmungen finden sich überdies in einer Reihe besonderer Gesetze zur Einrichtung und Regulierung von Datenbanken, durch die insbesondere bestimmte öffentliche Register geregelt werden (amtliche Beurkundungen, gewerbliches Eigentum und Marken, persönliche Urkunden, Immobilien, Bergbau, Kreditauskünfte usw.).
Algunas disposiciones sobre protección de datos figuran también en una serie de leyes especiales de creación y regulación de bases de datos, a saber, leyes de regulación de determinados registros públicos (escrituras públicas, propiedad industrial y marcas registradas, actos personales, bienes inmuebles, información crediticia o minera).
weist darüber hinaus auf das Phänomen der zunehmenden Industriespionage über das Internet sowie des vermehrten Diebstahls von Daten hin, die immaterielles gewerbliches Eigentum sind, insbesondere von technischen Unterlagen und Quellcodes;
Llama la atención, además, sobre el creciente problema del espionaje industrial a través de Internet y de la sustracción de datos objeto de propiedad industrial , en particular de documentación técnica y código fuente;
geistiges Eigentum
propiedad intelectual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden nicht wissentlich RIM Rückmeldungen zukommen lassen, welche geistiges Eigentum von Dritten sind.
No facilitará a sabiendas a RIM Comentarios sujetos a derechos de propiedad intelectual de terceros.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen sowie geistiges Eigentum erwerben, besitzen und veräußern, Verträge schließen und vor Gericht auftreten.
Concretamente, podrán adquirir, poseer y enajenar bienes muebles e inmuebles y propiedad intelectual , celebrar contratos y emprender acciones judiciales.
Ferner ist Ihre Arbeit geistiges Eigentum von Nexim Compute…
Y su trabajo es propiedad intelectual de Ordenadores Nexim.
Wix erhebt keine Ansprüche auf geistiges Eigentum der Nutzer.
Wix no reclama ningún derecho de propiedad intelectual sobre los Envíos/Archivos de Usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht so recht informiert, was in der französischen Rechtsprechung geistiges Eigentum konkret bedeutet.
No estoy muy enterada de lo que es concretamente la propiedad intelectual en la legislación francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ein Autor muss angst haben sein geistiges Eigentum zu verlieren.
Incluso un novelista tiene que preocuparse respecto a perder propiedad intelectual .
Fagor Arrasate verfügt über das Recht auf geistiges Eigentum bezüglich der vorliegenden Website.
Los derechos de propiedad intelectual sobre la presente Web son titularidad de Fagor Arrasate.
Sachgebiete:
e-commerce media versicherung
Korpustyp:
Webseite
zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore
Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual , recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore
Jedes Gen, das diese Firmen finden und isolieren, sehen sie als geistiges Eigentum an:
Cada vez que capturan un gen y lo aíslan, las compañías reclaman la propiedad intelectual .
urheberrechtlich geschütztes Material, Markenzeichen, geistiges Eigentum , Material, das wir beurteilen als bedrohlich oder obszön.
material con derechos de autor, marca registrada, propiedad intelectual , material que consideren amenazantes u obscenos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eigentum an Gütern
propiedad de bienes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12 legt der Kommission nahe, eine umfassende Studie über Leasingmodelle in der Wirtschaft als Alternative zum Eigentum an Gütern und die Auswirkungen dieser Modelle auf die Verwendung und -rückgewinnung von Werkstoffen durchzuführen; hebt hervor, dass die Schaffung eines entsprechenden Bewusstseins die größte Herausforderung in diesem Zusammenhang ist;
12 Propone que la Comisión lleve a cabo un estudio exhaustivo sobre modelos económicos de arrendamiento como alternativa a la propiedad de bienes y su impacto en el uso y recuperación de materiales; destaca que la concienciación es el principal reto en este sentido;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eigentum
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Beschlagnahme von Eigentum
Asunto: Confiscación de inmuebles
Yo soy su esclavo, doctor.
Sträflinge haben kein Eigentum .
Los presidiarios no pueden tener objetos personales.
Schutz des geistigen Eigentums |
Respeto de la proprietad intelectual |
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Literarisches und künstlerisches Eigentum :
La propriedad literaria y artística :
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Als wären wir sein Eigentum .
Du bist nicht mein Eigentum .
Eigentum wird nicht umsonst erworben.
La titularidad no puede darse gratis.
100 %-iges Eigentum und Jointventures
100 % accionista y joint ventures
geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum
derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial
Du bist nicht mein Eigentum .
No te he criado para mí chola.
- Ich bin doch niemandes Eigentum !
Yo no pertenezco a nadie.
Ich bin nicht sein Eigentum .
Hypatia, das Eigentum eines Mannes?
¿Hipatia sometida a un hombre sin poder enseñar?
U…eigentumer von den Eagle.
U…el propietario del Eagle
Schwarzes Eigentum für schwarzes Geld.
Dueños negros con dinero negro.
(Nationalinstitut für das gewerbliche Eigentum )
Ministerie van Economische Zaken (Ministrio de Economía)
von Rechten des geistigen Eigentums
de buenas prácticas y de estrategias para
Requirierung zu Eigentum oder Gebrauch.
requisa en cuanto al título o al uso.
Ich bin nicht sein Eigentum .
Yo no soy la chica del asistente.
Ich bin nicht dein Eigentum .
Damit keiner mein Eigentum klaut.
Taucher fanden ihr persönliches Eigentum .
Los buceadores recuperaron sus efectos personales.
Dein Eigentum , ein eigenes Solarkraftwerk
Tu derecho a la energía limpia
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums.
Esto es una mutilación deliberada de un mensaje público.
Betrifft: Rückführung britischer Unternehmen in britisches Eigentum
Asunto: Devolución de empresas británicas a manos británicas
Zusatzeinheiten für das Eigentum an kompletten Kontinenten
Bonificaciones debidas a los continentes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich bin nicht Ihr Eigentum !
Der erste ist politisches Engagement und Eigentum .
La primera es el compromiso político y la responsabilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Betrieb gehörige Forstflächen in Eigentum .
Terrenos forestales ocupados por el empresario e incluidos en la explotación agrícola.
Irinvestship Ltd steht im Eigentum der IRISL.
Irinvestship Ltd pertenece a IRISL.
(Malta) steht im Eigentum der IRISL.
(Malta)pertenece a IRISL.
Steht zu 51 % im Eigentum der IRISL.
Un 51 % pertenece a la IRISL.
Zu 51 % im Eigentum der IRISL.
Un 51% pertenece a IRISL.
Im Eigentum oder unter Kontrolle der IRISL.
Pertenece a IRISL o está bajo su control
Zu 51 % im Eigentum der IRISL.
Un 51 % pertenece a la IRISL.
Danke, dass Sie mein Eigentum zurückgebracht haben.
Gracias por traer mi mercancía.
Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Convenio de la Unión de París
Wieder muss ich Eigentum von Ihnen zurückverlangen.
Ésta es la segunda vez que tengo que reclamarle lo que es mío.
Soll ich mich bei meinem Eigentum ankündigen?
¿Tengo que anunciarme a mis propios muros?
Das ist wertvolle Ware, und mein Eigentum .
No dejen marcas. Es una mercancía valiosa.
Er ist nun das Eigentum von Cartier.
Ahora pertenece a Cartier.
Wieder muss ich Eigentum von Ihnen zurückverlangen.
Nuevamente, tengo que quitarle lo que me pertenece.
denn das ist ihr Eigentum ewiglich.
y Vivirá contigo como forastero y advenedizo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kommodore, mein Eigentum , bitte. Und meinen Hut.
Comodoro Norrington, mis efectos por favo…...y mi sombrero.
Sie ist mein Werk, mein Eigentum .
Es mi creación, me pertenece.
Sie stahlen auch Eigentum der US-Armee.
Robaron un avión del ejército norteamericano.
Hollis fand, Wasser sollte öffentliches Eigentum sein.
Para Hollis el agua debía pertenecer al pueblo.
Das FBI wird fremdes Eigentum nie respektieren.
El FBI nunca respetará eso.
Ich will der Herr sein meines Eigentums.
Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums.
Es una mutilación deliberada de un mensaje de servicio público.
Unsere Bürger und ihr Eigentum zu schützen!
¡Proteger a los ciudadanos y sus posesiones!
Dies ist Eigentum der Grönland Minen.
Estos pertenecen a Minería de Groenlandia.
Wo können meine Wachen Drakes Eigentum abholen?
Donde pueden los guardias tomar las cosas de Drake?
Dieses Schiff ist Eigentum Seiner Majestät.
Debo recordarle que éste es uno de los barcos de Su Majestad.
Das Blog ist und bleibt Dein Eigentum .
Si, sigues siendo el propietario de tu blog.
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentums-Freigabe: Keine oder nicht anwendbar
ES
Property Release - ninguno o no aplicable
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wie sein Eigentum und sein Geld.
Igual que su patrimonio y su dinero.
Betrifft: Wirtschaftsfreiheit und Eigentum an Medien
Asunto: Libertad económica y apropiación de medios de comunicación
Die Mitgliedschaft Verzeichnis ist Eigentum von WPJA.
El directorio de miembros es característica de WPJA.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
2. Verlust, Diebstahl oder Schaden am Eigentum
ES
2. Pérdida, robo o daños de objetos personales
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kunstwerke sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.
Las obras de arte quedan propriedad de los artistas.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Anscheinend hat er Miss Colgates Eigentum gestohlen.
Parece ser que le ha robado a la Srta. Colgate.
Andere Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Las marcas comerciales restantes pertenecen a sus respectivos propietarios.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Las distintas marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unbewegliches Eigentum , Großhandel und Produktion, Einzelhandel, Immobilienverwaltung
ES
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Transporte y almacenamiento
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Immobilienverwaltung, Unbewegliches Eigentum , Großhandel und Produktion
ES
Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gefälliges Eigentum der Feuersicherheit mit Rauchmeldern.
Característica obediente de la seguridad de fuego con los detectores de humos.
Sachgebiete:
luftfahrt film informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anleitungen sind Eigentum der jeweiligen Marke.
Las instrucciones son propiededad de sus respectivas marcas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute ist der Welttag des Geistigen Eigentums
3 minutos tras la expiración del plazo
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Der besagt, dass das Eigentum der Ehefrau auch Eigentum des Ehemanns ist und umgekehrt.
Según el cual, lo que le pertenece a la mujer, le pertenece al marid…...y viceversa.
Eigentum : Eigentum ist sehr wichtig, wenn wir die Entwicklungshilfe effektiv verwalten wollen.
Implicación: la implicación es de gran importancia si queremos gestionar eficazmente la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl Grundbesitz in staatlichem und kommunalem Eigentum als auch Grundbesitz im Eigentum natürlicher Personen ist beihilfefähig.
Las compras pueden ser tanto de tierras pertenecientes al Estado o a los municipios como a personas físicas.
PGF steht zu 51 % im Eigentum von Pilkington und zu 49 % im Eigentum von Interpane;
Pilkington es propietaria del 51 % de PGF e Interpane del 49 %,
IGCF steht zu 51 % im Eigentum von Interpane und zu 49 % im Eigentum von Pilkington.
Interpane es propietaria del 51 % de IGCF y Pilkington del 49 %,
Sag, der Befreier, der mein Eigentum zerstörte, veränderte meine Wahrnehmung.
Dile que el liberador que destruyó tu piso reordenó tu percepción.
Diese Dinge waren ihr Eigentum , sie gehörten ihr.
Es decir, esas cosas eran suyas. Le pertenecían.
Dann ist jeder für sein Eigentum selbst verantwortlich.
Que cada uno sea responsable de lo suyo.
Du hast etwas gestohlen, was rechtmäßig mein Eigentum ist!
Me has robado lo que en justicia me pertenece.
Betrifft: Schutz der Rechte am geistigen Eigentum und Wirtschaftswachstum
Asunto: Protección de los derechos intelectuales y desarrollo económico
Rechte an geistigem Eigentum und Angabe des Ursprungslandes
Prop iedad intelectual y marca de origen
Das Netz verbleibt jedoch im Eigentum des Betreibers.
Armonización del espectro de radio
- der Schutz des geistigen Eigentums und die Patentierbarkeit
- la protección intelectual y la patentabilidad
Nach Ansicht der Parlamentarier umfassen Rechte an geistigem Eigentum u.a.:
Estos son, según la enmienda al artículo 2:
Das Netz verbleibt jedoch im Eigentum des Betreibers.
La directiva también refuerza la protección contra el spam.
Wir vermengen Urheberschutz mit einem gewerblichen Eigentum , einem gewerblichen Schutz.
Mezclamos la protección a los derechos de autor con la protección profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unternehmen waren Eigentum des Staates, der langfristig investiert hat.
El Estado solía ser el propietario de esas compañías e invertía en ellas a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Nutzung der Rechte geistigen Eigentums ermächtigte Person oder Einrichtung
Operador legitimado para usar una indicación geográfica
Bushehr Shipping Company Limited steht im Eigentum der IRISL.
Busher Shipping Company Limited pertenece a IRISL.
Marble Shipping Limited (Malta) steht im Eigentum der IRISL.
Marble Shipping Limited (Malta) pertenece a IRISL.
Im staatlichen Eigentum stehende Bank, die das Regime finanziell unterstützt
Banco estatal que presta apoyo financiero al régimen.
Anzahl der nicht im Eigentum der NZB stehenden Bargeldbearbeitungszentren 2.5
2.5 Número de cajeros automáticos gestionados por entidades de crédito
Busher Shipping Company Limited steht im Eigentum der IRISL.
Busher Shipping Company Limited pertenece a IRISL.
IRISL Europe GmbH (Hamburg) steht im Eigentum der IRISL.
IRISL Europe GmbH (Hamburg) pertenece a IRISL.
Khazar Shipping Lines steht im Eigentum der IRISL.
Khazar Shipping Lines pertenece a IRISL.
Valfajr 8th Shipping Line steht im Eigentum der IRISL.
Valfajr 8th Shipping Line pertenece a IRISL.
Sie steht zu 100 % im Eigentum des Landes Hessen.
El Estado federado de Hesse es su único propietario.
Die sich zu 100 % im Eigentum des französischen Staates befindet.
De la cual el Estado francés posee el 100 % del capital.
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Bank Melli.
Bank Melli es su propietario o la controla.
