Verwendungsbeispiele
Eigentümlichkeit
característica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kathedrale gotischer Architektur stellt eine aussergewöhnliche Eigentümlichkeit vor, diejenige, kein Querschiff zu besitzen.
Esta catedral de arquitectura gótica presenta una característica excepcional, la ausencia transepto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eigentümlichkeit"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenüber dem Kirchturm, der die Eigentümlichkeit vorstellt, von der Kirche getrennt zu sein, schützt religiöse Gegenstände.
Enfrente de la iglesia, el campanario, que presenta la particularidad de estar separado de la iglesia, guarda objetos religiosos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein christianisierter Megalith - Dieser rosafarbene Menhir hat die Eigentümlichkeit, christliche Motive und ein Kreuz zu tragen.
Un megalito cristianizado - Este menhir de color rosado destaca por presentar unos motivos cristianos y una cruz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser rosafarbene Menhir hat die Eigentümlichkeit, christliche Motive und ein Kreuz zu tragen.
Este menhir de color rosado destaca por presentar unos motivos cristianos y una cruz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser sehr runde See stellt die Eigentümlichkeit vor, in einem alten Vulkankrater zu liegen.
Este lago de forma redonda destaca por encontrarse situado en un antiguo cráter de volcán.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine wundervolle Naturlandschaft - Dieser sehr runde See stellt die Eigentümlichkeit vor, in einem alten Vulkankrater zu liegen.
¡Un magnífico sitio natural! - Este lago de forma redonda destaca por encontrarse situado en un antiguo cráter de volcán.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So schrieb er: "Das wichtige ist, dass den Mitteln, die auf das Gesamtkunstwerk hinwirken, jegliche Eigentümlichkeit, jegliche Realität, jegliche Materialität abgesprochen wird."
"Lo importante, escribió el autor, es que cualquier especificidad, cualquier realidad, cualquier materialidad se anula ante su función como medio que contribuye a la obra de arte total".
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Markenname bedeutet Violett in Spanisch, das eine Impression geben, dass ein elegantes Mädchen ist, das schwach sieht aus, aber hat ein sehr edeles Eigentümlichkeit.
El nombre de marca es el significado de la violeta en español, se refiere a las chicas graciosas,elegantes y débiles,pero tienen el temperamento inviolable.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Eigentümlichkeit besteht in der Tatsache, dass diese Häuser in ihren Ursprungsdörfern abgebaut wurden, und im Ökomuseum des Elsass wieder ganz aufgebaut wurden.
La particularidad reside en el hecho de que estas casas han sido desmontadas en sus pueblos de origen para volver a montarse por completo aquí, en el ecomuseo de Alsacia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Thermalkurort besitzt 30 warme Quellen und hat die Eigentümlichkeit, die Quelle Le Par zu besitzen, die mit einer 82 Grad Temperatur emporschiesst.
Este balneario cuenta con 30 fuentes calientes, y presenta la particularidad de albergar una fuente, la Par, que brota a una temperatura de 82 grados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Périgord Noir und den Périgord Pourpre durchquerend, der Fluss Dordogne stellt die Eigentümlichkeit vor, mit glanzvollen Stätten gesäumt zu sein.
A su paso por el Perigord negro y el Perigord púrpura, el río Dordoña bordea una serie de lugares destacados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Kenntnis der Maße und der Eigentümlichkeit der gegenüberstehenden Probleme in der Kontrolle der Umweltbelastung, hat IDROENGINEERING ein internationales know-how von hervorragendem Niveau entwickelt. Dieser hat zur Erfolgserweiterung des Unternehmens in den verschiedenen Bereichen beigetragen.
Sendo concientes de las dimensiones y de las peculiaridades de los problemas para solucionar frente al problema de la contaminación, Idroengineering ha desarrollado conocimientos internacionales excelentes, con lo cual ha podido ampliar el éxito de la empresa, en el sector público y especialmente en el sector industrial.
Sachgebiete:
marketing oekologie auto
Korpustyp:
Webseite