Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Name Cory Everson ist mit Eignung synonym.
El nombre Cory Everson es sinónimo con aptitud .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Prüfung der physischen und psychischen Eignung : sie wird von Arbeitsmedizinern oder arbeitsmedizinischen Instituten durchgeführt, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind;
la verificación de las aptitudes físicas y mentales: debe ser efectuada por médicos laborales o servicios médicos acreditados por la autoridad competente;
Seine Eignung für psychologische Aufträge war besser als üblich.
Tenía excelente aptitud para trabajos sicológicos.
Bewerber mit Behinderung werden bei gleicher Qualifikation und Eignung bevorzugt behandelt.
Los aspirantes discapacitados con aptitudes y calificaciones iguales a las de una persona normal recibirán una consideración preferencial.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
b) Prüfung der psychischen Eignung : sie wird Psychologen oder arbeitspsychologischen Instituten durchgeführt, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind;
b) Verificación de aptitudes psicológicas: debe ser efectuada por psicólogos o centros de psicología laboral acreditados por la autoridad competente.
Die „Gesellschaft“ gibt keine Garantie für Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Garantías que no se limitan a capacidad de vender o aptitud para determinado fin.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bewerber muss seine psychische Eignung in einer Untersuchung nachweisen, die von einem von der zuständigen Behörde anerkannten Psychologen
El solicitante deberá demostrar su aptitud psicológica superando un examen realizado
Sie werden gem ihrer Erfahrung, ihrer Eignung fr die franzsische Sprache und ihrer Begeisterung dafr, ihr Land zu zeigen, ausgewhlt.
Se eligen en función de su experiencia, de su aptitud a discurso Francés y de su entusiasmo a hacer descubrir su país.
Sachgebiete:
infrastruktur media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Prüfung der physischen und psychischen Eignung : sie wird von
Verificación de aptitudes físicas y mentales: debe ser efectuada por médicos
Bei Vorliegen einer außergewöhnlichen künstlerischen Befähigung/Eignung kann auf den Nachweis der Hochschulreife verzichtet werden.
DE
Si se da una aptitud artística extraordinaria se puede prescindir del examen de madurez universitaria.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die oberste Leitung muss das QMS in angemessenen Zeitabständen zu überprüfen, um dessen fortdauernde Eignung , Angemessenheit und Wirksamkeit sicherzustellen.
RU
La alta dirección debe revisar el SGC a intervalos apropiados para asegurarse de su conveniencia , adecuación y eficacia.
RU
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sind wissenschaftliche Daten über Auswahl und Eignung des Verpackungsmaterials vorzulegen.
Se presentarán datos científicos sobre la elección y conveniencia del material de envasado.
Es wird keine Garantie gegeben, was die Eignung der Software für irgendeinen Zweck betrifft.
No se da ninguna garantía en cuanto a la conveniencia del software para ningún propósito específico.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wurde die Eignung des Rilagebirges als Schutzgebiet für den Braunbären bewertet?
¿Puede indicar la Comisión si se ha evaluado la conveniencia de las montañas Rila como lugar de protección del oso pardo?
Wir übernehmen keine Verantwortung für die Verwendbarkeit, die Eignung oder die Zuverlässigkeit der Produkte oder der Dienstleistungen, die auf solchen Webseiten zum Verkauf angeboten werden.
No asumimos responsabilidades sobre lo apropiado, conveniencia o fiabilidad de los productos o servicios ofrecidos en venta en tales sitios web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
die Bewertung der Eignung und Qualität der bei den einzelnen Haushaltsvorgängen anzuwendenden internen Kontrollsysteme.
evaluar la conveniencia y calidad de los sistemas de control interno aplicables a cada operación de ejecución del presupuesto.
Der Osterhase hat ein Symbol des Osterfestes Feiern in der ganzen Welt gewesen, aber oft in Frage gestellt Australier haben ihre Eignung für unser Land
el conejito de Pascua ha sido un icono de las celebraciones de Pascua en todo el mundo, pero los australianos a menudo han cuestionado su conveniencia para nuestro país
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten benennen eine einzige Kontaktstelle, die über die regulatorische Relevanz und Eignung von zur Validierung vorgeschlagenen alternativen Ansätzen berät.
Los Estados miembros designarán un punto único de contacto para proporcionar asesoramiento sobre la pertinencia normativa y la conveniencia de los planteamientos alternativos propuestos para su validación.
FAGOR INDUSTRIAL, S. COOP. übernimmt weiterhin keinerlei Garantie für den Wahrheitsgehalt, sowie die Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Zweckmäßigkeit oder Eignung der von Dritten bereit gestellten Inhalte zu dem Zweck, den der Anwender oder andere Personen hieraus ziehen können.
FAGOR INDUSTRIAL, S. COOP. no garantiza el contenido suministrado, en su caso, por terceras personas, ni garantiza la veracidad, fiabilidad, precisión, oportunidad o conveniencia de la información suministrada para el destino que los usuarios o cualquier otra persona hagan de la misma.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Das oberste Führungsgremium muss das Umweltmanagementsystem der Organisation in festgelegten Abständen bewerten, um dessen fortdauernde Eignung , Angemessenheit und Wirksamkeit sicherzustellen.
La alta dirección debe revisar el sistema de gestión ambiental de la organización, a intervalos planificados, para asegurarse de su conveniencia , adecuación y eficacia continuas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgeschlossen sind auch alle stillschweigenden Gewährleistungen betreffend die Handelsfähigkeit, die Eignung für bestimmte Zwecke oder den Nichtverstoss gegen Gesetze und Patente.
DE
Excluye cualquier garantía implícita de comerciabilidad, adecuación para un propósito particular o no violación de leyes y patentes.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Eignung der Konstruktion ist anhand von Berechnungen nachzuweisen.
Se utilizarán cálculos de diseño para justificar su adecuación .
Die vorhandenen Indikatoren werden gemeinsam mit den Mitgliedstaaten auf ihre Eignung hin überprüft.
ES
Los indicadores existentes se examinarán en cooperación con los Estados miembros a fin de comprobar su adecuación .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kohärenz steht für die Eignung der Daten, auf unterschiedliche Weise und für verschiedene Zwecke zuverlässig kombiniert zu werden.
Es la adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.
Viele Spiele werden entsprechend der Eignung ihres Inhalts für verschiedene Altersgruppen bewertet. Bei Apps ist dies jedoch nicht der Fall.
Muchos juegos se clasifican de acuerdo con el nivel de adecuación del contenido para diversos grupos por edad, pero esto no ocurre con las aplicaciones.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortung für die Eignung der Empfehlungen oder der Beratung für den Kunden verbleibt bei der Wertpapierfirma, welche die Anweisungen übermittelt.
La empresa de inversión que remita las instrucciones será responsable de la adecuación para el cliente de las recomendaciones o asesoramiento proporcionado.
Die Qualität und Eignung der übermittelten Daten wird regelmäßig aus klinischer Perspektive überprüft werden.
La calidad y adecuación de los datos enviados se pondrán a revisión con regularidad desde una perspectiva clínica.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Eignung sollte durch eine systematische Auswertung der verfügbaren wissenschaftlichen Daten nachgewiesen werden.
Dicha adecuación debe demostrarse mediante una revisión sistemática de los datos científicos disponibles.
Die Eignung für den Besuch der archäologischen Stätte in ihrem ursprünglichen Kontext ermöglicht es den Besuchern, zu lernen und besser zu verstehen, deren Eigenschaften.
La adecuación para la visita del yacimiento arqueológico en su contexto original permite que los visitantes conozcan y comprendan mejor sus características.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Für jede neu bereitete Charge eines Selektivmediums ist seine Eignung zum Anzüchten des Erregers zu prüfen, bevor es zur Untersuchung von Routineproben verwendet wird.
Deberá examinarse la adecuación para el crecimiento del patógeno de cada lote recién preparado de un medio selectivo antes de utilizarlo para analizar muestras rutinarias.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mangelnde Eignung
.
.
.
persoenliche Eignung
.
.
.
.
koerperliche Eignung
aptitud física 1
.
.
berufliche Eignung
aptitud profesional 2
competencia profesional 2
.
fachliche Eignung
competencia profesional 20
körperliche Eignung
aptitud física 21
mangelnde berufliche Eignung
.
.
mangelnde fachliche Eignung
.
.
Eignung zur handwerklichen Taetigkeit
.
Aufrechterhaltung der beruflichen Eignung
.
Bewertung der körperlichen Eignung
.
erneut bestätigte finanzielle Eignung
.
Eignung zur homogenen Verteilung
.
Eignung zur Brotherstellung
.
koerperliche Eignung
aptitud física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
berufliche Eignung
aptitud profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie als anwenden möchten Treiber Bitte denken Sie daran, dass es wichtig Sie haben von Führerschein-Typ D, Bescheinigung über die berufliche Eignung (CAP) von Reisenden und Karte für digitale Tachographen.
ES
Si quieres postularte como conductor/a por favor ten en cuenta que es imprescindible que dispongas de carnet de conducir tipo D, certificado de aptitud profesional (CAP) de viajeros y tarjeta para tacógrafo digital.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Den verfügbaren Informationen zufolge sind Ramp Agents II, die eine solche Ausbildung absolviert haben, außerdem in der Lage, die allgemeine berufliche Eignung künftiger Mitarbeiter zu prüfen.
Conforme a la información suministrada, los agentes de pista II que han seguido tal formación pueden además evaluar la aptitud profesional general de los futuros empleados.
berufliche Eignung
competencia profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Personal der Stellen hat die notwendige technische Eignung und besitzt berufliche Lauterkeit.
Este personal poseerá competencia técnica e integridad profesional .
Sollte das Parlament meine Unabhängigkeit und meine berufliche Eignung in Frage stellen und auf dieser Grundlage eine ablehnende Stellungnahme zu meiner Ernennung zum Mitglied des Rechnungshofes abgeben, so wäre ich bereit, meine Bewerbung zurückzuziehen.
Si el Parlamento pusiese en duda mi independencia y mi competencia profesional y, sobre esta base, emitiese un dictamen negativo a mi nombramiento como miembro del Tribunal, estaría dispuesto a retirar mi candidatura.
fachliche Eignung
competencia profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„fachliche Eignung entspricht nicht den Anforderungen“
«Falta de competencia profesional requerida»
die geforderte fachliche Eignung besitzen.
tener la competencia profesional requerida.
die sich zumindest auf die Aufgabe der Abschlussprüfer gegenüber dem öffentlichen Interesse, ihre Integrität und Unparteilichkeit sowie ihre fachliche Eignung und die gebotene Sorgfalt beziehen sollten.
que abarque al menos su función de interés público, su integridad y objetividad, así como su competencia profesional y diligencia debida.
Um zuverlässige und angemessene Verkehrsdienste zu gewährleisten, muss sichergestellt sein, dass die Eisenbahnunternehmen jederzeit bestimmten Anforderungen an die Zuverlässigkeit, finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung genügen.
Para garantizar un servicio seguro y adecuado, es preciso que las empresas ferroviarias cumplan en todo momento determinados requisitos de honorabilidad, capacidad financiera y competencia profesional .
Gemäß unserem Vorschlag sollen die Mitgliedstaaten lediglich sicherstellen, daß die Kraftverkehrsunternehmer als Führungspersonal lediglich Personen einstellen, die über die fachliche Eignung verfügen.
Nuestra propuesta simplemente establece que los Estados miembros deberán comprobar que las empresas empleen en un puesto directivo a una persona que cumpla el requisito de competencia profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mitgliedstaat kann die Inhaber von Bescheinigungen über die fachliche Eignung , die für innerstaatliche Beförderungen in diesem Mitgliedstaat gültig sind, von bestimmten Teilen der Prüfung befreien.
Un Estado miembro podrá dispensar de partes concretas de los exámenes a los titulares de certificados de competencia profesional que permitan efectuar transportes en su territorio.
eine Übersicht über den Sektor in Bezug auf Zuverlässigkeit, finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung ,
una descripción general del sector con respecto a la honorabilidad, la capacidad financiera y la competencia profesional ;
Die Anforderungen an die fachliche Eignung sind erfüllt, wenn das antragstellende Eisenbahnunternehmen nachweisen kann, dass es über eine Betriebsorganisation verfügt oder verfügen wird und die erforderlichen Kenntnisse oder Erfahrungen für eine sichere und zuverlässige betriebliche Beherrschung und Überwachung der in der Betriebsgenehmigung genannten Geschäftstätigkeit besitzt.
Se cumplirán los requisitos de competencia profesional cuando la empresa ferroviaria solicitante pueda demostrar que tiene o tendrá unos órganos directivos con los conocimientos o la experiencia necesarios para ejercer un control operativo y una supervisión seguros y fiables del tipo de operaciones descrito en la licencia.
Der Auftragnehmer wird anhand des angegebenen Preises, der Nachweise für fachliche Eignung , Berufserfahrung und finanzielle Solidität und der vorgeschlagenen Frist für die Erfüllung des Auftrags ausgewählt.
El contratista se seleccionará basándose en el precio ofertado, la competencia profesional , experiencia y solidez financiera demostradas, y el plazo propuesto para la ejecución del contrato.
Dies setzt die Übermittlung regelmäßiger, anhand der einzelstaatlichen Register erstellter Berichte an die Kommission über die Zuverlässigkeit, finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung der Unternehmer des Kraftverkehrssektors voraus.
Ello implica transmitir a la Comisión informes periódicos, redactados a partir de los registros nacionales, sobre la honorabilidad, la capacidad financiera y la competencia profesional de las empresas del sector del transporte por carretera.
körperliche Eignung
aptitud física
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche körperliche Eignung besitzt und
reúnan las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones; y
die für die Ausübung seiner Tätigkeit erforderliche körperliche Eignung besitzt;
reúne las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones;
Die körperliche Eignung wird regelmäßig und nach jedem Arbeitsunfall überprüft.
La aptitud física será verificada periódicamente, así como después de un accidente laboral.
e) die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt;
e) que reúnan las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones;
Der Arbeitgeber muss den Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
El empleador podrá solicitar al médico que verifique la aptitud física del maquinista si éste ha debido ser retirado del servicio por razones de seguridad.
Der Arbeitgeber muss den akkreditierten Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
El empleador podrá solicitar al médico acreditado que verifique la aptitud física del maquinista si éste ha debido ser retirado del servicio por razones de seguridad.
Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
que verifique la aptitud física del maquinista si éste ha debido ser retirado del servicio por razones de seguridad.
Die körperliche Eignung wird regelmäßig und nach jedem Arbeitsunfall
La aptitud física será verificada periódicamente, así como después de un accidente laboral
die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt;
reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones;
Die körperliche Eignung wird regelmäßig und nach jedem Arbeitsunfall sowie bei Arbeitsunterbrechungen nach einem Unfall mit Personen überprüft.
La aptitud física será verificada periódicamente, así como después de un accidente laboral y de un período de ausencia como consecuencia de un accidente con víctimas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eignung
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
methodische Eignung und Konsistenz.
idoneidad y coherencia metodológicas.
Eignung des verwendeten Zelltyps;
idoneidad del tipo de células utilizado,
technologische Eignung des Fleisches,
la calidad tecnológica de la carne
Eignung für schwankende Wassermengen.
Idóneas para caudales fluctuantes.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Eignung und Preise prüfen »
Comprobar elegibilidad y precios »
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherstellung der fachlichen Eignung sowie
Garantía de la idoneidad profesional y oferta
Eignung von Blut- und Plasmaspendern
Idoneidad de los donantes de sangre
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Methodische Eignung und Konsistenz (M)
Idoneidad y coherencia metodológicas (M)
M Methodische Eignung und Konsistenz.
M Idoneidad y coherencia metodológicas
Methodische Eignung Konformität und Konsistenz
Idoneidad, conformidad y coherencia metodológicas
die geforderte fachliche Eignung besitzen.
tener la competencia profesional requerida.
Unterrichtung über Eignungs- und Zuschlagsentscheidungen
Notificación de las decisiones sobre selección y adjudicación
Eignung für das vereinfachte Zulassungsverfahren
Condiciones para acogerse al procedimiento de autorización simplificado
der Eignung zur maschinellen Teigverarbeitung,
a la prueba de mecanizabilidad;
Verfügbarkeit und Eignung der Ressourcen
Elección de colaboradores disponibles y adecuados
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Absaugschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen:
ES
Manguera de extracción, con idoneidad particular Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Eignung für kleine Probenvolumen
Capacidad para volúmenes de muestras pequeños
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ideale Eignung für moderne Prozessoren
Idoneidad total para procesadores modernos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
- Verstärkung der Anforderungen an die finanzielle Eignung ;
- refuerzo de los requisitos en materia de capacidad financiera;
technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung ;
competencia e idoneidad técnica y operativa;
Gegebenenfalls Eignung für den Betrieb zu Schwachlastzeiten
Cuando proceda, idoneidad para el uso en horas de baja demanda:
die Eignung des Abgleichverfahrens regelmäßig zu überprüfen.
verificar con regularidad que el procedimiento de conciliación es apropiado.
Sicherheitsmerkmale der Bescheinigung der fachlichen Eignung
Elementos de seguridad del certificado de competencia profesional
Muster für die Bescheinigung der fachlichen Eignung
Modelo de certificado de competencia profesional
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG
COMPETENCIA Y CAPACIDAD TÉCNICA Y OPERATIVA
Eignung der Räumlichkeiten und der Umgebungsbedingungen;
la idoneidad de las instalaciones y condiciones del entorno;
Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der fachlichen Eignung
Condiciones respecto del requisito de competencia profesional
die Eignung , Reifen schlauchlos zu montieren,
si la rueda es apta para el montaje de neumáticos sin cámara;
Karyotypmerkmale und Eignung des verwendeten Zelltyps;
características del cariotipo e idoneidad del tipo de células empleadas,
Eignung oder Nichteignung des Fahrgestells zum Ausfahren;
la capacidad o no del bastidor para extenderse,
Nummer der Bescheinigung der fachlichen Eignung
Número del certificado de competencia profesional
„fachliche Eignung entspricht nicht den Anforderungen“
«Falta de competencia profesional requerida»
Nummer der Bescheinigung der fachlichen Eignung
Modelo de certificado de competencia profesional
Prüfung der Eignung für das betreffende Fahrzeug
Verificación de la adaptación al material rodante de que se trate
Laufende Überprüfung der Eignung der Geschäftsleiter
Revisión continua de la idoneidad de los directivos
Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung
denegación de contratación por ineptitud física
Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
denegación de contratación por inaptitud física
Ich spreche nicht von seiner fachlichen Eignung .
No hablo de sus calificaciones médicas.
Ich spreche nicht von seiner fachlichen Eignung .
No me refiero a sus capacidades como médico.
Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der fachlichen Eignung
Condiciones en materia del requisito de capacidad profesional
mangelnde Eignung ländlicher Entwicklungsmaßnahmen für LEADER;
ES
la inadecuación de las medidas de desarrollo rural para LEADER;
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Metallschläuche NORRES Absaugschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen:
ES
Mangueras metálicas NORRES Manguera de extracción, con idoneidad particular Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fuchsfarbe (mit blondem Langhaar) Eignung als:
color de la castana (con el pelo largo y rubio) Idoneidad como:
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
d) die geforderte fachliche Eignung gemäß Artikel 8 besitzen.
d) estar en posesión de la capacidad profesional necesaria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 .
· Verfügbarkeit und Eignung von Alternativen (Leistungs- und Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen);
la disponibilidad e idoneidad de alternativas (rendimiento y consideraciones económicas)
Die Freiwilligentätigkeit führt zur Eignung vielfältiger Fertigkeiten und Kenntnisse.
Los voluntarios adquieren una amplísima gama de capacidades y competencias.
"Gleichwertigkeit": die Eignung unterschiedlicher Systeme zur Verwirklichung derselben
"equivalencia": la capacidad de diferentes sistemas de alcanzar los mismos
Betrifft: Eignung von staatlichen Internetseiten für Menschen mit Behinderungen
Asunto: Adaptación para las personas con discapacidad de las páginas de Internet del sector público
Verfügbarkeit und Eignung von Alternativen (Leistungs- und Wirtschaftlichkeitserwägungen);
la disponibilidad e idoneidad de alternativas (rendimiento y consideraciones económicas)
– Prognosen zur Eignung , Sicherheit und Wirksamkeit von Therapien.
– Predicción de la idoneidad, seguridad y eficacia de las terapias.
Betrifft: Mangelnde berufliche Eignung von Fachkräften des Gesundheitswesens
Asunto: Reconocimiento de la inhabilitación profesional de médicos
Diese Auflagen sollten die Eignung des Fahrzeughalters gewährleisten.
Estos requisitos deben garantizar la capacidad del titular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Eignung der für den Leistungsrahmen ausgewählten Etappenziele;
la idoneidad de los hitos seleccionados para el marco de rendimiento;
Eignung des Artikels 185 AEUV zur Erreichung der Ziele.
eficiencia del artículo 185 del TFUE como medio más apropiado para el logro de los objetivos.
Auf Grundsätzen der Eignung als Einlagensubstitut beruhender Ausweis bestimmter MFIs
Determinación de ciertas IFM sobre la base de los principios de sustituibilidad de los depósitos
Ferner verstärkt er die Kontrolle der finanziellen Eignung von Luftfahrtunternehmen.
Asimismo, refuerza igualmente el control de la viabilidad financiera de las compañías aéreas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BESCHEINIGUNG DER FACHLICHEN EIGNUNG FÜR DEN GÜTERKRAFTVERKEHR/PERSONENKRAFTVERKEHR [3]
CERTIFICADO DE COMPETENCIA PROFESIONAL PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS/VIAJEROS [3] POR CARRETERA
Teil 1 technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung ;
parte 1: competencia y capacidad técnica y operativa;
mangelnde Eignung vorhandener Mechanismen zur Erreichung des Ziels
incapacidad de los mecanismos existentes para alcanzar el objetivo
Die Kommission bewertet die Eignung einzelner Experten anhand folgender Kriterien:
La Comisión evaluará la idoneidad de los expertos individuales aplicando los siguientes criterios:
mangelnde Eignung vorhandener Instrumente zur Erreichung des Ziels
incapacidad de los instrumentos actualmente existentes para alcanzar el objetivo perseguido
die Zahl der jedes Jahr erteilten Bescheinigungen der fachlichen Eignung ,
el número de certificados de competencia profesional expedidos cada año;
der Konformität und/oder Eignung zur Verwendung der Interoperabilitätskomponenten,
conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Eignung oder Nichteignung des Fahrzeugs zum Ziehen eines Anhängers;
la capacidad del vehículo de arrastrar un remolque o no;
Eignung oder Nichteignung zum Ziehen eines der folgenden Anhänger:
la capacidad de arrastrar o no los remolques siguientes:
mangelnde Eignung der vorhandenen Instrumente zur Erreichung des Ziels;
incapacidad de los instrumentos existentes para alcanzar el objetivo que se trata de lograr,
Kriterien für die Eignung zur Teilnahme an einer Garantieregelung
Elegibilidad para un régimen de garantía
Datum der Ausstellung der Bescheinigung der fachlichen Eignung
Fecha de expedición del certificado de competencia profesional
Land, in dem die Bescheinigung der fachlichen Eignung ausgestellt wurde
País de expedición del certificado de competencia profesional
Eignung für Rechts- oder Linksverkehr oder für beide Verkehrsrichtungen;
La adaptación a la circulación a la derecha, a la izquierda o a ambas.
Eignung zur Entfernung von Kalkablagerungen (entfällt bei Küchenreinigern),
poder anticalcáreo (no aplicable a los productos de limpieza de cocinas),
die zusätzlichen Nachweise für die Eignung des technischen Entwurfs.
los informes de los ensayos,
die betriebliche Eignung und die Betriebsgrenzen des betreffenden Bordsystems,
capacidades y limitaciones operativas del sistema concreto de a bordo;
Anderenfalls ist die Eignung der Prüfergruppe vom Prüfungsleiter zu überprüfen.
En caso contrario, el presidente de la comisión deberá comprobar la competencia de esta.
Eignung des Projekts im sozialen, kulturellen und politischen Kontext
Idoneidad del proyecto respecto al contexto social, cultural y político
Beurteilung der Eignung von Mitgliedern der Leitungsorgane bedeutender beaufsichtigter Unternehmen
Evaluación de la idoneidad de los miembros de los órganos de administración de entidades supervisadas significativas
M. EIGNUNG DES PRÜFERS (ANGABEN FÜR JEDEN BETROFFENEN MITGLIEDSTAAT)
M. IDONEIDAD DEL INVESTIGADOR (POR ESTADO MIEMBRO IMPLICADO)
N. EIGNUNG DER EINRICHTUNGEN (ANGABEN FÜR JEDEN BETROFFENEN MITGLIEDSTAAT)
N. IDONEIDAD DE LAS INSTALACIONES (POR ESTADO MIEMBRO IMPLICADO)
Eignung der an der Durchführung einer klinischen Prüfung mitwirkenden Personen
Idoneidad de las personas que realizan el ensayo clínico
Ich wollte Ihre fachliche Meinung zu ihrer Eignung .
Quiero tu opinión médica sobre genética.
In einem solchen Fall ist die Eignung dieser Monografie nachzuweisen.
En este caso deberá demostrarse que la monografía es adecuada.
Die nationalen Stellen sind uneins über seine Eignung .
Las agencias nacionales discrepan en cuanto a la idoneidad de esta medida.
Gesundheitliche Eignung Die Grundlage des Arbeitsvertrags ist das mexikanische Arbeitsrecht.
DE
El contrato se regirá bajo las leyes mexicanas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der Verfahren, Geräte und Anlagen auf Eignung
Idoneidad de procedimientos, equipos y sistemas
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
zeigen Sie die Eignung Ihrer Systeme für die Halbleiterindustrie.
Demuestra la idoneidad de sus sistemas en la industria de los semiconductores
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
die Zahl der jedes Jahr erteilten Bescheinigungen der fachlichen Eignung ,
el número de certificados de capacidad profesional expedidos cada año;
BESCHEINIGUNG DER FACHLICHEN EIGNUNG FÜR DEN GÜTER-[PERSONEN-] Nichtzutreffendes streichen.
CERTIFICADO DE CAPACIDAD PROFESIONAL PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS [VIAJEROS] Táchese lo que no proceda.
Technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung (Nummer 1);
competencia y capacidad técnica y operativa (punto 1);
Die Eignung unserer Produkte für den angegebenen Einsatzbereich ist gegeben.
DE
Nuestros productos son óptimos para las aplicaciones especificadas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
wer die Eignung der Produkte beurteilt, sollte deren Merkmale verstehen.
ES
las personas encargadas de evaluar la idoneidad de los productos deben conocer todas sus características.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
je nach Anatomie Eignung für die posteriore Fixierung des Kofferdams.
ES
dependiendo de la situación anatómica también puede estar indicado para la fijación del dique de goma a los dientes posteriores.
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Metallschläuche NORRES Edelstahlschlauch VA 376 Absaugschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen:
ES
Mangueras metálicas NORRES Manguera de acero inoxidable VA 376 Manguera de extracción, con idoneidad particular Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spezieller und abriebfester Saug- und Förderschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen:
ES
Manguera especial para aspiración y transporte, resistente a la abrasión, particularmente adecuada Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hochtemperaturschläuche NORRES SIL Absaug- und Gebläseschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen:
ES
Mangueras resistentes a altas temperaturas NORRES SIL Manguera resistente a la abrasión para extracción y soplado con idoneidad particular Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Absaugschläuche NORRES CP Absaug- und Gebläseschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungsbereich:
ES
Mangueras de succión NORRES CP Manguera resistente a la abrasión para extracción y soplado con idoneidad particular Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Antistatischer Absaug- und Förderschlauch, mit besonderer Eignung Anwendungen:
ES
Manguera antiestática de extracción y transporte, con idoneidad particular Aplicaciones:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gesundheitliche Eignung Die Grundlage des Arbeitsvertrags ist das mexikanische Arbeitsrecht.
DE
Buen estado de salud El contrato se regirá bajo las leyes mexicanas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ärztliches Attest, um die Eignung für das Programm zu bestätigen.
Certificado médico para confirmar la idoneidad.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beste Eignung für Trockenbearbeitung und Zerspanung mit hohem Späneaufkommen
DE
Ideal para mecanizado en seco y mecanizado de alto volumen de rebaba
DE
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Untersuchung und Testen der Eignung neuer Produkte und Dienstleistungen.
Investigar y probar la idoneidad de nuevos productos y servicios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
