Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns ist außerdem eine Eingliederung von Hörgeschädigten auf dem Arbeitsmarkt wichtig.
En Entrepinares hemos apostado por la integración laboral de personas sordas.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ergebnisse sind erforderlich; Ergebnisse, die zur Eingliederung der Roma in den normalen Schulbetrieb führen.
Se necesitan resultados; resultados que conduzcan a la integración de los romaníes en las escuelas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Förderung der Eingliederung und der Rechte von Migranten;
ES
promuevan la integración y los derechos de los extranjeros;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.
Europa puede contribuir en gran medida a la integración de China en el sistema de normas e instituciones mundiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Eingliederung von Karten Dritter erlaubt Ihnen, Punkte hinzuzufügen oder Linien und Vielecke einzuzeichnen.
La integración con mapas de terceros te permite añadir puntos o dibujar líneas y polígonos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist jedoch kein Maßstab für die Umweltverträglichkeit oder die soziale Eingliederung .
Sin embargo, no mide la sostenibilidad medioambiental ni la integración social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die berufliche Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen;
ES
la integración de las personas excluidas del mercado laboral;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Verbände sind Träger für die soziale Eingliederung .
Estas organizaciones son fundamentales para la integración social.
berufliche Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen;
ES
integración de las personas excluidas del mercado laboral;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nur so kann die systematische Ausgrenzung der Sinti und Roma langfristig überwunden werden und ist ihre erfolgreiche soziale Eingliederung in die Staaten Europas möglich.
Sólo entonces podrá superarse a largo plazo su exclusión sistemática y lograr finalmente el éxito de su integración social en los Estados de Europa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valrhona hat seit 2006 eine freiwillige Politik für die Eingliederung von behinderten Arbeitskräften eingeführt.
Valrhona ha puesto en marcha, desde 2006, una política voluntaria de inserción de los trabajadores minusválidos.
Sachgebiete:
marketing personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn nur Beschäftigung erzeugt eine würdige, ernstzunehmende und echte soziale Eingliederung .
Por tanto, sólo el empleo produce inserción social digna, seria y real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen trägt durch die Ermöglichung einer schnellen Eingliederung der jungen Arbeitskräfte in die Arbeitswelt zum sozioökonomischen Fortschritt bei.
La empresa aporta a la sociedad ventajas socioeconómicas facilitando a los jóvenes una inserción eficaz en el mundo laboral.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die allgemeine und berufliche Bildung junger Menschen ist eine wesentliche Voraussetzung für ihre Eingliederung in den Arbeitsmarkt.
La educación y la formación de los jóvenes constituyen un factor determinante para su inserción en el mercado laboral.
FEDA ist eine duale Berufsausbildung mit schneller Eingliederung in die Arbeitswelt, bei der alle Aufgaben in einem tatsächlichen Betrieb gelernt werden.
FEDA es una formación empresarial dual con inserción rápida en el mundo laboral, aprendiendo toda la gama de tareas que exige el trabajo en una empresa real.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings ist hervorzuheben, dass die soziale Eingliederung vor allem in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
No obstante, debe recalcarse que el tema de la inserción social depende fundamentalmente de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Masats ist Partner von AMPANS, einer Einrichtung, die sich um geistig Behinderte kümmert, um deren Eingliederung in die Arbeitswelt zu schaffen.
ES
Masats colabora con el centro AMPANS, una entidad dedicada a la atención de personas con discapacidad intelectual, para lograr su inserción al mundo laboral.
ES
Sachgebiete:
verlag handel politik
Korpustyp:
Webseite
Beruf und Beschäftigung sind Schlüsselelemente zur Gewährleistung gleicher Chancen für alle und tragen zur Eingliederung in die Gesellschaft bei.
El empleo y la ocupación son elementos clave para garantizar la igualdad de oportunidades en beneficio de todos y contribuyen a la inserción en la sociedad.
Veranstaltung von Fortbildungskursen und Kursen für die berufliche Eingliederung nach Sektorplänen oder nach Bedarf für Unternehmen oder Organisationen.
Realización de cursos de formación continua e inserción laboral, dentro de los planes sectoriales o a medida para cada empresa o entidad.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hat sich der Rat vorgenommen, ein Gesetz zu verabschieden und umzusetzen, das die Eingliederung von Migrantinnen in die Arbeitswelt erleichtert?
¿Se ha propuesto el Consejo adoptar e implementar una norma que facilite la inserción laboral de la mujer inmigrante?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Eingliederung in die Philosophische Fakultät erfolgte 1978.
DE
su incorporación a la Facultad de Filosofía no tuvo lugar hasta 1978.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auch die Forderung des Berichterstatters nach Eingliederung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Gemeinschaft ist nicht akzeptabel.
Tampoco se puede apoyar al ponente cuando pide la incorporación del Fondo Europeo de Desarrollo al presupuesto comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Networking ermöglicht eine bessere Zusammenarbeit und Eingliederung des neuen Mitarbeiters bei Siemens.
Este networking permite una mejor interacción e incorporación del estudiante en Siemens.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
auf die Beschäftigung und Eingliederung in das Arbeitsleben ausgerichtete Ausbildung, unabhängig vom Alter der Schüler;
formación dedicada al empleo e incorporación al trabajo, sea cual sea la edad del alumno;
Managen Sie die Eingliederung von Kunden:
Gestione su incorporación de nuevos clientes:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen wird nicht bedacht, dass auch soziale Hilfseinrichtungen erforderlich sind, wie Tagesstätten, die die berufliche Eingliederung der Frau erleichtern würden.
Generalmente no se tiene en cuenta que también son necesarias ayudas sociales, como centros de día que faciliten la incorporación de la mujer al trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingliederung der Produktionsstätte von Esmena in São Paulo mit einer Fläche von 27.000 m².
ES
Incorporación de la planta productiva de Esmena en São Paulo, de 27.000 m² de superficie.
ES
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das gleiche gelte für die Eingliederung einer privaten steuerbefreiten Einrichtung in eine private Bank.
Lo mismo ocurre con la incorporación de un organismo privado, exento de impuestos, en un banco privado.
Dabei wird ebenfalls die Vermittlung einer Schulbildung, Berufsausbildung bis hin zur Eingliederung in die Gesellschaft von der Stiftung geleistet.
DE
De esa manera se les brinda educación y formación profesional hasta lograr su incorporación a la sociedad.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durch den vorgelegten Änderungsantrag wird der Begriff der dauerhaften Eingliederung in den Arbeitsmarkt ergänzt, was eine Verbesserung darstellt.
Con la enmienda propuesta, se añade la noción de incorporación permanente al mercado de trabajo, lo cual constituye una mejora del texto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jamie Oliver steht hinter dem Konzept dieses angesagten Restaurants, das die Eingliederung von sozial benachteiligten Jugendlichen fördert (Personal aus dieser Gruppe).
ES
Jamie Oliver es el artífice del concepto de este restaurante de moda creado para favorecer la reinserción social (personal compuesto por jóvenes marginales).
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Bewertung sollten die verschiedenen Wege der Eingliederung in den Arbeitsmarkt berücksichtigt werden.
Esta evaluación debería tener en cuenta la diversidad de vías de reinserción que deben establecerse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei Grundpfeiler – Prävention, soziale Eingliederung und legislative Maßnahmen –zur Handhabung von Jugenddelinquenz
El tríptico de la prevención, la reinserción social y las medidas legislativas de gestión
Strukturen für die Rückkehr in das Herkunftsland und die Herkunftsregion sowie die berufliche (Wieder-)Eingliederung ,
Mecanismos de retorno a los países y regiones de origen, así como de reinserción profesional,
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, in der Hoffnung, dass die Inanspruchnahme des EGF zur erfolgreichen Eingliederung dieser Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt beitragen wird.
Por lo tanto, he votado a favor de esta resolución, y confío en que la movilización del FEAG contribuya a la reinserción de estos trabajadores en el mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berufliche Eingliederung
integración profesional 18
inserción profesional 18
soziale Eingliederung
inclusión social 378
staatsbürgerliche Eingliederung
.
Eingliederung in den Arbeitsprozess
.
Eingliederung in das Erwerbsleben
.
Eingliederung in das Wirtschaftsleben
.
Mittel der Eingliederung
.
Eingliederung in den Arbeitsmarkt
.
.
berufliche Eingliederung der Jugendlichen
.
.
.
Eingliederung der Zuwanderer
.
soziale Eingliederung der Zuwanderer
.
Beihilfe zur Eingliederung
.
Zuschuss zur Eingliederung
.
gesellschaftliche Eingliederung der Benachteiligten
.
Maßnahme zur sozialen Eingliederung
.
Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben
.
berufliche Eingliederung
integración profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschäftigung, soziale Eingliederung , Renten, bald auch berufliche Bildung.
empleo, integración social, jubilaciones y, en un futuro próximo, la formación profesional .
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Pakt zielt darauf ab, die allgemeine und die berufliche Bildung, die Mobilität sowie die berufliche und die soziale Eingliederung der europäischen Jugend zu verbessern.
El objetivo de este pacto es mejorar la educación, la formación, la movilidad, la asimilación profesional y la integración social de los jóvenes de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Tätigkeiten sind beispielsweise die soziale und berufliche Eingliederung durch den Zugang zur Beschäftigung für Personen, die insbesondere aufgrund ihrer geringen Qualifikation oder aufgrund von sozialen oder beruflichen Problemen, die zu Ausgrenzung und Marginalisierung führen, benachteiligt sind.
Esas actividades incluyen la integración social y profesional mediante el acceso al empleo de personas desfavorecidas debido, entre otras cosas, a una cualificación insuficiente o a problemas sociales o profesionales que llevan a la exclusión y la marginación.
Die zweite Auflage der Gemeinschaftsinitiative EQUAL wird im Jahr 2004 erfolgen und ebenfalls dem Ziel dienen, die soziale und berufliche Eingliederung von Asylbe-werbern zu verbessern.
La segunda ronda de EQUAL se lanzará en el 2004 y continuará financiando a asociaciones de desarrollo que intentan mejorar la integración social y de formación profesional de los solicitantes de asilo.
Eine hochrangige beratende Sachverständigengruppe für soziale und berufliche Eingliederung von ethnischen Minderheiten einschließlich der Roma wird Anfang Dezember ihren Bericht mit einer Reihe von Empfehlungen vorlegen.
Un grupo consultivo de alto nivel para la integración social y profesional de las minorías étnicas, incluida la población romaní, presentará su informe con una serie de recomendaciones a comienzos de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen wird die Europäische Kommission in diesem Zusammenhang ergreifen, um eine bessere berufliche Eingliederung von Hochschulabsolventen in den Ländern der Europäischen Union zu ermöglichen?
En este contexto, ¿qué medidas tiene previstas la Comisión Europea para facilitar una mejor integración profesional en los países de la Unión Europea a los titulados universitarios?
– die aktive soziale Eingliederung Aller zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung fördern, indem ein angemessenes Einkommen und hochwertige soziale Dienstleistungen zusammen mit dem Zugang zum Arbeitsmarkt durch Beschäftigungsmöglichkeiten und berufliche Erstausbildung oder Fortbildung gewährleistet werden.
– promover una integración social activa para todos con objeto de luchar contra la pobreza y la exclusión social, garantizando unos ingresos decentes y unos servicios sociales de calidad para acceder al mercado laboral mediante oportunidades de empleo y una formación profesional inicial o continua;
Wir müssen für zukünftige Generationen menschenwürdige Löhne, berufliche Stabilität und den Zugang zu öffentlichen Diensten und sozialer Eingliederung in ihrem gesamten Leben sicherstellen - vom Kindesalter bis zur Rente.
Debemos garantizar a las futuras generaciones unos niveles de salario dignos, estabilidad profesional , acceso a los servicios públicos e integración social durante toda su vida; desde la más temprana edad hasta la jubilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Ziele sind einfach, nämlich das Bildungspotenzial Europas, die berufliche Ausbildung, die Mobilität der Jugend, die berufliche Eingliederung und die gesellschaftliche Integration der jungen Menschen zu verbessern.
Nuestros objetivos son muy sencillos, a saber, mejorar el potencial educativo en Europa, la formación, la movilidad de los jóvenes, la integración profesional y la inclusión social del os jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das gilt genauso für die anderen vier Interventionsbereiche, d.h. für Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit, für die soziale Eingliederung , für die allgemeine und berufliche Bildung sowie für die präventive Arbeitsmarktpolitik.
Esto es asimismo aplicable a los otros cuatro campos de intervención, es decir, a las medidas para la lucha contra el paro juvenil y de larga duración, a la integración social, a la formación básica y profesional así como a la política preventiva de mercado de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
berufliche Eingliederung
inserción profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Europäische Sozialfonds (ESF), der 1958 errichtet wurde, fördert die berufliche Eingliederung von Arbeitslosen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen insbesondere durch die Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen.
ES
el Fondo Social Europeo (FSE), instaurado en 1958, financia principalmente actividades de formación para favorecer la inserción profesional de los desempleados y de los sectores más desfavorecidos de la población.
ES
Sachgebiete:
marketing politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser Beitrag der Sozialwirtschaft zur Beschäftigungspolitik bleibt nicht auf die berufliche Eingliederung als solche beschränkt.
La contribución de la economía social a las políticas de empleo no se limita a la inserción profesional como tal.
die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung zur Erleichterung der Eingliederung der Bürger in den Arbeitsmarkt, ihre Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse und ihre etwaige Umschulung zu verbessern;
mejorar la formación profesional inicial y permanente, con el fin de facilitar la inserción de los ciudadanos en el mercado laboral, su adaptación a los cambios industriales y su posible reconversión profesional;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Netzwerk soll dazu dienen, die Laufbahn der Forscher und ihre berufliche Eingliederung nach Abschluss der Ausbildung zu fördern.
Esta red deberá facilitar el desarrollo de la carrera de los investigadores así como su inserción profesional en el mundo laboral una vez acabada su formación.
die soziale Einbeziehung durch die berufliche Eingliederung von benachteiligten Arbeitnehmern, Frauen, Jugendlichen und Älteren fördern;
; promover la inclusión social mediante la inserción profesional de los trabajadores desfavorecidos, las mujeres, los jóvenes y las personas de mayor edad
in der Erwägung, dass die Integration dieser Kinder und ihre Eingliederung in das gesellschaftliche und berufliche Leben in Europa auf wirksame Weise gewährleistet werden müssen,
Considerando que debe garantizarse eficazmente la integración de estos niños y su inserción en la vida social y profesional europea,
Genauer gesagt müßten sie schnell einen Rahmenvertrag abschließen, um Arbeitsplätze in ganz Europa zu schaffen, mit dem Ziel, die berufliche Eingliederung zu erhöhen.
Más especialmente, deberían concluir con rapidez un acuerdo marco orientado a crear puestos de trabajo en toda Europa con el objetivo de incrementar la inserción profesional .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
E. in der Erwägung, dass die Integration dieser Kinder und ihre Eingliederung in das gesellschaftliche und berufliche Leben in Europa auf wirksame Weise gewährleistet werden müssen,
E. Considerando que debe garantizarse eficazmente la integración de estos niños y su inserción en la vida social y profesional europea,
3) Es müssen positive Maßnahmen ergriffen werden, um arbeitslosen Jugendlichen einen Anreiz zur Aufnahme einer Tätigkeit zu bieten und um ihre berufliche Eingliederung zu erleichtern;
3) que se adopten medidas positivas para animar a los jóvenes desempleados a ocupar un empleo y a facilitar su inserción profesional ,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, die zweite Achse der vorgeschlagenen Aktion zielt auf eine bessere berufliche Eingliederung ab, oder wie man es heute nennt: eine bessere Einsetzbarkeit.
Señor Presidente, el segundo eje de acción que se ha propuesto tiene por objeto una mejor inserción profesional o, como se llama ahora, una mejor «empleabilidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Eingliederung
inclusión social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die soziale Eingliederung und der Zugang zu sozialem Schutz spielen ebenfalls eine entscheidende Rolle im Integrationsprozess.
ES
La inclusión social y el acceso a la protección social también son claves para el proceso de integración.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frankreich und Rumänien müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und die nötigen Mittel dafür zu finden.
Francia y Rumanía tienen que actuar conjuntamente para facilitar la inclusión social de los ciudadanos romaníes y obtener los fondos necesarios para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher bildet die soziale Eingliederung von Einwanderern eine der Prioritäten der EU-Strategie für soziale Eingliederung .
ES
Por lo tanto, la inclusión social de los inmigrantes constituye una de las prioridades de la estrategia de inclusión social de la UE.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
C. in der Erwägung, dass soziale Eingliederung die menschliche Würde tangiert und damit ein Grundrecht darstellt,
C. Considerando que la inclusión social constituye un derecho fundamental y es consustancial a la dignidad humana,
Beschäftigung und soziale Eingliederung [PDF ] widmet sich der Förderung ländlicher Beschäftigungsverhältnisse, der Bekämpfung ländlicher Armut und der Verbesserung der Lebensqualität.
ES
Empleo e inclusión social [PDF ] se centra en fomentar el empleo rural, abordar la pobreza rural y mejorar la calidad de vida.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hätte in meinem Bericht gern betont, dass die soziale Eingliederung einen Mehrwert im Hinblick auf den Lissabon-Prozess darstellt.
En mi informe quiero hacer hincapié en que la inclusión social representa un valor añadido en el proceso de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um für ein anhaltendes Wirtschaftswachstum zu sorgen und die soziale Eingliederung zu fördern, muss sie die Beschäftigungsquoten anheben.
ES
tiene que aumentar la tasa de empleo para garantizar un crecimiento económico continuo y fomentar la inclusión social .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa kann aber nur dann ein Herz haben, wenn es die Gelegenheiten für eine soziale Eingliederung der am meisten benachteiligten sozialen Gruppen bieten kann.
Europa, sin embargo, solamente tendrá un corazón si genera oportunidades para la inclusión social de los grupos sociales más desfavorecidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstärkung der offenen Koordinierungsmethode für Sozialschutz und soziale Eingliederung
ES
Reforzar el método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social y la inclusión social
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Mitteilung um zu klären, wie das öffentliche Auftragswesen genutzt werden soll, um nachhaltige Entwicklung, soziale Eingliederung und Innovation zu fördern, wird gerade entworfen.
Actualmente se redacta una comunicación para explicar la forma en que se usa la contratación pública para promover el desarrollo sostenible, la inclusión social y la innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingliederung
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung der sozialen Eingliederung :
ES
apoyando la inclusión social:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Sozialschutz und soziale Eingliederung (Aussprache)
Protección e inclusión sociales (debate)
Betrifft: Sozialschutz und soziale Eingliederung
Asunto: Protección social e inclusión social
über Sozialschutz und soziale Eingliederung
sobre la protección social y la inclusión social
zu Sozialschutz und sozialer Eingliederung
sobre la protección social y la inclusión social
zu Sozialschutz und sozialer Eingliederung
sobre la protección social e inclusión social
Verbesserung der sozialen Eingliederung und
Potenciar la inclusión social y
und Eingliederung , insbesondere durch Förderung
y de la inclusión, promoviendo sobre todo
Sozialschutz und soziale Eingliederung (Abstimmung)
Protección e inclusión sociales (votación)
Betrifft: Erwachsenenbildungskurse und soziale Eingliederung
Asunto: Cursos de aprendizaje de adultos e inclusión social
Beschäftigung, Soziales und soziale Eingliederung
ES
empleo, asuntos sociales e inclusión
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aktive Eingliederung und integrative Arbeitsmärkte
Inclusión activa y mercados laborales integradores
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten
sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros
fordert, dass die Maßnahmen der aktiven Eingliederung :
Pide que las políticas de inclusión activa:
der nachhaltigen Eingliederung in den Arbeitsmarkt
la sostenibilidad de la inclusión en el mercado laboral
Soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten
Inclusión social en los nuevos Estados miembros
Soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten (Aussprache)
Inclusión social en los nuevos Estados miembros (debate)
zur sozialen Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten
sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros
Soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten
La inclusión social en los nuevos Estados miembros
und der nachhaltigen Eingliederung in den Arbeitsmarkt
y la inclusión duradera en el mercado laboral
Betrifft: Nationale Aktionspläne für die soziale Eingliederung
Asunto: Planes Nacionales de Acción para la Inclusión Social
soziale Eingliederung und Schutz bestimmter Gruppen;
la inclusión social y la protección de determinados grupos;
Verstärkte Bemühungen um die Eingliederung von Flüchtlingen.
Incrementar los esfuerzos para integrar a los refugiados.
Förderung integrierter Ansätze zur aktiven Eingliederung ;
promover enfoques integrados de inclusión activa,
Verbesserung der sozialen Eingliederung benachteiligter Personen
Mejorar la inclusión social de personas menos favorecidas
Verbesserung der sozialen Eingliederung benachteiligter Personen
Mejora de la inclusión social de las personas menos favorecidas
Zugang zu Beschäftigung und soziale Eingliederung
ES
Acceso al empleo e inclusión social
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Chancengleichheit und Eingliederung (im Rahmen des Solidaritätsziels)
ES
la igualdad de oportunidades y la inclusión, en el marco del objetivo de solidaridad.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eingliederung benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt;
ES
la inclusión de los grupos desfavorecidos en el mercado laboral;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
soziale Eingliederung im und durch den Sport
ES
inclusión social en el deporte y a través del deporte
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung
ES
Informe conjunto sobre protección social e inclusión social
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung
ES
Informe conjunto sobre la inclusión social
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher bildet die soziale Eingliederung von Einwanderern eine der Prioritäten der EU-Strategie für soziale Eingliederung .
ES
Por lo tanto, la inclusión social de los inmigrantes constituye una de las prioridades de la estrategia de inclusión social de la UE.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
· Erläuterungen durch Zoltán Balog, Staatssekretär für gesellschaftliche Eingliederung
· Presentación a cargo de Zoltán Balog, Secretario de Estado de Inclusión Social
Soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten (Fortsetzung der Aussprache)
Inclusión social en los nuevos Estados miembros (continuación del debate)
Soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Inclusión social en los nuevos Estados miembros (artículo 131 del Reglamento) (votación)
- Sozialschutz und soziale Eingliederung ( 2005/2097(INI) ) (mitberatend: FEMM)
- La protección social y la inclusión social ( 2005/2097(INI) ) (opinión: FEMM)
Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut: SOZIALE EINGLIEDERUNG UND ZUSAMMENHALT
PLATAFORMA EUROPEA CONTRA LA POBREZA: COHESIÓN E INCLUSIÓN SOCIAL
Förderung der sozialen Eingliederung und des sozialen Schutzes
y fomentar la inclusión y protección sociales
über die aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen
sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral
Betrifft: Maßnahmen zum Kampf gegen Armut und für soziale Eingliederung
Asunto: Medidas de lucha contra la pobreza y a favor de la inclusión social
Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen
sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral
Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen (Abstimmung)
Inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral (votación)
der nationalen Aktionspläne für Beschäftigung und für soziale Eingliederung
los planes nacionales de acción a favor del empleo y la inclusión social.
Europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung (Progress) ***I (Aussprache)
Instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) ***I (debate)
Europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung (Progress) ***I
Instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) ***I
Betrifft: Obdachlosigkeit und Nationale Aktionspläne für soziale Eingliederung
Asunto: Las personas sin techo y los planes de acción nacionales sobre inclusión social
Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen (Aussprache)
Inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral (debate)
Betrifft: Vorhaben im Bereich Sozialschutz und soziale Eingliederung in Bulgarien
Asunto: Proyecto de protección e inclusión social en Bulgaria
über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten
sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros
zu der sozialen Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten
sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros
Betrifft: Sozialschutz und Projekt „Soziale Eingliederung“ in Bulgarien
Asunto: Protección social y proyecto de inclusión social en Bulgaria
, auf die Verbesserung der sozialen Eingliederung von benachteiligten Personen und
, a propiciar la inclusión social de las personas desfavorecidas
Europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung (Progress) ***I (Abstimmung)
Instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) ***I (votación)
Gemeinsame Grundsätze sind festzulegen, darunter Meinungsfreiheit, Vielfalt, Eingliederung und Einbeziehung.
Debemos definir principios comunes, como la libertad de expresión, la diversidad, la inclusión, la participación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen eine Vorbereitung für die Eingliederung von Schengen.
Necesitamos una preparación para estructurar Schengen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung (Progress) (Aussprache)
Instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen mehr Raum im ESF für soziale Eingliederung schaffen.
Debemos seguir dando mayor margen para la inclusión social en el FSE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soziale Eingliederung sollte nicht von territorialem Zusammenhalt getrennt werden.
La inclusión social no debería disociarse de la cohesión territorial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein nationales strategisches Gesamtkonzept zur Eingliederung der Roma liegt vor.
Existe un marco estratégico nacional de inclusión de los gitanos.
Förderung der sozialen Eingliederung und Bekämpfung der Armut.
Promover la inclusión social y luchar contra la pobreza.
1. Europäisches Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung (Progress) (
1. Instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur aktiven Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen
sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral
sicherzustellen, dass die Strategien zur aktiven Eingliederung Folgendes berücksichtigen:
Velen porque las políticas de inclusión activa:
Vollständige Eingliederung der Kommunen in den gesamtstaatlichen Haushalt.
Incluir completamente la administración local en los presupuestos del Estado.
europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
instrumento europeo de microfinanciación Progress
europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social
Zusammenfassung der Mitteilung über Sozialschutz und soziale Eingliederung
Resumen de la Comunicación sobre protección social e inclusión social
Eingliederung des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushalt der Europäischen Union
ES
Consignación presupuestaria del Fondo Europeo de Desarrollo
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Verstärkung der offenen Koordinierungsmethode für Sozialschutz und soziale Eingliederung
ES
Reforzar el método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social y la inclusión social
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen
ES
Inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2008
ES
Informes conjuntos sobre la protección social y la inclusión social 2008
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2006
ES
Informe conjunto sobre protección social e inclusión social de 2006
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Europa-2020-Initiativen – Beschäftigung, Soziales und soziale Eingliederung
ES
iniciativas Europa 2020: empleo, asuntos sociales e inclusión
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Schnelle Eingliederung in die Arbeitswelt einschließlich der Zahlung einer Vergütung.
Entrada rápida a la vida laboral desarrollando tu experiencia a cambio de una remuneración.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Eingliederung der Train-the-Trainer-Kurse in Ihr Programm
Cómo incluir el curso Train the Trainer en su programa
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
, die Ziele der Gemeinschaft im Bereich der sozialen Eingliederung und die nationalen Aktionspläne der Mitgliedstaaten für soziale Eingliederung
, los objetivos de la Comunidad en el ámbito de la inclusión social y los planes de acción de los Estados miembros relativos a la inclusión social.
c) Statistiken über Bildung und soziale Eingliederung , die auf Gemeinschaftsebene für Überwachung politischer Maßnahmen im Bereich Armut und soziale Eingliederung benötigt werden.
c) la educación y la inclusión social: estas estadísticas son necesarias a nivel comunitario para dar seguimiento a las políticas en materia de pobreza e inclusión social.
Die Nationalen Aktionspläne für soziale Eingliederung (NAP/Eingliederung) sind Schlüsselelemente bei der Anwendung der offenen Koordinierungsmethode in Fragen der Armut und der sozialen Ausgrenzung.
Los planes nacionales de acción para la inclusión social son un elemento clave de la aplicación del método abierto de coordinación a la pobreza y la exclusión social.
Ausarbeitung und Umsetzung einer der EU-Praxis entsprechenden nationalen Strategie der sozialen Eingliederung , einschließlich Datenerfassung, im Hinblick auf eine künftige Beteiligung an der Europäischen Strategie der sozialen Eingliederung .
Elaborar y aplicar una estrategia nacional sobre inclusión social, que incluya la recogida de datos, de acuerdo con las prácticas de la UE, con vistas a la futura participación en la estrategia europea de inclusión social.
Ihre Berichterstatterin hält den gemeinsamen Bericht als nicht ausreichend auf Sozialschutz und soziale Eingliederung und zu sehr auf soziale Eingliederung als „Produktionsfaktor“ gerichtet.
La ponente estima que el Informe Conjunto no se orienta lo suficiente hacia la protección social y la inclusión social y se inclina demasiado por la inclusión social como «factor productivo».
Die Projektbroschüre des ELER über soziale Eingliederung [PDF ] stellt eine Reihe von Projekten zur sozialen Eingliederung aus dem ländlichen Europa heraus, die vom ELER mitfinanziert wurden.
ES
El folleto de proyectos del FEADER sobre Inclusión social [PDF ] resalta el abanico de ejemplos de proyectos de inclusión social de toda la Europa rural co-financiados por el FEADER.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Diskutanten hoben die Notwendigkeit hervor, dass „aktive Eingliederung“ klar konkretisiert werden und alle Bereiche aktiver Eingliederung , darunter auch der Zugang zu sozialen Dienstleistungen, umfassend abgedeckt werden müssen.
Los participantes en los debates destacaron la necesidad de asegurarse de que se explicara claramente la Inclusión Activa y de que se abarcaran completamente todas las áreas de la Inclusión Activa, incluido el acceso a los servicios sociales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schaffung einer Betreuungsstruktur zur besseren Eingliederung der Arbeitnehmer in die Gesellschaft,
creación de una estructura de acogida que favorezca la vida social del trabajador,
Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen und Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Creación de más y mejor empleo e inclusión en el mercado laboral
Bedeutet dies, dass die finanzielle Eingliederung auf ein „Mindestmaß“ abzielen soll?
¿Significa que la inclusión financiera debe tener una ambición de «mínimos»?
Die Rolle von BM im kulturellen Dialog, bei der sozialen Eingliederung und hinsichtlich des gemeinschaftlichen Zusammenhalts
El papel de los TSC en el diálogo cultural, la inclusión social y la cohesión comunitaria
BM sind auch ein wirksames Mittel zur Verbesserung der sozialen Eingliederung und des Empowerment vor Ort.
Los TSC constituyen un medio efectivo de reforzar la inclusión social y la participación ciudadana a nivel local.
Bekämpfung von Armut und Förderung der sozialen Eingliederung sowie der Qualität öffentlicher Dienstleistungen
Luchar contra la pobreza, fomentar la inclusión social y la calidad de los servicios públicos
Die Eingliederung der Roma liegt in der gemeinsamen Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union.
La inclusión de los romaníes es responsabilidad conjunta de los Estados miembros y de la Unión Europea.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der sozialen Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten (2004/2210(INI))
Resolución del Parlamento Europeo sobre la inclusión social en los nuevos Estados miembros (2004/2210(INI))
Betrifft: Mitteleuropäischer Verkehrskorridor (CETC) — Antrag auf Eingliederung des CETC in das transeuropäische Verkehrsnetz
Asunto: Corredor de transporte de Europa Central (CETC) — Propuesta para incluir el corredor CETC en la red transeuropea de transporte
Plant die Kommission eine Initiative zur sozialen Eingliederung , die zur Lösung dieses Problems beitragen könnte?
¿Prevé la Comisión alguna iniciativa en el sector de la inclusión social que pudiera ayudar a resolver este problema?
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. März 2006 zu Sozialschutz und sozialer Eingliederung
– Vista su Resolución, de 15 de marzo de 2006, sobre la protección social y la inclusión social
geeignete präventive und aktive politische Ansätze entwickeln, um die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
y elaborará políticas preventivas y activas que faciliten
Themen des Berichts sind makroökonomische Probleme, Beschäftigung, soziale Eingliederung , Bildung, Ausbildung und Strukturfonds.
El informe guarda relación con los problemas macroeconómicos, el empleo, la inclusión social, la formación, la preparación profesional y los fondos estructurales.
Zur Eingliederung derzeit beschäftigungsloser Menschen (vorwiegend Frauen und ältere Personen) wären weitreichende Arbeitsmarktreformen notwendig.
Serán necesarias profundas reformas del mercado de trabajo para movilizar a las personas actualmente inactivas (especialmente mujeres y trabajadores de más edad).
Ferner wurden sechs Sensibilisierungsveranstaltungen vom Arbeitsministerium durchgeführt, um die sozioökonomische Eingliederung junger Roma zu fördern.
Además, el Ministerio de Trabajo organizó seis jornadas de sensibilización para promover la inclusión económico-social de los jóvenes romaníes.
und Nichterwerbstätigkeit abgebaut sowie ein angemessener, nachhaltiger Sozialschutz und eine aktive Eingliederung sichergestellt werden.
y la inactividad, garantizando a la vez una protección social adecuada y sostenible y la inclusión activa a fin de reducir la pobreza.
C. in der Erwägung, dass soziale Eingliederung die menschliche Würde tangiert und damit ein Grundrecht darstellt,
C. Considerando que la inclusión social constituye un derecho fundamental y es consustancial a la dignidad humana,
