Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel der Einsetzung der Aufsichts- und Regulierungsausschüsse ist die Verwirklichung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen.
ES
La creación del comité de supervisión y reglamentación tiene por objeto facilitar en mayor medida la construcción de un mercado único de servicios financieros. El CBE
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Einsetzung eines Beschäftigungsausschusses, um gemeinsame Strategien und Wege zu finden, weist trotz allem in die richtige Richtung.
La creación de un comité sobre el empleo para lograr unas estrategias y unos caminos comunes es el planteamiento correcto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag von Lissabon zieht sogar ausgehend von Eurojust die Einsetzung einer echten Europäischen Staatsanwaltschaft in Betracht.
ES
Es más, el Tratado de Lisboa plantea la posible creación de una verdadera fiscalía europea a partir de Eurojust.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich freue mich über Ihren Hinweis auf die Einsetzung einer hochrangigen Gruppe.
Celebro su referencia a la creación de un grupo de alto nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich wurde, zur effektiveren Behandlung von Emerging Issues, die Einsetzung eines "Supervisory Boards" unter der Leitung des Vorsitzenden des Präsidiums der INTOSAI vereinbart.
Finalmente se acordó la creación de un "Comité Supervisor" para tratar de manera efectiva temas emergentes.
Sachgebiete:
universitaet versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zweckmäßigerweise sollte eine solche Zusammenarbeit durch die Einsetzung zweier Gemischter Beratender Ausschüsse organisiert werden —
Conviene que dicha cooperación se organice mediante la creación de dos comités consultivos mixtos.
Die Einsetzung des Beschäftigungsausschusses erfolgt aus dem Anliegen heraus, die Koordination zu verbessern und die Beziehungen zwischen den Ausschüssen zu konsolidieren.
ES
La creación del Comité de Empleo surge de la voluntad de mejorar la coordinación y las relaciones entre los comités.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin der Meinung, dass die Einsetzung einer Europäische Bankenaufsichtsbehörde ein essenzieller Bestandteil eines effektiven Aufsichtssystems ist.
Creo que la creación de la Autoridad Bancaria Europea es indispensable para lograr un modelo de supervisión eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle strafbaren Handlungen können Anlass für die Einsetzung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe sein.
ES
Todas las infracciones penales serán susceptibles de justificar la creación de un equipo conjunto de investigación.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ägypten hat unlängst seine politische Zustimmung zur Einsetzung eines Unterausschusses für politische Fragen erteilt, der sich mit Menschenrechten befassen wird.
Egipto ha dado recientemente su acuerdo político a la creación de un subcomité sobre asuntos políticos, que abarcará los derechos humanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach einem Militärputsch im Dezember 2008 ist die Zusammenarbeit 2009 ausgesetzt worden, nach den Präsidentschaftswahlen und der Einsetzung ziviler Behörden im Jahr 2010 jedoch teilweise wieder aufgenommen worden.
ES
La cooperación se interrumpió en 2009 tras el golpe militar de 2008, pero se reanudó parcialmente en 2010, después de las elecciones presidenciales y la instauración de autoridades civiles.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Verfolgung von Oppositionellen und Journalisten wurde ebenso stillschweigend hingenommen wie die Einsetzung einer rassistischen und ethnizistischen Verfassung.
Se han silenciado las persecuciones de los opositores y de los periodistas, así como la instauración de una Constitución racista y etnicista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie soll das syrische Regime und die syrische Opposition zusammenbringen, damit Gespräche über die Beendigung des Krieges und die Einsetzung einer Übergangsregierung für Syrien mit uneingeschränkten Exekutivbefugnissen geführt werden können.
ES
El objetivo es reunir al régimen y a la oposición de Siria para que deliberen sobre el fin de la guerra y la instauración de un gobierno transitorio con plenos poderes ejecutivos.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir warten angsterfüllt auf ihre Ergebnisse, zumal einige die abwegige Idee der Einsetzung einer europäischen Staatsanwaltschaft vorbringen.
Esperamos con angustia sus resultados, sobre todo porque algunos quieren derrapar hacia la instauración de un fiscal europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Schluß hoffe ich, daß die Einsetzung des Bürgerberaters für einen noch wirksameren Schutz der Bürgerrechte sorgen wird.
Para terminar, espero que la instauración del Defensor del Pueblo hará aún más eficaz la defensa de los derechos de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament besitzt also nunmehr die Möglichkeit, bei der Einsetzung des Kollegiums der Mitglieder der Kommission eine eindeutig stärkere Rolle zu spielen.
El Parlamento posee por tanto ahora la capacidad para desempeñar una función claramente relevante en la instauración del colegio de miembros de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für die Einsetzung der Übergangsregierung in Burundi am 1. November 2001;
Reitera su firme apoyo a la instauración del gobierno de transición en Burundi el 1° de noviembre de 2001;
Kurz gesagt, die Einsetzung Ihrer Kommission hat die Herausbildung neuartiger Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen ermöglicht.
En resumen, la instauración de la Comisión ha permitido que se establezca una nueva relación entre la institución de usted y la nuestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissionspräsident, aufgrund der Umstände dreht sich die Debatte zur Einsetzung der neuen Kommission vorwiegend um die Probleme im Zusammenhang mit ihrer Arbeitsweise.
Señor Presidente de la Comisión, las circunstancias han hecho que el debate sobre la instauración de la nueva Comisión se haya focalizado en los problemas de funcionamiento de la institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einsetzung pluralistischer Übergangsinstitutionen, in denen alle politischen Richtungen Nigers vertreten sind,
la instauración de instituciones pluralistas para la transición, representativas de todas las corrientes políticas de Níger,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das zweite Buch Mose berichtet über die Einsetzung des Passafestes.
La institución de la Pascua se encuentra registrada en el libro de Éxodo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr ist diese Zahl leicht gesunken, was mit der Einsetzung des Europäischen Bürgerbeauftragten allerdings auch zu erwarten war.
Este año ha habido una ligera disminución, cosa que era de esperar con la institución del Defensor del Pueblo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einsetzung der Eucharistie knüpft an den Pascharitus des ersten Bundes an, der im soeben vorgetragenen Abschnitt aus dem Buch Exodus beschrieben wurde:
La institución de la Eucaristía guarda relación con el rito pascual de la primera Alianza, descrito en la página del Éxodo que acabamos de proclamar:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
in der Perspektive der Einsetzung eines Europäischen Staatsanwalts:
Con vistas a la institución del procurador europeo:
Mit diesen Worten hat Jesus die Feier seines letzten Mahls und der Einsetzung der heiligen Eucharistie eröffnet.
Con estas palabras, Jesús comenzó la celebración de su última cena y de la institución de la santa Eucaristía.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche nicht nur für mich, sondern für eine breite Mehrheit, wenn ich die Einsetzung des bereits erwähnten Regelungsausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr ausdrücklich begrüße.
Al celebrar expresamente la institución del ya mencionado Comité de reglamentación de seguridad marítima no solamente hablo en nombre propio sino también en nombre de una amplia mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie stellen die Einsetzung der Eucharistie vor, deren Vorankündigung im Osterlamm und deren Umsetzung in ein Leben der Nächstenliebe und des Dienstes an den Brüdern.
presentan la institución de la Eucaristía, su prefiguración en el Cordero pascual, y su traducción existencial en el amor y el servicio fraterno.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht übernimmt eine ganze Reihe von Überlegungen aus dem Genfer Appell der europäischen Richter, wie etwa die Einsetzung eines europäischen Staatsanwalts.
El informe recoge una serie de ideas que contiene el llamamiento de Ginebra de los jueces europeos, como la institución de un fiscal europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einsetzung des Päpstlichen Rates antwortet auf diese wiederholt vom Lehramt ausgedrückten Sorgen und beabsichtigt, angemessene Antworten zu finden, damit die Kirche in ihrem missionarischen Schwung die Neuevangelisierung fördere und verwirkliche.
La institución del pontificio Consejo responde a la preocupación permanente del Magisterio e intenta ofrecer respuestas adecuadas para que la Iglesia, en su impulso misionero, promueva y actúe la nueva evangelización.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Einsetzung eines für den Schutz der Rechte des Kindes zuständigen hochrangigen Vertreters wurde vom Europäischen Parlament bereits früher gefordert.
La institución de un representante de alto nivel encargado de la protección de los derechos de la infancia ya ha sido solicitada anteriormente por el Parlamento Europeo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Einsetzung in den Haushaltsplan
.
Einsetzung in die Rechte
.
Einsetzung eines Panels
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einsetzung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AUSSCHÜSSE — EINSETZUNG UND AUFGABEN
DE LAS COMISIONES — CONSTITUCIÓN Y COMPETENCIAS
keine Einsetzung eines Bewertungsausschusses,
no se designó un comité de evaluación,
Einsetzung eines Handelsvertreters/Vertragshändlers
Designación de un Agente de Ventas
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entschließung zur Einsetzung der Kommission
Resolución sobre la investidura de la Comisión
Einsetzung und Aufgaben der Aufsichtsbehörden
Designación y responsabilidades de los organismos reguladores
Anlass der Einsetzung des Ausschusses
El motivo de la constitución de la comisión temporal
Einsetzung eines Beraters für Risikomanagement.
Asesor en materia de gestión de riesgos in situ.
zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe „Verrechnungspreise“
por la que se crea un grupo de expertos sobre precios de transferencia
zur Einsetzung eines Gemischten Ausschusses
sobre el establecimiento de un Comité mixto
Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
Constitución y atribuciones del consejo de administración
zur Einsetzung einer Expertengruppe „Finanzwissen“
por la que se crea un grupo de expertos en educación financiera
Artikel 184 Einsetzung von Sonderausschüssen
Artículo 184 Constitución de las comisiones especiales
Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters
auto de depósito de cosa litigiosa
Einsetzung einer unabhängigen palästinensischen Wahlkommission.
• Establecimiento de una comisión electoral palestina independiente.
iv. keine Einsetzung eines Bewertungsausschusses,
iv. no se designó un comité de evaluación,
EINSETZUNG DER ORGANE UND GREMIEN
CONSTITUCIÓN DE LAS INSTITUCIONES Y ÓRGANOS
Richtlinie über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats
Directiva sobre la constitución de un comité de empresa europeo
Einsetzung eines Sonderausschusses zur Finanz- und Wirtschaftskrise
Constitución de una comisión especial sobre la crisis financiera y económica
Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel
Comisión Temporal sobre el Cambio Climático
Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel :
- Composición de la comisión temporal sobre el cambio climático :
Artikel 10 Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
Artículo 10 Constitución y atribuciones del Consejo de Administración
Petitionen führten zur Einsetzung eines Untersuchungsausschusses
El Parlamento Europeo pasa a la acción
zur Einsetzung von Unterausschüssen und Arbeitsgruppen
por la que se crean subcomités y un grupo especial
zur Einsetzung der Hochrangigen Gruppe „Mehrsprachigkeit“
por la que se establece el Grupo de alto nivel sobre multilingüismo
zur Einsetzung eines Unterausschusses „Menschenrechte und Demokratie“
por la que se crea el subcomité «Derechos humanos y democracia»
Einsetzung des Unabhängigen beratenden Ausschusses für Rechnungsprüfung
Establecimiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente
zur Einsetzung einer Expertengruppe „Elektronischer Geschäftsverkehr“
por la que se establece un grupo de expertos en comercio electrónico
zur Einsetzung der Unterausschüsse des Assoziationsausschusses
por la que se crean subcomités del Comité de Asociación
zur Einsetzung der Sachverständigengruppe für Funkfrequenzkennzeichnung (RFID)
por la que se establece el Grupo de Expertos en Identificación por Radiofrecuencia (RFID)
KAPITEL 1 AUSSCHÜSSE — EINSETZUNG UND AUFGABEN
CAPÍTULO 1 DE LAS COMISIONES — CONSTITUCIÓN Y COMPETENCIAS
Einsetzung der Proben in den Trockner,
Colocación de las dosis en la estufa.
zur Einsetzung des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden
por la que se crea el Comité de supervisores bancarios europeos
über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats,
, sobre la constitución de un comité de empresa europeo,
die Einsetzung der Kommission für Friedenskonsolidierung begrüßend,
Acogiendo complacida el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,
zur Einsetzung des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) bzw. zur Einsetzung des Europäischen Wertpapierausschusses (ESC).
, por las que se creaban, respectivamente, el Comité Europeo de Valores (CEV) y el Comité Europeo de Reguladores de Valores (CERV);
zur Einsetzung einer Interparlamentarischen Delegation für die Beziehungen zum Iran,
de constituir una Delegación Interparlamentaria para las Relaciones con Irán,
nimmt die Einsetzung von Untersuchungsausschüssen für Beschwerden zur Kenntnis;
Toma nota del establecimiento de Grupos especiales de investigación de denuncias;
Betrifft: Einsetzung der Interessengruppe Wertpapier- und Börsensektor durch die ESMA
Asunto: Nombramiento por parte de la AEVM del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados
wünscht die Einsetzung von Kommissionen für "Wahrheit, Gerechtigkeit und Aussöhnung";
Manifiesta su deseo de que se establezcan comisiones de "verdad, justicia y reconciliación";
gegebenenfalls die Einsetzung beratender Gruppen auch für einen begrenzten Zeitraum;
establecerá, cuando proceda, grupos asesores que podrán tener una duración determinada;
zur Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem ECHELON
por la que se constituye una comisión temporal sobre el sistema de interceptación ECHELON
zum Inkrafttreten des Römischen Statuts zur Einsetzung des Internationalen Strafgerichtshofs
sobre la entrada en vigor del Tratado de Roma por el que se crea la Corte Penal Internacional
KAPITEL 1 AUSSCHÜSSE – EINSETZUNG UND AUFGABEN (Kapitel XX)
CAPÍTULO 1 DE LAS COMISIONES – CONSTITUCIÓN Y COMPETENCIAS (capítulo XX)
Artikel 150 Absatz 2 sieht die Einsetzung nichtständiger Ausschüsse vor.
El apartado 2 del artículo 150 prevé la constitución de comisiones temporales.
Auch die Einsetzung eines europäischen Zivilschutzkorps sei erforderlich.
Declaración del presidente Borrell sobre las catástrofes de este verano :
fordert die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses, der in der Lage ist,
Pide que se cree una comisión de investigación encargada de:
(j) gegebenenfalls die Einsetzung beratender Gruppen für einen begrenzten Zeitraum;
j) establecerá, cuando proceda, grupos asesores que podrán tener una duración determinada;
Revision der Richtlinie über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats
Revisión de la Directiva sobre la constitución de un comité de empresa europeo
Revision der Richtlinie über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats (Aussprache)
Revisión de la Directiva sobre la constitución de un comité de empresa europeo (debate)
Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zum Niedergang der "Equitable Life"-Versicherung
Constitución de una comisión de investigación sobre la cesión de la compañía "Equitable Life Society"
Einsetzung eines Untersuchungsausschusses zum Niedergang der "Equitable Life"-Versicherung
Constitución de una comisión de investigación sobre la crisis de "Equitable Life Assurance Society"
die Richtlinie 94/45/EG über die Einsetzung Europäischer Betriebsräte,
la Directiva 94/45/CE relativa al establecimiento de comités de empresa europeos,
beschließt die Einsetzung eines Sonderausschusses mit folgendem Mandat:
Decide constituir una comisión especial con el mandato siguiente:
Regelungsgegenstand und allgemeine Bestimmungen über die Einsetzung von Untersuchungsausschüssen
Objeto y normas generales sobre la constitución de las comisiones de investigación
zur Einsetzung eines Europäischen Ombudsmanns für die Rechte des Kindes
sobre el establecimiento de la figura del Defensor Europeo de los Derechos del Niño
Ich hätte mir die Einsetzung eines Untersuchungsausschusses gewünscht.
Me hubiera gustado que se creara una comisión de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gipfel von Laeken hat die Einsetzung des Konvents beschlossen.
La cumbre de Laeken ha acordado la puesta en marcha de la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9. Einsetzung eines nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel (Abstimmung)
9. Comisión Temporal sobre el Cambio Climático (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Parlament hat die Einsetzung des Untersuchungsausschusses veranlaßt.
Este Parlamento provocó el establecimiento de la comisión de investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben immer wieder für die Einsetzung eines Konvents argumentiert.
Ha defendido con determinación la causa a favor de una Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst brauchen wir die rasche Einsetzung einer neuen Kommission.
En primer lugar necesitamos la rápida implantación de una nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einsetzung der neuen Kommission ist noch nicht bewilligt worden.
Aún no se ha aprobado la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist diese Feigheit, die die Einsetzung totalitärer Regimes ermöglicht.
Es esta cobardía la que hace posible la constitución de regímenes totalitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin daher für die Einsetzung einer europäischen Wirtschaftsregierung.
Estoy a favor del establecimiento de un gobierno económico europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Mission“ die Vorbereitung, Einsetzung , Durchführung und Unterstützung der EUTM Mali;
«misión», la preparación, el establecimiento, la ejecución y el apoyo de la EUTM Mali;
In welcher Form wird die Einsetzung des vorgesehenen Ausschusses erfolgen?
¿De qué manera se instituirá exactamente este comité?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Einsetzung soll nämlich zur Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt beitragen.
Puesto que si lo creamos es con el objetivo de fomentar el funcionamiento del mercado de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens ist die Einsetzung einer parlamentarischen Versammlung ein echter Fortschritt.
En primer lugar, la introducción de una asamblea parlamentaria constituye un verdadero avance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Punkt betrifft die Einsetzung eines Verwaltungsausschusses.
El segundo punto se refiere al establecimiento del Comité de Gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einsetzung solcher Mechanismen ist auch in anderen Sektoren nützlich.
Es útil que estos mecanismos también se pongan en marcha en otros sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzögerungen bei der Einsetzung der Kommission werden wir nicht hinnehmen.
No aceptaremos retrasos en la investidura de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance
por la que se crea el Comité consultivo europeo para la gobernanza estadística
zur Einsetzung eines Unterausschusses für Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung
por la que se crea el subcomité de Derechos Humanos, Democratización y Gobernanza
über die Einsetzung einer hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet
por la que se crea el Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet
Annahme der Geschäftsordnung des Staatsparlaments und Einsetzung von Parlamentsausschüssen.
Aprobar el reglamento interno del Parlamento estatal y crear sus comisiones.
zur Einsetzung eines Interimsausschusses für den EWR-Finanzierungsmechanismus 2009—2014
por la que se establece un Comité Provisional del Mecanismo Financiero del EEE 2009-2014
zur Einsetzung der Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
por la que se crea el Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas
zur Einsetzung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union
por la que se establece el Comité de etiquetado ecológico de la Unión Europea
zur Einsetzung des Expertenausschusses für die Entsendung von Arbeitnehmern
por la que se crea el Comité de expertos sobre desplazamiento de trabajadores
zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken
por la que se crea un Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos
zur Einsetzung einer logistischen Unterstützung für das System Traces
por la que se establece un apoyo logístico para el sistema Traces
Einsetzung und Zusammensetzung der Prüfungsgruppen sind in den Durchführungsbestimmungen geregelt.
Se crearán grupos de fiscalización cuya composición se establecerá según las normas fijadas por las disposiciones de aplicación.
zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie
por la que se crea un grupo de expertos sobre cuestiones demográficas
zur Einsetzung einer Expertengruppe für die Sicherheit der europäischen GNSS
por la que se crea un grupo de expertos sobre la seguridad de los sistemas GNSS europeos
zur Einsetzung eines Sachverständigenausschusses der Europäischen Union für seltene Krankheiten
por la que se establece un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras
zur Einsetzung einer hochrangigen Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt
por la que se crea un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente
zur Einsetzung einer Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken
por la que se constituye un Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales
zur Einsetzung einer Expertengruppe auf dem Gebiet der Zahlungsverkehrsmärkte
por la que se crea un Grupo de Expertos en el Mercado de Sistemas de Pago
Übereinkommen zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch
Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical
Bedingungen betreffend Einsetzung ,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria
Betrifft: Einsetzung des Personals des Europäischen Auswärtigen Dienstes
Asunto: Repartición de los efectivos del Servicio Europeo de Acción Exterior
zur Einsetzung eines Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei
por la que se establece un Comité científico, técnico y económico de pesca
über die Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses zur Maul- und Klauenseuche
por la que se constituye una Comisión temporal sobre la fiebre aftosa
1. begrüßt die Einsetzung der unabhängigen hochrangigen Untersuchungskommission;
Acoge con satisfacción la designación de los encargados de la investigación independiente de alto nivel;
Einsetzung eines Europäischen Beratenden Ausschusses für statistische Informationen ***I
Comité Consultivo Europeo sobre la política comunitaria de información estadística ***I
g) volle Einsetzung der Afrikanischen Verfügungsbereiten Truppe und des Generalstabsausschusses;
g) Pleno establecimiento de una fuerza africana de reserva y de un comité de estado mayor;
zur Einsetzung regionaler Beiräte für die Gemeinsame Fischereipolitik
por la que se crean consejos consultivos regionales en virtud de la política pesquera común
zur Einsetzung des Unterausschusses „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“
por la que se crea el subcomité «Diálogo político, seguridad y derechos humanos»
Einsetzung von Fachausschüssen und Arbeitsgruppen und Festlegung ihrer Zuständigkeiten;
Crear comisiones técnicas y grupos de estudio y determinar sus funciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Einsetzung , Beauftragung und Auflösung obliegen dem Kongress.
La constitución, la concesión de nuevos mandatos y su disolución están bajo la responsabilidad del Congreso.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
