Deutsch-Spanisch: Übersetzung für Eintrag

Übersetzungen

[NOMEN]

Eintrag

entrada 3.873
registro 136 asiento 28 deposición 8 trama 7 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

eintrag

texto 1

Verwendungsbeispiele

Eintrag entrada

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sucht nach Einträgen, die in die Privatsphäre des Benutzers eindringen könnten.

Búsqueda de entradas de registro que pueden invadir la privacidad del usuario.

Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt Korpustyp: Webseite

Klicken Sie mit der & RMBn; auf die ausgewählten Einträge und wählen Sie im Kontextmenü Löschen.

Pulse con el botón Derecho sobre las entradas seleccionadas y elija Eliminar en el menú de contexto.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ein letzter Eintrag und wir sind bereit, Duck.

Un entrada más, y podemos empezar, Duck.

Korpustyp: Untertitel

Informationen für Datum, Uhrzeit, Dauer und Richtung des Telefonanrufs sind für jeden Eintrag gespeichert.

Para cada entrada aparecen detallados la fecha, hora, duración y categoría de la llamada.

Sachgebiete: e-commerce internet informatik Korpustyp: Webseite

%1 ist bereits ein Eintrag auf oberster Ebene.

%1 ya es una entrada de nivel superior.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

- Es ist wahr, Jung…Ich habe einen MySpace Eintrag darüber.

- Es cierto tio…tengo una entrada en MySpace que lo explica.

Korpustyp: Untertitel

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diesen Eintrag und wählen Sie die Option "Eigenschaften" aus. _DE

Haga clic con el botón derecho del ratón en esta entrada y seleccione la opción "Propiedades". _DE

Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik Korpustyp: Webseite

Jeder Eintrag ist durch mindestens ein Leerzeichen vom folgenden getrennt.

Cada entrada deberá estar separada por uno o más espacios.

Korpustyp: EU DGT-TM

Yoshida, überprüfen Sie alle Einträge am Hauptrechne…und überprüfen Sie auf verdächtige Aktivitäten.

Yoshida, verifica todas las entradas en la computadora principa…...y revisa actividades sospechosas.

Korpustyp: Untertitel

Unterstützung von Emoticons Emoticons (Smilies) können automatisch per Mausklick in den Eintrag eingefügt werden.

Apoyo de Emoticonos Emoticonos (Smilies) se puede añadir automáticamente haciendo clic en la entrada.

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Eintrag registro

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sucht nach Einträgen, die in die Privatsphäre des Benutzers eindringen könnten.

Búsqueda de entradas de registro que pueden invadir la privacidad del usuario.

Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt Korpustyp: Webseite

je nach Schwere des Verstoßes zeitweise Aussetzung oder Streichung des Eintrags des Marktteilnehmers im Register.

suspenderá temporalmente o anulará el registro del agente económico, según la gravedad del incumplimiento.

Korpustyp: EU DGT-TM

Von 1998 bis 2006 gibt es keinen einzigen Eintrag über ihn.

Y este tipo no tiene registros entre 1998 y el 2006.

Korpustyp: Untertitel

Warte bitte ein paar Minuten, bis du fortsetzt, damit die Einträge aktualisiert sind und deine Domain anschließend bestätigt ist.

Espera unos minutos antes de continuar para que los registros que acabas de crear se actualicen y el dominio se verifique.

Sachgebiete: verlag internet informatik Korpustyp: Webseite

Jeder Eintrag kann bis zu 128 Felder bezüglich Zahlungen, Empfänger, Anträge, Erzeugnisse und Prüfungen enthalten.

Cada registro contiene 128 campos distintos relativos a los pagos, beneficiarios, solicitudes, productos e inspecciones.

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt keinen Eintrag wegen schlechtem Verhalten, aber alle Jungs hier waren Alphas.

No hay registro de mal comportamiento, pero todos esos tíos eran machos Alfa.

Korpustyp: Untertitel

Die Erstellung von Einträgen ohne Dokument ist möglich

Creación de registros sin enrutamiento de documentos.

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Ein Alias kann durch Auswahl des Eintrags und Klick auf Entfernen entfernt werden.

Para eliminar un alias, seleccione el registro del alias y luego haga click en el botón Eliminar.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ich habe keinen Eintrag über Ihren Besuch oder dass Ihr Ehemann hier je inhaftiert gewesen wäre.

No tengo ningún registro de su visita o de que su esposo haya estado encarcelado aquí.

Korpustyp: Untertitel

Der erste Eintrag erhält die Priorität 10, der nächste Eintrag erhält die Priorität 20, und so weiter.

El primer registros tendrá la prioridad de 10, el siguiente registro tendrá la prioridad 20 y así sucesivamente.

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Eintrag asiento

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der zuletzt in Meldung 22 übermittelte BA (Eintrag 6) ist ebenfalls durch einen neuen Eintrag (Eintrag 2) zu berichtigen.

El último BA notificado en la declaración 22, asiento 6, también debe ajustarse mediante un nuevo asiento (asiento 2).

Korpustyp: EU DGT-TM

Für jedes Gebäude am Standort ist ein separater Eintrag notwendig.

Habrá un asiento independiente para cada edificio del emplazamiento.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für jede Art von Berichtsbefreiung, betreffende Anlage und Bestandsänderungsart sind getrennte Einträge vorzunehmen.

Se realizará un asiento independiente para cada tipo de excepción, cada instalación correspondiente y cada tipo de cambio en el inventario.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kommentare zu jedem Eintrag.

Observaciones sobre cada asiento.

Korpustyp: EU DGT-TM

einen noch nicht gemeldeten Verkauf durch einen neuen Eintrag zu melden (Eintrag 5);

Añadir la venta que no se comunicó notificando un nuevo asiento (asiento 5).

Korpustyp: EU DGT-TM

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Einträge reversiert , und die Geschäfte werden bilanzwirksam .

En la fecha de liquidación , los asientos en la cuentas fuera de balance se cancelan y se registran en el balance .

Korpustyp: Allgemein

„Ja“, wenn der Beobachter die Einträge des Kapitäns in das Logbuch billigt.

«Sí» cuando el observador apruebe los asientos del patrón en el Diario de pesca.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Spalte „Ref.“ dient dazu, in einem Eintrag auf einen anderen Eintrag zu verweisen.

La columna «Ref.» se utilizará para referirse en el asiento actual a otro asiento.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Spalte „Ref.“ dient der Verweisung auf einen anderen Eintrag.

La columna «Ref.» se utilizará en un asiento para referirse a otro asiento.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Transaktion war in die Meldung 20 aufgenommen worden (Eintrag 4). erster Schritt:

La transacción se ha incluido en la declaración número 20, asiento 4:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eintrag deposición

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Im Jahr 1990 überstiegen die Einträge von Stickstoff die kritischen Werte für die Eutrophierung in Europa auf 165 Millionen ha empfindlicher terrestrischer Ökosysteme.

En 1990, las deposiciones de nitrógeno superaron las cargas críticas de eutroficación en 165 millones de hectáreas de ecosistemas terrestres sensibles europeos.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Änderungsantrag wird hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass der Eintrag gefährlicher Stoffe in den Boden durch Wasser, Düngemittel und Abfälle eingeschränkt wird.

Esta enmienda pone de relieve la importancia que tiene limitar la deposición de sustancias peligrosas en el terreno con el agua, los fertilizantes y los residuos.

Korpustyp: EU DCEP

Im Jahr 1990 überstiegen die Einträge von Schwefel und Stickstoff die Werte für die kritische Belastung mit sauren Substanzen in Europa auf mehr als 55 Millionen ha empfindlicher Ökosysteme.

En el año 1990, la deposición de azufre y nitrógeno superó las cargas críticas establecidas para las sustancias ácidas en Europa en más de 55 millones de hectáreas de ecosistemas sensibles.

Korpustyp: EU DCEP

Berechnung des Stickstoffanteils aufgrund der Mineralisierung organischen Materials, von Leguminosen und des Eintrags aus der Atmosphäre sowie des Stickstoffgehalts des Bodens zu dem Zeitpunkt, an dem die Pflanze diesen in nennenswerten Umfang aufnimmt;

una estimación de la contribución de la mineralización de materia orgánica, de los cultivos de leguminosas y de la deposición atmosférica, así como de la cantidad de nitrógeno presente en el suelo cuando el cultivo empieza a utilizarlo de forma significativa;

Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung des Nitratanteils aufgrund der Mineralisierung organischen Materials, von Leguminosen und des Eintrags aus der Atmosphäre sowie des Stickstoffgehalts des Bodens zu dem Zeitpunkt, an dem die Pflanze diesen in nennenswerten Umfang aufnimmt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Bestimmungen dieses Artikels einzuhalten, treffen die Mitgliedstaaten insbesondere Maßnahmen, mit denen dem Eintrag gefährlicher Stoffe in den Boden durch zur Bewässerung benutztes Wasser, der Verwendung von Düngemitteln und der Ausbringung von Abfällen Einhalt geboten wird.

Para cumplir con lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros tomarán medidas en particular para limitar la deposición de sustancias en el terreno por el agua utilizada para el riego, el uso de fertilizantes y la difusión de residuos.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Einhaltung dieses Artikels treffen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, mit denen gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften der Eintrag gefährlicher Stoffe in den Boden durch zur Bewässerung benutztes Wasser, die Verwendung von Düngemitteln und die Ausbringung von Abfällen eingeschränkt werden.

Para cumplir con lo dispuesto en el presente artículo, los Estados miembros tomarán medidas para limitar la deposición de sustancias en el terreno por el agua utilizada para el riego, el uso de fertilizantes y la difusión de residuos, de conformidad con la legislación comunitaria pertinente en este ámbito.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist Sache des Europäischen Parlaments und des Rates, eine Liste von vorrangigen Stoffen zu verabschieden, die nicht von Natur aus im Grundwasser vorkommen und ein erhebliches Risiko für das Grundwasser darstellen und deren Eintrag oder Einleitung deshalb gemäß Artikel 6 Absatz 1 dieser Richtlinie verhindert werden muss.

Corresponde al Parlamento Europeo y al Consejo adoptar una lista de sustancias prioritarias que no se encuentran de forma natural en las aguas subterráneas y que representan un riesgo significativo para dichas aguas, cuyo vertido o deposición debe evitarse de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 de esta Directiva.

Korpustyp: EU DCEP

Eintrag trama

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und man soll das Kleid verbrennen oder den Aufzug oder den Eintrag, es sei wollen oder leinen oder allerlei Fellwerk, darin solch ein Mal ist;

Quemará el vestido de lana o de lino, la urdimbre o la trama, o cualquier objeto de cuero donde esté la mancha, porque es lepra maligna;

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Das Kleid aber oder der Aufzug oder Eintrag oder allerlei Fellwerk, das gewaschen und von dem das Mal entfernt ist, soll man zum andernmal waschen, so ist's rein.

Pero el vestido, la urdimbre, la trama o cualquier objeto de cuero que laves y que se le quite la mancha, Deberá ser lavado por segunda vez, y Quedará limpio.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verschwunden ist nach seinem Waschen, so soll er's abreißen vom Kleid, vom Fell, von Aufzug oder vom Eintrag.

Pero si el sacerdote lo examina y parece que la mancha ha perdido su color después de lavada, la Cortará del vestido, del cuero, de la urdimbre o de la trama.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Wird's aber noch gesehen am Kleid, am Aufzug, am Eintrag oder allerlei Fellwerk, so ist's ein Aussatzmal, und sollst das mit Feuer verbrennen, worin solch Mal ist.

Si aparece otra vez en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en cualquier objeto de cuero, rebrotando sobre él, Quemarás en el fuego el objeto en el cual Está la mancha.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Das ist das Gesetz über die Male des Aussatzes an Kleidern, sie seien wollen oder leinen, am Aufzug und am Eintrag und allerlei Fellwerk, rein oder unrein zu sprechen.

Estas son las instrucciones acerca de la mancha de lepra en un vestido de lana o de lino, en la urdimbre o en la trama, y en cualquier objeto de cuero, para que sea declarado limpio o inmundo.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Und wenn er am siebenten Tage sieht, daß das Mal hat weitergefressen am Kleid, am Aufzug oder am Eintrag, am Fell oder an allem, was man aus Fellen macht, so ist das Mal ein fressender Aussatz, und es ist unrein.

Al séptimo Día Examinará la mancha. Si se ha extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama, en el cuero o en cualquier objeto que se hace de cuero, es lepra maligna. Será inmunda.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk, so soll er gebieten, daß man solches wasche, worin solches Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.

Si el sacerdote examina la mancha, y he Aquí que no parece haberse extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en el objeto de cuero, el sacerdote Mandará lavar el lugar donde Está la mancha y lo Aislará otros siete Días.

Sachgebiete: religion Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Objekt-Eintrag	. . .
bibliographischer Eintrag	.
graphischer Eintrag	.
verborgener Eintrag	.
kritischer Eintrag	.
korporativer Eintrag	.
invertierter Eintrag	.
Zufügen eines Eintrags	.
Änderung eines Eintrages	.
Eintrag in Feststoffe	.
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	.
Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen	.
Eintrag unter dem Vornamen	.
Eintrag nach der Form	.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eintrag

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Informationen zum Eintrag & veröffentliche…

& Publicar la información del element…

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Löscht den ausgewählten Eintrag.

Borrar el elemento seleccionado.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Lesezeichen für Eintrag@action:inmenu

Poner un marcador en el mensaje@action:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Kein Eintrag ausgewÃ¤hlt

No se ha seleccionado ningún elemento

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

– Eintrag von Radionukliden.

– Introducción de radionucleidos.

Korpustyp: EU DCEP

folgender Eintrag wird hinzugefügt:

Se añaden los siguientes datos:

Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Eintrag wird hinzugefügt:

Se añadirá la anotación siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Baba Jobe.

El apartado «Baba Jobe.

Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Eintrag wird hinzugefügt:

Se añadirá la línea siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Eintrag wird gestrichen:

se suprime la línea siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Ali Kleilat.

El epígrafe «Ali Kleilat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Eintrag erstellen klicken.

Haz clic en Crear publicación.

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Permanenter Link des Eintrags.

Guarda el enlace permanente.

Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet Korpustyp: Webseite

Permanenter Link zum Eintrag.

Guarda el enlace permanente.

Sachgebiete: e-commerce philosophie internet Korpustyp: Webseite

Der vorherige Eintrag _IT

Revise anterior Excursiones Porrettana 2015 de _IT

Sachgebiete: musik internet media Korpustyp: Webseite

Der vorherige Eintrag _IT

Revisión Ferrocarriles anteriores Forget 2015 de _IT

Sachgebiete: typografie internet media Korpustyp: Webseite

Nach dem Eintrag „BULGARIEN“ wird folgender neue Eintrag eingefügt:

tras la rúbrica «BULGARIA», se añade la rúbrica siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Eintrag „FRANKREICH“ wird der Eintrag „ZYPERN“ eingefügt.

Tras la rúbrica «FRANCIA» se inserta la rúbrica «CHIPRE».

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Eintrag zu Kapitel 3 wird folgender Eintrag eingefügt:

después de la inscripción relativa al capítulo 3, se inserta la inscripción siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Eintrag „SPANIEN“ wird ein neuer Eintrag „ZYPERN“ eingefügt.

se añade una nueva rúbrica «CHIPRE» después de la rúbrica «ESPAÑA».

Korpustyp: EU DGT-TM

Das war sein letzter Eintrag.

Ése fue su último apunte.

Korpustyp: Untertitel

Der Eintrag wurde erfolgreich versendet.

La información del elemento se envió con éxito.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Dieser Eintrag hat keine Teilnehmer.

El elemento no tiene asistentes.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Nächsten Eintrag im Kalender anzeigen

Ver la próxima actividad en el calendario

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wertpapierinformationen des ausgewählten Eintrags ändern.

Cámbia la información del valor bursátil escogido.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

& Automatisch durch diesen Eintrag ersetzen

Reemplazar & automáticamente usando este elemento

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Menü-Eintrag„ %1“ existiert nicht.

No existe el elemento de menú « %1 ».

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

StichwÃ¶rter & diesem Eintrag zuordnen

Asignar etiquetas a este elemento

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eintrag im linken Fensterbereich anzeigen

Mostrar el elemento en el panel izquierdo

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eintrag im rechten Fensterbereich anzeigen

Mostrar el elemento en el panel derecho

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung)

Circular por la lista escritorios (hacia atrás)

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Der Eintrag „ITALIEN“ wird gestrichen.

Se suprime la rúbrica «ITALIA».

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Edwin M., Jr.

El epígrafe «Edwin M., Jr.

Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Eintrag 2d wird hinzugefügt:

se añade el punto 2(d) siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Eintrag 3i wird hinzugefügt:

Se añade el punto 3(i) siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Folgender Eintrag 7g wird hinzugefügt:

se añade el punto 7(g) siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Jewell Howard Taylor.

El apartado «Jewell Howard Taylor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vertraulicher Eintrag in ihre Akte:

Bueno, anoten en su ficha confidencial:

Korpustyp: Untertitel

Der nachstehende Eintrag wird gestrichen:

Se suprimen la mención indicada a continuación:

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der letzte Eintrag.

Ésa es la última anotación.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Eintrag sollte folgendermaßen aussehen:

Esto debe verse algo similar a lo siguiente:

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Den Eintrag von Kontaminationen vermeiden.

Evitar la introducción de contaminación.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Diesen Eintrag zur Positivliste hinzufügen

Añadir este elemento a la lista blanca

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Den Eintrag Ihrer Seite ändern

Actualizar el listado de su sitio

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Das ist der letzte Eintrag.

Es su última anotación.

Korpustyp: Untertitel

Klicken Sie auf den Eintrag

Hacer clic sobre el contacto

Sachgebiete: typografie internet informatik Korpustyp: Webseite

Löschen eines Eintrags deines Blogs

Para borrar varios tags de una vez:

Sachgebiete: verlag media internet Korpustyp: Webseite

Um einen Eintrag zu duplizieren:

Para duplicar un post:

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Eintrag ins Gästebuch Christophe Gol

Firma el libro de visitas Christophe Gol

Sachgebiete: theater internet media Korpustyp: Webseite

Hat Ihnen dieser Eintrag gefallen?

¿Te ha gustado este post?

Sachgebiete: verlag e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Dieser Eintrag kollidiert mit einem anderen Eintrag im Planer. Der aktuelle Eintrag kann nicht geändert werden.

Este elemento entra en conflicto con otro elemento de la planificaciÃ³n, por lo que no es posible cambiarlo.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Zwischen dem Eintrag für São Tomé e Príncipe und dem Eintrag für Sierra Leone wird folgender Eintrag eingefügt:

En el anexo D, entre el epígrafe relativo a Santo Tomé y Príncipe y el epígrafe relativo a Sierra Leona, se insertará el epígrafe siguiente:

Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserlösliche zinkhaltige Salze, ausgenommen Zinkphenolsulfat (Eintrag 25) und Pyrithion-Zink (Eintrag 101 und Anhang V Eintrag 8)

Sales de zinc hidrosolubles con la excepción del sulfofenato de zinc (no 25) y de la piritiona de zinc (no 101 y anexo V, no 8)

Korpustyp: EU DGT-TM

Eintrag in öffentlich verfügbaren Verzeichnissen haben.

en guías accesibles al público.

Korpustyp: EU DCEP

Kein Eintrag von einer "Double K Ranch".

No hay ningún Rancho Doble K conocido.

Korpustyp: Untertitel

In Teil 1 wird folgender Eintrag eingefügt:

En la parte I, se añade la siguiente línea:

Korpustyp: EU DCEP

In Teil 1 wird folgender Eintrag eingefügt:

En la parte 1 se añade la siguiente categoría:

Korpustyp: EU DCEP

Wählt den vorherigen Eintrag in der Kontaktliste.

Seleccionar el elemento anterior en la lista de contactos

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Wählt den nächsten Eintrag in der Kontaktliste.

Seleccionar el siguiente elemento en la lista de contactos

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Veröffentlichen des Eintrags„ %1“ nicht möglich

No se puede publicar el elemento « %1 »

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Weiterleiten des Eintrags„ %1“ nicht möglich

No se puede publicar el elemento « %1 »

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Einen neuen Eintrag zur Liste hinzufügen

Añadir un nuevo elemento a la lista

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Ausgewählten Eintrag von der Liste entfernen

Eliminar el elemento seleccionado de la lista

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die lokale Kopie des Eintrags verwenden@info:whatsthis

Usar la copia local de la incidencia@info:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Die serverseitige Kopie des Eintrags verwenden@info:whatsthis

Usar la copia del servidor de la incidencia@info:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Bei Konflikten den serverseitigen Eintrag verwenden@info:tooltip

Usar la copia remota si hay conflicto@info: tooltip

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Bei Konflikten den neuesten Eintrag verwenden@info:tooltip

Usar la incidencia más reciente si hay conflicto@info: tooltip

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Aktuellen Eintrag aus der Liste entfernen

Eliminar el elemento actual de esta lista

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Soll der Eintrag„ %1“ wirklich gelöscht werden?

¿Seguro que desea borrar el elemento « %1 »?

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eintrag aus der Kategorie %1 entfernen

Quitar elemento de la categoría %1

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eintrag für Index kann nicht geholt werden.

Incapaz de retomar el objeto a indexar

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Für diesen Index ist kein Eintrag verfügbar.

Ningún elemento disponible para este índice

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Erstellt einen neuen Eintrag für die Symbolansicht.

Crear un nuevo elemento para la vista de iconos.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Löscht die Pixmap des ausgewählten Eintrags.

Borrar la imagen del elemento seleccionado.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Verschiebt den ausgewählten Eintrag nach oben.

Mueve hacia arriba el elemento seleccionado.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Verschiebt den ausgewählten Eintrag nach unten.

Mueve hacia abajo el elemento seleccionado.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Entfernt einen Eintrag aus dem Bootmenü

Elimina un elemento del menú de arranque

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eintrag von External werden geholt nach: %1

Obteniendo elemento externo en %1.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Status für External-Eintrag bei %1

Comprobando estado del elemento externo en %1.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Das Absenden des Eintrags ist fehlgeschlagen.

Falló la publicación del envío

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

%1 Möchten Sie den Eintrag geöffnet lassen?

%1 ¿Quiere conservar el envío abierto?

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

„ Powered by Blogilo“ automatisch jedem Eintrag hinzufügen

Añadir automáticamente « Realizado con Blogilo » a cada envío

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Eintrag aus %1 auswählenNAME OF TRANSLATORS

Seleccionar valor desde %1NAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: KDE4 Fachtext

Anhang II Eintrag unter „Mineralstoffe“ (neu)

Anexo II, añadir después de "Sustancias minerales"

Korpustyp: EU DCEP

Das wird ein so genannter p.m.-Eintrag.

Será una «partida pro memoria».

Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Anhang XII wird folgender Eintrag angefügt:

En el anexo XII, se añade la siguiente sección 5:

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „DÄNEMARK — FRANKREICH“ wird gestrichen.

se suprime la rúbrica «DINAMARCA-FRANCIA»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „DÄNEMARK — NIEDERLANDE“ wird gestrichen.

se suprime la rúbrica «DINAMARCA-PAÍSES BAJOS»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „GRIECHENLAND — NIEDERLANDE“ wird gestrichen.

se suprime la rúbrica «GRECIA-PAÍSES BAJOS»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „SPANIEN — NIEDERLANDE“ wird gestrichen.

se suprime la rúbrica «ESPAÑA-PAÍSES BAJOS»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „ITALIEN — NIEDERLANDE“ wird gestrichen.

se suprime la rúbrica «ITALIA-PAÍSES BAJOS»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „DEUTSCHLAND–NIEDERLANDE“ wird gestrichen.

se suprime la sección «ALEMANIA-PAÍSES BAJOS»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „NIEDERLANDE–PORTUGAL“ wird gestrichen.

se suprime la sección «PAÍSES BAJOS-PORTUGAL»;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „DÄNEMARK–LUXEMBURG“ wird gestrichen.

se suprime la sección «DINAMARCA-LUXEMBURGO».

Korpustyp: EU DGT-TM

Eintrag nach Artikel 2 Absatz 2

Indicación a la que se refiere el artículo 2.2

Korpustyp: EU DGT-TM

Status der eingegangenen Meldung/des eingegangenen Eintrags.

Indica el estatuto del mensaje/informe recibido.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag unter der Überschrift „E.

La rúbrica «E.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag sollte auf Schafe erweitert werden.

A éstos deberían añadirse los ovinos.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag „Straton Musoni (alias I.O.

El epígrafe «Straton Musoni (alias I.O.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Eintrag „PT“ wird Folgendes eingefügt:

y, después de la casilla «PT»:

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eintrag

Deutsche Sätze

Spanische Sätze