Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Eintrittskarte | boleto 55 |
Verwendungsbeispiele
Eintrittskarte
entrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eintrittskarten gelten als Kombiticket auch für die öffentlichen Verkehrsmittel.
DE
Las entradas también son válidas para el transporte público.
DE
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie Ihre Eintrittskarte gut auf – sie sichert Ihnen ein ebenso exklusives musikalisches Vergnügen in Berlin zu vergünstigten Konditionen!
Guarde bien su billete de entrada – le asegura un esparcimiento musical igual de exclusivo a precio reducido en Berlín!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bitte lesen Sie die Anweisungen für die Abholung der Eintrittskarten nach dem Kauf sorgfältig.
Lea atentamente las instrucciones de recogida de entradas al final del proceso de compra.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eintrittskarte"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eintrittskarte (Tour mit Führung):
Precios de la visita guiada:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Die Eintrittskarte bekommen Sie bei Rezeption)
(Se hará entrega del ticket en la recepción)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eintrittskarte zu den Universal Studios Hollywood
ES
pase preferente para Universal Studios Hollywood
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle drei Museen können mit einer gemeinsamen Eintrittskarte besucht werden.
Su visita es obligada y se pueden visitar los tres adquiriendo una tarjeta conjunta.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Leaders Party Card gilt als Eintrittskarte, Willkommensdrink inbegriffen.
Para entrar hace falta la tarjeta Leaders Party, que incluye una bebida de bienvenida.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Falls ihr teilnehmen möchtet, benötigt ihr eine Eintrittskarte zur gamescom.
Si vais a participar, recordad que el acceso a gamescom es responsabilidad vuestra.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Eintrittskarte holen Sie bequem an der Rezeption ab.
Simplemente pase por recepción para recoger su pase de invitado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie Ihre Eintrittskarte einfach an der Rezeption ab.
Pase por recepción y pida su pase.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reservieren Sie Ihre Eintrittskarte für das Museum der Uffizien.
reserva con nosotros el billeto para el Museo Nacional "Il Bargello".
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
das Prado-, Thyssen-Bornemisza- und Reina Sofía Museum (diese können mit einer gemeinsamen Eintrittskarte besucht werden).
el Museo del Prado, el Thyssen-Bornemisza y el Reina Sofía (que se pueden visitar de manera conjunta comprando la Tarjeta Paseo del Arte).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
* Nennwert hängt von der Kategorie der Eintrittskarte, wie wir auf unserer Website erklären.
UK
El valor facial depende de la Categoría del Ticket, explicadas en nuestra web.
UK
Sachgebiete:
geografie sport handel
Korpustyp:
Webseite
Eine Mitgliedschaft ist deine Eintrittskarte zu allen Bereichen in Club Penguin!
¡La membresía es el pase libre a todo el contenido de Club Penguin!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Neko ist deine Eintrittskarte in eine Welt voller Abenteuer auf der Straße und im Gelände.
La Neko está diseñada para las aventuras por asfalto y por montaña.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durchstöbern Sie unten die Londoner Musicals und buchen Sie Ihre Eintrittskarte
A continuación, busca y reserva un musical de Londres en la lista siguiente.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre offizielle „Eintrittskarte“ war die angebliche Heilung des Klumpfußes eines kleinen Jungen im Jahre 1999.
Su "pase" oficial a la canonización es una supuesta curación del pié deforme de un niño en 1999.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Gegen Vorlage Ihrer Eintrittskarte, die Sie am Check-in Schalter erhalten, haben Sie Zutritt zu folgenden Lounges:
Presentando su tarjeta de embarque, en el día de su vuelo tendrá acceso a las siguientes salas VIP:
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können auch eine Express-Eintrittskarte (falls erhältlich) wählen, die es Ihnen ermöglicht, sich auf einigen der größten Fahrattraktionen von Port Aventura vorzudrängen.
También tienes la opción de comprar un "Pase express" (sujeto a disponibilidad) que te permite evitar la fila en algunos de los juegos de Port Aventura.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei den meisten Pubs und Bars hat man Silvester nur mit einer Eintrittskarte Zutritt und die Innenstadt erreicht man am besten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
En muchos de los pubs y bares habrá que reservar con antelación para acudir por la noche, y el transporte público es la mejor manera de entrar y salir al centro de Londres.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Torino 2014, die vom 9. bis zum 11. Juni veranstalteten Gipfeltreffen der Weltpresse, beinhalten fünf gesonderte Veranstaltungen an einem Ort, die mit nur einer Eintrittskarte besucht werden können:
El encuentro mundial del sector de la prensa, que se celebrará entre los días 9 y 11 de junio, permitirá acceder con un único abono a cinco acontecimientos diferentes:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
VidZone® VidZone ist dein Portal zu Tausenden kostenloser Musikvideos auf PlayStation 3 und PlayStation 4. MUBI MUBI - deine Eintrittskarte in ein enorm vielseitiges Filmuniversum
VidZone® Disfruta de miles de videos musicales completamente gratuitos en tu sistema PlayStation 3 y PlayStation 4 con VidZone. MUBI Ve, comparte y descubre un nuevo universo de obras maestras del cine con MUBI.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Green Card - die Eintrittskarte, um in den USA zu leben und zu arbeiten - wird alle Jahre wieder im Rahmen einer Lotterie verlost, veranstaltet von der US-Regierung.
La "Green Card" (tarjeta verde) que abre las puertas para vivir y trabajar en los EEUU, es distribuida a través de una lotería anual organizada en Internet por el gobierno americano.
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
LOVEFiLM Filmfans freuen sich auf eine völlig neue Filmerfahrung auf PlayStation®3! VidZone® VidZone ist dein Portal zu Tausenden kostenloser Musikvideos auf PlayStation®3. MUBI MUBI - deine Eintrittskarte in ein enorm vielseitiges Filmuniversum
VidZone® Disfruta de miles de videos musicales completamente gratuitos en tu sistema PlayStation®3 con VidZone. MUBI Ve, comparte y descubre un nuevo universo de obras maestras del cine con MUBI.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für einen kostenlosen Eintritt zur FESPA Digital müssen Sie sich bis zum 19. Mai 2014 anmelden. Nach dem 19. Mai kostet eine Eintrittskarte im Internet 25 € und an der Kasse 35 €.
Para entrar gratuitamente a FESPA Digital, debe inscribirse antes del 19 de mayo del 2014. Si se inscribe después del 19 de mayo, se le cobrará 20 € por internet y 30 € en el recinto.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
sich im Sommer in dieser Stadt aufzuhalten und nicht eine Eintrittskarte für dieses eindrucksvolle Theater zu reservieren, ist eine ebenso unverzeihliche Sünde, wie nicht das typische Gericht Vincisgrassi zu probieren.
encontrarse en verano en esta ciudad y no reservar un puesto en el sugestivo teatro es un pecado imperdonable, así como lo sería no probar el típico vincisgrassi.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie ein Fan von Slotautomaten oder Tischspielen sind, moderne oder klassische spiele lieben, der SCasino Willkommens-Bonus ist Ihre Eintrittskarte zum Vergnügen und Nervenkitzel der besten aller Internet Spiele mit hohem Niveau im europäischen Stil.
Tanto si es un fan de los tragamonedas o de los juegos de mesa, moderno o clásico, el Bono de Bienvenida del SCasino es su pasaporte a la diversión y la emoción de los juegos en Internet de mayor calidad al estilo Europeo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wegen der Nähe des Erlebnisbades und der im Zimmerpreis inbegriffen Eintrittskarte, das Alfold Gyongye Hotel *** ist einer hervorragenden Erholungsort sowohl für Familien mit Kindern als auch für Pärchen und Freundgesellschaften.
Gracias a esto, nuestro hotel es un lugar perfecto tanto para los que viajan con fines laborales, como a los turistas con familias o grupos de amigos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland gibt es so viel zu sehen und zu tun und ein Interrail-Pass für Deutschland ist die Eintrittskarte – diese werden Sie benötigen, um all das in Ihren Plänen unterzubringen.
Alemania tiene mucho que ver y para hacer y un Interrail Alemania Pass es exactamente lo que necesitas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihr Artikel speziell als Geschenk zu einem Feiertag gedacht ist oder wenn es sich um eine Eintrittskarte für eine bestimmte Veranstaltung handelt, sollten Sie sicherstellen, dass das Angebot rechtzeitig endet, um den Artikel pünktlich vor dem Feiertag oder der Veranstaltung zum Käufer schicken zu können.
ES
Por ejemplo, si el artículo es un regalo para unas vacaciones o un regalo para la Navidad, asegúrate de que el anuncio finalice con tiempo suficiente para enviarlo al comprador antes de que las vacaciones o la Navidad tengan lugar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
• Die Audioführung mit kostenlosen Kopfhörern für jeden Fahrgast • Die Stadtrundfahrt zu den bedeutendsten Monumenten mit dem Bus • Die Eintrittskarte bis zum 2. Stock des Eiffeltrums („ohne Anstehen“) • Die Beschäftigung für Kinder während der Rundfahrt • Die zweisprachige (oder dreisprachige) Reisebegleitung an Bord
• La visita con audioguía para cada pasajero (número limitado) • El tour en autobús de los principales monumentos de París • El ticket para la segunda planta de la Torre Eiffel (pase preferente) • Actividades para niños durante el City Tour • El servicio de una azafata bilingüe o trilingüe a bordo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite