38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einzahl"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich lasse nicht zu, dass meine Familie glaubt, dass irgendei…mysteriöser Spender uns gerettet hat. Nicht ein mysteriöser Spender, Einzahl.

No, dejaré que mi familia piense qu…un donador anonimo nos salvó. no un donador anonimo, alguien especial.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich 10 000 Euro auf mein Bankkonto in Irland einzahle, ist der Bankdirektor verpflichtet, mich zu fragen, woher das Geld stammt.

Si ingreso 10 000 euros en mi cuenta bancaria en Irlanda, el director del banco está obligado a preguntarme de dónde viene ese dinero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hinsichtlich der Schlussfolgerungen gibt es einen positiven Punkt, denn Sie haben akzeptiert, dass kein Bewerberland von Beginn an Netto-Einzahler sein darf.

En cuanto a las conclusiones, hay un punto positivo, y es que ustedes han aceptado que ningún país candidato debe ser contribuyente neto de entrada.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Problem nimmt mit der wachsenden Zahl älterer Menschen zu, die solche Leistungen beziehen. Diese wiederum sind begrenzt, da die Zahl der Einzahler in das System abnimmt.

El problema se agrava con el incremento de la cifra de personas de edad avanzada que reciben estos fondos, que se ven limitado a causa de la caída en el número de contribuyentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wird hingegen eine Bareinzahlung ohne bestehende Kontoverbindung des Einzahlers durchgeführt, so müssten die hier geforderten Angaben auf einem separat zum Überweisungsbeleg ausgehändigten Beleg angeführt werden, was einen entsprechenden nicht unbeträchtlichen Verwaltungsaufwand verursacht.

Por el contrario, en el caso de efectuarse un pago en efectivo sin relación con la cuenta del ordenante, las informaciones necesarias deberán figurar en un justificante separado de la orden de transferencia, lo que implica costes administrativos no desdeñables.

   Korpustyp: EU DCEP

Dazu kommt, dass man im Rahmen der Möglichkeit – man muss ja auch die Einkommenssituation der europäischen Arbeitnehmer und Einzahler berücksichtigen – natürlich die private Pensionsvorsorge, die betriebliche Vorsorge, begünstigen soll.

Además, como parte de esta oportunidad –teniendo en cuenta desde luego los ingresos de los empleados y ahorradores europeos– también deberíamos fomentar la provisión de pensiones privadas y ocupacionales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte