Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ermöglicht eine schnelle, einfache und wiederholgenaue Be- und Entladung der Platten auf / von der Maschine.
ES
Esta disposición permite una carga y descarga rápida, sencilla y repetible de las placas en la máquina.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn des Verfahrens erfolgt die Entladung während der Fahrt wie folgt:
El procedimiento deberá comenzar con la descarga durante la conducción del vehículo:
Die Entladung hätte jeden Beweis für die Morde vernichtet.
La descarga sin duda borró todo rastro del asesinato.
Diese Planen können wie eine Gardine seitlich aufgezogen werden, was die Be- und Entladung von besonders sperrigen Gütern erleichtert.
ES
Estas lonas se pueden desplazar lateralmente como una cortina para así facilitar la carga y descarga de mercancías especialmente voluminosas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Verladung, Entladung und Transport der Rohstoffe (Schüttgüter)
carga, descarga y manipulación de materias primas a granel
Also ist dein Frohsinn lediglich eine Entladung nervöser Energi…mit überhaupt keinem semantischen Inhalt?
Entonces tu risa ¿es meramente una descarga de energía nerviosa sin ningún contenido semántico?
Gerne beraten wir Sie vorab über Verpackungs- oder Zollvorschriften und überwachen auf Anfrage Be- und Entladung des Flugzeugs.
Ofrecemos asesoramiento de pre vuelo sobre empaque, aduana y supervisamos la carga y descarga de la aeronave.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Anzündmittel müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein.
Los dispositivos de ignición deberán estar protegidos contra las descargas electrostáticas en condiciones de almacenamiento y uso normales o previsibles.
Programmiere den Timer für die Entladung auf 10 Minuten, kapiert?
Reprograma el tiempo de descarga para 10 minutos, ¿lo tienes?
Ein Metallfaden im Handlauf verhindert eine statische Entladung zwischen Gerät und Nutzer.
ES
Un alambre metálico integrado en el mango evita las descargas electrostáticas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
entladung
de contenedores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Containerbe- und entladung in firmeneigenen Anlagen
Carga y descarga de contenedores en instalaciones pertenecientes a la empresa
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schadenbedingte Entladung
.
unfallbedingte Entladung
.
zufällige Entladung
.
elektrostatische Entladung
descarga electrostática 2
ploetzliche Entladung
.
.
lineare Entladung
.
Pinch-Entladung
.
.
toroidale Entladung
.
selbständige Entladung
.
unselbständige Entladung
.
statische Entladung
.
mechanische Entladung
.
Wolken-Erde-Entladung
.
Entladung innerhalb einer Wolke
.
Wolken-Wolken-Entladung
.
geographische Zuordnung einer Entladung
.
Stroboskop mit Entladung
.
Prüfung bei aussetzender Entladung
.
Preis für die Entladung
.
Entladung von Öl
.
Kranver- und-entladung
.
Höhenförderer mit seitlicher Entladung
.
Entladung des Ladewagens
.
.
Futterwagen mit seitlicher Entladung
.
.
Entladung mit geringer Entladetiefe
.
Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung
.
elektrostatische Entladung
descarga electrostática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußere Einwirkungen Durch äußere Einwirkung (wie z. B. eine elektrostatische Entladung ), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3-Players kommen.
DE
Efectos externos (como una descarga electrostática ) pueden hacer que el reproductor MP3 no funcione correctamente.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Untersuchung der Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen darf keine Schädigung, wie z. B. Ermüdungsrisse oder eine elektrostatische Entladung , festzustellen sein.
La inspección de la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo no revelará ningún signo de deterioro, como agrietamiento por fatiga o descarga electrostática .
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Entladung"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Portmann. Am Schluss der Entladung nochmal Lindbergh.
Y luego, al final, para desplegar la carga, nuevamente Lindbergh.
Du riechst ernsthaft nach sexueller Entladung .
En verdad apestas a descargo sexual.
Vor Sable Island. Kurz vor der Entladung .
Segundo, esta calma al sur de Sable Island puede estallar.
Î Vor dem Berühren für Entladung sorgen!
DE
Î Descárguese de electricidad estática antes de tocar el equipo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
– Messanlagen zur Be- oder Entladung von Schiffen, Kesselwagen und Tankwagen, *
– sistemas de medida para (des)carga de buques, vagones y camiones cisterna *
Entladung vom Überseeschiff direkt auf den Binnenlandschleppkahn, Zug oder Lastkraftwagen.
Es decir, directamente desde un portacontenedores de gran calado, hacia el interior por gabarras, camiones o trenes.
Das Inventar verursacht ab und an eine kleine statische Entladung .
El inventario junta un poco de estática de vez en cuando.
Du kannst all Deine Energie in einer einzige Entladung konzentrieren.
Debes concentrar la energía en un solo pulso.
Ja, es gab eine unerwartete Entladung von einem der Kondensatoren.
Sí, hubo un pico de tensión inesperado en uno de los conductos.
bei Unterbrechung der Entladung ist für deren Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich;
si el desembarque se interrumpe, será necesaria una nueva autorización para reanudarlo;
bei Unterbrechung der Entladung ist für deren Wiederaufnahme eine Genehmigung erforderlich;
Si el desembarque se interrumpe, será necesaria una nueva autorización para reiniciarlo.
General, ich brauche einen Dringlichkeitsbefeh…...für die Entladung meines Schiffes und den Transport meiner Männer.
General, necesito una orden de máxima prioridad para que descarguen mi barco y proporcionen transporte a mis hombres.
Messanlagen zur Be- oder Entladung von Schiffen, Kesselwagen und Tankwagen [2]Messanlagen für Milch
sistemas de medida para (des)carga de buques, vagones y camiones cisterna [2]sistemas de medida para la leche
Letzter Hafen, in dem Schiffsabfälle entladen wurden, und Zeitpunkt dieser Entladung :
Último puerto y fecha en que se entregaron desechos generados por el buque:
Somit besteht die Möglichkeit die Be- und Entladung der Güter von oben, beispielweise per Kranvorzunehmen.
ES
De este modo cabe la posibilidad de cargar o descargar las mercancías desde arriba, por ejemplo con la ayuda de una grúa.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren sorgte man sich über das Risiko einer ungeordneten Entladung der globalen Ungleichgewichte.
Hace pocos años, se le tenía miedo al riesgo de un desdoblamiento desordenado de los desequilibrios globales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
33 Vorsichtmaßnahmen gegen statische Entladung ergreifen Inhaltsstoffe, die das Etikett bestimmen Aceton, Toluen, Methylethylketon
ES
Los ingredientes que determinan el etiquetado Acetona,Cetona Etil, Metil-Tolueno
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Der neue PSC-E Speicher ermöglicht eine optimale Temperaturschichtung bei Be- und Entladung .
ES
Con el nuevo acumulador PSC-E se consigue una estraficación más acusada y eficaz y se reducen las pérdidas de calor por radiación.
ES
Sachgebiete:
bau auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Höherer Nutzen, da der Roboter neben der Entladung weitere Aufgaben übernehmen kann.
Opciones adicionales pueden ser realizadas con el robot de seis ejes a pie de máquina.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo zur Be- und Entladung von CNC-Holzbearbeitungszentren Video 111
Aparato elevador por vacío VacuMaster Comfort para la manipulación de elementos de metal Vídeo 063
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die frei erreichbare Bearbeitungsfläche ermöglicht Ihnen eine schnelle Be- und Entladung
El área de mecanizado de libre acceso le permite cargar y descargar rápidamente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
· Nachweis der legalen Herkunft des Fisches vor Entladung in der EU oder Einfuhr in die EU (Ziffer 18, sechster Unterpunkt)
· establecer que el origen legal del pescado debe ser probado antes de permitir que se desembarque en los puertos de la UE o se importe en la Unión Europea (apartado 18, sexto punto);
Und weiter, welche Ideen für die Rationalisierung des Ausfahrens und der Entladung von Waren bestehen, die häufig diese Stauprobleme verursachen.
Y también, cuáles serían las ideas en relación con esa racionalización del reparto y la distribución de los bienes que a menudo generan tales problemas de congestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die geltende Verordnung bestimmt eindeutig, dass die Mitgliedstaaten ihre Fracht zurücknehmen müssen, wenn ihre Entladung aus triftigen Gründen verweigert wird.
El Reglamento vigente estipula claramente que los Estados miembros tienen que llevar de nuevo a su país la carga si esta se rechaza por un motivo justificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verlangen, dass mit der Entladung erst begonnen wird, wenn die Genehmigung dazu erteilt ist.
Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se realice hasta que se conceda la correspondiente autorización.
Sie verlangt dabei die Beförderungspapiere bis in das Drittland, in dem die Entladung der Erzeugnisse vorgesehen ist.
En tales casos, se exigirán los documentos de transporte hasta el tercer país en que se deban descargar los productos.
Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verlangen, dass mit der Entladung erst begonnen wird, wenn die Genehmigung dazu erteilt ist.
Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se inicie hasta que se conceda la correspondiente autorización.
Ist reiner Elektrobetrieb des Fahrzeugs nicht möglich, so wird die Entladung des elektrischen Energiespeichers wie folgt erreicht:
Cuando el vehículo no disponga de un modo eléctrico puro, se descargará el dispositivo de acumulación de energía eléctrica conduciendo el vehículo:
Bestände an Bord von Tankern, die in einem Hafen zur Entladung eingetroffen sind, nach Abschluss der Hafenformalitäten;
las cantidades a bordo de barcos petroleros que se encuentren en un puerto para descargar, una vez cumplimentadas las formalidades portuarias;
Zumindest in den Kreisen, in denen ich mich bewege, fürchtet man sich am meisten vor einer plötzlichen Entladung globaler Ungleichgewichte:
El principal temor, al menos en los círculos en los que yo me muevo, es a que se desaten repentinamente desequilibrios globales:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Plugin bleibt trotz der Entladung jedoch weiterhin installiert und kann über die Optionen auch wieder einfach geladen werden.
Sin embargo, en éste último caso el plugin permanecerá instalado aunque sin funcionalidad, y así podrá cargarlo nuevamente con facilidad, por medio de las opciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Verbot des Einlaufens von Schiffen, die IUU-Fischerei betreiben, sowie der Entladung des von ihnen gefangenen Fisches in Häfen der EU (Ziffer 20)
· prohibir la entrada en puertos comunitarios a los buques que estén implicados en actividades de pesca INDNR y la importación de pescado proveniente de esos buques (apartado 20);
In einigen Fällen wird die Entladung erforderlich, um erste Hilfe an den Tieren leisten zu können oder um sich um das Tier zu kümmern.
En algunos casos, será necesario descargar al animal para proporcionarle los primeros auxilios o atención.
Sie ist insofern von Bedeutung, als wir hoffen, abgesehen von den bestehenden Verpflichtungen, Schiffen auch durch ein Gebührensystem Anreize zur Entladung zu bieten.
Tiene su importancia ya que esperamos que la implantación de un sistema de financiación, con independencia de las obligaciones existentes, fomente la entrega de residuos por parte de los barcos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats schreiben vor, dass mit der Entladung erst begonnen wird, wenn die Genehmigung dazu erteilt ist.
Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se inicie hasta que se conceda la correspondiente autorización.
‚Vorfeld‘ eine definierte Fläche, die Luftfahrzeugen zum Ein- oder Aussteigen der Fluggäste, zur Post- oder Frachtbe- und -entladung , zum Betanken, zum Parken oder zur Instandhaltung dienen soll;
“plataforma” una zona definida destinada a dar cabida a las aeronaves para el embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, o bien para el abastecimiento de combustible, el estacionamiento o el mantenimiento;
Die für die Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch "Laser"strahlen geliefert.
incluye los procesos siguientes: depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido, pulsante, deposición nuclearia térmica controlada (), intensificado por plasma o asistido por plasma.
„C Rate“ von „n C“ ist der Konstantstrom des Prüfmusters, der für die Ladung oder Entladung des Prüfmusters zwischen 0 % bis 100 % des Ladezustands 1/n Stunden benötigt.
«Tensión C» de «n C» la corriente continua del dispositivo sometido a ensayo, que tarda 1/n horas en cargar o descargar el dispositivo sometido a ensayo entre el 0 % del estado de carga y el 100 % del estado de carga.
„Ausstiegsleuchte“ ist eine Leuchte, die für eine zusätzliche Beleuchtung sorgt, um den Ein– und Ausstieg von Fahrer und Insassen sowie die Be– und Entladung des Fahrzeugs zu erleichtern.
«Luz de cortesía exterior»: la utilizada para ofrecer iluminación adicional en el momento de la entrada y salida del vehículo del conductor y los pasajeros o durante las operaciones de carga.
Eine solche ist ein Reisehumidor Comoy von London oder zu den 10 – 15 Zigarren mit Kohlefaser durch Beschichtung und interne Entladung aus Zedernholz.
Uno de ellos es un humidor de viaje de Londres de Comoy en 10 – 15 cigarros con cubierta de fibra de carbono y las guarniciones interiores del cedro.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Was wir suchen, ist etwas, das die Entladung von der Mikrowellen-Umwandlung von großen Energieimpulsen übermitteln kann. Was ist mit eine…einer großen Antenne?
Lo que buscamos es algo que pueda transmitir una microonda a partir de la conversión de pulsos de gran energía. - ¿Te parece bien una antena grande?
Wir gewährleisten die sichere und ordnungsgemäße Verladung, Beförderung und Entladung an jedem Ort weltweit. Damit Sie einwandfreie und unbeschädigte Güter und Materialien erhalten.
También aseguramos una correcta y segura carga, embarque, transporte y desembarquen en cualquier ubicación en el mundo, para asegurar que usted reciba sus bienes y materiales apropiadamente y sin daños.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Vakuum-Schlauchheber JumboErgo mit Vierfachsauggreifer und pneumatischer Schwenkeinheit ermöglicht die flexible Be- und Entladung eines CNC-Holzbearbeitungszentrums mit Holzplatten und Möbelteilen.
El tubo elevador por vacío JumboErgo con ventosa cuádruple y unidad de basculación neumática ofrece la flexible posibilidad de cargar y descargar un centro de mecanizado CNC con planchas de madera y componentes de muebles.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren ging es um die Einbeziehung des Straßentransports in die Arbeitszeitrichtlinie, um so ebenfalls jene Zeit berücksichtigen zu können, die ein Fahrer mit dem Anfahrtsweg zur Arbeitsstelle und/oder mit der Be- oder Entladung seines Fahrzeuges verbringt.
Los últimos escollos han sido la introducción de penas comunes para casos de infracción de la nueva legislación, así como la inclusión del transporte por carretera en la Directiva sobre tiempo de trabajo.
Jeden Tag wird die Situation für die Menschen im Gaza-Streifen schlimmer, bis zu einem Grad, der eine Entladung der aufgestauten Aggression unausweichlich macht, und uns bleibt nichts, als voll Scham und Trauer zuzusehen.
Cada día, la situación de los habitantes de Gaza se deteriora en tal medida que son inevitables las manifestaciones de agresión, y todo lo que podemos hacer es observar con vergüenza y tristeza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das gesamte Wiederaufbauprogramm richtig genutzt, kann es als starker Hebel zur Wiederaufnahme der Friedensprozesse wirken, während es andererseits – im Falle schlecht verwalteter Interventionen – zur Entladung der bereits offenkundigen Spannungen führen kann.
Si se utiliza bien, todo el programa de reconstrucción puede actuar como una gran palanca para reanudar los procesos de paz, y, al contrario, si las intervenciones se gestionan mal, podrían explotar tensiones ya manifiestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entladung des Schiffes wurde in Durban verhindert, es gibt aber Berichte, dass es auf dem Weg nach Angola sei, um diese Waffen zum Schaden der Bevölkerung von Simbabwe auszuliefern.
Se le ha prohibido descargar en Durban, pero existen noticias de que se dirige a Angola para entregar ese armamento que se va a utilizar para agredir al pueblo de Zimbabue.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um jedoch unangemessene Verzögerungen bei der Entladung zu vermeiden, sollte ermöglicht werden, nur das Gesamtgewicht aller Fischtransporter-Ladungen von ein und demselben Schiff in das Logbuch einzutragen, wenn diese Ladungen direkt nacheinander und ohne Unterbrechung gewogen werden.
No obstante, para evitar que el desembarque de la carga se demore indebidamente, se debería prever la posibilidad de registrar únicamente el peso total de todas las cargas de los camiones cisterna de un mismo buque, a condición de que dichas cargas se pesen de manera consecutiva y sin interrupción.
Dazu gehören diejenigen Personen, die mit der Be- und Entladung sowie Sicherung des aufgegebenen Gepäcks befasst sind, sowie Personen, denen die zuständige Behörde den Zugang zu Gepäcksammel- und Gepäcklagerbereichen gestattet hat.
Se trata de las personas encargadas de cargar, descargar y proteger el equipaje de bodega y de las personas autorizadas por la autoridad competente para acceder a las zonas de almacenamiento y clasificación de equipajes.
Eine Entladung wäre also zu riskan…... es sei denn, ein anderer Kernelthread springt ein und übernimmt die Aufgabe.... aber Sie wollen ja sicherlich nicht inmitten eines ungültigen Speichers landen.
Así que no es seguro descargarlo, a menos que otro hilo salte ahí y haga lo suyo...... y no querrás acabar en medio de memoria inválida, ¿No?.
Schmutz kann sich in nicht genutzten Video Ausgängen sammeln und elektrostatische Entladung (ESD), indem man das PCB mit bloßen Händen berührt, wenn man selbst nicht geerdet ist, kann die Grafikkarte beschädigen.
El polvo puede acumularse dentro salidas de video sin usar y Electro-Static-Discharge (ESD) al tocar la placa con las manos desnudas sin conexión a tierra usted mismo puede ser perjudicial para la tarjeta gráfica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser ermöglicht, dass die Entladung seitlich erfolgen kann, in dem die Geländer weggedreht werden. Durch die Sicherheitsgeländer ist ein seitliches Abstürzen von der Plattform (in den Straßenverkehr) beim Heben oder Senken nicht möglich.
BE
Estas barandillas pueden ser giradas desde la posición vertical, ofreciendo la protección anti-caída adecuada cuando se está de pie durante la elevación / bajada del plato, a una posición que permite el acceso lateral al suelo o al bordillo.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
- die Verbesserung der Infrastrukturen an Land, sowohl der Häfen als auch der Versorgung und des Verkehrs mit dem Ziel, Schiffen aus der Europäischen Union und auch anderen Ländern das Anlaufen für Reparaturen, Entladung , Umschlag usw. zu erleichtern, was den Drittländern zusätzliche Gewinne bringen wird;
– la mejora de las infraestructuras en tierra, tanto portuarias como de avituallamiento y transporte, con el fin de facilitar la entrada tanto de buques comunitarios como de otros países para reparaciones, desembarcos, transbordos, etc., lo que reportará beneficios adicionales a los países terceros;
Bei dem vom irischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromissvorschlag hätte zumindest der Wille des Parlaments berücksichtigt werden müssen, insbesondere bei einigen entscheidenden Fragen, wie etwa der Temperatur in dem Fahrzeug, in dem Tiere transportiert werden, und der Tatsache, dass die vorübergehende Entladung von Tieren in Häfen nicht zwingend vorgeschrieben ist.
Por lo menos, el compromiso irlandés debería haber tenido en cuenta la voluntad del Parlamento, en particular con respecto a una serie de cuestiones cruciales, como por ejemplo la temperatura del vehículo en que se transportan los animales y que no va a ser obligatorio descargarlos temporalmente en los puertos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, beim Patching der Kerneltabelle wird vom Treiber eine Anwendung verankert. Eine Entladung wäre also zu riskan…... es sei denn, ein anderer Kernelthread springt ein und übernimmt die Aufgabe.... aber Sie wollen ja sicherlich nicht inmitten eines ungültigen Speichers landen.
El controlador engancha la función parcheando la tabla de llamadas de…...sistema así que no es seguro deshabilitarl…...a no ser que otro hilo salte allí y haga lo suy…...y no quiere terminar en un sector de memoria inválida.
die Verbesserung der Infrastrukturen an Land, sowohl der Häfen als auch der Versorgung und des Verkehrs mit dem Ziel, Schiffen aus der Europäischen Union und auch anderen Ländern das Anlaufen für Reparaturen, Entladung , Umschlag usw. zu erleichtern, was den Drittländern zusätzliche Gewinne bringen wird;
la mejora de las infraestructuras en tierra, tanto portuarias como de avituallamiento y transporte, con el fin de facilitar la entrada tanto de buques de la Unión Europea como de otros países para reparaciones, desembarcos, transbordos, etc., lo que reportará beneficios adicionales a los países terceros;
