Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerbetrieblicher Strukturwandel hat einen schlechten Ruf erworben, weil solche Projekte häufig massive Entlassungen zur Folge hatten.
Reingeniería ha ganado una mala reputación porque tales proyectos han dado lugar a menudo a despidos masivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ernennung und Entlassung des Direktors von Europol sollten auf die gleiche Art durchgeführt werden.
El nombramiento y el despido del director de Europol deben seguir el mismo procedimiento.
Entlassungen passieren täglich in der Wirtschaft, das verstehen wir.
los despidos son comunes en esta economía, lo entendemos.
EA scheint auch die Entlassungen von 1.500 Menschen zu machen, vielleicht noch nicht die Arbeitslosigkeit recht gut.
EA también parece hacer el despido de 1.500 personas, tal vez aún no la tasa de desempleo bastante bien.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte schuldhafte Handlungen des Arbeitnehmers können, je nach nationalem Recht, den Arbeitgeber zur Entlassung berechtigen.
Determinadas actividades dolosas del trabajador pueden, con arreglo al Derecho nacional aplicable, justificar el despido .
(Erzähler) Cukor war über Browns Entlassung sehr wütend.
Cukor estaba furioso por el despido de Brown.
EA scheint auch die Entlassungen von 1.500 Menschen zu machen, vielleicht nicht noch werden Arbeitslosenquote ist ziemlich gut.
EA también parece hacer el despido de 1.500 personas, tal vez aún no la tasa de desempleo bastante bien.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist in Wirklichkeit eine andere verschleierte Form der Entlassung .
Ésa es, efectivamente, otra forma encubierta de despido .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wurde nicht mit der Erniedrigung der Entlassung fertig.
De no poder enfrentarse a la humillaciôn del despido .
Wie kann man ohne gezwungene Entlassungen eine solche Operation gut verlaufen lassen?
¡Cómo llevar a buen término una tal operación sin despidos forzados!
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rechtsvorschriften für die Ernennung und Entlassung von Führungskräften sowie die Umsetzung der legislativen Architektur;
ES
la legislación subyacente a los procedimientos de designación y destitución de altos cargos y la aplicación de la arquitectura legislativa;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es fasst den Beschluss über eine Entlassung mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit.
Adoptará la decisión de destitución por mayoría de dos tercios.
Wer ist für die Entlassung von Daniel Hardman?
Todos aquellos que estén a favor de la destitución de Daniel Hardma…
Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Rates; Tsekov hat zusammen mit Sergey Aksyonov die unrechtmäßige Entlassung der Regierung der Autonomen Republik Krim eingeleitet.
Vicepresidente del Verkhovna Rada; Tsekov promovió junto con Sergey Aksyonov la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea.
- Er ist oben. Sie briefen ihn gerade zu Rayburns Entlassung .
Lo están notificand…...sobre la destitución de Rayburn.
So haben 140 000 Menschen eine Internet-Petition unterzeichnet, in der die Entlassung des Bildungsministers gefordert wird.
Ciento cuarenta mil personas han firmado una petición en internet que solicita la destitución del Ministro de Educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehe ich das richtig, dass ich Euch meine Entlassung heute verdanke?
¿Es el responsable de mi destitución ?
Neun dieser Fälle - nicht einer - führten zu Entlassung .
De éstos, nueve se saldaron con la destitución , no sólo uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und schlussendlich: Die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Polizeibehörde kann nur durch eines erreicht werden: Durch die Entlassung des Chefs der Polizei.
Y finalmente, la restitución de la confianza pública en el departamento de policía solo se podrá conseguir mediante la destitución del jefe de policía, y este comité así lo recomienda.
Eine freie Stelle infolge von Rücktritt, Ruhestand, Entlassung oder Tod wird gemäß demselben Verfahren besetzt.
Una vacante por causa de dimisión, cese, destitución o fallecimiento se proveerá con arreglo al mismo procedimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gehören die Vorschriften für die Ernennung und Entlassung der Leitung des statistischen Amtes oder für die Zuteilung von Ressourcen, die von einer Vielzahl administrativer und politischer Umstände in den verschiedenen Ländern abhängen.
ES
Cabe citar entre otras el nombramiento y el cese de los directores de los institutos estadísticos o la asignación de recursos, que dependen a su vez de la coyuntura política y administrativa de cada país.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ist eine Entlassung des derzeitigen Vorstands keine notwendige Maßnahme?
¿No constituye una medida necesaria el cese de la dirección actual?
Eine Klage von H.J. Yung, dem Kopf der Hun-San-Verbindung, der illegal abgehört worden war, führte zur Entlassung von Captain Stanley White.
Hay una denuncia por escuchas ilegales presentada por H. J. Yung, jefe de la asociación Hun San, que ha provocado el cese del capitán Stanley White.
Stellungnahme zur Ernennung und Entlassung von Mitgliedern des Währungsrats und zur Vergütung von Mitgliedern des Aufsichtsrats der Magyar Nemzeti Bank (CON/2010/91), Ungarn, 13.12.2010
ES
Dictamen sobre el nombramiento y cese de los miembros del Consejo Monetario y sobre la remuneración de los miembros de la Junta Supervisora del Magyar Nemzeti Bank (CON/2010/91), Hungría, 13.12.2010
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In dem derzeitigen Vorschlag ist vorgesehen, dass das Europäische Parlament nur im Falle der Entlassung des Direktors angehört wird.
La propuesta actual prevé que el Parlamento Europeo sólo sea consultado en el caso del cese del Director.
Die heutige Entlassung des rumänischen Justizministers zeigt deutlich, dass der erforderliche politische Wille für diesen Prozess vorhanden ist.
El cese del Ministro de Justicia rumano hoy es una demostración clara de la voluntad política necesaria para que ese proceso tenga lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ernennung und Entlassung hochrangigen Personals entsprechend den internen Vorschriften erfordert die Genehmigung der Mitgliederversammlung.
El nombramiento y el cese del personal de alto nivel, tal como se defina en la normativa interna, deberán ser aprobados por la Asamblea de Miembros.
– die Ernennung und Entlassung des Exekutivdirektors mit Vierfünftelmehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrates (Artikel 16),
- Nombramiento/cese del Director ejecutivo por mayoría cualificada de cuatro quintos de sus miembros (artículo 16).
Die Entscheidung über die Entlassung des Leiters einer nationalen Regulierungsbehörde muss eine Begründung enthalten und zum Zeitpunkt der Entlassung veröffentlicht werden.
La decisión de cesar al responsable de la autoridad nacional de reglamentación deberá incluir una exposición de motivos y hacerse pública en el momento del cese .
Die Gründe für eine solche Entlassung , mit Ausnahme derer, die das Bild der Einrichtung in der Öffentlichkeit beeinträchtigen könnten, müssen öffentlich bekannt gegeben werden.
Deben hacerse públicos los motivos de tales ceses , excepto aquellos que pudieran afectar a la imagen de la institución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Entlassung vor vollendeter Dienstzeit ist eine Würdigung für Soldaten, die sich besonders ausgezeichnet haben.
El licenciamiento antes del plazo fijado es una forma de estímulo a los combatientes ejemplares.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich meine damit ganz konkret, daß jede Entlassung , jeder Zeitraum der Nichtberufstätigkeit automatisch eine bezahlte, obligatorische Weiterbildung nach sich zieht, die kein bloßes Abstellgleis darstellt.
Se trata concretamente de que cada vez que haya un licenciamiento , o un período cualquiera de inactividad, a partir de ahora se active automáticamente una formación retribuida de carácter obligatorio que no sea un cursillo de aparcamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Antrag auf Entlassung , der bis morgen früh gestellt wir…...wird bewilligt.
Por la mañana se entregará el licenciamiento tota…a todos aquellos que lo soliciten.
Nach der letzten Entlassung (im Jahr 2004) ist er trotz des Antrags der zuständigen Gremien gemäß „Königlichem Erlass vom 10. Februar 1936, Nr. 484, Artikel 29“ nicht erneut in den aktiven Dienst einberufen worden.
Tras el último licenciamiento (en el año 2004) no volvió a entrar en servicio activo, pese a la petición de las Autoridades competentes, conforme artículo 29 del DR italiano nº 484 de 10 de febrero de 1936.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Mann wurde unverzüglich aus dem Dienst entfernt. Nicht die Veröffentlichung des Dossiers, sondern das Bekanntwerden der Entlassung hat eine Welle des Protests ausgelöst.
Inmediatamente se suspende a este hombre y la tormenta de protestas no se produjo porque saliera a la luz el expediente, sino porque se supo de su suspensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entlassungen wurden von dem Unternehmen entschieden, ohne gesetzliche Aspekte wie die zuvor erforderliche Mitteilungs- und Verhandlungshandlungsphase zu beachten und ohne die Kriterien für die Auswahl der betroffenen Arbeitnehmer bekannt zu geben.
La decisión de esta suspensión de empleo por parte de la empresa incumple la ley en varios aspectos, en especial por no respetar la fase de información y negociación y no presentar criterios de selección de los trabajadores afectados.
Die Frau Kommissarin sprach von dem schwerwiegenden Zwischenfall in der Roten Moschee; das tat auch Herr Dr. Tannock, der auch auf die Entlassung des Obersten Richters Chaudhry und das, was darauf folgte, einging.
La señora Comisaria ha hablado del grave incidente de la Mezquita Roja, al igual que lo ha hecho el doctor Tannock, que se ha referido a la suspensión del presidente del Tribunal Supremo, el señor Chaudhry, y a las posibles consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie unterschrieben die Entlassungen .
Firmaste la puesta en libertad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass der Stahlsektor in den letzten Jahren bereits von einem bedeutenden Abbau der Produktionskapazitäten und von aufeinanderfolgenden Wellen von Entlassungen getroffen wurde,
Considerando que el sector siderúrgico ya se ha visto afectado en los últimos años por reducciones importantes de la capacidad de producción y oleadas sucesivas de supresión de empleos,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fristolse Entlassung
.
bedingte Entlassung
.
ungerechtfertigte Entlassung
.
.
fristlose Entlassung
despido sin preaviso 1
Entlassung von Arbeitnehmern
.
.
Nichtgenehmigung der Entlassung
.
.
.
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
.
vorzeitige Entlassung aus der Haft
.
fristlose Entlassung
despido sin preaviso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Satzung / Geschäftsordnung des Partnerschaftsausschusses enthält besondere Regelungen, z. B. für den Fall des Todes des kapitalbeteiligten Arbeitnehmers, bei Kündigung durch den Mitarbeiter, bei Kündigung durch die Firma, evtl. auch für fristlose Kündigung oder Entlassung .
Los estatutos / el reglamento interno del comité de asociación contiene disposiciones especiales, por ejemplo para el caso de fallecimiento del trabajador que participa en el capital, de dimisión del trabajador, de despido por parte de la empresa y, si fuera necesario, también para la destitución o despido sin preaviso .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entlassung
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verlust des Arbeitsplatzes/Entlassung
Pérdida del trabajo/desempleo
, zur Entlassung des Direktors befugt.
Entlassung wegen wiederholter krankheitsbedingter Abwesenheit
despedido debido a las repetidas bajas por enfermedad
Diese sind keine Entlassungs Papiere.
- Estos no son documentos de liberación.
Entlassung von Sprachlehrern der Kommission
Luxemburgo asume la presidencia semestral de la UE
Nach meiner Entlassung heiraten wir.
Nos casaremos en cuanto me dejen en libertad.
Sie kommen zu Ihrer Entlassung .
Sie kommen zu Ihrer Entlassung .
Entlassung aus der deutschen Staatsangehörigkeit
DE
Pérdida del derecho a la nacionalidad alemana
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entlassung aus der deutschen Staatsangehörigkeit
DE
Pérdida de la nacionalidad alemana (alemán)
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Niemand bricht kurz vor seiner Entlassung aus.
¡Nadie se escapa antes de ser liberado!
Redwood muss über die Entlassung abstimmen.
Redwoo…tiene que votar para liberarlo.
oder eine Entscheidung über eine bedingte Entlassung
o resolución de libertad condicional
und jeder Entscheidung zugunsten einer bedingten Entlassung
(y cualquier resolución por la que se acuerde la libertad condicional)
oder der Entscheidung zugunsten einer bedingten Entlassung
o a la resolución por la que se acuerda la libertad condicional
Er wartet seither auf ihre Entlassung .
El niño está esperando que se la devuelvan.
Ihm wurde Entlassung angeboten, aber er blieb.
Le ofrecieron sacarlo en 4 de etapa seis.
Von Entlassung/Freisetzung bedrohte Menschen: Beschäftigte
Personas con riesgo de perder su empleo/de ser despedidos — Cursos específicos
Von Entlassung/Freisetzung bedrohte Menschen: spezielle Kurse
Personas con contrato a tiempo parcial — Número de personas ocupadas
rechnet mit Wiedereinstellung (nach vorübergehender Entlassung )
espera que vuelvan a llamarla (persona en regulación de empleo)
Arbeitete aufgrund vorübergehender Entlassung (lay-off) nicht
No trabajó por encontrarse en regulación de empleo
rechnet mit Wiedereinstellung (nach vorübergehender Entlassung )
espera que le vuelvan a llamar (personas en regulación de empleo)
Angabe zur vorzeitigen oder bedingten Entlassung :
Información relacionada con la libertad anticipada o condicional:
eine bedingte Entlassung gewährt wird oder
que conceda una libertad condicional, o
Scofield. Zur Entlassung ins Gen Pop.
Scofield, para readmisión al pabellón general.
Sie haben mir die Entlassung gegeben.
- El hospital le dio el alt…
Aber meine Frau betreibt meine Entlassung .
Pero mi esposa está arreglando mi liberación.
An einem Ablaufplan für Entlassungs-Techniken.
Estoy construyendo un diagrama de flujo de técnicas para despedir.
Gestern meldeten die Nachrichten Ihre Entlassung .
Vimos tu liberación de Rikers en las noticias ayer.
Wann können wir mit ihrer Entlassung rechnen?
¿Cuándo está previsto que salga?
Ich freue mich über Ihre Entlassung .
Ich stand zwei Wochen vor meiner Entlassung .
Me faltaban dos semanas por purgar de mi condena.
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des
La facultad de revocar el nombramiento recaerá sobre el Consejo de
Nur, dass ich um Entlassung bitte.
Sólo que deseo renunciar.
Die Folge war meine sofortige Entlassung .
El resultado fue que fui despedido de inmediato.
Es geht um die Entlassung eines Häftlings.
Vine para liberar a una prisionera.
Es war eine Bedingung für ihre Entlassung .
Fue una condición para dejarte salir.
Er wartet seither auf ihre Entlassung .
Está esperando que se la devuelvan.
Die Folge war meine sofortige Entlassung .
Resultado, fui despedido de inmediato.
Entlassung auf Bewährung bei Sternzeit 48702.
Puesto en libertad condicional en la fecha estelar 48702.
Ich zeig dir meine ehrenhafte Entlassung .
Einstellung, Verlängerung und Entlassung von Personal;
contratar, renovar o suspender a su personal;
Sachgebiete:
schule universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drei weitere starben kurz nach ihrer Entlassung“.
DE
Otros tres murieron poco después de ser liberados.”
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
bedingte Entlassung (= vorzeitige Entlassung einer verurteilten Person nach Verbüßung eines Teils einer Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßnahme)
Libertad condicional (= libertad anticipada de una persona condenada una vez cumplida parte de la pena de privación de libertad o de la medida privativa de libertad)
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des leitenden Direktors befugt.
La facultad de revocar el nombramiento recaerá sobre el Consejo de Administración.
Meine Frau fand es heraus und bestand auf ihrer Entlassung .
Mi esposa se enteró e insistió en que la despidiéramos.
Ich beschwöre euch, besteht nicht auf fristloser Entlassung .
Os ruego que no le echéis.
Mit etwas Glück erfolgt Daniels Entlassung schon morgen.
Con un poco de suerte, debería estar de vuelta en casa
Seine Akte umfasst die unehrenhafte Armee-Entlassung und räuberischen Angriff.
Entre sus antecedentes, la baja con deshonor del ejército y agresiones premeditadas.
Sie muss genügen, um um meine Entlassung zu bitten.
Quizá no lo sea. Pero es suficiente para exigi…mi renuncia.
und einer etwaigen Entscheidung zugunsten einer bedingten Entlassung
(y cualquier resolución por la que se acuerde la libertad condicional)
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des Exekutivdirektors befugt.
La facultad de revocar el nombramiento recaerá sobre el Consejo de Administración.
Betrifft: Entlassung Hunderter Arbeitnehmer auf Grund von Betriebsstilllegungen
Asunto: Cientos de trabajadores desempleados en la calle debido al cierre de empresas
Meine Leute können eine frühzeitige Entlassung aus medizinischen Gründe…
Mi gente puede pedir tu liberación con bases médica…
Den Grund für ihre Entlassung kennt sie immer noch nicht.
Sigue sin saber por qué motivos la destituyeron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ging seine Entlassung auf Zweifel an seiner Kompetenz zurück?
¿Estuvo motivada por las disputas sobre competencias?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des Direktors befugt.
El consejo de administración estará facultado para destituir al director ejecutivo.
Ich bitte dich um Entlassung aus meinem Gelübde.
Te ruego que me liberes de mis votos.
Am Tag Ihrer Entlassung hatten Sie ein furchtbares Erlebnis.
El día en que salió, vivió una aventura horrible.
Entschuldigungen sind für Häftlinge, die auf frühzeitige Entlassung aus sind.
Las disculpas son para los presos que buscan libertad condicional.
Sie forderten wiederholt nach seiner Entlassung und Bestrafung.
Repetidamente piden su remoción y castigo.
Auf meine Entlassung aus dem Gefängnis des Klassenfeinds!
Por mi liberación de la prisión del enemigo de la clase.
Hier ist Ihre Entlassung . Ihr Dienst ist vorbei.
Tengo sus papeles de liberación. Su servicio terminó, hijo.
Nun ja, theoretisch könnte damit jede…...jede beliebige Entlassung durchführen.
Bueno, teóricamente, podrías dárselo a cualquiera y estarían despidiendo de inmediato.
Ich schlage vor, Sie bereiten seine Entlassung vor.
Sugiero que prepare su transferencia.
Wir wollen meine frühzeitige Entlassung aus dem Staatsdienst feiern.
A celebrar mi pronta salida del servicio estatal.
Meinen Sie, das ist der wirkliche Grund Ihrer Entlassung ?
¿Cree que ésa es la razón por la que la van a despedir?
Du steckst hinter seiner Entlassung aus dem Gefängnis?
¿Tú estuviste detrás de su liberación de prisión?
Nach meiner Entlassung beim Militä…Ich hatte viele Gelegenheitsjobs.
Cuando salí del ejército, hic…tuve un montón de trabajos raros.
Trotzdem, hier das Entlassungs-schreiben für ihre drei Franzosen.
Aquí tiene la libertad de sus tres franceses.
Als Entschädigung für die Entlassung . Ist das nicht nett?
Así es, fantástico. Lo está haciendo como compensación por pagarme.
Ich rufe Gouverneur Reagan an und sorge für ihre Entlassung .
Voy a llamar a Ronald Reagan para que le dé una buena coz en todo el culo.
Heute trinke ich einen auf Ihre Entlassung aus der Armee.
Pero hoy, me tomaría un trago por su retiro.
In 4 Monaten wird über eine vorzeitige Entlassung entschieden.
En 4 meses revisan mi caso.
Und bei der Entlassung warst du wieder einfacher Gefreiter.
Y saliste tal como entraste. Un simple conscripto.
Dass er Angst hatte, Ihnen von seiner Entlassung zu erzählen.
Que tenía miedo decirle que le despidieron.
Ich rufe Gouverneur Reagan an und sorge für Ihre Entlassung .
Voy a llamar a Ronald Reagan para que le dê una buena coz en todo el culo.
Haben Sie Detective Crews, seit seiner Entlassung , schon einmal gesehen?
¿Ha visto al Detective Crews desde su liberación de la prisión?
Rechtliche Schritte der Beschwerdeführerin gegen die Entlassung blieben erfolglos.
Siguiendo el consejo del Ministro, el 13 de julio de 1983 la Sra.
die Einzelheiten für ihre Einstellung und ihre Entlassung ,
las condiciones de su contratación y de la rescisión de su contrato,
die Suspension oder Entlassung des Exekutivdirektors und des Verwaltungsrats.
suspendan o destituyan al Director Ejecutivo y al Consejo de Administración.
Und bei der Entlassung warst du wieder einfacher Gefreiter.
Y después se fue como llegó. Soldado raso.
Er kehrte nach der Entlassung nicht in seine Wohnung zurück.
Nunca regresó a su domicilio después de su liberación.
Direkt nach Ihrer Entlassung , stieg er in das Spiel ein.
Justo luego de que te liberaran, se puso en juego.
Richard Zanuck erzählte mir von meiner drohenden Entlassung .
Mi amigo Richard Zanuck me avisó de que iban a despedirme:
Er hat sich weitergebildet und wird um vorzeitige Entlassung bitten.
Sabe cosas y va a declarar para que le den la condicional.
Hat er etwas getan, was seine Entlassung rechtfertigen würde?
¿Ha hecho algo que justifique removerlo del servicio?
Hörte von der Entlassung , sagte, ich sollte dich holen.
El escuchó que salías y me pidió que te recogiera.
Nein, später, Erst denken wir an die Entlassung .
No, después. Primero nos concentramos en el día de la baja.
Der Verwaltungsrat ist zur Entlassung des leitenden Direktors auf Vorschlag der Kommission befugt.
El Director Ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de Administración a propuesta de la Comisión.
Das Europäische Parlament kann eine Stellungnahme zu dem Vorschlag zur Entlassung des leitenden Direktors abgeben.
El Parlamento Europeo podrá emitir un dictamen sobre la propuesta de revocación del Director Ejecutivo.
e) Entlassung von Menschenrechtsaktivisten aus der Haft und Einstellung ihrer Schikanierung,
(e) liberación de los defensores de los derechos humanos y fin de su acoso;
Ihre Entlassung ist ein Angriff auf das Recht zur freien Meinungsäußerung und die Vereinigungsfreiheit.
Su expulsión es una represalia al ejercicio de los derechos de libertad de expresión y asociación.
Und obwohl heute nicht Dienstag is…habe ich Calvin Willis' Entlassung aus dem Gefängnis unterzeichnet.
Y aunque no sea marte…acabo de firmar la orden para que Calvin Willis sea puesto en libertad.
Nach seiner Entlassung wurde Calvin Willis zum Fürspreche…der ungerecht Beschuldigten.
Calvin Willis se convirtió en defensor de los acusados injustament…tras salir de prisión.
Die Jury befindet Sie für schuldig. Das Urteil lautet lebenslange Haft ohne Aussicht auf vorzeitige Entlassung .
El jurado le declara culpable y se le condena a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.
Emily, wenn Sie sich darauf einlasse…Sobald ein Arzt zustimmt, beantragen wir die Entlassung .
Emily, si aceptas esta declaración, en cuanto un psiquiatra diga que estás lista, solicitaremos tu liberación.
Euer Ehren. Das war Missachtung des Gerichtes. Ich beantrage die Entlassung der Verteidigung.
Su Señoría solicito que la defensa sea acusada de desacato ante el tribunal
Ich warte auf Buddys Entlassung und kann dich hier nicht gebrauchen.
Quiero que suelten a Budd…...y no podré si tú andas cerca.
Betrifft: Aufruf zur Entlassung des aus Zypern stammenden Schriftstellers Charis Nikolaidis aus einem Gefängnis in Thailand
Asunto: Llamamiento para la excarcelación del escritor de origen chipriota Haris Nikolaidis de una cárcel tailandesa
