Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Purity nahm die Entschuldigung mit einem breiten Lächeln an.
Purity aceptó la disculpa con una gran sonrisa.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Danke, Herr Präsident, und ich bitte nochmals um Entschuldigung .
Gracias, señor Presidente y por favor, acepte mis disculpas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barney war nicht an meiner Entschuldigung interessiert.
Barney no estaba interesado en mi disculpa .
Hallo zusammen, Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung über die Verzögerung.
Hola, Por favor, acepte mis disculpas relativas a la demora.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er bittet Herrn Karim um Entschuldigung für seine Abwesenheit.
Y pide disculpas al señor Karim por su ausencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, da müssen wir das Gericht um Entschuldigung bitten.
Sí, en eso tenemos que pedir disculpas al Tribunal.
Gewiss, übertriebene Entschuldigungen mochten die Autoritäten beschwichtigen, aber bewirkten im Übrigen nur steife Rücken und staubige Krawatten.
Probablemente las disculpas excesivas calmaran a las autoridades pero a él sólo lo dejaban con dolor de espalda y una corbata polvorienta.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich bitte vielmals um Entschuldigung .
Señora Presidenta, presento mis más sinceras disculpas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stella ist meine Frau und hat eine Entschuldigung nicht nötig.
Stella es mi mujer, no necesita tus disculpas .
Ich kann eine Entschuldigung verlangen - und meine mangelnde Liebe rechtfertigen.
Puedo pedir una disculpa y justificar mi falta de amor.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Gestalter kann sich mehr rausreden mit der Entschuldigung , etwas wäre nicht zu realisieren.
DE
Ningún diseñador puede seguir disculpándose con la excusa de que algo no es posible.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt für Russland wirklich keine Entschuldigung , seine eigene Verpflichtung für Menschenrechte nicht zu erfüllen.
Realmente no hay excusa para que Rusia incumpla sus propios compromisos en materia de derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dani, das ist keine Entschuldigung dafür, wieder rückfällig zu werden.
Dani, ésta no es una excusa para reincidir.
Der Place Napoléon und die Fußgängerzone sind die perfekte Entschuldigung um einen kleinen Spaziergang zu unternehmen.
La Plaza Napoléon y las calles peatonales que se encuentran a su alrededor, son la mejor excusa para un paseo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aktion in Europa ist keine Entschuldigung für Selbstzufriedenheit zuhause.
Acción a nivel comunitario no es ninguna excusa para la complacencia en el propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Boss, ist das deine entschuldigung dafür Mutter zu beschlagnahmen?
Sr. Presidente, es es su excusa por robarse a nuestra Madre?
Sollte dies versäumt werden, gibt es überhaupt keine Entschuldigung dafür!
DE
Si esto se puede perder, no hay absolutamente ninguna excusa para!
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wenig darf sie als Entschuldigung für eine Verzögerung des europäischen Integrationsprozesses der Region verwendet werden.
Tampoco debe utilizarse como excusa para retrasar el proceso de integración de la región en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist keine Entschuldigung , aber ich war abgelenkt.
No es una excusa , pero he estado distraída.
Ihre Kinder sind eine hervorragende Entschuldigung für die Erkundung des VilVite Science Centre.
Sus hijos le servirán de excusa para disfrutar a lo grande en el Centro de Ciencias VilVite.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meetoos nahm die Entschuldigung an und signalisierte seine Bereitschaft, ein neues Kapitel der Beziehung zu beginnen.
Meetoos aceptó gentilmente el pedido de perdón y expresó su voluntad de abrir un nuevo capítulo en la relación.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Und natürlich an die Dolmetscher, bei denen ich vielmals um Entschuldigung bitte.
Obviamente, gracias a los intérpretes, a quien les pido humildemente perdón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung , ich habe seit 10 Jahren nichts gegessen.
Te pido perdón . Llevo diez años sin comer.
Wenn wir die Schuld erkennen und um Entschuldigung bitten, ist das nicht ein Zeichen von Schwäche, sondern von Demut und Weisheit.
Reconocer la culpa y pedir perdón no es un signo de debilidad, sino de humildad y sabiduría.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte deswegen um Entschuldigung , und ich werde diese Bitte um Entschuldigung auch an Herrn Bullmann persönlich richten.
Pido perdón , y esta excusa se la expresaré directamente al Sr. Bullmann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hallo, Mama. Ich hoffe, du hast die Entschuldigung im Radio gehört.
Hola, mamá. Espero que hayas escuchado cuando te pedí perdón por radio.
Für den Schmerz, das Leid und den Schaden dieser ‚Stolen Generation', ihrer Nachkommen und ihrer zurückgelassenen Familien sagen wir Entschuldigung .
DE
Por el dolor, sufrimiento y daño a estas generaciones robadas, sus descendientes y por las familias que dejaron atrás, pedimos perdón .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die marokkanischen Behörden haben bekräftigt, dass Aminatou Haidar, um ihren Reisepass zurückzuerhalten, den marokkanischen König um Entschuldigung bitten müsse.
Las autoridades marroquíes han afirmado que Aminatu Haidar debe pedir perdón al Rey de Marruecos si quiere que le devuelvan su pasaporte.
Deshal…akzeptiere ich deine Entschuldigung für meine früheren Verbrechen und möchte dir dafür danken, dass du mich nicht dumm sterben lässt.
Entonce…Acepto tu perdón por mis crimenes anteriores, y quiero darte las gracias por brindarme una visión más progresista.
Ich denke, dies ist der wesentliche Inhalt des Wortes »um Entschuldigung bitten«.
Creo que este es el contenido fundamental de la expresión "pedir perdón ".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand kann nun mehr die Entschuldigung vorbringen, es fehle an institutionellen Mitteln für das Handeln.
Nadie más podrá valerse del pretexto de que faltan medios institucionales de actuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lmmer hat er eine Entschuldigung .
Siempre tiene un pretexto .
Eine Gruppe der Rechten hat die zukünftigen Kosten dieser Maßnahmen als Entschuldigung benutzt, diesen Fortschritt abzulehnen.
Una sección de la derecha ha utilizado el coste futuro de estas medidas como pretexto para rechazar este progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch der Vorschlag hat den Nachteil, daß die Politiker in allen Ländern noch eine Entschuldigung mehr bekommen, warum sie keine effektiven Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit ergreifen.
Pero adolece del punto débil que consiste en que los políticos de todos los países tendrían una nuevo pretexto para retrasar la puesta en marcha de verdaderas acciones contra el paro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser aller Sorge um die Umwelt sollte keine Entschuldigung für Protektionismus sein, denn dieser stellt eine Bedrohung für die Entwicklung und damit für eine gute Umwelt dar.
La preocupación que todos compartimos por el medio ambiente no debe convertirse en un pretexto para el proteccionismo, porque el proteccionismo es una amenaza para el desarrollo y por tanto una amenaza para un medio ambiente óptimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Wirklichkeit schickte die spanische Regierung die Polizei in so großer Zahl mit der Entschuldigung auf die Straßen von Barcelona, dass es Batasuna auf Gewalt zwischen der Polizei und demonstrierenden Globalisierungsgegnern angelegt hätte.
En realidad, ésa es la razón por la que el Gobierno español envió gran número de policías a las calles de Barcelona con el pretexto de que Batasuna desencadenaría la violencia entre ellos y los manifestantes antimundialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hören die üblichen, altbekannten Entschuldigungen für Inkompetenz und mangelnde Sorgfalt, und vor allem, dass die Mitgliedstaaten die Hauptschuldigen sind, aber davon lassen wir uns nicht täuschen.
Como siempre, escuchamos la misma ronda de pretextos para justificar la incompetencia y hacemos la vista gorda, principalmente echándole la culpa a los Estados miembros, pero eso no resolverá nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus muss man sich fragen, ob Regierungen in armen und post-kommunistischen Staaten nicht die Gelegenheit ergreifen und die angeblichen Zauberkräfte des Computers als eine Entschuldigung dafür verwenden werden, dass sie einheitliche Strategien für das Wachstum nicht weiter verfolgen.
Más aún, ¿ no utilizararán los gobiernos de los países pobres y de los poscomunistas los supuestos poderes mágicos de las computadoras como pretexto para no establecer estrategias coherentes de crecimiento?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Rechte von Minderheiten sollten jedoch keine Entschuldigung für die separatistische Politik, die Mittel der Extremisten zur Förderung dieser Politik und ganz gewiss nicht für das Töten friedlicher, einer Minderheit oder einer ethnischen Gemeinschaft angehörenden Zivilisten sein und kann dies auch gar nicht entschuldigen.
Sin embargo, los derechos de las minorías no deberían ser utilizados como pretexto , pues no lo son, para la aplicación de políticas separatistas, los medios que se utilizan para imponer estas medidas ni, con toda seguridad, el asesinato de pacíficos ciudadanos pertenecientes a una minoría o comunidad étnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird eine wesentliche Veränderung der Politik hin zur aktiven Unterstützung der jungen Zivilgesellschaft in den arabischen Ländern benötigt. Aber das sollte keine Entschuldigung für vorschnelle Entscheidungen sein, die unsere Nachbarschaftspolitik zunichtemachen würden.
Debemos cambiar nuestro enfoque político para apoyar a las incipientes sociedades de los países árabes, pero en ningún caso debemos tomarlo como pretexto para tomar decisiones apresuradas que podrían echar por tierra nuestra política de vecindad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigung . Es gibt keine Erklärung, warum Deutschland Weltmeister werden sollte.
DE
Lo siento , pero no hay ninguna razón por la que Alemania debería ser campeón del mundo.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung , aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer.
Lo siento , procedamos a la explicación del voto del señor Helmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hallo zusammen, Entschuldigung für die späte.. Hier ist der Code, der Ihnen die Möglichkeit geben, um Benutzern abonniert ein Chronoformular.
Hola, Lo siento por el retraso.. Aquí está el código que le dará la posibilidad de suscribir usuarios que utilizan una forma ChronoForms.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung , Herr Bloom, ich habe mich bei Ihrem Namen geirrt und Sie Herr Berlato genannt.
Lo siento , señor Bloom. Me he equivocado de nombre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung für die Verzögerung.
Lo siento por el retraso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anzahl gleichzeitig auszulesender Stücke: Entschuldigung , gibt es einen Grund wieso mehr als eines gleichzeitig bei nur einem vorhandenen Laufwerk? Paralleles Lesen und Kodieren? Der Autor weiss es nicht, daher einfach selber versuchen.
Número de pistas a extraer simultáneamente: lo siento , pero no se me ocurre qué razón habría para extraer más de una con una sola unidad lectora. ¿Leer y codificar en paralelo? No lo sé, pruébelo usted mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie über die Kapazität oder Bandbreite, ich meine, wie viele Menschen kann ich ihnen schicken? Ich muss mehr als 3000 Leute zu schicken, und ich kann sie in regelmäßigen Abständen ändern, so kann ich das tun? Entschuldigung für diese viele Fragen, aber ich muss nach Kauf zu wissen
¿Qué hay de la capacidad o ancho de banda, me refiero a cuántas personas puedo enviar a ellos? i necesidad de enviar a más de 3000 la gente y puedo cambiarlas periódicamente de modo que puedo hacer? lo siento por esto muchas preguntas, pero necesito saber después de la compra
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin fordere ich Sie auf, klar und eindeutig den Mitgliedstaaten mitzuteilen -…Entschuldigung , Herr Kollege von der Generaldirektion III, es wäre wirklich nützlich, Sie würden Frau Wallström einen Moment zuhören lassen - ich warte gern einen Moment.
Además, le exhorto a informar a los Estados miembros; lo siento , pero ¿puedo decirles a los caballeros de la Dirección General III que sería de gran utilidad que permitieran a la Sra. Wallström escuchar un rato?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe Sie hat mir gesagt, wenn der Eintrag dupliziert, wird es nicht senden .. berichten Show wird als "Entschuldigung , das ist doppelter Eintrag-Status bereits gesendet {Datum / Uhrzeit}?
Entiendo que me dijo, si la entrada duplicada, no enviará .. Informará espectáculo como "lo siento , esto es duplicado entrada-estado ya ha sido enviada {fecha / hora}?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit kann die historische und kulturelle Lage eines Landes niemals als Entschuldigung für Menschenrechtsverletzungen akzeptiert werden.
Por consiguiente, la situación histórica y cultural del país nunca debería aceptarse como la justificación de la violación de los derechos humanos.
Es gibt keine Entschuldigung für das, was Sie getan haben.
¡No hay justificación a o que has hecho!
Diese Arbeit darf unter keinen Umständen als Entschuldigung für eine Verzögerung der Erweiterung dienen.
Este trabajo no puede utilizarse, bajo ningún concepto, como justificación para retardar la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, aber das ist keine Entschuldigung .
No es una justificación , es un factor.
Inoffiziellen Berichten zufolge reichen die Gründe für diese Entführungen von politischen bis hin zu rein kriminellen Motiven, und dafür gibt es keine Entschuldigung .
Informes no oficiales señalan que los secuestros se deben a motivos políticos o puramente criminales y no tienen justificación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie benutzen Krebs als Entschuldigung .
¿ Usa al cáncer como justificación por lo que hace?
Ich stimme dem Herrn Abgeordneten Brok zu, wenn er sagt, dass es keine Entschuldigung mehr gibt, den Erweiterungsprozess hinauszuzögern.
Como señaló el señor Brok, ya no hay justificación para retardar la unificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gibt es keine Entschuldigung .
No existe justificación para este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du brauchst eine Entschuldigung .
Tienes que tener un justificante .
Entschuldigung
pedir perdón
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für den Schmerz, das Leid und den Schaden dieser ‚Stolen Generation', ihrer Nachkommen und ihrer zurückgelassenen Familien sagen wir Entschuldigung .
DE
Por el dolor, sufrimiento y daño a estas generaciones robadas, sus descendientes y por las familias que dejaron atrás, pedimos perdón .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da haben Sie vollkommen Recht, und ich bitte nochmals um Entschuldigung .
Tiene usted toda la razón y vuelvo a pedir perdón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung , ich habe seit 10 Jahren nichts gegessen.
Te pido perdón . Llevo diez años sin comer.
Australische Opfer von sexuellem Mißbrauch durch Kleriker haben gefordert, daß Eure Heiligkeit das Thema ansprechen und während Ihrer Reise nach Australien den Opfern eine Entschuldigung bieten solle.
Las víctimas de abusos sexuales del clero, en Australia, le han solicitado que durante su visita a Australia afronte la cuestión y les pida perdón .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hallo, Mama. Ich hoffe, du hast die Entschuldigung im Radio gehört.
Hola, mamá. Espero que hayas escuchado cuando te pedí perdón por radio.
Entschuldigung , dass wir Ihnen erst in 15 Tagen nach Erhalt Ihres Briefes antworten, aber wir hatten viel zu tun. Am 5. August 2013 haben wir hyperbare Oxygenation (in einem Monat und 7 Tage nach der Behandlung bei EmCell, wie ihr uns empfohlen haben) angefangen.
Pedimos perdón por contestar con un retraso de 15 días después de haber recibido su carta, pero teníamos mucho que hacer y el 5 de mayo de 2013 empezamos la oxigenación hiperbárica (ha pasado un mes y 7 días después del tratamiento en EmCell, como ustedes nos habían aconsejado).
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung , falls ich Sie in Schwierigkeiten brachte.
Quería pedirle perdón por haberle causado problemas.
Es sei denn, du erscheinst mein Vorstellung und Entschuldigungen zu meinen Zuhörern
Hasta que no vengas a mi programa y pidas perdón a mis oyente…
Er hat Entschuldigung gesagt.
Du solltest Entschuldigung sagen.
- Pienso que deberías pedirle perdón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich soll eine entschuldigung geben.
Tendré que darle una disculp …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde mich entschuldigen, wenn eine entschuldigung angebracht ist.
Yo le pediré disculpas, señor , si es necesario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist der einzige, dem ich vertraue, Shuya Oh, entschuldigung
Eres el único en que puedo confiar, Shuya. Oh, lo siento .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Entschuldigung!
.
Entschuldigung!: Verzeihung!
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entschuldigung
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigung , dass ich lebe.
Entschuldigung , ich bin eingeschlafen.
Perdóneme. Me quede dormida
Er will keine Entschuldigung .
No quiere que le digas que lo sientes.
Entschuldigung , Zeit ist um.
Lo lamento, se te terminó el tiempo.
Entschuldigung , Sie werden erwartet.
Con permiso, la esperan en la sala 5.
Nicht die Marmelade. Entschuldigung .
La mermelada no, por favor.
Entschuldigung , kann ich helfen?
¿Le puedo servir en algo?
Ist das Ihre Entschuldigung ?
¿Es su manera de disculparse?
Was ist Ihre Entschuldigung ?
¿Qué puede decir en su defensa?
Das ist keine Entschuldigung .
Das ist keine Entschuldigung .
Pero no estoy justificándome.
Entschuldigung , ich suche jemanden.
Perdone, busco a una persona.
Entschuldigung wegen des Kleids.
Lamento lo del vestido, Fi.
Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten, Ma'am.
Me disculpo por el inconveniente, señora.
- Entschuldigung , das ist mein Büro.
Perdone, esta es mi oficina.
Entschuldigung , mein Hintern hängt raus.
Disculpen, mi trasero está incómodo.
Entschuldigung , ist nicht sehr heiß.
Perdona, no está demasiado caliente.
Entschuldigung . Was ist hier los?
Con permiso, ¿pero que esta pasando aquí?
Entschuldigung , ich bin der Lehrer.
Soy el profesor de la escuela aquí.
Entschuldigung , Ihre Kreditkarte wurde abgelehnt.
Discúlpeme. Su tarjeta fue rechazada por fondos insuficientes.
Entschuldigung , dass du warten musstest.
Perdona por hacerte esperar.
Entschuldigung wegen heute in Dusche.
Lamento lo sucedido en las duchas.
Entschuldigung , ein Inspektor für Sie.
Perdone, un inspector desea verlo.
Entschuldigung , ich suche Whitney Daniels.
Perdona, busco a Whitney Daniels.
Entschuldigung , ich bin James Graham.
Perdone, me llamo James Graham.
Ich schreibe dir eine Entschuldigung .
Escribiré la carta por ti.
Entschuldigung . Ich werde wohl gebraucht.
Perdone, creo que me necesitan.
Entschuldigung .…nd mein Französisch anwenden.
Discúlpeme. Y quería practicar mi francés.
Entschuldigung das sie warten mußten.
Discúlpeme por hacerlo esperar.
- Entschuldigung , es gab einen Notfall.
He salido corriendo, una emergencia.
Entschuldigung , ich habe eine Nachricht.
Perdone, es importante. La telefonista cogiò el mensaje.
Entschuldigung . Es gab einen Irrtum.
Lamento molestarle, pero se ha cometido un grave error.
Entschuldigung , ich habe eine Nachricht.
Perdone, es importante. La telefonista cogió el mensaje.
Wenn Ihr eine Entschuldigung brauch…
- Entschuldigung . Du wirst schießen müssen.
Vas a tener que disparar ese tiro.
Entschuldigung . Sie wollten nicht runter.
Perdone, pero no quería bajar.
Entschuldigung , das brauchen wir noch.
Permíteme. Vamos a necesitar esto.
Entschuldigung wegen der Verzögerung, Sir.
La gente que quiere tu dinero.
Entschuldigung . Ich suche meine Schwester.
Disculpen, busco a mi hermana, Karen Zelmann.
Entschuldigung , keine Stadtführer wurden gefunden.
No encontramos ningún guía para esta idioma.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung , ein Anruf vom Radiosender.
¡Oigan! Una llamada de la emisora de radio.
Ich scheiß auf deine Entschuldigung !
¡Me importa una mierda si lo sientes!
Entschuldigung , der Weichspüler muss rein.
Perdona, tengo que añadir suavizante.
Entschuldigung , Entschuldigen Sie mich bitte.
Que te tiro por la azotea.
Entschuldigung wegen heute in Dusche.
Estoy apenado por lo que pasó en la ducha.
Entschuldigung , ein Fehler ist aufgetreten:
Lo sentimos, se ha producido un error:
Sachgebiete:
radio internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Entschuldigung , kann ich etwas Wasser haben?
¡Por favor! Quiero una botella de agua.
Entschuldigung . Es sind nur Schnitte und Prellungen.
Gracias a Dios sólo son cortes y rasguños.
Oh, Entschuldigung . Das ist Lieutenant Masterson.
Le presento al teniente Masterson.
- Entschuldigung , ich will doch nur nach Hause.
¡Sólo trato de llegar a casa!
Entschuldigung , aber Ihre Berichte stimmen nicht.
General, me temo que sus informes no son correctos.
Mobilität der Patienten keine Entschuldigung für Versäumnisse
Trato igualitario para todos los pacientes de la UE
Entschuldigung , ich habe mich mitreißen lassen.
Creo que me deje llevar un poco.
Lieber Herr Poos, ich bitte um Entschuldigung .
Estimado Sr. Poos, le ruego me perdone.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte dafür höflichst um Entschuldigung .
Les pido amablemente que me disculpen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür kann es keine Entschuldigung geben!
¡No tienen ningún derecho!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Üblicherweise gibt man Sicherheitsgründe als Entschuldigung an.
Como es habitual, el motivo argumentado es la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigung , ich hätte Sie gern kurz gesprochen.
Me gustaría hablar con usted.
Entschuldigung , hier ist die 51. Straße.
Esta estación es la calle 51.
Ich bin für's Kochen zuständig. -Entschuldigung !
- Aqui las cenas las preparo yo.
Entschuldigung , ich verdiene es, das zu sehen.
Permiso, me merezco ver esto.
Wir gedenken den Weihrauch Bunnojo, als Entschuldigung .
Le ofreceremos incienso a Bunnojo para que nos perdone.
Entschuldigung , aber wir handeln im öffentlichen Auftrag.
Lo sentimos pero estamos en misión oficial.
Ich hab was mitgebracht als kleine Entschuldigung .
Un pequeño detalle para que me perdone.
Entschuldigung , der mann ist kein idiot.
Perdonad, colegas, pero el tío no es idiota.
Entschuldigung , aber ich bin furchtbar verliebt.
Lo lamento. Es que estoy muy enamorado.
Entschuldigung , ich dachte, ich hätte was vergessen.
Perdone. Creía que había olvidado algo.
Entschuldigung , ich habe dich nicht erkannt.
No te reconocí con esa ropa.
Entschuldigung , Hortense, was kommt nach dem Salbei?
¿Hortense, qué hará después de tirar la salvia?
Entschuldigung , aber ich habe sie scheinbar verschreckt.
Parece que los he ahuyentado.
Entschuldigung . Wir sprechen nicht mehr über ihn.
Oh, olvidé que no quiere hablar de él.
Meine Freunde, wir bitten um Entschuldigung .
Mis amigos, rogamos nos disculpen.
Als Entschuldigung für die anderen. Die kaputten.
En vez de las otras, las que se rompieron.
Der Club schuldet Ihnen eine Entschuldigung .
el club le debe una explicación.
Entschuldigung , Sie sind uns im Weg.
Perdone. Está en el medio.
Entschuldigung , könnte ich ein Glas Wasser bekommen?
Celador…Si me podría dar un poco de agua, por favor.
Entschuldigung , wo ist Dr. Feldman, mein Hausarzt?
¿Qué le pasó al Dr Feldman, mi doctor normal?
Entschuldigung , Meister, Sie haben nicht bezahlt.
Maestro, Usted no ha pagado.
Es gibt keine Entschuldigung für mein Benehmen.
No importa lo que me haya hecho. Mi conducta es imperdonable.
Entschuldigung , wer verteidigt die 5 Watergate-Einbrecher?
¿Quiénes son los abogados de los cinco detenidos en el Watergate?
Entschuldigung , aber darunter darf niemand schauen.
Dispénseme, pero nadie debe mirar allí abajo.
"Die meisten Männer scheinen zu denken", Entschuldigung .
"La mayoría de los hombres parecen pensar" oh, perdóneme
- Entschuldigung , aber wir sind spät dran!
Perdona, pero ya es tarde.
Entschuldigung . Ich habe es seit einer Weile.
Sí, me disculpo. la he tenido hace ya un tiempo.
Entschuldigung , treffen wir hier den Lehrer?
Con permiso. ¿Es aquí dónde encontramos a la profesora?
Entschuldigung , ich verstehe das Problem nicht.
Lo lamento, no entiendo el problema.
Entschuldigung das du 26 Stunden gewartet hast.
Lamento que hayas estado esperando 26 horas.
Entschuldigung , das da drüben ist mein Sohn.
Perdona, ese de ahí es mi hijo.
Entschuldigung , Mr. Bedford auf Leitung 3.
El Sr. Bedford en la línea tres.
Entschuldigung ! Damit belästige ich dich, nicht wahr?
Lo sient…te estoy molestando.
Entschuldigung , aber der Klaps sollte dich beruhigen.
Perdona que te golpeara pero necesitabas el golpe para calmarte, ¿Entiendes?
Oh, richtig, Entschuldigung . Verschwende nur ihre Zeit.
Oh, bien, perdone, por el tiempo que le he hecho perder.
Entschuldigung . Könnten Sie Herrn Nishi rausholen?
Perdone, puede llamar a Mr Nishi?
Entschuldigung , dass ich dich habe warten lassen
Perdona que te haya hecho esperar.
Entschuldigung , streichen Sie die letzte Frage.
Olvide la última pregunta.
Es gibt keine Entschuldigung für mein Verhalten.
Una vez, tu fuiste mi futuro.
Entschuldigung , aber darunter darf niemand schauen.
Perdone, pero nadie puede mirar ahí debajo.
Entschuldigung , ich dachte, Sie wären Henry Deacon.
Perdona, pensé que eras Henry Deacon.
Ich weiß, ich bin zu spät, Entschuldigung .
Lo se, se que llegue tarde.
Entschuldigung , aber Ich war bei einer Geburt.
Perdona, pero tuve que presenciar el parto.
