Verwendungsbeispiele
Erbauer
constructor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Visionäre – das sind die Erbauer einer Zukunft, in der wir alle, unsere Kinder und Enkelkinder leben werden.
Los visioneros - los constructores del futuro, en el que viviremos todos nosotros, nuestros hijos y nuestros nietos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Außer den Baumaterialen liefert die Firma auch Dienstleistungen für Erbauer.
ES
Además de los materiales de construcción también suministra servicios a los constructores.
ES
Sachgebiete:
bau politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Erbauer stellten dabei eine hochentwickelte Bautechnik unter Beweis, in dem sie seitlich einen Graben aushoben und die Steinplatten darin hinabließen.
ES
Haciendo gala de una avanzada técnica constructiva, los constructores abrieron una zanja lateral para hacer deslizar las piedras.
ES
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erbauer"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erbauer von Rang und Namen haben den berühmten Platz mitgestaltet.
Muchos arquitectos famosos han contribuido en crear la imagen actual.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Meine Freunde, Sie sind Erbauer und Zeugen eines Angolas, das sich im Wiederaufbau befindet.
Amigos, sois artífices y testigos de una Angola que está despertando.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Name dieses am Komedieplaats gelegenen klassizistischen Gebäudes ehrt seinen Erbauer Pierre Bruno Bourla.
ES
El nombre de este edificio neoclásico situado en la Komedieplaats rinde homenaje a su creador Pierre Bruno Bourla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Erbauer der Hubschrauber, Le und Tran, berichten darüber, wie sie als kleine Jungen gefangengenommen worden sind.
Los fabricantes del helicóptero, Le y Tran, por otra parte, recuerdan haberse sentido cautivados por estas naves cuando eran niños.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die große gotische Kathedrale besitzt eine moderne Architektur. Sie ist die schönste Schöpfung ihres visionären Erbauers und ein weltweites Symbol der Stadt.
La gran catedral de inspiración gótica y estandarte de la más moderna arquitectura, máximo exponente de su genio visionario y símbolo de la ciudad de Barcelona en todo el mundo.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Basis hierfür ist die perfekte Planung mit dem Erbauer des Instruments, der Einsatz von hochwertigen Materialien und eine solide Verarbeitung durch Mensch und Maschine.
DE
Para ello es necesario planificar perfectamente el trabajo con el fabricante del instrumento, utilizar materiales de gran calidad y un buen trabajo por parte de máquinas y personas.
DE
Sachgebiete:
auto gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Daher haben wir uns für die EC 45 flat 50 W entschieden", erklärt Jan Paskarbeit, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Forschungsgruppe und Entwickler und Erbauer von Hector.
Esta es la razón de que hayamos elegido el EC 45 flat de 50 W”, nos explica Jan Paskarbeit, científico integrante del grupo de investigadores que ha diseñado y fabricado a Hector.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dieser wunderschöne Komplex, der direkt gegenüber der Rezeption des Hotels Puente Romano liegt, wurde von dem Erbauer des Hotels, Tulio Pino errichtet und ebenfalls von Melvin Villarroel entworfen.
ES
Este precioso complejo, ubicado justo enfrente de la recepción del Hotel Puente Romano, fue construido por el promotor original del hotel, Tulio Pino, y diseñado otra vez por Melvin Villarroel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Meisterwerke sind die Tempel von Ħaġar Qim, Mnajdra und Tarxien auf Malta, vor allem wenn man die begrenzten Möglichkeiten ihrer Erbauer betrachtet.
En la Isla de Malta, los templos de Ħaġar Qim, Mnajdra y Tarxien forman unas estructuras arquitectónicas únicas, teniendo en cuenta los limitados recursos que tenían los constructoras de la época.
Sachgebiete:
e-commerce musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Man sieht ihn von den oberen Stockwerken des Hostels (und fast überall in Berlin, was evtl. sogar die Absicht seiner Erbauer war!), aber wir empfehlen wirklich die 7,50€ für den Lift nach oben zu bezahlen.
Puedes verla muy bien desde nuestros pisos más altos (y casi desde cualquier punto de Berlín - lo cual era el propósito de su construcción), pero recomendamos firmemente pagar los 10 € que cuesta la entrada para subir con el ascensor.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof (1909-1916) wurde im Wesentlichen nach den Entwürfen von Eliel Saarinen, einem der Erbauer des finnischen Pavillons bei der Weltausstellung in Paris (1900), realisiert und ist ein typisches Beispiel für die "objektive Architektur&quo..
ES
Construida en lo esencial a partir de un proyecto de Eliel Saarinen, uno de los autores del pabellón finlandés de la Exposición universal de París (1900), la estación (1909-1916) constituye un modelo "de arquitectura objetiva". La piedra, e..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das 1554 auf einer Insel inmitten eines von Wäldern gesäumten Sees errichtete Renaissanceschloss wurde ursprünglich zu Verteidigungszwecken errichtet. Es wird bis heute von einem Nachfahren des Erbauers bewohnt und ist nur zum Teil zu besichtigen.
ES
Erigido en 1554 en una isla, en el centro de un lago rodeado por un bosque, este castillo renacentista, cuya función original fue la defensiva, sigue estando habitado por los descendientes de su artífice y sólo se visita parcialmente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen kleinen Dimensionen wird neuer Nokia 700 nicht nur der kompakteste smartphone der Palette Symbian de Nokia sondern ebenfalls der smartphone Zylinderblock mit dem kompaktesten Tastbildschirm für die Leute, nach dem Erbauer.
ES
Con sus pequeñas dimensiones, el nuevo Nokia 700 se hace no sólo el smartphone más compacto de la gama Symbian de Nokia pero igual el smartphone monobloque en pantalla táctil más compacta en la gente, según el fabricante.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof (1909-1916) wurde im Wesentlichen nach den Entwürfen von Eliel Saarinen, einem der Erbauer des finnischen Pavillons bei der Weltausstellung in Paris (1900), realisiert und ist ein typisches Beispiel für die "objektive Architektur".
ES
Construida en lo esencial a partir de un proyecto de Eliel Saarinen, uno de los autores del pabellón finlandés de la Exposición universal de París (1900), la estación (1909-1916) constituye un modelo "de arquitectura objetiva".
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der zentrale Teil der Fassade ist eine groβe gewellte Oberfläche, bei der sich der Erbauer am Mittelmeer inspiriert hat, sie ist mit vielfarbigen Glas- und Keramikfragmenten bestückt und wurde von Gaudí zusammen mit Josep Maria Jujol entworfen.
La parte central de la fachada es una gran superficie ondulada, inspirada en el Mar Mediterráneo, y cubierta de fragmentos de cristales y cerámica policromada, diseñada entre Gaudí y Josep Maria Jujol.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Geburtsstadt von Pierre-Paul Riquet, der Erbauer des Kanal Midi, Béziers verführt den Blick mit ihrer Kathedrale Saint-Nazaire welche den Fluss Orb und seine Brücke Pont Vieux überragt.
Béziers es la ciudad natal de Pierre-Paul Riquet, el creador del canal del Mediodía. El visitante queda cautivado ante la visión de la catedral de Saint-Nazaire, que domina el río Orb, y del Puente Viejo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof (1909-1916) wurde im Wesentlichen nach den Entwürfen von Eliel Saarinen, einem der Erbauer des finnischen Pavillons bei der Weltausstellung in Paris (1900), realisiert und ist ein typisches Beispiel für die "objektive Architektur&quo..
ES
Construida básicamente según los planos diseñados por Eliel Saarinen, uno de los autores del pabellón finlandés de la Exposición universal de París (1900), la estación (1909-1916) es un exponente de la llamada "arquitectura objetiva".
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vertrauen wir uns ihr an, auf daß sie unsere Schritte in diesem neuen Zeitabschnitt leiten möge, den der Herr uns zu leben schenkt, und uns helfe, wahre Freunde ihres Sohnes zu sein und so auch mutige Erbauer seines Reiches in der Welt, des Reiches des Lichtes und der Wahrheit.
Encomendémonos a ella, para que guíe nuestros pasos en este nuevo período de tiempo que el Señor nos concede vivir, y nos ayude a ser auténticos amigos de su Hijo, y así también valientes artífices de su reino en el mundo, reino de luz y de verdad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite