Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nightlife ist in Ortaköy eine Erfindung jüngeren Datums.
ES
La noche es una invención reciente en Ortaköy.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal: Ich bin nicht gegen die Patentierung biotechnologischer Erfindungen .
Repito: no estoy en contra de patentar las invenciones biotecnológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, diese früheren Erfindungen sind ein Beleg dieser Vision.
Digo, estas invenciones tempranas son un testamento a esa visión.
Bobcat hat nach der Erfindung und Entwicklung des Kompaktladers nicht einfach Halt gemacht.
ES
Bobcat no se detuvo con la invención y el desarrollo de la cargadora compacta.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind zwar reich an Erfindungen , aber arm an erfolgreichen kommerziellen Umsetzungen.
Ciertamente, somos ricos en invenciones , pero pobres en realizaciones comerciales exitosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was Sie hier sehen, ist meine neueste Erfindung .
Lo que ve aquí es mi más reciente invención .
Das Spiel hat das Patent auf die Erfindung :
RU
El juego tiene la patente por la invención :
RU
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Um das Kriterium der erfinderischen Tätigkeit zu erfüllen, müssen computerimplementierte Erfindungen einen technischen Beitrag leisten.
Para entrañar una actividad inventiva, la invención implementada en ordenador deberá aportar una contribución técnica.
All meine geheimsten Erfindungen kochen und brodeln da drin.
Todas mis invenciones secretas están hirviendo y cociéndose aquí.
Trifft solch Paradox auch auf Mafalda zu, die sprühendste Erfindung , die Quinos Fantasie entsprang?
DE
¿Podría suscribir esta paradoja Mafalda, la invención más fértil de la imaginación de Quino?
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist, wie das Internet große Erfindung in der Vergangenheit.
Indudablemente, Internet es el invento más grande en el pasado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Vladimír Čmejla ist Sachverständiger für die Gebiete Wirtschaft, Patente und Erfindungen .
El Sr. Vladimír Čmejla es un experto en economía, patentes e inventos .
Jugen…das ist eine Erfindung des 20. Jahrhunderts.
La adolescenci…es un invento del Siglo XX.
Bernard erfindet eine Erfindung für seinen Computer.
Bernard realiza un invento para su ordenador.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Absatz 1 beschreibt, was Entdeckungen sind, und Absatz 2 beschreibt, was Erfindungen sind.
El apartado 1 describe lo que son descubrimientos y el apartado 2 lo que son inventos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
World Panorama, die Erfindung meines Vater, war fast am Ende.
El invento de mi Padre, World Panorama, estaba casi terminado.
Wenn die Erfindung wirklich genial ist, dann ist das akzeptabel.
Si el invento es verdaderamente ingenioso, entonces eso es aceptable.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich wird diese nützliche Erfindung eher zu unserem persönlichen Wohl genutzt werden als dazu, Kriege zu führen.
Se trata de un invento útil que esperamos sirva para mejorar nuestro bienestar y no para fines bélicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfindungen , die von den Ältesten nicht zugelassen sind, sind gegen unsere Lehren.
Los inventos no aprobados por los anciano…...contradicen lo que nos enseñaron.
Eine Zeitung aus New Orleans berichtet in einem kurzen Artikel über Michels Erfindung .
Un periódico de Nueva Orleáns publicó un pequeño reportaje sobre el nuevo invento .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Das Web ist mehr eine soziale Erfindung als eine technische.“
„El Web es más una creación social que técnica.“
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine europäische Erfindung ; das ist ein Beitrag.
Es una creación europea: es una contribución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Eli ist nicht ihre Erfindung .
Eli no es una creación suya.
Bereits seit seiner Erfindung fehlt dem Genre der Echtzeitstrategiespiele ein entscheidendes Gameplay-Element:
Desde su creación , los juegos de estrategia en tiempo real carecen de un crucial elemento de juego:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist zweifellos ein Fortschritt, aber die Erfindung einer Funktion bedeutet noch nicht die Schaffung einer gemeinsamen Politik.
No cabe duda de que se trata de un avance, pero la creación de este puesto no significa que ya tengamos una política común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…der Mensch in der Legende sei nur eine Erfindung der Vorstellung.
El hombre tal como aparece en la leyenda no es más que una creación de la imaginación popular.
Wenn es um die Erfindung von Naschwerk geht, waren die Menschen seit jeher sehr einfallsreich.
En lo referente a la creación de golosinas, el hombre ha sido desde siempre muy imaginativo.
Sachgebiete:
finanzen gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Erfindung in Preußen unter Friedrich dem Großen im Jahre 1769 ist nicht ein einziger Pfandbrief ausgefallen.
Desde su creación en Prusia en 1769 en el reinado de Federico el Grande, ni un solo Pfandbrief ha quedado impagado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil die anderen drei nur Erfindungen deiner Fantasie sind!
¡Por qué los otros tres son una creación de tu puta imaginación!
Herbert Schwarz fuhr seit der Erfindung der BMW Enduros mit allen aktuellen GS-Modellen durch die Welt.
DE
Desde la creación de las BMW Enduro, Herbert Schwarz ha viajado con todos los modelos GS que se iban comercializando.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
England ist ein dynamisches Land mit einer Geschichte bahnbrechender Erfindungen und Kreativität.
Inglaterra es un país dinámico con una larga historia de innovaciones revolucionarias e imaginación.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Welt von heute erfordert fast jede technische und gewerbliche Erfindung irgendeine Form der Computerunterstützung.
En el mundo actual, prácticamente cualquier innovación técnica o industrial exige algún tipo de actividad asistida por ordenador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Braun gehört zum weltweit größten Hersteller von Haarpflege-Produkten und hat im Bereich Haarpflege zahlreiche Erfindungen gemacht.
Braun pertenece a una de las compañías de cuidado del cabello más grandes del mundo, y ha aportado numerosas innovaciones para el cuidado del pelo.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materielle Erfindungen erfordern eine lange Testphase und danach Anlageinvestitionen, bevor damit irgendwelche Gewinne gemacht werden können.
Las innovaciones tangibles requieren la realización de largas pruebas, seguidas por inversión de capital, antes de que deriven en beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als bisher größte Sensation gilt jedoch die Erfindung des Rado Hightech-Diamanten.
Sin embargo, la innovación más importante hasta la fecha ha sido la invención del diamante de alta tecnología de Rado.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Diese Erfindungen sind scheinbar jedoch nicht weit verbreitet gewesen.
Pero no parece que se propagaran esas innovaciones .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine zahlreichen wissenschaftlichen und praktischen Erfindungen umfassen den Blitzableiter, den Feldstecher und einen Herd.
Sus numerosas innovaciones prácticas y científicas incluyen la lámpara incandescente, las lentes bifocales y la estufa.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
(11) Damit eine Erfindung als patentierbar gilt, sollte sie einen technischen Charakter haben und somit einem Gebiet der Technik zuzuordnen sein.
(11) Para que una innovación se considere patentable, deberá tener carácter técnico y pertenecer, por tanto, a un campo de la tecnología.
Viele Erfindungen und Entwicklungen der MEVA sind heute Branchenstandard: von der modularen Rahmenschalung über das Schalschloss bis hin zum geschlossenen Rahmenprofil.
DE
Muchas innovaciones MEVA hoy en día son estándar en la industria, por ej. los encofrados modulares a base de marcos, el cerrojo y los perfiles de ánima hueca.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die festzulegenden Normen dürfen weder Hindernisse für neue Dienste und Erfindungen schaffen, noch veraltete Techniken durch starre und schnell obsolet werdende Rechtsetzung für die Grundversorgung unterstützen.
Las normas no deben crear obstáculos a los nuevos servicios e innovaciones y apoyar tecnologías obsoletas mediante una legislación rígida y que queda rápidamente obsoleta sobre los servicios universales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2003 nimmt er zur Erfindung für RAI ein Doktor an der Familie und 2004 teil, um, die Programmleitung von Teo Mammuccari freizugeben.
En 2003 participa a la ficción para RAI un doctor en familia y 2004 para liberar, el plomo del programa de Teo Mammuccari.
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Die Erfindung des „Plafonds“ führt zur Vernichtung der Landwirte der Region ebenso wie die Politik der multinationalen Tochtergesellschaften den Europäern die Klein- und Mittelbetriebe aus den Händen reißt.
La ficción del "límite máximo" conduce a la desaparición de los agricultores de la periferia, de la misma forma que la política de las grandes multinacionales está privando precisamente a Europa de sus pequeñas y medianas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Der moderne Mann ist eine Erfindung .
El Hombre Moderno es una ficción de tu imaginación.
"Das 'Recht des Entdeckers', auf das sich die europäischen Großmächte berufen haben, als sie sich Länder, Meere und die Ressourcen der indigenen Gemeinschaften untereinander aufteilten, waren eine Lüge und reine Erfindung der Invasoren. Denn die Länder der so genannten Neuen Welt waren seit Jahrhunderten von unabhängigen Völkern besiedelt.
IT
"La doctrina del llamado 'título de descubrimiento' utilizada por las potencias europeas para dividirse entre ellos las tierras, aguas y recursos de los Pueblos Indígenas fue una mentira y una ficción , ya que las tierras del llamado Nuevo Mundo estaban habitadas desde siglos antes por los pueblos autóctonos.
IT
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Auch nur eine Erfindung der Dichtkunst.
También es una obra de ficción .
2000 führt er auf der Ausgabe von privatem Italien 7, das Programm Euro2000, 2002 nimmt er zur Erfindung für RAI das allgemeine Quadrat von Spanien 3 teil und führt mit Bestimmungsort Claudius Cecchetto Sanremo.
En 2000 conduce en publicar Italia privada 7, el programa 2000 euro, en 2002 participa a la ficción para RAI el cuadrado público de España 3 y conduce con la destinación de Claudius Cecchetto Sanremo.
Sachgebiete:
film kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Friedrich Nietzsche glaubte, dass Mora…nur eine Erfindung der Masse der niederen Menschen ist…um die wenigen Überlegenen in Schach zu halten.
Friedrich Nietzsche, creía que la moral es solo una ficción utilizada por la masa aborregada de seres inferiores para contener a los pocos hombres superiores.
Die Schriften sind Erfindungen .
Las escrituras son ficción .
Ihr Geständnis ist reine Erfindung .
Su confesión es pura ficción .
Nicht zu verwechseln mit der Erfindung "Al Qaida", was eigentlich der Name einer elektronischen Datenbank für US-gesponserte Mudjahedeen in den 1980er Jahren war.
Esto no es para que lo confundan con la ficción de 'Al Qaida', que en realidad es el nombre de una base de datos de computadora sobre los Mudjahedeen que EE.UU. apoyaba en los años '80.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein erfinderischstes Gebäude ist La Pedrera, oder Casa Milà genannt, Frucht vierjähriger Arbeit, von 1906 bis 1910, im Dienst der gewagtesten Erfindung dieses Genies.
Su edificio mas imaginativo es La Pedrera o Casa Milà, fruto de cuatro años de trabajo (de 1906 a 1910) al servicio de la inventiva mas atrevida de este genio.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Damit eine solche Erfindung tatsächlich patentiert werden kann, muß sie natürlich auch das Kriterium der Neuheit, der Erfindung aufgrund erfinderischer Tätigkeit und der gewerblichen Anwendbarkeit erfüllen.
Naturalmente, para que un invento pueda ser patentado deberá asimismo cumplir los criterios de novedad, inventiva y aplicabilidad industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grausamkeit ist die Mutter der Erfindung .
La crueldad es la madre de la inventiva .
Wir sind hier, um Erfindungen und Kreativität zu fördern, nichts weiter.
Aquí de lo que se trata es de apoyar la inventiva y la creatividad, y nada más..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die Erfindung , die TARDIS zu bauen.
Y la inventiva , construir una TARDIS.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Not ist die Mutter der Erfindung .
Pero la necesidad es la madre de los ingenios .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
patentfähige Erfindung
.
patentierte Erfindung
invención patentada 4
.
.
biotechnologische Erfindung
invención biotecnológica 1
patentierbare Erfindung
invención patentable 9
mikrobiologische Erfindung
.
Bezeichnung der Erfindung
.
eine Erfindung aufweisen
.
eine Erfindung darstellen
constituir una invención 12
Beschreibung der Erfindung
.
die Erfindung anwenden
.
gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung
.
die Erfindung durch Produktion verwerten
.
von der Patentierbarkeit ausgenommene Erfindung
.
Erfindung,die geschützt werden sollte
.
.
patentierte Erfindung
invención patentada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Nutzungsrecht für die patentierte Erfindung umfasst das Recht, Dritte von der Herstellung, Nutzung oder Einführung des patentierten Produkts oder Verfahrens im freien Handel auszuschließen.
El derecho de explotación de la invención patentada reconoce el derecho de excluir a terceros de la fabricación, utilización o introducción del producto o el procedimiento patentado en el libre comercio.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
amtliche Unterlage, die bescheinigt, dass dem Inhaber des Sortenschutzes für eine patentierte biotechnologische Erfindung eine Zwangslizenz erteilt worden ist;
un documento oficial en el que conste que se ha concedido al titular del derecho de obtención vegetal una licencia obligatoria para una invención biotecnológica patentada ;
Die Agentur kann einem Bediensteten auf Zeit, der eine patentierte Erfindung gemacht hat, eine Prämie gewähren, deren Höhe sie festsetzt.
La Agencia podrá, en su caso, conceder una prima, cuya cuantía será fijada por ella, al agente temporal autor de una invención patentada .
(i) die Verwendung von Tieren oder tierischem Vermehrungsgut durch den Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs zu landwirtschaftlichen Zwecken, sofern die Zuchttiere oder anderes tierisches Vermehrungsgut, das die patentierte Erfindung darstellt oder enthält , vom Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung an den Betriebsinhaber verkauft wurde.
i) a la utilización, por un agricultor, de un animal o material de reproducción con fines agrícolas, cuando los animales de cría o cualquier otro material de reproducción animal que constituyen o contienen una invención patentada hayan sido vendidos a ese agricultor por el titular de la patente o con su consentimiento .
biotechnologische Erfindung
invención biotecnológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
amtliche Unterlage, die bescheinigt, dass dem Inhaber des Sortenschutzes für eine patentierte biotechnologische Erfindung eine Zwangslizenz erteilt worden ist;
un documento oficial en el que conste que se ha concedido al titular del derecho de obtención vegetal una licencia obligatoria para una invención biotecnológica patentada;
patentierbare Erfindung
invención patentable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folglich kann eine computerimplemen-tierte Geschäfts- oder andere Methode, bei der der einzige Beitrag zum Stand der Technik nichttechnischen Charakter hat, keine patentierbare Erfindung darstellen.
Por consiguiente, un método comercial u otro método cuya única contribución al estado de la técnica sea de carácter no técnico no podrá constituir una invención patentable .
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates normiert in Artikel 5 Absatz 2, daß ein isolierter Bestandteil des menschlichen Körpers eine patentierbare Erfindung sein kann.
La posición común del Consejo establece en su artículo 5, párrafo 2, que un componente aislado del cuerpo humano puede ser una invención patentable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich kann eine computerimplementierte Geschäfts-, Datenverarbeitungs- oder andere Methode, bei der der einzige Beitrag zum Stand der Technik nichttechnischen Charakter hat, keine patentierbare Erfindung darstellen.
Por consiguiente, un método comercial o de tratamiento de datos u otro método cuya única contribución al estado de la técnica sea de carácter no técnico no puede constituir una invención patentable .
(13b) Bezieht sich der Beitrag zum Stand der Technik ausschließlich auf einen nichtpatentierbaren Gegenstand, kann es sich nicht um eine patentierbare Erfindung handeln, unabhängig davon, wie der Gegenstand in den Ansprüchen dargestellt wird.
(13 ter) Si la contribución al estado de la técnica reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable , independientemente de cómo se presente el elemento en las reivindicaciones.
Bezieht sich der Beitrag zum Stand der Technik ausschließlich auf einen nichtpatentierbaren Gegenstand, kann es sich nicht um eine patentierbare Erfindung handeln, unabhängig davon, wie der Gegenstand in den Patentansprüchen dargestellt wird.
Si la contribución al estado de la técnica reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable , independientemente de cómo se presente el elemento en las reivindicaciones.
(15) Bezieht sich der Beitrag zum Stand der Technik ausschließlich auf einen nichtpatentierbaren Gegenstand, kann es sich nicht um eine patentierbare Erfindung handeln, unabhängig davon, wie der Gegenstand in den Patentansprüchen dargestellt wird.
(15) Si la contribución al estado de la técnica reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable , independientemente de cómo se presenten los elementos en las reivindicaciones.
(15) Bezieht sich der Beitrag zum Stand der Entwicklung ausschließlich auf einen nichtpatentierbaren Gegenstand, kann es sich nicht um eine patentierbare Erfindung handeln, unabhängig davon, wie der Gegenstand in den Patentansprüchen dargestellt wird.
(15) Si la contribución al estado del arte reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable , independientemente de cómo se presente el elemento en las reivindicaciones.
Ein isolierter Bestandteil des menschlichen Körpers oder ein auf andere Weise durch ein technisches Verfahren gewonnener Bestandteil, einschließlich der Sequenz oder Teilsequenz eines Gens, kann eine patentierbare Erfindung sein , selbst wenn der Aufbau dieses Bestandteils mit dem Aufbau eines natürlichen Bestandteils identisch ist.
Un elemento aislado del cuerpo humano u obtenido de otro modo mediante un procedimiento técnico, incluida la secuencia o la secuencia parcial de un gen, podrá considerarse como una invención patentable , aun en el caso de que la estructura de dicho elemento sea idéntica a la de un elemento natural.
stellt fest, dass im Zusammenhang mit totipotenten Stammzellen aus der Richtlinie 98/44/EG hervorgeht, dass der menschliche Körper in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung keine patentierbare Erfindung sein darf;
Opina, en relación con las células madre totipotentes, que de la Directiva 98/44/CE se desprende que el cuerpo humano no puede constituir una invención patentable en ninguna de las fases de su formación y desarrollo;
eine Erfindung darstellen
constituir una invención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
i) er hat den Inhaber des Sortenschutzrechts vergeblich um Erteilung einer vertraglichen Lizenz ersucht und ii) die Erfindung stellt einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse gegenüber der geschützten Pflanzensorte dar .
ES
i) se ha dirigido en vano al titular del derecho de obtención vegetal para obtener una licencia contractual, y ii) la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica en relación con la variedad vegetal protegida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem ist ein Algorithmus von Natur aus nichttechnischer Art und kann deshalb keine technische Erfindung darstellen .
Además, un algoritmo es esencialmente no técnico, por lo que no puede constituir una invención técnica.
(13c) Außerdem ist ein Algorithmus von Natur aus nichttechnischer Art und kann deshalb keine technische Erfindung darstellen .
(13 quáter) Además, un algoritmo es esencialmente no técnico, por lo que no puede constituir una invención técnica.
Das Isolieren eines Gens stellt zwar eine technische Hochleistung dar ; das anschließend aus dem Körper entfernte Erbmaterial eine eigene Erfindung zu nennen, ist jedoch eine ziemliche Anmaßung.
Aislar un gen constituye en sí un logro técnico. Pero llamar invención propia al material genético sacado del cuerpo es bastante insolente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhand der nachstehenden Punkte lässt sich begründen, warum die Erfindung einen signifikanten technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse im Vergleich zur geschützten Sorte darstellt :
En particular, podrán considerarse razones por las que la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica en relación con la variedad vegetal protegida los siguientes motivos:
Folglich kann eine computerimplemen-tierte Geschäfts- oder andere Methode, bei der der einzige Beitrag zum Stand der Technik nichttechnischen Charakter hat, keine patentierbare Erfindung darstellen .
Por consiguiente, un método comercial u otro método cuya única contribución al estado de la técnica sea de carácter no técnico no podrá constituir una invención patentable.
Nur Software, die eine „neue Erfindung mit möglicher gewerblicher Nutzung“ darstellt , kann patentiert, das heißt unter einen sehr viel strengeren Schutz gestellt werden.
Sólo pueden patentarse y, por lo tanto, acogerse a una protección mucho más estricta, los programas informáticos que constituyen una nueva invención y pueden ser objeto de una aplicación industrial.
Folglich kann eine computerimplementierte Geschäfts-, Datenverarbeitungs- oder andere Methode, bei der der einzige Beitrag zum Stand der Technik nichttechnischen Charakter hat, keine patentierbare Erfindung darstellen .
Por consiguiente, un método comercial o de tratamiento de datos u otro método cuya única contribución al estado de la técnica sea de carácter no técnico no puede constituir una invención patentable.
Der Entscheidung über die Erteilung einer Zwangslizenz nach Artikel 29 Absatz 5a der Grundverordnung ist eine Begründung darüber beizufügen, warum die Erfindung einen signifikanten technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichen Interesse darstellt .
La resolución por la que se conceda una licencia obligatoria con arreglo al artículo 29, apartado 5 bis, del Reglamento de base incluirá una declaración en la que se expongan las razones por las que la invención constituye un avance técnico significativo de considerable importancia económica.
(i) die Verwendung von Tieren oder tierischem Vermehrungsgut durch den Inhaber eines landwirtschaftlichen Betriebs zu landwirtschaftlichen Zwecken, sofern die Zuchttiere oder anderes tierisches Vermehrungsgut, das die patentierte Erfindung darstellt oder enthält , vom Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung an den Betriebsinhaber verkauft wurde.
i) a la utilización, por un agricultor, de un animal o material de reproducción con fines agrícolas, cuando los animales de cría o cualquier otro material de reproducción animal que constituyen o contienen una invención patentada hayan sido vendidos a ese agricultor por el titular de la patente o con su consentimiento .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erfindung
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber seine Erfindung nicht.
Kleine Erfindung von mir.
He aquí, una invencion mia.
Die Erfindung der Dosenkonserve.
Relata el nacimiento de la conserva enlatada.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Konterbandenregiment ist seine Erfindung .
El regimiento de contrabando es su idea.
Das ist keine große Erfindung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Konzept ist meine Erfindung .
Karikatur, Täuschung und sogar Erfindung .
caricatura, engaño e incluso mentira.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Erfindung - Online Slot Geschichte
Historia de las tragamonedas online
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Vietcong ist eine Erfindung der Amerikaner.
El Viet Cong fue inventado por los estadounidenses.
Eine gute Erfindung , um sich näherzukommen.
Es un buen sitio para hacer amigos.
Dies ist wichtig, aber nicht deine Erfindung .
Puede que esto sea importante, pero no lo has creado tú.
Das ist eine Erfindung zum Wasserfiltern.
Este es un aparato de filtración de agua!
Das war eine Erfindung der Presse.
No, eso sólo fue una conjetura de un periodista.
Was für eine überraschend-exzellente Erfindung .
¡Qué descubrimiento tan excelente e increíble!
Ich fürchte, die Boten sind reine Erfindung .
Me temo que los porteadores sólo son un mito.
Zweihundert Jahre Innovation und Erfindung , nicht aufzugeben.
200 años de innovacion e invencion, de no rendirse.
Und Sie wollen nun wissen, wessen Erfindung .
Como es natural, ustedes necesitan saber quién lo inventó.
Sagte, er habe eine furchtbare Erfindung gemacht.
Él se dijo "he hecho algo horrible".
Was mich betrifft, war Montez eine Erfindung .
Por lo que a mí respecta, Montez es una invenciòn.
Für die Erfindung des Werkstoffes Verinox:
DE
El material Verinox ha sido merecedor de:
DE
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Das größte seit Erfindung der Bratkartoffel?
¿Lo mejor desde el pan en lonchas?
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Die Übertreibung ist der Anfang der Erfindung ."
Según Proudhon la igualdad es la libertad.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Schlaf ist doch die köstlichste Erfindung .
El sueño es la más preciosa de todas las invenciones.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass auf eine computerimplementierte Erfindung
Los Estados miembros garantizarán que las invenciones implementadas en ordenador
Ich dachte, das wäre 'ne Erfindung von Caroly…
Pensé que Carolyn estaba sólo controlandolo.
Nur Leute wie Sie haben diese Erfindung zum Unglück gemacht.
Son ustedes quienes lo han hecho.
Das ist die größte Werbegelegenheit seit der Erfindung von Getreideflocken.
Es la mejor oportunidad publicitaria desde que se inventaron los cereales.
Ich hoffe für Sie, dass Ihre Erfindung funktioniert.
Lo mejor sería que esto funcionara.
Sie haben meinen Kopf abgesägt und stahlen die Untergangstag Erfindung .
Ellos me cortaron la mano y robaron mi aparato de fatalidad.
Passen Sie auf, ich bin stolz auf meine Erfindung .
Ponga atención, Vigilante. Estoy orgulloso de mi máquina.
Meine Erfindung - ein Katapult mit telescopischem Visier - ehemalige Zwille
He inventado una catapulta con mira telescópica, de un viejo tirachinas.
Aber die Not ist die Mutter der Erfindung .
Pero la necesidad es la madre de la creatividad.
Aber es war nicht die Erfindung des Busfahrers.
Pero no del conductor del autobús.
Das ist nur eine Erfindung der blöden Anna.
Es sólo una estúpida idea mía, ¿verdad?
Aber warum kauft bloß niemand diese geniale Erfindung ?
Pero, no puedo encontrar a nadie que te compre.
Du bist das Großartigste seit der Erfindung des Gewürzbords.
Eres lo mejor que se ha inventado desde la imprenta.
Vielleicht war das Strahlenschutzgerät nur eine Erfindung , ein fauler Trick.
Tal ves el dispositivo anti-radiación era solo una historia.
Mir wurde die Erfindung des Wortes "klüsseln" anerkannt.
Estoy acreditado como inventor de la palabra "chatarreo".
Diese "rote autos"-sache, war eine erfindung von uns.
Esto del "coche rojo", por cierto, es una superstición que inventamos.
Und ich zeige Ihnen gern meine große Erfindung
Permítanme que les muestre un gran descubrimiento
Die maschinelle Fremdsprachenübersetzung ist nicht die Erfindung eines cleveren Suchmaschinenbetreibers.
ES
La traducción automática de textos no fue inventada por un conocido buscador de Internet.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Auch heute noch im Klavierbau verwendete Werkzeuge sind seine Erfindung .
DE
Aún hoy en día se siguen utilizando las herramientas creadas por él para la fabricación de pianos.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte eine Erfindung verkaufe…...und ein Geschenk finden.
Trataba de vender alguna mercancía...... y encontrar un regalo para mi hijo.
Aber die Erfindung stammt nicht von Daddys Firma.
Pero la empresa de papá no ha salido con eso.
Durch die Erfindung der Rakete wurde er schließlich wahr.
El cohete lo hizo realidad.
Ich wollte eine Erfindung verkaufe…...und ein Geschenk finden.
Trataba de vender alguna mercancí…...y encontrar un regalo para mi hijo.
die beste Erfindung , seit es Online-Shops gibt :-)"
DE
"Thomann es la mejor tienda del mundo."
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Diese ebenfalls patentierte Erfindung wurde von der Konkurrenz umgehend übernommen.
Un inveento patentado rápidamente adoptado por toda la competencia.
Sachgebiete:
film nautik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig bewies die Erfindung im Berliner Fahrsimulator ihre Einsatztauglichkeit:
El sistema demostró también su idoneidad en el simulador de conducción de Berlín.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
1887 schrieb Edouard Heuer mit der Erfindung des Schwingtriebs Geschichte.
En 1887, Edouard Heuer hizo historia con el piñón oscilante.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und wieder einmal kommt eine essentielle Erfindung aus Japan:
Una vez más, una novedad esencial nos llega de Japón :
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Seine Erfindung wurde bald darauf unter dem Namen Linotype bekannt.
El descubrimiento de Mergenthaler recibió el nombre de Linotype (linotipo).
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Erfindung der Vergangenheit, Ausstellung im Kunstmuseum von Lyon
Museo de Bellas Artes de Lyon, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie und in welchen Ländern müssen Sie Ihre Erfindung schützen?
¿Cómo puede protegerse contra la biopiratería?
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Folgen genetischer Fehler und wissenschaftlichen Chao…Erfindung nennen, ja, dann ist es meine Erfindung .
Si a las consecuencias inintencionadas de serios errores genético…...le llaman inventar, entonces sí, yo inventé el Precrimen.
In diese Zeit fällt auch die Erfindung des Barometers und des Bleikristalls durch George Ravenscroft, und die Erfindung von Kristallgeschirr, Zierglas, Luster und optischen Linsen.
Durante este período, se inventaron la vajilla de cristal, el vidrio decorativo, los chandeliers, y las lentes ópticas, y George Ravenscroft inventó el barómetro y el cristal al plomo.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir sind die Erfindung eines 9-jährigen Kinde…...vor einer unmöglichen Entscheidung.
Nos imagina un niño de 9 años, que no teme a opciones imposibles.
Erlauben Sie mir, Ihnen den größten Fortschritt der Glücksspielindustrie seit Erfindung der Systemwette vorzustellen!
Permítanme presentarles el mayor avance en el juego. Va mas allá de cartas aburridas y dados cansados.
Denkt Euch eine bessere Erfindung aus, Gebt es auf, Euch mit dieser Fabel zu retten,
Busque alguna historia que mejor le vaya, y no espere rescatarse con esta impostura.
Kümmer dich um deinen Plan! Ihre Rolle klingt wie 'ne Erfindung von einem aus der Klapsmühle!
Preocupate sólo por tu plan porque su rol me parece sacado de una película de un loco.
In diese Zeit fällt auch die Erfindung der Dampfmaschine von James Watt im Jahr 1784.
Esta fecha también coincide con el diseño de la máquina de vapor de James Watt en 1784.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem wird klargestellt, dass die Implementierung einer Geschäftsmethode in einem Computer allein keine patentfähige Erfindung ist.
También aclara que simplemente no es patentable la implementación de un método comercial en ordenador.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine computerimplementierte Erfindung als einem Gebiet der Technik zugehörig gilt.
Los Estados miembros garantizarán que se considere que las invenciones implementadas en ordenador pertenecen a un campo de la tecnología.
Alpträume für den Rest Ihres Lebens. Alles nur Erfindung , also was soll's?
Te provoca pesadillas el resto de tu vid…pero eres ficticio así que a nadie le importa.
Der Wandel, dem wir uns gegenübersehen, ist dem vergleichbar, der mit der Erfindung des Buchdrucks einsetzte.
Ahora bien, la mutación que estamos presenciando es análoga a la del nacimiento de la imprenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Das Petitions- und Beschwerderecht ist keine Erfindung der neueren Zeit.
Señor Presidente, el derecho de petición y de queja no es un hallazgo reciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet eine rigorose Anwendung der festgelegten Kriterien, aber ohne Erfindung neuer Kriterien.
Eso implica la estricta aplicación de los criterios establecidos, pero sin inventar nuevos criterios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese ist kennzeichnend für eine Erfindung im Gegensatz zu einer Idee.
Esta es característica de las invenciones, en contraposición a una idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur dann, wenn tatsächlich eine Erfindung vorliegt, muss diese patentierbar sein.
Sólo las verdaderas invenciones deben ser patentables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lösung, Herr Mandelson, bestünde in der Erfindung einer neuen Zolltechnik.
La solución, señor Mandelson, es inventar una nueva tecnología aduanera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Erfindung des Drucks gab es kein eigentliches geistiges Eigentum.
Hasta la imprenta no hubo realmente propiedad intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gesamte Gemeinsame Agrarpolitik ist eine absurde Erfindung , die abgeschafft werden muss.
Toda la política agrícola común es un artilugio absurdo que debe ser abolido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hamunaptra ist eine Erfindung arabischer Märchenerzähle…...für griechische und römische Touristen.
Hamunaptra es un mito inventado por los árabes para los turistas.
Dazu kommt die Climacool-Technologie, die beste Erfindung der letzten 20 Jahre im Laufschuhbereich.
La tecnología Climacool es el mejor descubrimiento de los últimos 20 años en el sector.
Ich weiß nicht, was von dieser Geschichte wahr und was womöglich reine Erfindung ist.
No sé lo que la historia es verdad y qué part…... cubiertos por la oscuridad.
Darum hält Euch die Crew für das Beste seit der Erfindung des Kochschinkens in der Tüte.
Todos cree…...que Ud. es lo mejor desde el jamón envuelto para hervir.
So fragte ich mich selber, '"Wer könnte eine Untergangstag Erfindung eher gebrauchen?
Y me pregunté; ¿Quién podría usar más un aparato de fatalidad?"
Wir versuchen, die weltweiten Rechte an Mr. Strattons Erfindung zu kaufen.
Intentamos comprar los derechos del descubrimiento del Sr. Stratton.
Ich beschäftige mich mit der Erfindung einer Vorrichtung, die den Knall eines Schusses dämpft.
Estoy inventando un dispositivo que elimine el sonido del disparo.
Wahrscheinlich ist es 'ne Erfindung der Männer, damit sie uns rumkriegen.
Fue inventado probablemente por los hombres, para que puedan mantenernos sometidas.
Ich weiß nicht, was von dieser Geschichte wahr und was womöglich reine Erfindung ist.
No puedo decirte que parte de esta historia es cierta o que parte forma parte de la leyenda.
Ich gebe zu, es ist meine Erfindung . Ich hab's mir ausgedacht.
Confieso que me la acabo de inventar.
Diese einfache Erfindung besteht aus Plastikfolie, einem Bügel und Tipp-Ex. Wer weiß, was das ist?
Este es un trozo de plástico, con un perchero y corrector. - ¿Alguien sabe qué es?.
Der polnische Staatssekretär für Unterricht hat die Evolutionstheorie als literarische Erfindung bezeichnet.
El Secretario de Estado polaco de Educación ha declarado que la teoría de la evolución no es más que un estudio literario.
Der Vorteil seiner Erfindung , der Schallplatte, gegenüber anderen Tonträgern war deutlich sichtbar:
DE
En comparación con otros soportes de sonido, la ventaja del disco saltaba a la vista:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
1897 entwickelte Ferdinand Braun mit der Erfindung der Kathodenstrahlröhre die technische Grundlage für Röhrenbildschirme.
DE
En 1897 Ferdinand Braun inventó el tubo de rayos catódicos, la base técnica de las pantallas catódicas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Superfreddy - Tinkas Netztaschen sind die genialste Erfindung ever und kommen bei uns immer mit.
Tener la tienda en Dawanda, abre un mundo de posibilidades y de llegar a cualquier parte.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nun aber zum Thema - das Mobiltelefon ist meiner Meinung nach eine sehr nützliche Erfindung .
ES
fuera de tema Reporta un problema con el contenido de esta opinión
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ist keine Erfindung . - Sind Sie sich sicher? - Ich bin mir sicher.
No me la he inventado. - ¿Está seguro de que dijo eso?
Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh war doch Ihre Erfindung .
Al alto rubio con un zapato negro, lo eligió Ud.
Fast viertausend Stimmen entschieden, dass diese Erfindung das Internet (1803 Stimmen) ist.
Casi cuatro mil votadores decidieron que es el Internet (1803 votos).
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Testraum für meine allerneueste und größte Erfindung : und zwar Fernsehschokolade.
Éste es el cuarto de prueba para mi más grande invenció…...Chocolate por Televisión.
Du bist 'ne tolle Erfindung . Ich wünschte, ich könnte dich mitnehmen.
Has sido un gran sueño, amigo. Ojalá pudiera llevarte a casa.
Bis zur Erfindung des Geldes basierte die Ökonomie auf direktem Austausch.
Hasta la introducción del dinero, la economía se basaba en el trueque.
Die Firma Franke GmbH wurde mit der Erfindung des Wälzlagers im Jahre 1934 gegründet.
ES
La empresa Franke GmbH fue fundada en el año 1934.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Aufrecht sitzen und sportlich fahren schien sich bis zur Erfindung der Townies auszuschließen.
DE
Cómodo y a la vez deportivo era imposible hasta que se evolucionó el "Townie".
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
um 1450 Erfindung des Buchdrucks mit beweglichen Lettern durch Johannes Gutenberg aus Mainz:
ES
hacia 1450 -Johannes Gutenberg inventa en Maguncia la imprenta de caracteres móviles;
ES
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Erfindung hilft Dir trocken zu bleiben und schützt vor ungewollten Duschen.
ES
Este artilugio te mantendrá seco y a salvo de chaparrones fortuitos.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Seit der Erfindung hat sich das Spiel in verschiedenen Regionen der Welt unterschiedlich entwickelt.
ES
Desde sus inicios, el juego se ha desarrollado en diferentes direcciones en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
