Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Intensivierung der Erforschung , Erkundung und Bewertung der pädagogischen, sozioökonomischen und technologischen Dimension der IKT vorzunehmen;
ES
intensifique la investigación , experimentación y evaluación de los aspectos pedagógicos, socioeconómicos y tecnológicos de las TIC;
ES
Sachgebiete:
schule handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung oder Beschaffung sensibler Produkte oder Ausrüstung.
Sociedad estatal implicada en la investigación y adquisición de productos o equipos sensibles.
Erforschung biologischer Waffen ist illegal.
La investigación para una guerra biológica es ilegal Firmamos un contrato
Blog Epidemic Analyzer ist eine Demonstrationswebseite für die Erforschung von Informationsdynamik in Blogräumen.
Blog Epidemic Analyzer es un sitio web de demostración para esta investigación sobre las dinámicas de la información en la blogosfera.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung und Beschaffung sensibler Produkte und Ausrüstung.
Sociedad estatal implicada en la investigación y adquisición de productos o equipos sensibles.
2007 betrug die staatliche Bereitstellung von Mitteln zur Erforschung dieses Problems ca. 3 Milliarden Dollar.
Y en 2007, los fondos designados para investigación en esta cuestión fueron cerca de 3 mil millones de dólares.
Großteils ist dies noch im Stadium der Erforschung und daher noch Zukunftsmusik.
Este proceso todavía está en sus primeras etapas de investigación y por lo tanto, en estos momentos, aún es un sueño.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine verbesserte Erforschung der Windenergie könnte sie zu einer sauberen und unmittelbar wettbewerbsfähigen Energieart machen.
La mejora en investigación sobre energía eólica puede convertirla en energía limpia y directamente competitiva.
Ja, aber die Erforschung der dunklen Energie beweist, dass Einstein kosmologische Konstant…von Anfang an richtig war, also bist du weiterhin - Überraschung, Überraschung - ein Verlierer.
Sí, pero la investigación de la Energía Oscura probó que la constante cosmológica de Einstein era correcta en todo, así que aún eres-- sorpresa, sorpresa-- un perdedor.
Das klassische Arbeitsfeld des Robert Koch-Instituts ist die Erforschung von Infektionskrankheiten.
DE
El área clásica de trabajo del Instituto Robert Koch es la investigación de enfermedades infecciosas.
DE
Sachgebiete:
controlling handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Erforschung der Kunden’ Widerstand gegen die Behandlung;
una exploración de los clientes’ resistencia al tratamiento;
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem medizinischen Fortschritt verhält es sich wie mit der Erforschung des fernen Weltraums:
El progreso médico es como la exploración del espacio ultraterrestre:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kang, das Ziel unserer Mission war die Erforschung dieses Nebels.
Kang, estamos en una misión de exploración de esta nebulosa.
So umfasst die Europäische Raumfahrtpolitik Forschungsaktivitäten, technologische Entwicklung, Erforschung und Nutzung des Weltraums.
ES
En consecuencia, la política espacial europea incluye actividades de investigación, de desarrollo tecnológico, de exploración y de utilización del espacio.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
– Erforschung des Weltraums, einschließlich der Präsenz des Menschen und der bemannten Raumfahrt;
– la exploración espacial, incluidos la presencia humana y los vuelos espaciales tripulados;
Hiermit verkünde ich die Eröffnung einer Hightech-Einrichtung zur Erforschung der unendlichen Weiten des Weltalls.
Pue…Me gustaría anunciar la inauguración de una planta de alta tecnologí…dedicada a la exploración del espacio interplanetario.
Die Explorer symbolisiert die privilegierte Beziehung, die Rolex schon immer mit Erforschung und Entdeckung verband.
El Explorer simboliza la relación privilegiada que siempre ha unido a Rolex con la exploración .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich beinhaltet der Hinweis auf die Erforschung des Weltalls noch eine weitere Dimension:
En realidad, la alusión a la exploración espacial tiene otra dimensión:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn die Erforschung des Alls richtig losgeht…...wird alles nach Korporationen benannt.
Cuando aumente la exploración espacial, todo tendrá nombre de corporación.
Die Jagd nach Gold im Wilden Westen war eine Zeit des Optimismus, der Erforschung und des neuentdeckten Reichtums.
La búsqueda de oro en el salvaje oeste marcó una era de optimismo, exploración y descubrimiento de nuevas riquezas.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre
.
Spezialistengruppe zur Erforschung von Verteidigungstechnologien
.
Apparat zur Erforschung hoeherer Luftschichten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erforschung
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Chemische Erforschung der Atmosphäre
- estudio químico de la atmósfera;
Erforschung des Relaissystems mus…
La búsqueda en el sistema deb…
entweder die Erforschung umweltfreundlicher Energieträger —
investigar energías más limpias;
Die Erforschung kann schmerzlich sein.
Explorarlo puede ser muy doloroso.
Versuche zur Erforschung von Resistenzen.
las pruebas destinadas a estudiar la resistencia.
Erforschung des Brutverhaltens der Meeresschildkröten.
Estudio de la biología reproductiva de las tortugas marinas.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Programme zur Erforschung von Prostatakrebs
Programas de cáncer de próstata
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Programme zur Erforschung der Gesundheitsversorgung
Programas de resultados de salud
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Erforschung von ME (Myalgische Enzephalomyelitis)
Asunto: Investigaciones sobre la encefalomielitis miálgica
Eine weitere Erforschung von FAS ist notwendig.
Es necesario realizar más investigaciones sobre el síndrome del alcoholismo fetal.
Erforschung und Förderung neuer Verfahrenstechniken bei Biogas
Madres reclusas y vínculo familiar
Betrifft: Gehirnzellenbank für die Erforschung der Parkinsonkrankheit
Asunto: Banco de células cerebrales para estudiar la enfermedad de Parkinson
Erforschung von Gesundheit, Wohlergehen und Krankheit
Comprender la salud, el bienestar y la enfermedad
Programm zur Erforschung der globalen Umweltveränderung
programa sobre los cambios globales
Satellit zur Erforschung der kosmischen Strahlung
satélite de estudio de las radiaciones cósmicas
Die Erforschung neuer Kulturen, lebendige Geschichte.
Todas las culturas que puedes explorar, la historia viviente.
Kontaktsuche im Sinne einer Erforschung des Universums.
Para contactar, explorar y aumentar su conocimiento del universo.
Erforschung der Evolution unseres Sonnensystems vorantreiben [Datum:
ES
Perfeccionan el método matemático de simulación del sistema solar [Fecha:
ES
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt media
Korpustyp:
EU Webseite
Erforschung der Evolution unseres Sonnensystems vorantreiben
ES
Perfeccionan el método matemático de simulación del sistema solar
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Erforschung von Krankheiten in den Brutstätten.
Incidencia de enfermedades en las poblaciones anidadoras.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Erforschung der internationalen Geschichte der Reportagezeichnung
DE
Artículo de Bo Soremsky sobre la historia internacional de reportajes dibujados
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erforschung der Tiefsee mit "Shinkai 6500"
ES
Mundo marino explorado por el vehículo "Shinkai 6500"
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alle Programme entdecken "Erforschung des Universums"
descoubrir todas programas "Explorando el Universo"
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Zur Erforschung der Säuger gebe es geeignetere und schonendere Methoden.
Siga la votación en directo este jueves por la mañana a través del siguiente enlace:
Man sollte die Erforschung von Hill House begrüßen.
Deberíamos alegrarnos de que investigue Hill House.
und zur Bewertung, Erforschung und Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
, así como para la evaluación, la prospección y la gestión de los recursos naturales
Der Erforschung kindgerechterer Arzneimittel müsse dabei besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Otros aspectos destacados en el texto aprobado son:
Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses.
estudio del desarrollo humano, del cerebro y del proceso de envejecimiento.
Erforschung der Verwendung von Cannabis in der Medizin
- Investigaciones sobre la utilización terapéutica de la marihuana (cannabis).
notwendige Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe und Alternativen,
la necesidad de investigar y desarrollar nuevos antibióticos y otras alternativas,
Die notwendige Erforschung und Entwicklung neuer antimikrobieller Wirkstoffe und Alternativen
Necesidad de investigar y desarrollar nuevos antibióticos y otras alternativas
Die Gründung des Zentrums ermöglicht die Erforschung der genannten Themen.
La creación del centro brindará la posibilidad de estudiar este ámbito temático.
Erforschung von Krankheiten und Verbesserung von Diagnose und Prognose;
comprensión de la enfermedad y mejora del diagnóstico y del pronóstico;
Diese Diskussion wird sich im Zuge der wissenschaftlichen Erforschung verändern.
Estos argumentos cambiarán con la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben da einen faszinierenden Fall zur Erforschung ausgewählt.
Sin duda que es un caso fascinante el que has decidido investigar.
Auftraggeber im Bereich Erforschung und Förderung von Öl und Gas
Entidades adjudicadoras en los sectores de la prospección y extracción de petróleo o gas
Die quantitative Erforschung nachhaltiger Entwicklung steckt noch in den Kinderschuhen.
Ésta es una etapa temprana en el estudio cuantitativo del desarrollo sustentable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Erforschung und Entwicklung neuer Technologien für die humane Minenräumung
- información y desarrollo de nuevas tecnologías para las acciones humanitarias de retirada de minas
Archäologen und Wissenschaftler sind mit ihrer Erforschung besch..
ES
Arqueólogos y científicos la estudian de cerca en los más de 20 yacimientos ..
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Analyse der Psyche durch Erforschung des Unterbewusstseins.
El análisis de la psique a través del subconsciente.
Ohne dieses Engagement wäre die Erforschung der Zivilisation nicht möglich.
“La contribución a la ciencia y al estudio de esta antigua civilización es indispensable.
Sachgebiete:
tourismus politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Erfahre mehr über die Erforschung von Technologien, um Objekte freizuschalten.
Aprende cómo puedes investigar tecnologías para desbloquear objetos.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Erforschung und Heilung von Krankheiten der Meeresschildkröten in Gefangenschaft.
Principales enfermedades y tratamientos para tortugas en cautiverio.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Erforschung von Wracks im Golf von Finnland
Naufragios perdidos en el Golfo de Finlandia
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Thilo Horvatitsch Die Erforschung bewährter Werkstoffe kann ungeahnte Potenziale offenlegen:
Thilo Horvatitsch El estudio de materiales acreditados puede revelar potenciales insospechados.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Exo Terra Expeditionen / Erforschung der Welt der Reptilien
Expediciones Exo Terra / Explorando el mundo de los reptiles
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Erforschungs- und Entwicklungsprozess beginnt immer beim Patienten.
Nuestro proceso de descubrimiento y desarrollo empieza siempre por el paciente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission auf, der Finanzierung der Erforschung alternativer Produkte besondere Beachtung zu schenken;
Pide a la Comisión que conceda una atención particular a financiar las investigaciones en materia de productos de sustitución;
Betrifft: Unterschiedliche Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Verbots der Erforschung und Ausbeutung von Schiefergas und Ölschiefer
Asunto: Enfoques divergentes de los Estados miembros de la prohibición de explorar y explotar los gases y aceites de esquisto
Mittel zur Erforschung der Kosten der Gewalt von Männern gegen Frauen bereitzustellen;
destinen fondos a investigar los costes que acarrea la violencia de los hombres contra las mujeres en la UE;
Wir sollten uns mit europäischen Forschern, Ingenieuren, Kontrollstationen an der Erforschung des Weltraums beteiligen.
Tenemos que contar con científicos, ingenieros y centros de control europeos trabajando en este campo.
Wenn die Erforschung des Alls richtig losgeht…...wird alles nach Korporationen benannt.
Cuando empiecen a colonizar el espacio, todo tendrá nombre de corporación.
Wenn ich, Doktor Maestro Sir, nicht wäre, wüsstest du nichts über die Erforschung diverser Körperöffnungen.
Si no fuera por mí, doctor maestro, seño…...no sabrías nada del sexo.
Die Replikanten wurden im All als Sklaven zur riskanten Erforschung und Bevölkerung anderer Planten eingesetzt.
Los replicantes fueron utilizados fuera de la Tierra como esclavos en la peligrosa exploracion y colonizacion de otros planetas.
Gibt es eine Stiftung für die Unterstützung dieser Organisationen und die Erforschung dieser Krankheit?
¿Se suministra financiación específica para ayudar a esas organizaciones y para prestar apoyo a las investigaciones que se realizan sobre esta enfermedad?
Durch welche Maßnahmen wird die Kommission die Erforschung einer positiven Nutzung von Helicobacter pylori fördern?
¿Cómo velará la Comisión por que se investigue el uso favorable del Helicobacter pylori?
Erdbeobachtungstechnologien sind auch für die Bewertung, die Erforschung und die Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen sehr wichtig.
Las tecnologías de observación de la naturaleza también revisten una importancia enorme para la evaluación, la prospección y la gestión de los recursos naturales.
Die Erforschung der Ursache- und Wirkungsbeziehungen auf Gemeinschaftsebene ist dagegen möglich.
Por el contrario, el estudio de las relaciones causa-efecto puede realizarse a nivel de la UE.
Deshalb sind spezifische Maßnahmen zur Erforschung der Entwicklung und des Verhaltens von Krankheitserregern mehr als gerechtfertigt.
Por lo tanto, destinar acciones específicas al estudio de la génesis y los comportamientos de los agentes patógenos está ampliamente justificado.
Weitere Mittel sollen auch in die Erforschung neuer Tests investiert werden.
Parte del informe se refiere a la relación entre política agraria y política del suelo.
– bei der Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und der Alterung.
- el estudio del desarrollo humano, del cerebro y del proceso de envejecimiento.
- bei der Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und der mit dem Alterungsprozess verbundenen Krankheiten;
- el estudio del desarrollo humano, del cerebro y de las enfermedades relacionadas con el proceso de envejecimiento,
Die Erforschung der Auswirkungen weltweiter Veränderungen (besonders der Klimaänderung) auf die Nahrungsmittelkette ist wichtig.
Es importante estudiar los efectos del cambio global (especialmente el cambio climático) en la cadena alimentaria.
Betrifft: Beitrag der EU bei der Erforschung eines Impfstoffs gegen Aids
Asunto: Contribución de la UE a los hallazgos sobre la vacuna del SIDA
Betrifft: Finanzmittel für die Erforschung und Entwicklung vernachlässigter und armutsbedingter Krankheiten
Asunto: Financiación para la I+D de enfermedades desatendidas y relacionadas con la pobreza
Auch hier müssen die Mittel zur Erforschung aller Möglichkeiten auf europäischer Ebene koordiniert werden.
También en este punto, los medios para explorar todas las posibilidades deben coordinarse a escala europea.
und zur wissenschaftlichen Erforschung und Beherrschung der globalen Veränderungen und zum Erhalt des ökologischen Gleichgewichts.
comprender y controlar el cambio planetario y preservar el equilibrio de los ecosistemas.
bei der Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und der
el estudio del desarrollo humano, del cerebro y
Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und der mit dem Alterungsprozess verbundenen Krankheiten.
El estudio del desarrollo humano, del cerebro y de las enfermedades relacionadas con el proceso de envejecimiento;
Die diesbezügliche wissenschaftliche Erforschung müsse ausgebaut werden, um angemessen reagieren zu können.
Debate En el debate que ha tenido lugar esta mañana han intervenido numerosos diputados españoles.
1. Sind für die Erforschung des Eichenwalds, seine Behandlung und die entsprechende Absatzförderung besondere Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen?
De este modo, pido a la Comisión Europea que me informe sobre lo siguiente: 1.
Betrifft: Erforderliche weitere Erforschung des Zusammenhangs zwischen Arbeitslosigkeit und einem erhöhten Risiko der Frühsterblichkeit
Asunto: Necesidad de llevar a cabo investigaciones adicionales sobre la relación entre el desempleo y el aumento del riesgo de mortalidad prematura
j) Mittel zur Erforschung der Kosten der Gewalt von Männern gegen Frauen in der EU bereitzustellen;
j) destinen fondos a investigar los costes que acarrea la violencia de los hombres contra las mujeres en la UE;
Betrifft: Maßnahmen zur Erforschung und Linderung der gegenwärtigen Auswirkungen des Fragilen-X-Syndroms in Europa
Asunto: Medidas para investigar y paliar los actuales efectos del síndrome X Frágil en Europa
oder die Erforschung von Möglichkeiten zur Senkung der Treibhausgasemissionen in der Atmosphäre ist.
investigar formas de reducir los niveles de gases de efecto invernadero en la atmósfera?
Kein EU-Land wäre allein bereit, in die Erforschung der Kernfusion einzusteigen.
Ningún país de la UE está capacitado para investigar por sí solo la fusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens sollte schnellstmöglich eine Methode zur Erforschung des gegenwärtigen Verschmutzungsniveaus entwickelt werden.
Y en tercer lugar, debería diseñarse urgentemente un método para investigar los actuales niveles de contaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die weitere Erforschung der Umweltauswirkungen von Fahrzeugsteuern und die Diskussion darüber verdienen daher unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Por eso nosotros somos totalmente partidarios de que se sigan investigando y considerando los efectos ambientales de los impuestos aplicables a los automóviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patientenfragebögen zur Erforschung des Ausbruchs werden vom ECDC eingesammelt und verglichen.
Los cuestionarios de los pacientes relevantes para las investigaciones del brote están siendo recopilados y comparados por el ECDC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wissenschaft zur Erforschung der Tiefseebestände ist noch nicht vollständig entwickelt.
La ciencia relativa a los caladeros de aguas profundas aún no está totalmente desarrollada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erforschung des Klimawandels muss gefördert werden, insbesondere im Rahmen multinationaler Projekte.
Hay que fomentar la financiación sobre el cambio climático, especialmente en el marco de proyectos multinacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erforschung , Erprobung und Markteinführung eines neuen Medikaments kostet etwa 500 Millionen US-Dollar.
Cuesta alrededor de 500 millones de dólares estadounidenses investigar, ensayar y poner en el mercado un nuevo medicamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Thema der Investitionen in neue Energietechnologien und in die Erforschung alternativer Energiequellen wurde ebenfalls erwähnt.
No obstante, también conviene mencionar el asunto de la inversión en nuevas tecnologías energéticas y en ciencias relacionadas con fuentes de energías alternativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Förderung und Erforschung der integrierten nachhaltigen Erzeugung oder anderer umweltfreundlicher Erzeugungsmethoden;
fomento y realización de estudios sobre la producción integrada y sostenible, u otros métodos de producción respetuosos del medio ambiente;
Möglicherweise ist die Fotolyse ein solches Verfahren, obgleich die umfassende wissenschaftliche Erforschung noch aussteht.
Uno de los métodos podría ser la fotolisis, aunque a este respecto es necesario todavía realizar profundas investigaciones científicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde mir bessere Methoden zur Erforschung der Toxikologie von Nanopartikeln wünschen.
Me gustaría que se introdujeran mejores métodos para investigar la toxicología de las nanopartículas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden beispielsweise ernsthafte Arbeiten zur Erforschung der möglichen Übertragung durch Milch durchgeführt?
Por ejemplo: ¿existen investigaciones serias sobre una posible transmisión de la enfermedad a través de la leche?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und viertens, die Erforschung der Möglichkeiten globaler Modelle hinsichtlich des Energieverbrauchs.
Y en cuarto lugar, indagando sobre las posibilidades de los modelos globales en cuanto al uso de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Erforschung beider Systeme müssen die jeweiligen Verhältnisse berücksichtigt und analysiert werden."
Ha de hacerse de manera que se tengan en cuenta las relaciones y se analicen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erforschung des Potenzials der Biotechnologie zur Erkennung, Überwachung, Vermeidung, Behandlung und Beseitigung von Verschmutzungen.
Estudio del potencial de la biotecnología para detectar, controlar, prevenir, tratar y eliminar la contaminación.
Staatsunternehmen, beteiligt sich an der Erforschung oder Beschaffung sensibler Produkte oder Ausrüstung.
Sociedad estatal implicada en la búsqueda o adquisición de productos o equipos sensibles.
Erhaltung, Erforschung , Sammlung, Charakterisierung, Evaluierung und Dokumentation pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
Conservación, prospección, recolección, caracterización, evaluación y documentación de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
Kontaktsuche im Sinne einer Erforschung des Universums. Der andere Grund, sie sind feindselig.
Para hacer contacto en nombre de la exploració…y el avance de los conocimientos del universo, o la otra razón, que son hostiles.
Aufgrund der Zerstörung von Vulkan begann Ihre Sternenflotte die aggressive Erforschung entfernter Weltraumquadranten.
Como resultado de la destrucción de Vulcan…...su Flota Estelar empezó a explorar cuadrantes distantes.
Überlassen wir die Erforschung von Delfinen und Spinnern als Spionageinstrumente anderen.
Dejamos a otros el desarrollo de delfine…...y chiflados como armas de espionaje.
Auftraggeber im Bereich Erforschung und Förderung von Kohle und anderen Festbrennstoffen
Entidades adjudicadoras en los sectores de la prospección y extracción de carbón u otros combustibles sólidos
Warum suchst du nicht den Grund deiner Qual in der Erforschung deiner Tränen?
¿Por qué no buscar la causa de tu torment…...en el estudio molecular de tus propias lágrimas?
Weitere 400 Millionen € sind für die Erforschung von Krankheiten wie Aids, Tbc und Malaria vorgesehen.
Se han reservado otros 400 millones de euros para enfermedades como el sida, la tuberculosis y la malaria.
In den letzten Jahrzehnten ist die Erforschung neuer Tierarzneimittel für die Imkerei auf der Strecke geblieben.
En las últimas décadas se acusó un retraso en las investigaciones orientadas a nuevos medicamentos veterinarios para el sector apícola.
Es brauchte die Ungeheuerlichkeit des Holocaust, um die notwendige Selbst-Erforschung herbeizuführen.
Fue necesaria la enormidad del holocausto para provocar el autoexamen que se requería.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
