Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelheiten zu den abgeschlossenen und geplanten Erhebungen sind den nachfolgenden Angaben zu entnehmen.
ES
Para más información sobre las encuestas finalizadas o previstas, vea a continuación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Durchführungsbestimmungen zur Organisation der Erhebungen , die sachdienliche Ergebnisse bringen, werden von der Kommission erlassen.
La Comisión decidirá las disposiciones relativas a la organización de encuestas que proporcionen los resultados pertinentes.
Eine Erhebung im Jahre 2007 hat ergeben, dass das durchschnittliche monatliche Einkommen der
Una encuesta de 2007 muestra que los ingresos medios mensuales de
Mitgliedstaaten, die bereits an ähnlichen internationalen Erhebungen teilgenommen haben, können die dabei gewonnenen Erfahrungen für die Planung der nationalen Organisationsstrukturen nutzen.
ES
Aquellos que ya han participado en encuestas internacionales similares tendrán la posibilidad de basarse en su experiencia para planificar las estructuras organizativas nacionales.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erhebungen zu kleinen landwirtschaftlichen Betrieben (Erhebungen kleiner Einheiten).
encuestas sobre pequeñas explotaciones (encuestas sobre unidades pequeñas).
Die Erhebung wurde vom Netzwerk TNS Opinion & Social durchgeführt.
ES
La encuesta fue realizada por TNS Opinion y Social Network.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Falls ja, werden die beiden Erhebungen von derselben Einrichtung durchgeführt?
En caso afirmativo, ¿el mismo organismo gestiona ambas encuestas ?
Des Weiteren geht aus der Erhebung hervor, dass auch dem Familienleben eine zentrale Bedeutung für die Lebensqualität zukommt.
ES
La encuesta revela que la vida familiar también es clave a la hora de calificar la calidad de vida:
ES
Sachgebiete:
soziologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Durchführung von Erhebungen unter Ärzten zwecks Überwachung der angemessenen Anwendung.
Efectuar encuestas médicas para hacer un seguimiento del uso adecuado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Erhebung soll es ermöglichen, einheitliche Indikatoren für diese Aspekte auf europäischem Niveau aufzustellen.
ES
Se espera que la encuesta permita desarrollar indicadores homogéneos sobre estas cuestiones para los europeos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Teil, den die Mitgliedstaaten von den gesamten Einnahmen für die Erhebung einbehalten können, beläuft sich auf 25 %.
ES
La fracción que los Estados miembros pueden retener del importe total como gastos de recaudación asciende al 25 %.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die für die Erhebung der Schuld zuständigen Zollbehörden festzustellen.
determinar cuáles son las autoridades aduaneras para la recaudación .
Somit entfielen einige Aufgaben der Zollbehörden in den Mitgliedstaaten wie die Erhebung der Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer und die Erfassung statistischer Daten.
ES
De ese modo, las aduanas de los Estados miembros perdieron su función de recopilación de datos estadísticos y de recaudación de los impuestos especiales y el IVA.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ferner würde es die durch die Erhebung der einzelnen Beiträge von diesen Instituten entstehende administrative und finanzielle Belastung abmildern.
También aliviaría las cargas administrativas y financieras derivadas de la recaudación de aportaciones individuales por parte de dichas entidades.
Im Handel mit Drittländern sind in der Regel die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung untersagt.
ES
En los intercambios comerciales con terceros países estará prohibida, en general, la recaudación de impuestos de efecto equivalente a derechos de aduana, así como la aplicación de restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erreichen eines zufrieden stellenden Standards bei der Erhebung der Gemeindesteuern im gesamten Land.
Lograr un nivel de recaudación de impuestos municipales satisfactorio en todo el país.
Im Handel mit Drittländern ist in der Regel die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle und die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung untersagt.
ES
En los intercambios comerciales con terceros países estará prohibida, en general, la recaudación de los impuestos de efecto equivalente a derechos de aduana, así como la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Quellenbesteuerung ist nicht nur effizienter, sondern bietet auch größere Transparenz bei der Erhebung .
La retención a cuenta no es solo más eficiente sino que además ofrece una mayor transparencia en la recaudación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Verfahren zur Berechnung der Beiträge und deren Erhebung aufwändig ist, reicht es vollkommen aus, wenn dies einmal jährlich erfolgt.
Dado que el procedimiento para el cálculo de las contribuciones y su recaudación resulta costoso, es absolutamente suficiente realizarlo una vez al año.
Die Bedingungen für die Erhebung der Dokumentenabgabe und der Eintragungsgebühr sind identisch.
Las disposiciones referentes a las condiciones de recaudación del impuesto sobre actos jurídicos documentados y de las tasas de registro son idénticas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Besteller stimmt dieser Erhebung , Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten ausdrücklich zu.
El cliente conviene esta elevación , procesando y uso de datos personales terminantemente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigt das Gelände und die Erhebungen .
Muestra el terreno y las elevaciones .
Ich denke hier insbesondere an den heiligen Bernhard und an seine geistliche Erhebung vor der ergreifenden Kulisse der Krippe.
Pienso, entre otros, en san Bernardo y en sus elevaciones espirituales ante la conmovedora escena del belén;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich gratuliere euch zu eurer neuen Erhebung .
Permítame felicitarlo por su elevación .
?Das sind Erhebungen und Vertiefungen unterhalb eines Millimeters, auch optische Mikrostrukturen genannt?, erklärt Battenhausen.
"Son elevaciones y depresiones menores a un milímetro, llamadas también microestructuras ópticas", explica Battenhausen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Erhebung von Mängelrügen entbindet den Auftraggeber nicht von der fristgerechten Begleichung der Rechnung.
ES
La elevación de las reclamaciones no dispensa al cliente del pago adaptado al plazo de la factura.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche Santa Maria in Valverde entsteht in circa zwei Kilometer Entfernung vom Zentrum von San Benedetto Po auf einer Erhebung des Bodens im Umland von San Benedetto.
La iglesia de Santa Maria en Valverde surge a dos kilómetros cerca del centro de San Benedetto Po , en una elevación del terreno en el campo sanbenedettino.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Wege sind viele Attraktionen Avila, auf denen einige von besonderem Interesse, wie Naiguatá Peak der höchsten Erhebung der Coastal Range ist.
Avila y sitios de interés.Todos los senderos del Ávila poseen innumerables atractivos, mencionaremos algunos de especial interés, como lo es El pico Naiguatá, es la máxima elevación de la cordillera de la costa.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Entfernung zwischen Ciutadella an einem Ende und Maó am anderen beträgt 47 km, und die höchste Erhebung ist der Monte Toro mit 357 m.
La distancia máxima entre sus dos extremos, Ciutadella y Maó, es de 47 km y su elevación más alta es el Monte Toro con 357 m.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Begeisterung ist zugleich eine geistige Erhebung .
Este entusiasmo es también una elevación .
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einwilligung in die Erhebung , Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten ist widerruflich.
El consentimiento del registro , almacenamiento y procesamiento de sus datos es revocable.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Art der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen oder registergestützte Erhebungen zulässig.
Dado el tipo de información que ha de recogerse, solo están permitidas las entrevistas personales o la información extraída de registros .
Die Erhebung von Daten würde die Festlegung gemeinsamer Kernindikatoren ermöglichen.
ES
Este registro de datos permitirá establecer indicadores básicos comunes.
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Zielpopulation“ bezeichnet alle innerhalb eines festgelegten geografischen Gebiets am Stichtag vorhandenen statistischen Einheiten, die für eine Erhebung zu einem oder mehreren bestimmten Themen in Betracht kommen.
«periodicidad definida» capacidad de llevar a cabo censos periódicamente al principio de cada decenio, incluida la continuidad de los registros ;
AdVision erfasst sämtliche Daten, die für eine Erhebung im Bereich Tageszeitungen relevant sind:
DE
AdVision recoge todos los datos que son relevantes para un registro en el sector de periódicos diarios:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
registro estadístico de la operación de tránsito comunitario
AdVision digital erfasst sämtliche Daten, die für eine Erhebung im Bereich Fachzeitschriften relevant sind:
DE
AdVision digital recoge todos los datos que son relevantes para un registro en el sector de revistas verticales:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Elektrifizierungssystem , Oberleitungen und ortsfeste Anlagen, die für die Erhebung und die Übermittlung der Daten für die Fakturierung des Stromverbrauchs über die Elektrifizierungssysteme auf elektrifizierten Strecken notwendig sind
El sistema de electrificación, el material y las instalaciones fijas necesarias para el registro y la transferencia de datos con vistas a la facturación de los consumos de electricidad mediante sistemas electrificados en las líneas eléctricas.
AdVision digital erfasst sämtliche Daten, die für eine Erhebung im Bereich Publikumszeitschriften relevant sind:
DE
AdVision digital recoge todos los datos que son relevantes para un registro en el sector de revistas de gran público:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Merkmale der zu erhebenden Informationen sind nur persönliche Befragungen (ausnahmsweise Proxy-Interviews, wenn die zu befragende Person vorübergehend abwesend oder nicht in der Lage ist, zu antworten) oder registergestützte Erhebungen zulässig.
Debido a las características de la información que ha de recogerse, solo se permitirán las entrevistas personales (con carácter excepcional, entrevistas a una persona en representación de otra temporalmente ausente o en situación de incapacidad) o la información extraída de registros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem Tag feiert man die Erhebung der Hauptstadt gegen die französische Besetzung.
En esta fecha se conmemora el levantamiento de la capital contra la ocupación de los franceses.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die Erhebung in Kirgisistan unterscheidet sich aber auch in weiteren Aspekten von anderen Entwicklungen dieser Art. Die Proteste fanden in dem Land mit der liberalsten Regierung in ganz Zentralasien statt.
No obstante, en el levantamiento en Kirguistán confluyen una serie de aspectos adicionales que lo diferencian de otros alzamientos de este tipo. Este levantamiento se produjo en el país con el régimen más liberal de Asia Central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder, der die Geschichte kennt, weiß, dass große soziale Umbrüche ohne die Erhebung der Frauen unmöglich sind.
Cualquiera que sepa un poco de histori…...sabe que los grandes cambios sociale…...son imposibles sin el levantamiento femenino.
Aus Angst vor einer linksrevolutionären Erhebung besetzen Reichstruppen kurzzeitig den Freistaat (»Reichsexekution«).
DE
Ante el temor de un levantamiento revolucionario de izquierda, las tropas del Reich ocupan el Estado Libre por breve tiempo (»ejecución imperial«).
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Es sei daran erinnert, daß wir ihn einmal zum Schwanken brachten. Das war im Dezember 1996, als unser damaliger Sondergesandter, Felipe González, erreichte, daß Milosevic die Wahlfälschung anerkennen mußte - mit der wesentlichen Unterstützung und der Erhebung des serbischen Volkes gegen ihn.
Hay que recordar que en algún momento le hemos hecho vacilar -fue en diciembre de 1996 cuando nuestro enviado especial en aquel momento, Felipe González, consiguió que Milosevic reconociera que las elecciones estaban trucadas- con el apoyo fundamental y el levantamiento del pueblo serbio contra él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese aktuellen Erhebungen sind eine der größten Chancen, die wir je haben werden, um die Religion in England völlig neu zu gestalten, aber die gläubigen Menschen aus meinem Land brauchen jede Unterstützung.
Este levantamiento popular es la gran oportunidad que podemos tener para restaurar la verdadera religión en Inglaterra, pero la gente fiel de mi país necesita apoyo.
Bestehen Kenntnisse über die je nach Art und Größe des Projektes anzuwendende Monitoring- Methodik? (z.B. terrestrische Erhebungen , zweiphasige Stichproben auf Grundlage von Fern- erkundung) 4. Einwände oder Bemerkungen zu einer von PrimaKlima durchgeführten Projektüberprüfung vor Ort.
DE
3. Existe un conocimiento sobre la metodología que hay que ocupar para el proyecto (que depende del tamaño y de la categoría del proyecto) (p.e. un levantamiento del terreno o muestreos en base de información satelital). 4.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Berichten in verschiedenen Internetblogs und der Zeitung „Isotimia“ vom 31.01.2011 zufolge gehen Militäranalytiker davon aus, dass es 2011 in verschiedenen Regionen der Erde zu einem Dominoeffekt von sozialen Erhebungen kommen wird.
Según mencionan distintos blogs en Internet, pero también el periódico griego Isotimia (31 de enero de 2011), varios analistas estratégicos calculan que, a lo largo de 2011, se producirá una serie de levantamientos sociales en diferentes zonas del planeta.
Die politischen Parteien Argentiniens und die brasilianische Diplomatie waren die Akteure dieser Kriege, Erhebungen und Aufstände, die erkennen lassen, dass die Loslösung der Region langsamer vollzogen wurde als die Unterzeichnung des Vorvertrags, der ihr den Status der Unabhängigkeit verlieh.
DE
Los partidos políticos de Argentina y la diplomacia brasileña fueron actores de esas guerras, levantamientos y motines, dejando ver que el desprendimiento de la región se realizaba en un tiempo más lento que el de la firma de la Convención Preliminar que le dio estatuto independiente.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hinter den Ereignissen, die sich vor wenigen Wochen in Jugoslawien abgespielt haben, der vermeintlichen Erhebung des Volkes, verbargen sich die mindestens einhundert Millionen Dollar der ausländischen Unterstützung für die so genannte demokratische Opposition.
Los acontecimientos que han tenido lugar en Yugoslavia hace unas semanas, el supuesto levantamiento popular, tenía detrás por lo menos los cien millones de dólares de la contribución extranjera para la llamada "oposición democrática".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Erhebung auf anderen Holzflächen kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden.
Para realizar el inventario de las demás superficies forestales podrá emplearse una subcuadrícula compuesta por unidades de 32 × 32 km.
Die Maßnahmen zur Verbesserung des Lizenz- und Genehmigungswesens und zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sind weiter vorangekommen. Derzeit läuft eine Erhebung der belastenden Regelungen.
Avanzan las medidas destinadas a mejorar las condiciones de concesión de autorización y reducir los trámites administrativos, y se está elaborando un inventario de las normas que resultan gravosas.
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder
inventario del estado fitosanitario de los bosques
Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden
inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica
Die EU-Mitgliedstaaten sind bereits durch zahlreiche einzelstaatliche und internationale Verträge und Erhebungen verpflichtet, Informationen über die biologische Vielfalt im Rahmen ihrer eigenen Biodiversitätsprogramme zu sammeln.
Los Estados miembros tienen ya, en el marco de numerosos acuerdos e inventarios nacionales e internacionales, la responsabilidad de recopilar, bajo sus propios programas nacionales de biodiversidad, información relativa a la diversidad.
Für die Erhebung in den großen homogenen Waldgebieten in Finnland, nördlich einer Breite von 65° 30′, und in Schweden, nördlich einer Breite von 59°, kann eine Teilstichprobe des Rasters mit 32 × 32 km-Einheiten verwendet werden.
También podrá emplearse una subcuadrícula compuesta por unidades de 32 × 32 km para realizar el inventario de las grandes zonas forestales homogéneas situadas al norte del paralelo 65° 30′, en Finlandia, y al norte del paralelo 59°, en Suecia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nach der Vereinigung der Halbinsel hat diese Geschichte einer Liebe im Kontext der Erhebung gegen den Unterdrücker ihre Anerkennung als ein großes historisches und patriotisches Fresko Verdis zurückgewonnen.
Pero a partir de la unificación de la península, esta historia de amor sobre un fondo de rebelión contra el opresor recuperó sus derechos de gran fresco verdiano histórico y patriótico.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf Arthurs Seat, die höchste Erhebung des Holyrood Park.
Algunas habitaciones ofrecen bonitas vistas a Arthur's Seat, el pico principal de la colina de Holyrood Park.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Liste der Berge oder Erhebungen in Japan
Montañas y colinas de Japón
Die auf einer Erhebung errichtete Altstadt überragt in 120 m Höhe das Bett des Aveyron.
ES
La ciudad antigua, encaramada sobre una colina , domina a 120 m de altura el lecho del Aveyron.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gekrönt von der Basilika Sacré-Coeur ist der Montmartre die höchste Erhebung in Paris auf 130 m. Montmartre wurde im späten 19. Jahrhundert mit der Ankunft von Künstlern wie Renoir, Van Gogh und Picasso in dieser Gegend berühmt.
EUR
Montmartre se sitúa en la colina más alta de París, coronada por la basílica del Sacré Coeur a 130 metros. La zona de Montmartre se hizo famosa a finales del siglo XIX, con la llegada de artistas como Renoir, Van Gogh y Picasso.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das imposante Kastell (16+9 Betten) steht auf einer Erhebung in der Nähe von Strada in Chianti, im Herzen des florentischen Chianti, von welcher aus es ein von Olivenhainen und Wäldern bedecktes Tal überragt.
El imponente castillo (16 + 9 plazas) surge sobre una colina en las inmediaciones de ‘Strada in Chianti’, en el corazón del Chianti florentino, de la cual domina un valle cubierto de olivares y de bosques.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Angaben Italiens hat AEM Torino zudem auf der Grundlage des Beschlusses der „Agenzia delle Entrate“ im Rahmen der üblichen Verfahren der Steuerveranlagung und –erhebung Informationen übermittelt.
Además, según la información proporcionada por Italia, AEM Torino ha presentado información en los procedimientos ordinarios de determinación y exacción de impuestos de conformidad con la decisión de la Agenzia delle Entrate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was kann die Europäische Kommission tun, um die willkürliche und unverhältnismäßige Gebührenerhebung bei der Einreise nach Bulgarien einzudämmen bzw. zu verhindern?
¿Cómo puede limitar o evitar la Comisión Europea el cobro arbitrario y desproporcionado de tasas para entrar a Bulgaria?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Auswirkungen hat diese Möglichkeit auf die Bestimmungen über den Ort der Mehrwertsteuererhebung bei der Lieferung von Studien und bei der Vermietung beweglicher Gegenstände durch Steuerpflichtige mit Sitz außerhalb dieser Länder an Empfänger mit Sitz in diesen Ländern?
¿Cuál es el impacto de esta opción en las normas de localización del IVA relativo a la realización de estudios y al arrendamiento de bienes mobiliarios por parte de sujetos pasivos establecidos fuera de dichos países a clientes y arrendatarios establecidos en estos últimos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einem besseren verständnis des phänomens auf europäischer ebene (erhebung und vergleichbarkeit der daten);
ES
conocer mejor este fenómeno a nivel europeo (recopilación y comparabilidad de los datos);
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einzelstaatliche Erhebung
.
landwirtschaftliche Erhebung
.
statistische Erhebung
encuesta estadística 2
.
.
unvollständige Erhebung
.
epidemiologische Erhebung
.
.
Antidumping-Erhebung
.
wirtschaftsstatistische Erhebung
.
sozialstatistische Erhebung
.
ozeanographische Erhebung
.
nachträgliche Erhebung
.
beschreibende Erhebung
.
periodische Erhebung
.
spezielle Erhebung
.
.
Vorab-Erhebung
.
Erhebung über die Wohnverhältnisse
.
Durchführung einer Erhebung
.
Erhebung von Beweismitteln
obtención de pruebas 13
Erhebung von Straßennutzungsgebühren
.
Erhebung der Zusatzabgabe
.
Erhebung eines Zolls
.
gerechte Erhebung direkter Steuern
.
Erhebung finanzieller Abgaben
.
Erhebung über die Haushaltsrechnungen
.
Erhebung durch Veranlagung
.
Erhebung beim höheren Personal
.
Erhebung der Entwicklung
.
Datensatznummer einer Erhebung
.
Gebietseinteilung für eine Erhebung
.
für Erhebung vorgesehenes Gebiet
.
Erhebung über die Lebensverhältnisse
.
Erhebung in der Allgemeinbevölkerung
.
statistische Erhebung
encuesta estadística
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine statistische Erhebung über Verbrauch und Einsatz mineralischer und organischer Düngemittel wird durchgeführt werden.
Se va a realizar una encuesta estadística sobre el consumo y la utilización de abonos minerales y orgánicos.
Daher plant die Kommission derzeit keine statistische Erhebung , wie von den Damen und Herren Abgeordneten gewünscht.
Por estas razones la Comisión no tiene previsto financiar en esta fase una encuesta estadística como la que señalan Sus Señorías.
Erhebung von Beweismitteln
obtención de pruebas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
raschere Erhebung von Beweismitteln mittels einer Europäischen Beweisanordnung und einfachere Beweismittelzulassung nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung,
ES
acelerar la obtención de pruebas por medio del mandato europeo de obtención de pruebas y simplificar la admisibilidad de los elementos de prueba haciendo hincapié en el principio de reconocimiento mutuo;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ermittlungsmaßnahme zur Erhebung von Beweismitteln in Echtzeit, fortlaufend oder über einen bestimmten Zeitraum
Medidas de investigación que impliquen la obtención de pruebas en tiempo real, de manera continua y durante un determinado período de tiempo
Verbesserung und Vereinfachung des Systems für die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke, Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln , Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher und außergerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen;
ES
mejorar y simplificar el sistema de notificación o traslado transfronterizo de documentos judiciales y extrajudiciales, la cooperación en la obtención de pruebas , y el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en asuntos civiles y mercantiles, incluidas las extrajudiciales;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ermittlungsmaßnahmen zur Erhebung von Beweismitteln in Echtzeit, fortlaufend oder über einen bestimmten Zeitraum
Medidas de investigación que impliquen la obtención de pruebas en tiempo real, de manera continua y durante un determinado período de tiempo
die Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln ;
la cooperación en la obtención de pruebas ;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
ABSCHNITT H5: Ermittlungsmaßnahmen zur Erhebung von Beweismitteln in Echtzeit, fortlaufend oder über einen bestimmten Zeitraum
SECCIÓN H5: Medidas de investigación que impliquen la obtención de pruebas en tiempo real, de manera continua y durante un determinado período de tiempo
Wird eine EEA zum Zweck der Durchführung einer Ermittlungsmaßnahme erlassen, die die Erhebung von Beweismitteln in Echtzeit, fortlaufend oder über einen bestimmten Zeitraum beinhaltet, wie beispielsweise
Cuando se emita una OEI a efectos de la ejecución de una medida de investigación que requiera la obtención de pruebas en tiempo real, de manera continua y durante un determinado período de tiempo, por ejemplo:
Seit Annahme der Rahmenbeschlüsse 2003/577/JI und 2008/978/JI ist deutlich geworden, dass der bestehende Rahmen für die Erhebung von Beweismitteln zu fragmentiert und zu kompliziert ist.
Desde la adopción de las Decisiones Marco 2003/577/JAI y 2008/978/JAI resulta evidente que el marco existente para la obtención de pruebas es demasiado fragmentario y complicado.
Eine EEA kann für die zeitweilige Überstellung einer im Anordnungsstaat inhaftierten Person zum Zwecke der Durchführung einer Ermittlungsmaßnahme zur Erhebung von Beweismitteln erlassen werden, bei der die Anwesenheit der Person im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsstaats erforderlich ist.
Se podrá emitir una OEI para el traslado temporal de un detenido en el Estado de emisión con el fin de llevar a cabo una medida de investigación encaminada a la obtención de pruebas que requiera su presencia en el territorio del Estado de ejecución.
jede andere vom Anordnungsstaat bezeichnete zuständige Behörde, die in dem betreffenden Fall in ihrer Eigenschaft als Ermittlungsbehörde in einem Strafverfahren nach nationalem Recht für die Anordnung der Erhebung von Beweismitteln zuständig ist.
cualquier otra autoridad competente según la defina el Estado de emisión que, en el asunto específico de que se trate, actúe en calidad de autoridad de investigación en procesos penales y tenga competencia para ordenar la obtención de pruebas con arreglo al Derecho nacional.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erhebung
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erhebung von Beweismitteln; und
compilación de pruebas; y
der Erhebung , Speicherung und
la recogida, el almacenamiento y
der Erhebung von Ausfuhrabgaben,
la percepción de los derechos de exportación;
die Erhebung von Ausfuhrabgaben;
la percepción de los derechos de exportación;
Und während der Erhebung :
Y durante la consagración:
Erhebung der Wasserstraßenabgaben, Statistiken
Facturación de cánones fluviales, estadísticas
Weitere Ergebnisse dieser Erhebung :
ES
Otros hallazgos realizados por la evaluación:
ES
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Höchste Erhebung der Gemeinde:
Punto más alto del municipio:
Sachgebiete:
film religion musik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Vorschriftswidrige Erhebung von Bankgebühren
Asunto: Aplicación ilegítima de comisiones bancarias
Artikel 3 Erhebung von Daten
Artículo 3 Recogida de datos
Artikel 3 Erhebung von Informationen
Artículo 3 Recogida de información
Schutz der Erhebung traditioneller Eigenmittel
Percepción de los recursos propios
Erhebung und Bereitstellung von Daten
Recogida y suministro de datos
die Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben,
la percepción de los derechos de importación debidos;
KONZEPT UND DURCHFÜHRUNG DER ERHEBUNG
ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DEL ESTUDIO
Erhebung und Übermittlung von Daten
Recogida y comunicación de datos
Häufigkeit und Zeitpunkt der Erhebung
Frecuencia y época de evaluación
die Erhebung wird effizient durchgeführt.
la efectiva realización del estudio.
Die Erhebung wird effizient durchgeführt.
el estudio habrá de realizarse efectivamente.
Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben
aplicación de los derechos legalmente devengados
die Erhebung der Zoelle aussetzen
suspender la percepción de derechos de aduana
ERHEBUNG ÜBER INFLUENZAVORKOMMEN BEI WILDVÖGELN
ESTUDIO DE LA INFLUENZA AVIAR EN AVES SILVESTRES
die Erhebung wird effizient durchgeführt.
el estudio deberá haber sido efectivamente realizado.
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
DE
Recopilando y procesando datos personales
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
Obtención y tratamiento de los datos personales
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Obtención y procesamiento de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Auswertung von Informationen
Recogida y evaluación de la información
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
ES
Obtención y procesamiento de datos de carácter personal
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
ES
Obtención y procesamiento de datos de carácter personal
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung von Daten
DE
Recogida y tratamiento de datos
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
Recogida y procesamiento de datos de carácter personal
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung von Daten:
Los siguientes datos se registra:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Obtención y procesamiento de los datos personales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung von Daten
ES
Normativa para la protección de datos
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
Obtención y procesamiento de datos personales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Recogida y tratamiento de los datos personales
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
Censo y tratamiento de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
Recogida y procesamiento de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Compilación y procesamiento de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Speicherung von Nutzungsdaten
Recogida y almacenamiento de los de datos de usuario
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
Recogida y tratamiento de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
ES
Colección y procesamiento de datos personales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
ES
Recopilar y procesar datos personales
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Erhebung über die Qualität von Olivenöl
Asunto: Investigación sobre la calidad del aceite de oliva
Kommt die Ausarbeitung der Erhebung voran?
¿Se está promoviendo la elaboración de este estudio?
Erhebung von Daten und einschlägigen Informationen über:
recogida de datos y de información pertinente sobre:
· Integration der Erhebung und Behandlung von Daten
· integrar la recogida y el tratamiento de los datos
Betrifft: Erhebung von Zoll auf Aluminium
Asunto: Derechos de aduana sobre el aluminio
Betrifft: Erhebung von Gebührenzuschlägen durch Ferienveranstalter
Asunto: Suplementos facturados por los operadores turísticos
Betrifft: Erhebung der Mehrwertsteuer auf öffentliche Verkehrsmittel
Asunto: IVA del transporte público
Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer *
Simplificación del IVA y lucha contra la evasión y el fraude fiscales *
Betrifft: Erhebung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge
Asunto: Gravamen de los vehículos pesados dedicados al transporte de mercancías
Statistische Erhebung über Milch und Milcherzeugnisse
Un Derecho contractual europeo más coherente
Ihre Erhebung ist aber mit Kosten verbunden.
Y su obtención, como es evidente, implica unos costes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Erhebung von CO2-Zöllen auf Importe?
Asunto: ¿Aranceles aduaneros basados en el carbono sobre las importaciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln;
la cooperación en la obtención de pruebas;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Erhebung , Prüfung, Validierung und Verbreitung leistungsbezogener Daten,
recogida, examen, validación y difusión de datos de rendimiento;
Erhebung der biologischen Qualitätselemente – Teil Phytobenthos
Evaluación de los indicadores de calidad biológica; parte: organismos fitobentónicos
- der Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln ;
- la cooperación en la obtención d e pruebas ;
Anhang 3: Vorabschätzungen der Erhebungs- und Betriebskosten
Anexo 3: Costes estimados del estudio y costes de funcionamiento
KAPITEL 5: ERHEBUNG UND ÜBERMITTLUNG VON DATEN
CAPÍTULO 5: RECOGIDA Y COMUNICACIÓN DE DATOS
Leitlinien für die Erhebung von Daten
las guías sobre la recogida de datos;
Erhebung der Abgabe auf ausgeführte Erzeugnisse
Imposición de la tasa a los productos exportados
Erhebung der Abgabe auf eingeführte Erzeugnisse
Imposición de la tasa a los productos importados
Erhebung , Aggregation, Speicherung und Übermittlung der Daten
Recogida, acumulación, almacenamiento y presentación de la información
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Erhebung von Aquakulturdaten.
Legislación nacional sobre recogida de datos de acuicultura.
Ziel der Erhebung und allgemeine Bestimmungen
Objetivo del estudio y disposiciones generales
Aussetzung der Erhebung von Einfuhrzöllen für Melasse
Suspensión de la aplicación de los derechos de importación de la melaza
1 Ja, Erhebung innerhalb der Einfriedung,
1 Sí, evaluación dentro del recinto
2 nein, Erhebung außerhalb des eingefriedeten Areals.
2 No, evaluación realizada fuera de la zona cercada
Eine jährliche Erhebung ist vorzuziehen, jedoch fakultativ.
Se recomienda hacer una evaluación cada año, aunque ello es facultativo.
Lediglich Einkeimblättrige sind von der Erhebung ausgeschlossen.
Solo se excluyen de la evaluación las monocotiledóneas.
Bei der phänologischen Erhebung gelten folgende Bestimmungen.
Cuando se efectúe, deberá seguirse la metodología siguiente.
Erhebung über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte,
relación estadística de los transportes de mercancías por carretera.
Erhebung , Übermittlung und Verarbeitung der Daten
Recogida, transmisión y tratamiento de datos
ERHEBUNG ÜBER AI-VORKOMMEN BEI WILDVÖGELN
ESTUDIO DE LA INFLUENZA AVIAR EN AVES SILVESTRES
Von der Erhebung des Zusatzzolls ausgenommen sind
Estarán exentos de la aplicación del derecho adicional:
Ergebnisse der Erhebung über die innerbetriebliche Prävalenz;
Resultado del estudio de la prevalencia interna en cada explotación
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
regimen uniforme de percepción de los recursos proprios
Erhebung über Wirtschaft,Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften
censos económico, agrario y de administraciones públicas
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs
percepción de los derechos del arancel aduanero común
statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr
estadísticas de tránsito y de exportación
Erhebung , Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
recogida, tratamiento y utilización de datos personales
Über die Erhebung von Angaben über
Serán objeto de los estudios piloto
b) Die Erhebung differenzierter Gebühren ist wirksam
b) La tarificación diferenciada resulta eficaz
Von der Erhebung betroffene Zoonosen und Zoonoseerreger
Zoonosis y agentes zoonóticos objeto del estudio
Erhebung , Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
ES
Recogida, tratamiento y uso de datos personales
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Erhebung wurden ausschließlich Interviewerinnen eingesetzt.
ES
Las entrevistadoras eran exclusivamente mujeres.
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Erhebung , Übermittlung oder Verarbeitung personenbezogener
Cuando recopilen, transmitan o traten
Allgemeine Beschreibung der Durchführung der Erhebung
Descripción general de la realización del estudio
Abb. 1: Übersicht über die Erhebung
Figura 1: Sinopsis del estudio
Verbuchung und Erhebung der zweckgebundenen Einnahmen
Contabilización y percepción de los ingresos asignados
Erhebung , Prüfung, Validierung und Verbreitung leistungsbezogener Daten,
la recogida, examen, validación y difusión de datos sobre el rendimiento;
Erhebung , Verarbeitung und Weitergabe persönlicher Daten
Recogida, procesamiento y transferencia de datos personales
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
1. Erhebung , Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
1. Recogida, procesamiento y utilización de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung von Daten
1. Obtención y procesamiento de datos
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Der Feldversuch und die Erhebung (auf Englisch)
La Prueba de Campo y el Estudio Principal (en inglés)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
1. Erhebung und Nutzung Ihrer Daten
Obtención y utilización de tus datos
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Konsequenzen der gewählten Erhebungs- und Analyseverfahren
DE
Consecuencias de los procederes elegidos de recopilar y analizar datos
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
1. Erhebung und Verarbeitung persönlicher Daten
1. Recogida y procesamiento de los datos personales
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
