Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder müssen um Erlaubnis fragen, bevor sie etwas kaufen können.
Haz que los niños pidan permiso antes de realizar una compra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diese freie Wahl wird von der Erlaubnis der nationalen Behörden abhängig gemacht.
Esta libertad de elección está condicionada al permiso de las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Matrosen verlassen ihre Posten ohne Befehl, ohne Erlaubnis .
Marineros abandonando sus puestos, sin órdenes ni permiso .
Wegen einer Erlaubnis zur Nutzung des Inhalts wenden Sie sich bitte an den Herausgeber.
DE
Si desea obtener un permiso para usar el contenido, consúltelo con el director.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Geltungsdauer einer solchen Erlaubnis darf die Geltungsdauer der durch den anderen Mitgliedstaat erteilten kombinierten Erlaubnis nicht überschreiten.
La validez de tal permiso no podrá rebasar la del permiso único expedido por el otro Estado miembro.
Michael braucht meine Erlaubnis um in meine Haut zu fahren.
Miguel necesita de mi permiso para cabalgar con mi piel.
Eine junge Erlaubnis wuchs dieses Jahr zu einem ginkgo.
Un permiso joven creció a un ginkgo este año.
Sachgebiete:
film media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es hat keinerlei Auswirkungen auf die Gültigkeit der kombinierten Erlaubnis .
No tendrá ninguna incidencia sobre la validez del permiso único.
Jack, mit deiner Erlaubnis würde ich gern mit John gehen.
Jack, con tu permiso , me gustaría ir con John.
Spyware gelangt in der Regel ohne Ihr Wissen oder Ihre Erlaubnis auf Ihren Computer.
El spyware habitualmente se abre camino en su ordenador sin su conocimiento o permiso .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nintendo gewährt Einzelpersonen nicht die Erlaubnis , irgendeinen Inhalt dieser Website zu benutzen.
ES
Nintendo no concede autorización a particulares para utilizar los contenidos de esta Web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Institute müssen für folgende Änderungen zuvor die Erlaubnis der zuständigen Behörden einholen:
Las entidades deberán obtener la autorización previa de las autoridades competentes para:
Kelly, ohne Erlaubnis kann ich dir nicht helfen.
Kelly, si una autorización , no te puedo ayudar.
Seco’s Handelsmarken, Warenbezeichnungen, Firmenlogos und Embleme dürfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von Seco nicht in irgendeiner Weise verwendet werden.
Las marcas comerciales de Seco, marcas, logotipos y emblemas corporativos no podrán utilizarse la previa autorización por escrito de Seco.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Herstellung und Einfuhr von Prüfpräparaten in der bzw. die Union ist eine Erlaubnis erforderlich.
La fabricación e importación de medicamentos en investigación en la Unión estará sometida a autorización .
Niemand kommt ohne meine Erlaubnis herein oder heraus. Außer Rufus, wenn er mein Geld bringt.
Que nadie entre o salga sin mi autorización , excepto Rufus, cuando me traiga mi dinero.
Darf ich einer anderen Person die Erlaubnis geben, meine Seite zu bearbeiten?
¿Puedo darle a otra persona la autorización para editar mi sitio web?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis ergreife ich zum Ablauf der Arbeiten das Wort.
Señor Presidente, intervengo respecto al orden de los trabajos, con su autorización .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier kommt ohne Erlaubnis keiner raus.
Nadie sale de aquí sin autorización .
ELECTROLUX darf die Erlaubnis , die Rechte und Lizenz, die in diesen NUTZUNGSBEDINGUNGEN explizit gewährt werden, zu jedem beliebigen Zeitpunkt widerrufen.
ES
ELECTROLUX puede cancelar la autorización , derechos y licencia otorgados anteriormente en cualquier momento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die eventuelle Erlaubnis wird nur gewährt, solange die Situation gegeben ist, für die sie erbeten wurde.
La licencia será concedida solamente para el tiempo en que dura la situación que ha motivado la solicitud.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verwaltung eines europäischen Verzeichnisses der Wirtschaftsbeteiligten, die im Besitz einer Erlaubnis bzw. einer Registrierung sind;
gestionar un registro europeo de operadores, que hayan obtenido una licencia o se hayan registrado;
Ich habe keine Erlaubnis .
Escucha, no tengo licencia para armas.
Behördliche Ausweise und Erlaubnisse , einschließlich Nachdrucke, Spaßartikel und Fälschungen
Identificaciones y licencias del gobierno, incluidas réplicas y artículos de novedad y cualquier producto falsificado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Einrichtung eines europäischen Verzeichnisses der Wirtschaftsbeteiligten und Verwender, die im Besitz einer Erlaubnis oder einer Registrierung gemäß sind,
crear un registro europeo de operadores y usuarios a los que se haya concedido una licencia o un registro;
Ich komme, um milde Erlaubnis einzuholen, dass wir betreten dürfen dies blutige Feld, um unsere Toten zu zählen und zu begraben.
Vengo a pediros caritativa licencia para recorrer este campo ensangrentado y reconocer a nuestros muertos a fin de enterrarlos.
Nur die besten Firmen und deren Produkte erhalten vom Tschechischen Landwirtschaftsministerium die Erlaubnis zur…
Las mejores empresas y sus productos pueden obtener de las cámaras checas la licencia para usar el logotipo que es la…
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Absatz 1 gilt nicht für Arbeitnehmer eines Wirtschaftsakteurs, der eine Erlaubnis oder Genehmigung besitzt.
El párrafo primero no se aplicará a los empleados de un agente económico que posea una licencia o autorización.
Ich hab' dafür 'ne Erlaubnis .
Laut der Information bekam die Gesellschaft die Erlaubnis von der Staatskasse- und Handelsabteilung für die Operation von direkten Reisen von USA nach Kuba.
Según la información, la compañía de recibió licencia del Departamento de Tesoro y de Comercio para operar viajes directos de Estados Unidos a Cuba.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eurordis gibt ohne Ihre ausdrückliche Erlaubnis keine Informationen an Dritte weiter, die personenbezogen zu identifizieren sind.
Eurordis no comparte con terceros ninguna información que permita identificar a personas, a menos que ellas otorguen su consentimiento explícito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das verehrte Mitglied bestätigt jetzt, daß das spanische Parlament die betreffenden Änderung des Gesetzes Nr. 4/1989 bereits genehmigt hat. einschließlich dieser rechtswidrigen Erlaubnis .
El honorable miembro confirma ahora que el Parlamento español ya ha aprobado la respectiva modificación de la Ley 4/1989, incluido este consentimiento ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollte nicht ohne ihre Erlaubnis heiraten.
Ella no quería casarse sin su consentimiento .
Kopieren oder duplizieren Sie nichts ohne Erlaubnis des Autors für den kommerziellen Gebrauch.
No copie ni duplique información sin el consentimiento del autor/autores para un uso comercial de la misma.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten Sie Invirase/Ritonavir ohne die Erlaubnis Ihres Arztes nicht mit anderen Arzneimitteln einnehmen.
Por lo tanto, no debe tomar Invirase/ritonavir con otros medicamentos sin el consentimiento de su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und denk dran: Keiner darf ohne meine Erlaubnis das Studio betreten.
Recuerda, bajo ninguna circunstancia puede entrar nadie aquí dentro sin mi consentimiento .
Ausnahmen von dieser Beschränkung bedürfen einer schriftlichen Erlaubnis durch die Astrodienst AG und sind jederzeit widerrufbar.
Todas las excepciones a esta regla requieren del consentimiento escrito de Astrodienst AG y son válidas sólo hasta su revocación.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte um Ihre Erlaubnis , Herr Präsident.
Le pido su consentimiento , señor Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann Sie ohne Erlaubnis der Mutter nicht durchlassen.
No puedo dejaros pasar sin el consentimiento de la madre.
Sitter sind andere Spieler, die sich nach Erlaubnis des Besitzers, in dessen Account einloggen können, um darauf aufzupassen.
Representantes son otros jugadores que pueden entrar en la cuenta de un jugador en particular, con su consentimiento , y tienden a su imperio espacial.
Sachgebiete:
e-commerce militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erlaubnis „Anflugkontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung“ (Approach Control Surveillance, APS) umfasst mindestens eine der folgenden Befugnisse:
La habilitación de control de vigilancia de aproximación (APS) incluirá, al menos, una de las anotaciones siguientes:
Die Lizenz muss mindestens eine Erlaubnis und gegebenenfalls eine Befugnis enthalten.
La licencia deberá incluir al menos una habilitación y una anotación de habilitación, si procede.
Voraussetzung für die Ausübung der durch eine Lizenz verliehenen Rechte ist die Gültigkeit der Erlaubnisse , Befugnisse, Berechtigungen oder Vermerke und des medizinischen Tauglichkeitszeugnisses.
El ejercicio de las atribuciones que otorga una licencia dependerá de la validez de las habilitaciones y anotaciones y del certificado médico.
Inhaber einer Fluglotsenlizenz sind zur Durchführung von Flugverkehrskontrolldiensten gemäß den Erlaubnissen , Befugnissen, Berechtigungen und Vermerken in ihrer Lizenz berechtigt.
El titular de una licencia de controlador de tránsito aéreo estará autorizado a prestar servicios de control de tránsito aéreo con arreglo a las habilitaciones y anotaciones consignadas en su licencia.
Die in der Lizenz angegebene Erlaubnis gibt die Art des Flugverkehrsdienstes an, zu dessen Erbringung der Fluglotse befähigt ist.
La habilitación asociada a una licencia especifica el tipo de servicios de tránsito aéreo que el controlador está autorizado a prestar.
Die in der Lizenz angegebene Erlaubnis sollte die Art des Flugverkehrsdienstes angeben, zu dessen Erbringung der Fluglotse befähigt ist.
La habilitación asociada a una licencia debe especificar el tipo de servicios de tránsito aéreo que el controlador está autorizado a prestar.
Die Lizenzen enthalten eine oder mehrere der nachstehend genannten Erlaubnisse als Angabe der Art des Dienstes, den der Lizenzinhaber erbringen darf:
Las licencias contendrán una o varias de las siguientes habilitaciones con el fin de señalar el tipo de servicio que está autorizado a prestar su titular:
Nur die nationale Behörde, die Lizenzen, Erlaubnisse , Befugnisse, Berechtigungen und Vermerke erteilt hat, ist zu deren Widerruf befugt.
La Posición Común especifica que únicamente la autoridad nacional que expide las licencias, habilitaciones y anotaciones tiene poder para retirarlas.
Die Lizenzen enthalten eine oder mehrere der nachstehend genannten Erlaubnisse als Angabe der Art des Dienstes, zu deren Erbringung der Lizenzinhaber berechtigt ist:
Las licencias contendrán una o varias de las siguientes habilitaciones con el fin de señalar el tipo de servicio que está autorizado a prestar su titular:
Die Behörden müssen auch in der Lage sein, das Ruhen von Lizenzen, Erlaubnissen oder Vermerken anzuordnen, wenn Zweifel an der Kompetenz bestehen.
Igualmente, las autoridades deben estar capacitadas para suspender las licencias, habilitaciones o anotaciones, cuando existan dudas en cuanto a la aptitud.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie bekommen zuerst eine Meldung angezeigt, die Sie nach Ihrer Erlaubnis fragt.
Siempre aparecerá un mensaje previo solicitando su aprobación .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich das "Blue-Card"Verfahren unterbrechen, obwohl noch drei weitere Fragen ausstehen.
Con la aprobación de Sus Señorías, interrumpiré el procedimiento de la tarjeta azul, porque se han formulado otras tres peticiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich überprüfe das, ehe ich die Erlaubnis erteile.
Confirmaré eso antes de dar la aprobación , señor.
wir die Erlaubnis zur Benutzung geben.
Debian da su aprobación oficial para su uso en un asunto específico.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Behörden sollten diese Stellungnahme bei der Entscheidung über die Erlaubnis berücksichtigen und jede Abweichung von der Stellungnahme der Kommission begründen.
Las autoridades nacionales deben tener en cuenta tal dictamen cuando adopten su decisión sobre la aprobación y justificar cualquier discrepancia respecto del dictamen de la Comisión.
George würde so was ohne Erlaubnis von den Jungs in Kiew nicht tun.
George no se movería sin antes conseguir la aprobación de los chicos en Kiev.
Du benötigst noch die Erlaubnis deiner Eltern.
Todavía no cuentas con la aprobación de tus padres.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die nationalen Behörden sollten diese Stellungnahme bei der Entscheidung über die Erlaubnis berücksichtigen und jede Abweichung von der Stellungnahme der Kommission begründen.
Las autoridades nacionales deben tener en cuenta este dictamen cuando adopten su decisión sobre la aprobación y justificar cualquier discrepancia respecto del dictamen de la Comisión.
Claudius hat dir die Erlaubnis gegeben?
¿Claudius te dio su aprobación ?
Bitte beachten Sie: Bevor die endgültige Erlaubnis erteilt wird, müssen Sie einen Verwendungsnachweis mit Kontext oder ein Vorab-Muster einreichen.
Cabe señalar que se solicitará una muestra o un ejemplar de prueba antes de dar la aprobación final.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der neuen Vorschrift sind für eine Exportgenehmigung die Zustimmung des Bestimmungslandes sowie die Erlaubnis des Transitlandes erforderlich, Letztere durch ein als Zustimmung auszulegendes Schweigen in einem Zeitraum von 20 Tagen.
Con arreglo a las nuevas normas, para obtener la autorización de exportación será necesario el consenso del país de destino y la aceptación de los Estados de tránsito, obtenida mediante un mecanismo de consentimiento implícito tras un período de 20 días de silencio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Recht auf freie Meinungsäußerung gilt dort nur eingeschränkt, und in der Tat ist die türkische Regierung mit freundlicher Erlaubnis der Armee an der Macht.
En dicho país no existe la libertad de expresión y, en realidad, Turquía tiene un gobierno que está allí con el beneplácito del ejército.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Möbel in den Zimmern dürfen nur mit Erlaubnis der Direktion umgestellt werden.
EUR
Los muebles de los cuartos no pueden ser cambiados sin el acuerdo de la Dirección.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der in Straßburg in Gang gesetzte Dialog hat dazu geführt, dass am 22. Mai eine gemeinsame Entschließung angenommen wurde, die einen klaren Appell an die birmanischen Behörden enthält, die humanitäre Hilfe den Betroffenen zukommen zu lassen, und betont wird, dass dies auch ohne die Erlaubnis der birmanischen Militärjunta geschehen müsse.
El debate concluyó con la aprobación, el pasado 22 de marzo, de una resolución común que lanza claramente un llamamiento apremiante a que la ayuda humanitaria pueda llegar a las poblaciones afectadas, aunque sea sin el acuerdo de la junta militar de Myanmar.
Es kann, ob es sein sollte oder nicht zustimmen Erlaubnis bestimmen.
Y puede ocurrir o no de acuerdo en dejar.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kreditinstitute, denen die Aufsichtsbehörden im Rahmen der Richtlinie 2006…EG* nicht die Erlaubnis zur Nutzung eines solchen Modells erteilt haben, können für die Zwecke der Nummern 12 bis 21 bei den zuständigen Behörden die Anerkennung eines internen Risikomessmodells beantragen.
Las entidades de crédito que no hayan obtenido el reconocimiento de la autoridad supervisora para el empleo de dicho modelo con arreglo a la Directiva 2006/49/CE podrán solicitar a las autoridades competentes el reconocimiento de un modelo interno de medición del riesgo a efectos de los puntos 12 a 21.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kombinierte Erlaubnis
permiso único 58
vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis
.
mit Erlaubnis des Präsidenten
.
.
ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben
.
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe
.
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
.
.
Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht
.
kombinierte Erlaubnis
permiso único
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wird diese Richtlinie für eine "kombinierte Erlaubnis " die bestehenden rechtlichen Rahmenbedingungen auf dem Gebiet der Wirtschaftsmigration ändern?
¿Qué traerá esta Directiva de "permiso único " al panorama jurídico actual en el área de migración económica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis zum Aufenthalt und zur Arbeit ist in der Tat von großer Bedeutung.
Señora Presidenta, la Directiva sobre un único permiso de residencia y trabajo es realmente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen.
Por tanto el Parlamento ha de votar en contra de la llamada Directiva sobre el "permiso único ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für das Verfahren zur Prüfung des Antrags auf eine kombinierte Erlaubnis sind eine Reihe von Regeln vorzugeben.
Convendría establecer un conjunto de normas destinadas a regular el procedimiento de examen de las solicitudes de permiso único .
Für das Verfahren zur Prüfung des Antrags auf eine kombinierte Erlaubnis sollte eine Reihe von Regeln aufgestellt werden.
Conviene establecer un conjunto de normas destinadas a regular el procedimiento de examen de las solicitudes de permiso único .
Wurde nach einzelstaatlichem Recht eine kombinierte Erlaubnis erteilt, so verleiht sie ihrem Inhaber, solange sie gültig ist, zumindest das Recht auf
El permiso único expedido de conformidad con el Derecho nacional habilitará a su titular, durante su período de validez, como mínimo a:
Wir befürworten weiterhin eine kombinierte europäische Erlaubnis , aber wir wollen keine restriktive und damit diskriminierende Politik.
Seguimos estando a favor de un permiso único europeo, pero no deseamos una política restrictiva y, por ende, discriminatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen eine kombinierte Erlaubnis , die realistisch und für alle Mitgliedstaaten sinnvoll ist und die Bestand hat.
Queremos que sea un permiso único realista que funcione verdaderamente para todos los Estados miembros y soporte el paso del tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten legen fest, ob der Antrag auf eine kombinierte Erlaubnis von dem Drittstaatsangehörigen oder seinem Arbeitgeber zu stellen ist.
Los Estados miembros determinarán si deberá presentar la solicitud de permiso único el nacional del tercer país o el empresario o empresaria que le contrata.
Der Vorschlag für die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis ist sehr wichtig, und wir hoffen daher, sehr bald zu einer Einigung zu kommen.
Esta propuesta sobre la ley relativa al permiso único es muy importante y por eso espero que lleguemos pronto a un acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erlaubnis
76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben nicht die Erlaubni…
No se le permit…Respondan.
Vergeude nicht deine Erlaubnis , Zoidberg.
No gaste su dinero, Zoidberg.
…hat sich ohne Erlaubnis bewegt.
La torre se ha movido sin que se lo hayan ordenado.
Ich brauche nicht Ihre Erlaubnis .
Ich bitte nicht um Erlaubnis .
- Ich frage nicht um Erlaubnis .
- No se lo estoy consultando, ni a nadie.
Erlaubnis für einen weiteren Besucher.
El director ha autorizado otra visita.
Sie hatten keine Erlaubnis dafür.
No tenías persmiso para hacer esa parte.
Ich brauche nicht Ihre Erlaubnis .
Du brauchst meine Erlaubnis nicht. Danke für deine Erlaubnis , dass ich deine Erlaubnis nicht brauche.
Por lo que necesitamos que nuestra Snook nos ayude a cruzar la frontera.
Wer gab ihr die Erlaubnis ? My Lady.
Deberíamos llevar a los guardias, mi señora.
Noch heute Nacht, mit Eurer Erlaubnis .
Esta noche, si me lo permitís.
Rodger Young - Erlaubnis zum Ablegen und Abflug.
Rodger Young, autorizada a despegar.
Wir haben die Erlaubnis des Colonels, Sir.
Mit deiner Erlaubnis spreche ich jetzt.
Si me lo permites, hablaré ahora.
Der Gutsherr hatte mir die Erlaubnis erteilt.
El Barón me permitía pescar allí.
Keiner frisst ohne meine Erlaubnis meine Eltern.
Nadie come a mis padres si yo no lo ordeno!
Niemand verläßt ohne meine Erlaubnis das Schiff!
¡Nadie abandona este barco sin que yo lo diga!
Ich habe eine Erlaubnis von meiner Mutter.
- Mi madre estaría contenta si tomara mas leche.
Du hast meine Erlaubnis dich zu entfernen.
Te doy permis…para retirarte.
Du warst ohne Erlaubnis auf meinen Mohnfeldern.
Entraste en mis campos de amapola.
- Du hast ohne meine Erlaubnis gehandelt.
- Has hecho el nombramiento sin mí.
Sie haben die Erlaubnis aus Rom bekommen.
Han llamado a Roma, lo autorizan.
Mit Ihrer Erlaubnis gehe ich lieber.
Si no le importa, me voy a marchar.
Alle Patienten mit Erlaubnis , bitte zum Bus.
Los pacientes sin restricciones diríjanse al autobús.
Er wird ihr die Erlaubnis nicht geben.
Der Vatikan muss nur seine Erlaubnis geben.
Hasta que el Vaticano lo apruebe.
Also, Mr Morgan, mit Ihrer Erlaubni…
Señor Morgan, con su permis…
Niemand geht, ohne unsere Erlaubnis , nach Hause.
Nadie se va hasta que lo digamos.
Für eine Liebkosung braucht man eine Erlaubnis .
Una caricia debe ser consentida.
Ich dachte, ich erhalte die Erlaubnis .
Esperaba que me dejaran usarla.
Ich hab noch keine Erlaubnis dafür gegeben.
Alle Patienten mit Erlaubnis , bitte zum Bus.
Los pacientes sin restricciones dirijanse al autobus.
Wenn wir die Erlaubnis des Kunden haben.
Cuando el cliente nos lo permita.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Ihrer Erlaubnis gruppiere ich mich außerhalb der Stadt neu.
Solicita retroceder y reagruparse fuera del pueblo.
Denn Marines ist es verboten, ohne Erlaubnis zu sterben!
¡Porque a los marine…no se les permite morir!
Sie haben die Erlaubnis , andere Aspekte der Mission zu begutachten.
Está autorizado a observar otros aspectos de nuestra misión.
Nach langen Diskussionen erhielt er schließlich die Erlaubnis .
Después de largas discusiones la compañía autorizó la presencia del perro.
Der bulgarische Ministerrat hat bisher keine Erlaubnis zur Akteneinsicht erteilt.
El Consejo de Ministros búlgaro no ha permitido aún que se publiquen los expedientes.
Sie haben nicht die Erlaubnis , die Konfiguration zu speichern
No se le permite guardar la configuración
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Gynoide hat irgendwie die Erlaubnis bekommen, Menschen zu verletzen.
Intencional malfuncionamiento, Los gynoids, de alguna manera, obtuvieron la capacidad de dañar a las personas.
Mit Ihrer Erlaubnis wird meine ergänzende Frage ebenso allgemein sein.
Si me lo permite, mi pregunta complementaria también será de índole general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bittet um Erlaubnis , in sein Herkunftsland zurückkehren zu können.
Es un anciano y pide que se le permita regresar a su país de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich jetzt auf Ungarisch fortfahren.
Si me lo permiten, seguiré hablando en húngaro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Ihrer Erlaubnis fasse ich diese Gebiete einmal kurz zusammen:
Si me lo permiten, pasaré a exponerlas brevemente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit eurer Erlaubnis , möchte ich dies auch unseren Brüdern mitteilen.
Permítaseme reconocer a mis compañeros hermanos.
Seine Seele verlässt überhaupt nichts, bevor ich die Erlaubnis gebe!
¡Su alma no partirá hasta que yo la deje!
Der Rat hat mir die Erlaubnis erteilt, dich auszubilden.
El Consejo me ha permitido adiestrarte.
Hast du 'ne schriftliche Erlaubnis von der Mutti?
¿Tienen una nota de sus mamás?
Nun will er die Erlaubnis , woanders Getreide stehlen zu dürfen.
Pide permis…...para atacar otro pueblo y robarle el grano.
"Du hast mein Herz gestohlen ohne meine Erlaubni…"
Robaste mi corazón sin mi consentimient…
Ich bitte um Erlaubnis , die Invasionspläne aktivieren zu dürfen.
Solicito autoridad para activar planes para invadir los países en cuestión.
Wir sollten die Latonier um Erlaubnis bitten, ihn zu studieren.
Deberíamos pedirles a los latonianos poder estudiarlo.
Ja, nun, sie haben die Erlaubnis für das Wasser.
Bueno, pueden beber esa agua.
Majοr West, Sie haben nicht die Erlaubnis , Ihren Auftra…
Mayor West‚ no está autorizado para arriesga…
U.S.S. Vengeance, Brückencrew bittet um Erlaubnis , den Konstruktionshangar zu betreten.
U.S.S. Vengeance, solicitando entrada al hangar de construcción.
Geben Sie mir die Erlaubnis , eine Autopsie vorzunehmen.
Tendré que hacerle una autopsia.
Können wir das machen ohne Erlaubnis der Herstellerfirma?
¿Podemos hacerlo sin una citación para la compañía de bípers?
Mit Erlaubnis des Gerichts rufe ich meinen nächsten Zeugen auf.
Su Señoría, con la venia de la corte, me gustaría llamar a mi siguiente testigo.
Ich gebe Ihnen die Erlaubnis , Ihren Colonel zu besuchen.
He decidido permitirle visitar a su coronel.
Wir haben nicht die Erlaubnis , Gelder für Reklamezwecke auszugeben.
No se nos permite hacer publicidad de ningún tipo, señor.
Um hier sein zu dürfen, brauchst du meine Erlaubnis .
Para estar aquí, necesitas mi bendición.
Die Trauzeugen müssen die Erlaubnis unterschreiben und viel Glück.
Los testigos tienen que firmar la licenci…y buena suerte.
Sie haben die Erlaubnis zur Durchsuchung, nichts wird Sie aufhalten!
Ahora usted tiene una orden de que nadie te detendrá.
Sie können hier nicht ohne meine Erlaubnis Fotos machen.
Dieses Buch wurde in Frankreich herausgegebe…ohne Erlaubnis des Autorensyndikats.
Este libro fue publicado en Francia, sin autorizacion del Sindicato de los Escritores.
Mit Eurer Majestät Erlaubnis werde ich sie beschwindeln.
Si me lo permitís, me gustaría engañarlos.
Ich gebe Ihnen die Erlaubnis , Ihren Colonel zu besuchen.
He decidido permitirle que haga una visita a su coronel.
Du kommst ohne Erlaubnis nicht in das Gebäude.
No puedes entrar al edificio sin credenciales.
Okay, Sie haben nicht die Erlaubnis , mich so zu nennen.
Muy bien, no le permito que me llame eso.
Sie haben Erlaubnis zu gehen, wenn Sie fertig sind.
Pueden ir cuando estén listos.
Und es wird keine Erlaubnis geben bis September.
Y no tendras mesada hasta Septiembre.
Ich werde Euch erzählen, wozu ich die Erlaubnis habe.
Os dire todo lo que me permiten decir.
Da muss ich erst die Mutter Oberin um Erlaubnis fragen.
Tendría que preguntárselo a la madre superiora.
Mit Ihrer Erlaubnis , Sir, Nr. 6 hat viel zu tun:
El Comité ha dispuesto qu…el número 6 tiene trabajo.
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich Ihnen einige Fragen stellen.
Si me permite, le voy a hacer algunas preguntas.
Mir eine Erlaubnis besorgen, das Bad zu benutzen.
Consiguiendo un pase al baño.
Er hat uns die Erlaubnis zur Tatort-Begehung erteilt. - Tatortbegehung?
Nos ha autorizado a recorrer la escena del crimen. - ¿Recorrer?
Die Erlaubnis gilt für ein bis drei Tage.
Autorizaciones de uno a tres días.
- Die Erlaubnis , eintreten zu dürfen, muss bezahlt werden.
Señor, para lograr pasar se debe hacer un pago.
Ich danke für die Erlaubnis , der heutigen Sitzung beizuwohnen.
Quiero expresar mi gratitu…por poder presenciar esta sesión de hoy como visitante.
Unser Großer König gibt euch die gnädige Erlaubnis aufzustehen.
Nuestro gran rey les concede gracia para que se levanten.
Jedem die Erlaubnis geben, eine Dateisystem zu mounten
Permitir que cualquiera monte un sistema de archvos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kein Unglück trifft ein, außer mit Allahs Erlaubnis .
No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Kann ich um Erlaubnis bitten, etwas zu verwenden?
Es posible que necesite una Cuenta de red para poder usar determinados Servicios de red.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erhalten die Erlaubnis , innergemeinschaftlichen Handel zu treiben.
ES
Nos permiten iniciar el comercio intracomunitario.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Safari Erlaubnis bedroht das Volk der Hadza - Survival International
DE
La concesión de un safari amenaza a los hadzabe - Survival International
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Safari Erlaubnis bedroht das Volk der Hadza 28 Juni 2007
DE
La concesión de un safari amenaza a los hadzabe 28 junio 2007
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Kann ich um Erlaubnis bitten, etwas zu verwenden? Nintendo gewährt Einzelpersonen nicht die Erlaubnis , irgendeinen Inhalt dieser Website zu benutzen.
ES
Para recibir una nueva contraseña, introduce la dirección de correo electrónico que usaste la primera vez que te registraste en esta página.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie soll ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates schaffen (so genannter "Single Permit" - "kombinierte Erlaubnis ").
La comisión de Asuntos Constitucionales del PE debatirá este tema el 22 de marzo y decidirá si introduce alguna modificación al proyecto de informe elaborado por Elmar Brok (PPE, Alemania) y Roberto Gualtieri (S&D, Italia).
Ich habe die Erlaubnis , Ihnen allen Sonderzulage…..in Höhe des dreifachen Tageslohnes anzubieten.
Me han autorizado a que les ofrezca bonos especiale…...equivalente a tres veces su paga normal por sumergirse.
Erst jetzt erhielt ich die Erlaubnis , die Fakten so bekannt zu geben, wie sie sich darstellen.
Hasta ahora no había recibido permis…...para comunicarles los hechos tal como han sucedido.
Ich bitte um die Erlaubnis , zur Genesung Ihrer Majestä…meine aufrichtigsten Glückwünsche aussprechen zu dürfen.
Quiero aprovechar la oportunidad para expresar mis mejores deseos para la recuperación de Su Majestad?
Prinz Ödipus gab mir eben die Erlaubnis , um für ihn im Grayson Global Intranet zu schnüffeln.
El príncipe Edipo me acaba de conceder acceso a la intranet de Grayson Global para investigar.
Der kürzlich in das Land entsandte schwedische Botschafter erhielt keine Erlaubnis , Herrn Isaak zu besuchen.
No se permitió al Embajador sueco, que fue enviado recientemente a su país, visitar al preso.
Sein Anwalt erhielt die Erlaubnis , ihn am Abend des 20. Dezember zu besuchen.
Su abogado tuvo la oportunidad de reunirse con él la tarde del 20 de diciembre.
Betrifft: Ahmed Errachidi — in Großbritannien ansässig, im Besitz der Erlaubnis , Guantánamo Bay zu verlassen
Asunto: Ahmed Errachidi: residente británico liberado de su cautiverio en la bahía de Guantánamo
Betrifft: Ahmed Belbacha — in Großbritannien ansässig, im Besitz der Erlaubnis , Guantánamo Bay zu verlassen
Asunto: Ahmed Belbacha: residente británico liberado de su cautiverio en la bahía de Guantánamo
Um zu überleben, müssen wir jetzt die Erlaubnis für eine Quotenerhöhung erteilen.
Para sobrevivir necesitamos autorizar ya el aumento de las cuotas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Ihrer Erlaubnis , Herr Präsident, möchte ich jetzt die mündliche Anfrage beantworten.
A continuación, si el señor Presidente me lo permite, desearía contestar la pregunta oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
