Verwendungsbeispiele
Erleuchtung
iluminación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der auf der Suche nach spiritueller Erleuchtung die ganze Welt bereist.
Zenyatta es un monje ómnico que recorre el mundo en busca de iluminación espiritual.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zenyatta ist ein omnischer Mönch, der sich auf der Suche nach Erleuchtung befindet.
Zenyatta es un monje ómnico en busca de la iluminación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Buddha sprach von Erleuchtung, die er durch Meditation erfahren hat.
DE
Buda habló de la iluminación que experimentó al meditar.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erleuchtung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
'Segen des Schutzes' wurde in 'Segen der Erleuchtung' umbenannt.
Don de protección ahora se llama Don de inspiración.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Eine Variable brachte eine wahre Erleuchtung für uns:
“Tuvimos una auténtica revelación gracias a un indicador:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dies zu verstehen ist das Tor zur Erleuchtung.
La noticia que transmite este entendimiento es una buena noticia.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Er würde ihnen Erleuchtung bringen, auch wenn es Tage, Wochen oder sogar Jahre dauern sollte.
Los guiaría hacia la luz aunque le llevase días, semanas o incluso años.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er gab nicht das Beispiel während seinem Leben Erleuchtung zu erlangen, sondern während er verstarb.
No lo hizo durante la vida, sino en el momento de su muerte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
"Auf dem Wizardkurs geschieht nichts, das nicht auf irgendeine Weise zur Erleuchtung von allen beiträgt."
"Nada ocurre en El Curso del Wizard que no contribuya de algún modo al logro espiritual de todos."
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Energie ist nicht nur eine Kraftquelle, sondern auch ein Zeichen für Wissen und Kreativität – Erleuchtung und Geistesblitz im buchstäblichen Sinn.
vemos la energía no solo como fuente de poder, sino también como un signo de conocimiento y creatividad.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Tu, was ich sage, und die Umbaru werden in ein blühendes Zeitalter der Erleuchtung eintreten, anstatt der Finsternis anheimzufallen.“
Sígueme, y los umbaru florecerán en una era de verdadera luz, no oscuridad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Sonne als Quelle des Lebens wird in übertragener Bedeutung ein Bild für die Erleuchtung, die Aufklärung.
El sol, fuente de la vida, es una alegoría de la ilustración.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Mögen alle Wesen das Glück Von Menschen und Göttern erfahren Und schnell Erleuchtung erlangen, Damit Samsara schließlich endet.
Que todos los seres sintientes disfruten de los gozos divinos y humanos, y pronto alcancen la felicidad última, cesando toda existencia en el samsara.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
(a) Unter Auditing versteht man eine Art Lernprozeß, durch den die Anhänger unter Anleitung spiritueller Führer (d.h. ausgebildeter Scientology-Geistlicher) die verschiedenen Stadien spiritueller Erleuchtung erfahren.
DE
(a) La auditación es un proceso de tipo instructivo religioso mediante el cual guías espirituales (ministros de Cienciología entrenados) orientan a los seguidores a través de los estados de ilustración espiritual.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich Erleuchtung erlangt habe, werde ich fähig sein, die Güte aller Lebewesen und besonders die große Güte, die ihr mir erwiesen habt, zurückzuzahlen.
Cuando lo consiga, podré beneficiar a todos los seres y devolverles su bondad, en especial, la que vosotros me habéis mostrado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb dieser Erfahrung des Universums werden die Phänomene des Samsara und die reine Erleuchtung des Buddhas zum gleichen reinen Zustand von Kuntuzangpo.
Dentro de esta experiencia del universo, los fenómenos del samsara y los fenómenos puros iluminados de los Budas, se convierten en el estado influctuantemente puro de Küntuzangpo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir bewusst, dass wir als Menschen gewisse Lektionen zu lernen haben und dass wir alle versuchen eines Tages die Erleuchtung zu erlangen.
Estoy conciente de que nosotros como humanos tenemos ciertas lecciones que aprender y ¡que todos intentamos volvernos iluminados un día!
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung, und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist.
ES
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración, y cómo Scientology es una nueva religión mundial.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich überlegen, wie verschiedene Leute eine Sprache gelernt haben, im Selbstudium, am Rechner, auf der Straße, in einem Kurs, in der Schule etc. etc. dann werden sie feststellen, dass verdammt viele Wege zur Erleuchtung führen.
ES
Pero si mira por la ventana y piensa en cómo la gente ha aprendido una lengua se dará cuenta que hay muchas estrategias distintas, desde aprender solito con un libro, pasando por un curso en la red, aprenderlo en la calle, en un curso en una escuela etc. etc.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Beim Zen-Buddhismus ist solch spirituelle Lektüre im allgemeinen begleitet von Meditation über sog. Koans, kurze, prägnante und widersprüchliche Sprüche, die dem Gläubigen dabei helfen, die Schale des Alltagsbewußtseins zu durchbrechen und Satori zu erlangen, d.h. intuitive Erleuchtung.
DE
En el zen, este estudio espiritual a menudo es acompañado por meditación en koans, dichos cortos, concisos y a menudo contradictorios, que ayudan al devoto a romper la cáscara de la conciencia ordinaria para que pueda lograr satori, ilustración súbita.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Die religiösen Praktiken der Scientology Kirche konzentrieren sich hauptsächlich auf Kurse für Auditing und Ausbildung zum Zweck der Erleuchtung und auf die Ausbildung der Auditoren, die seelsorgerischen Berater der Kirche.
DE
La vasta mayoría de la práctica religiosa de Cienciología se dedica a cursos de auditación y entrenamiento para la ilustración y el entrenamiento de auditores, los consejeros espirituales de la Iglesia.
DE
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Mensch dies möglich machen kann, was kann dann geschehen, wenn eine Gruppen von Menschen in jedem Land dieser Erleuchtung folgen und eine völlig neue öffentliche Meinung schaffen?"
Si este es el caso de un hombre, qué sucedería si un grupo de personas en todas las naciones se dejan iluminar y presentan toda una nueva opinión pública?"
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
In Übereinstimmung mit diesen östlichen Traditionen identifiziert die Scientology Kirche ihre Form der Andacht logischerweise nicht so sehr mit Feierlichkeiten und Hingabe, sondern eher mit Meditation und Unterweisung, die Erkenntnis und Erleuchtung oder „Clearing", um den Scientology-Begriff zu verwenden, betonen.
DE
En consonancia con estas tradiciones orientales, Cienciología muy lógicamente ve el culto no tanto en el modo de celebración y devoción, sino en el modo de meditación e instrucción, el cual enfatiza la conciencia, la ilustración, o, para usar el término de Cienciología, "clearing".
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Er erkannte, dass nur ein voll erleuchteter Buddha die Weisheit und die Kraft hat, allen Lebewesen zu helfen. Er entschloss sich, den Palast zu verlassen und sich in die Einsamkeit des Waldes zurückzuziehen, um dort bis zur Erlangung der Erleuchtung in tiefer Meditation zu verweilen.
Puesto que sabía que sólo un Buda, un ser completamente iluminado, posee la sabiduría y el poder necesarios para ayudar a todos los seres, decidió retirarse a un bosque para practicar la meditación en soledad y alcanzar el estado de la Budeidad».
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
in dem, was du mit deinen Besuchen bei den Brüdern getan hast, in der Animation ihrer Berufung, in der Ermutigung zum Aufbrechen“; was du zur Erleuchtung und Orientierung der Brüder und aller, die das franziskanische Charisma von Franziskus und Klara teilen, geschrieben hast;
de todo cuanto has hecho en las visitas a los Hermanos, animando su vocación y alentándolos a “caminar” de todo cuanto has escrito para iluminar y orientar no sólo a los Hermanos sino también a cuantos comparten el carisma de Francisco y de Clara;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite